1 00:00:01,754 --> 00:00:03,758 Nelle puntate precedenti di Il racconto dell'ancella... 2 00:00:03,966 --> 00:00:06,012 Tutto quello che posso fare aiutare, comandante Pryce? 3 00:00:06,095 --> 00:00:07,891 Ripuliremo Gilead, figliolo. 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,772 Posso dire che è molto sportivo da parte tua essere venuto, 5 00:00:11,064 --> 00:00:12,274 nonostante il tuo handicap. 6 00:00:13,569 --> 00:00:14,821 Cushing. 7 00:00:16,074 --> 00:00:17,159 Sei sveglio. 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,028 Devi andare a letto con Eden. 9 00:00:20,113 --> 00:00:21,965 Ti denuncerà. Lei creerà problemi. 10 00:00:22,044 --> 00:00:23,965 - non posso. - Sì, puoi. 11 00:00:24,048 --> 00:00:26,094 Perché non posso perderti. Mi senti? 12 00:00:26,155 --> 00:00:27,137 Comandante Pryce. 13 00:00:27,221 --> 00:00:30,352 Non posso restare in quella casa più. Riassegnami. 14 00:00:30,770 --> 00:00:31,897 Hai la mia parola. 15 00:00:32,189 --> 00:00:36,197 Posso presentarmi a tu, il nuovo Centro Rachel e Leah. 16 00:00:36,532 --> 00:00:38,953 Non è ancora il momento. Dille di tornare indietro. 17 00:00:57,691 --> 00:01:01,503 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 18 00:01:08,428 --> 00:01:10,474 ♪ La mia vita ♪ 19 00:01:11,894 --> 00:01:14,566 ♪ Non contare niente ♪ 20 00:01:15,192 --> 00:01:19,241 ♪ Quando guardo questo mondo ♪ 21 00:01:20,578 --> 00:01:23,876 ♪ Mi sento così piccolo ♪ 22 00:01:26,089 --> 00:01:28,552 ♪ La mia vita ♪ 23 00:01:29,805 --> 00:01:32,727 ♪ È solo una stagione ♪ 24 00:01:33,311 --> 00:01:37,069 ♪ Un settembre di passaggio ♪ 25 00:01:37,570 --> 00:01:40,910 ♪ Che nessuno ricorderà ♪ 26 00:01:45,878 --> 00:01:48,007 ♪ Ma ho dato ♪ 27 00:01:48,968 --> 00:01:51,974 ♪ Gioia a mia madre ♪ 28 00:01:54,311 --> 00:02:00,449 ♪ Ho fatto sorridere il mio amante ♪ 29 00:02:02,077 --> 00:02:06,628 Nel sorgere di il sole, e nel suo tramontare. 30 00:02:08,214 --> 00:02:09,341 Li ricordiamo. 31 00:02:11,680 --> 00:02:14,895 Oh, Signore, quando siamo perduti, 32 00:02:15,145 --> 00:02:16,565 e malato di cuore. 33 00:02:17,357 --> 00:02:18,736 Li ricordiamo. 34 00:02:20,907 --> 00:02:24,581 Quando siamo stanchi, e bisognoso di forza. 35 00:02:25,583 --> 00:02:27,127 Li ricordiamo. 36 00:02:29,006 --> 00:02:34,391 Finché noi vivranno, vivranno anche loro. 37 00:02:35,310 --> 00:02:36,897 Come li ricordiamo. 38 00:02:39,068 --> 00:02:42,449 ♪ Siamo a metà strada ♪ 39 00:02:43,744 --> 00:02:44,830 Ragazze. 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,673 ♪ Non ho trovato la via d'uscita questa notte ♪ 41 00:02:52,929 --> 00:02:55,518 ♪ La mia vita ♪ 42 00:02:56,269 --> 00:02:59,369 ♪ È intrappolato nei desideri ♪ 43 00:02:59,463 --> 00:03:03,088 ♪ E tante cose ♪ 44 00:03:03,432 --> 00:03:06,038 - ♪ Non è mai andata bene ♪ - Lo vorrei 45 00:03:06,915 --> 00:03:08,502 Potrei regalarti un mondo 46 00:03:09,921 --> 00:03:11,340 senza violenza. 47 00:03:13,428 --> 00:03:14,681 Senza dolore. 48 00:03:15,725 --> 00:03:17,394 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 49 00:03:20,317 --> 00:03:22,321 E nei loro nomi, caro Signore, 50 00:03:23,532 --> 00:03:24,701 li ricordiamo. 51 00:03:30,086 --> 00:03:31,213 Ofryan. 52 00:03:31,380 --> 00:03:33,343 ♪ E posso dare conforto ai miei amici ♪ 53 00:03:33,844 --> 00:03:36,265 ♪ Quando fanno male ♪ 54 00:03:38,061 --> 00:03:42,654 ♪ E posso farlo sembrare migliore ♪ 55 00:03:45,367 --> 00:03:46,369 Ofleo. 56 00:03:47,747 --> 00:03:51,170 ♪ Posso farlo sembrare migliore ♪ 57 00:03:53,466 --> 00:03:54,511 Ofhal. 58 00:03:57,432 --> 00:03:58,644 Ofzev. 59 00:04:02,610 --> 00:04:03,654 Ofben. 60 00:04:04,948 --> 00:04:06,827 Li ricordiamo. 61 00:04:07,160 --> 00:04:08,496 Ofduncan. 62 00:04:08,956 --> 00:04:10,458 Li ricordiamo. 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,379 Ofjohn. 64 00:04:12,922 --> 00:04:14,049 Li ricordiamo. 65 00:04:14,551 --> 00:04:15,761 Ofedward. 66 00:04:17,139 --> 00:04:18,600 Li ricordiamo. 67 00:04:19,561 --> 00:04:20,604 Ofcolin. 68 00:04:21,397 --> 00:04:22,608 Li ricordiamo. 69 00:04:23,986 --> 00:04:25,321 Ofraymond. 70 00:04:25,865 --> 00:04:27,367 Li ricordiamo. 71 00:04:29,664 --> 00:04:31,208 Li ricordiamo. 72 00:04:44,527 --> 00:04:46,782 Ho sentito 26 comandanti. 73 00:04:48,326 --> 00:04:49,662 Trentuno di noi. 74 00:04:50,831 --> 00:04:52,543 Non ne conoscevo nemmeno la maggior parte. 75 00:04:56,635 --> 00:04:57,929 Ofzev è stato davvero gentile. 76 00:04:59,348 --> 00:05:02,312 Ofedward era una specie di idiota, e non si lavava mai i capelli. 77 00:05:06,863 --> 00:05:08,157 Dio riposi la sua anima. 78 00:05:12,834 --> 00:05:14,378 Conosci il nome di Diglen? 79 00:05:16,215 --> 00:05:17,760 Era la tua compagna di acquisti. 80 00:05:20,098 --> 00:05:21,392 Non siamo mai arrivati ​​a tanto. 81 00:05:29,074 --> 00:05:30,619 Sembra che gli occhi sono passato di qui. 82 00:06:05,898 --> 00:06:06,942 Serena. 83 00:06:07,015 --> 00:06:08,142 Sono proprio qui. 84 00:06:08,205 --> 00:06:09,864 C'è stata un'esplosione. 85 00:06:09,948 --> 00:06:12,327 Il colonnello Dennison, lui è la sicurezza... 86 00:06:12,410 --> 00:06:15,041 Tutto è stato curato. Riposati e basta. 87 00:06:15,501 --> 00:06:16,795 Ti riposi e stai meglio. 88 00:06:17,713 --> 00:06:18,840 Signora Waterford? 89 00:06:20,176 --> 00:06:23,600 Fred. Fred, Nick è qui. 90 00:06:33,452 --> 00:06:35,541 È entrato e uscito tutta la mattina. 91 00:06:37,962 --> 00:06:39,507 L'ufficio gli ha mandato quelli da firmare, 92 00:06:39,590 --> 00:06:41,845 ma deve concentrarsi per migliorare. 93 00:06:42,178 --> 00:06:43,222 Ovviamente. 94 00:06:44,600 --> 00:06:45,769 Potrei occuparmi di questo. 95 00:06:46,813 --> 00:06:47,982 Perché non ti accompagno a casa? 96 00:06:50,194 --> 00:06:52,198 Dormi un po', cambiati i vestiti. 97 00:06:53,492 --> 00:06:54,954 Grazie. Forse più tardi. 98 00:06:59,421 --> 00:07:01,300 Prego che non ci intromettiamo. 99 00:07:01,383 --> 00:07:03,304 No, ovviamente no. Giorno benedetto. 100 00:07:03,930 --> 00:07:05,684 Signora Waterford, come va? 101 00:07:06,018 --> 00:07:07,145 Hai bisogno di qualcosa? 102 00:07:07,395 --> 00:07:09,149 Solo le tue preghiere, grazie. 103 00:07:09,609 --> 00:07:11,403 Quelli li hai, ovviamente. 104 00:07:13,700 --> 00:07:15,411 Dobbiamo darvi alcune novità. 105 00:07:18,042 --> 00:07:19,211 Il comandante Price 106 00:07:20,088 --> 00:07:21,841 è andato a casa da Dio. 107 00:07:24,931 --> 00:07:26,893 Che Dio gli conceda il riposo eterno. 108 00:07:28,814 --> 00:07:30,984 SÌ. Per Sua mano. 109 00:07:32,822 --> 00:07:34,074 Lo conoscevi bene? 110 00:07:36,538 --> 00:07:37,748 Non proprio. No. 111 00:07:38,667 --> 00:07:40,169 Era un vero uomo di Dio. 112 00:07:43,217 --> 00:07:45,889 Prenderà il comandante Cushing sui compiti di sicurezza di Pryce. 113 00:07:47,433 --> 00:07:52,152 Dio salva la cosa più difficile prove per i veri fedeli. 114 00:07:58,247 --> 00:08:02,297 Troverò ogni persona coinvolta in questo barbaro attacco, 115 00:08:02,463 --> 00:08:04,092 e saranno puniti. 116 00:08:05,469 --> 00:08:06,639 Te lo prometto. 117 00:08:09,562 --> 00:08:10,856 Che Dio benedica il tuo lavoro. 118 00:08:11,317 --> 00:08:12,317 Mmm. 119 00:08:37,826 --> 00:08:39,162 Continuare! 120 00:08:47,136 --> 00:08:48,807 Guardando avanti! 121 00:08:52,355 --> 00:08:54,109 Continuare! 122 00:09:02,250 --> 00:09:03,505 Fermare! 123 00:09:05,047 --> 00:09:06,801 - Cos'è questo? - Non lo so. 124 00:09:08,847 --> 00:09:10,057 Rimani in fila! 125 00:09:11,351 --> 00:09:13,105 Guardando avanti! 126 00:09:17,155 --> 00:09:18,365 Guardando avanti! 127 00:09:19,326 --> 00:09:21,246 Tu, tu! 128 00:09:22,151 --> 00:09:25,589 Tu e tu! Mossa! Sali sul veicolo! 129 00:09:27,635 --> 00:09:28,928 Continua a muoverti! 130 00:09:29,972 --> 00:09:32,185 Tu, tu! 131 00:09:34,982 --> 00:09:36,026 Voi! 132 00:09:36,109 --> 00:09:37,738 Voi! 133 00:09:37,821 --> 00:09:39,157 Voi! 134 00:09:39,659 --> 00:09:42,413 Mossa! Andiamo! Entra! 135 00:09:46,506 --> 00:09:48,008 - Dove stiamo andando? - Mossa! 136 00:09:59,990 --> 00:10:01,493 Mossa! Andiamo! 137 00:10:02,788 --> 00:10:04,124 Continua a camminare! 138 00:10:11,973 --> 00:10:13,100 Mi scusi. 139 00:10:14,545 --> 00:10:15,965 - Signora. -Mio fratello... 140 00:10:16,006 --> 00:10:16,999 - Hai qualche... - Scusami. 141 00:10:17,024 --> 00:10:18,570 - Per favore! - Tranquillo, per favore. 142 00:10:19,362 --> 00:10:22,953 Il mio ufficio può confermarlo lì c'è stato un attentato a Galaad. 143 00:10:23,078 --> 00:10:24,599 Ci sono vittime, incluso 144 00:10:24,669 --> 00:10:26,521 un numero di alto livello funzionari governativi. 145 00:10:26,586 --> 00:10:28,046 Sono state uccise delle Ancelle? 146 00:10:28,740 --> 00:10:31,542 Abbiamo rapporti non confermati che sono le vittime 147 00:10:31,645 --> 00:10:33,479 tra civili e, sì, Ancelle. 148 00:10:34,518 --> 00:10:35,937 In questo momento non lo sappiamo avere qualche informazione in più. 149 00:10:36,021 --> 00:10:37,816 Non appena ne sapremo di più, ti faremo sapere Prometto. 150 00:10:39,194 --> 00:10:40,697 Per favore, vai a casa. 151 00:10:46,751 --> 00:10:48,420 Luca, ehi. Dove stai andando? 152 00:10:48,755 --> 00:10:51,761 Casa. Vado a cenare. Ti va bene il roti? 153 00:10:52,470 --> 00:10:54,224 Non vuoi sapere che sta bene? 154 00:10:55,017 --> 00:10:56,228 Non sta bene. 155 00:10:58,148 --> 00:11:01,446 E' viva. Abbi fede in questo è viva. 156 00:11:01,531 --> 00:11:02,783 Questo non è sapere. 157 00:11:07,500 --> 00:11:08,586 Ci vediamo a casa. 158 00:11:25,452 --> 00:11:27,749 Santo cielo. Questo è pazzesco. 159 00:11:28,626 --> 00:11:31,047 Duecentocinquantamila dollari? 160 00:11:31,423 --> 00:11:34,930 Sì. Per un bambino sano. 161 00:11:35,393 --> 00:11:36,433 Gesù. 162 00:11:36,851 --> 00:11:38,813 - Il caffè lo offro io, per sempre. - Sì. 163 00:11:38,897 --> 00:11:40,441 Senti, posso saldare i miei prestiti studenteschi, 164 00:11:40,650 --> 00:11:42,821 e provaci cosa di sviluppo web con Hollis. 165 00:11:42,846 --> 00:11:43,840 Mmm-hmm. 166 00:11:43,865 --> 00:11:45,702 Ehi, se la gente vuole un bambino, qualunque cosa è possibile che prendano questo? 167 00:11:45,869 --> 00:11:46,871 Come sta? 168 00:11:47,121 --> 00:11:48,875 Lei mi sta logorando, vero? 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,044 - Stancante. - Uh-eh. 170 00:11:50,069 --> 00:11:51,128 Venire. Vieni qui. 171 00:11:51,153 --> 00:11:52,841 - Vuoi venire dalla zia, piccola? - Dai. 172 00:11:52,925 --> 00:11:56,139 - Dai. Ciao, sì. - Sì. Sì. 173 00:11:57,208 --> 00:11:58,285 Ehi, vuoi un caffè o qualcosa del genere? 174 00:11:58,310 --> 00:11:59,354 No, sto bene. Grazie. 175 00:11:59,437 --> 00:12:02,485 Ehi, Hannah. Dillo a papà ami la zia più di lui. 176 00:12:02,569 --> 00:12:03,696 Non osare. 177 00:12:03,780 --> 00:12:05,115 Non osare. 178 00:12:06,786 --> 00:12:08,038 Quindi è il tuo uovo? 179 00:12:08,121 --> 00:12:12,004 Sì. Ho incontrato la coppia. Loro sono dall'Inghilterra. Sono carini. 180 00:12:14,802 --> 00:12:15,929 Che cosa? 181 00:12:16,973 --> 00:12:20,104 Sai, potresti ottenerlo attaccato a quel piccolo stronzo. 182 00:12:20,187 --> 00:12:22,609 Quello sguardo, andrà tutto bene, ok? 183 00:12:22,901 --> 00:12:25,907 Puoi preoccuparti di questo, e mi preoccuperò 184 00:12:26,575 --> 00:12:28,328 il mio gigantesco mucchio di soldi. 185 00:12:29,623 --> 00:12:32,838 Scrooge McDuck, che merda. Ho ragione, eh? 186 00:12:40,562 --> 00:12:42,148 Hai una lista? Hai una lista? 187 00:12:42,231 --> 00:12:43,985 Mi dispiace, l'abbiamo fatto nessuna nuova informazione. Scusa. 188 00:12:44,055 --> 00:12:45,320 Mi scusi. EHI. CIAO. Mi scusi. 189 00:12:45,345 --> 00:12:46,569 -Moira. - Mi scusi! 190 00:12:46,594 --> 00:12:49,037 Mi scusi! Per favore! Sto cercando qualcun altro. 191 00:12:49,245 --> 00:12:51,458 La mia ragazza. Fidanzata. 192 00:12:52,168 --> 00:12:53,713 È stata arrestata prima della guerra. 193 00:12:53,796 --> 00:12:55,049 Va bene. Va bene. 194 00:12:55,174 --> 00:12:56,969 - Per favore. La signora Tapping! - Grazie. Grazie. 195 00:12:57,053 --> 00:12:58,263 - Signorina Tapping! - Mi dispiace, gente. 196 00:12:58,346 --> 00:12:59,725 Ne avremo di più presto informazioni a tutti. 197 00:13:10,162 --> 00:13:11,206 Tutto questo? 198 00:13:12,626 --> 00:13:13,795 Il non identificato. 199 00:13:15,380 --> 00:13:17,218 Molti di loro hanno alcuni dettagli, 200 00:13:17,384 --> 00:13:18,638 dove sono morti, 201 00:13:19,222 --> 00:13:21,560 segni identificativi ma ancora nessun nome. 202 00:13:23,438 --> 00:13:24,795 Cosa sono quelli? 203 00:13:26,402 --> 00:13:27,656 Quelli sono i bambini. 204 00:13:32,916 --> 00:13:35,630 Moira, rilassati e rilassati. Fa freddo. 205 00:13:36,089 --> 00:13:37,676 - Oh, cavolo! - Te l'avevo detto. 206 00:13:38,636 --> 00:13:41,767 Il tuo bambino ha la taglia giusta di un cavoletto di Bruxelles. 207 00:13:42,602 --> 00:13:44,857 Vediamo cosa succede lì dentro. 208 00:13:44,940 --> 00:13:46,015 Ah! 209 00:14:00,220 --> 00:14:01,557 Ciao, piccolo alieno. 210 00:14:06,482 --> 00:14:07,736 Non vuoi vedere? 211 00:14:07,827 --> 00:14:08,946 L'ho visto. 212 00:14:09,113 --> 00:14:10,324 Puoi portare una foto a casa. 213 00:14:10,407 --> 00:14:12,494 - Sì. - No, va bene così. 214 00:14:12,579 --> 00:14:14,498 No, farà una foto. Farai una foto. 215 00:14:14,583 --> 00:14:16,085 - Perché? - Per metterlo sul tuo frigorifero. 216 00:14:16,169 --> 00:14:17,672 Lo attacchi al frigorifero. 217 00:14:21,889 --> 00:14:22,933 Quindi niente foto. 218 00:14:24,018 --> 00:14:25,020 - No. - Va bene. 219 00:14:26,230 --> 00:14:27,859 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 220 00:14:29,655 --> 00:14:30,740 Qui. 221 00:14:31,074 --> 00:14:32,117 Grazie. 222 00:16:24,091 --> 00:16:25,177 CIAO. 223 00:16:29,644 --> 00:16:30,813 C'è qualcuno qui per te. 224 00:17:02,794 --> 00:17:04,088 Benedetto sia il frutto. 225 00:17:09,933 --> 00:17:11,979 SÌ. Il Signore apra. 226 00:17:12,981 --> 00:17:15,360 Grazie, Marta. Devi essere molto occupato. 227 00:17:16,348 --> 00:17:17,425 Signore? 228 00:17:17,615 --> 00:17:19,034 Lascia la stanza, per favore. 229 00:17:26,424 --> 00:17:27,746 Nella Grazia, vado. 230 00:17:31,810 --> 00:17:32,895 Per favore. 231 00:17:35,693 --> 00:17:37,947 Congratulazioni per il tuo benedetto miracolo. 232 00:17:38,866 --> 00:17:39,951 Ti senti bene? 233 00:17:40,452 --> 00:17:41,454 Sì, signore. 234 00:17:44,059 --> 00:17:45,211 Sia lodato. 235 00:17:45,582 --> 00:17:46,590 Spaventoso. 236 00:17:49,261 --> 00:17:51,892 In momenti come questo, mi chiedo che tipo di mondo 237 00:17:53,102 --> 00:17:54,981 lasceremo la prossima generazione. 238 00:17:57,402 --> 00:17:58,822 Per il bene dei nostri figli, 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,081 dobbiamo trovarli tra noi che desideriamo farci del male. 240 00:18:05,500 --> 00:18:06,713 Capisci? 241 00:18:07,632 --> 00:18:08,884 Sì, signore. 242 00:18:12,767 --> 00:18:15,146 Temo di non saperlo Ofglen molto bene. 243 00:18:17,902 --> 00:18:21,283 Abbiamo solo camminato insieme per un breve periodo. 244 00:18:22,704 --> 00:18:24,373 Immagino che non parlasse molto. 245 00:18:29,962 --> 00:18:31,011 No. 246 00:18:34,936 --> 00:18:36,857 Ma sembrava sempre molto pia. 247 00:18:46,041 --> 00:18:47,252 Beh, mi dispiace, ma... 248 00:18:48,379 --> 00:18:50,593 Non c'è altro con cui posso aiutarti. 249 00:18:51,135 --> 00:18:55,226 Ma sicuramente sai chi ti ha aiutato provare a lasciare Gilead. Tu no? 250 00:18:59,318 --> 00:19:00,529 Non capisco. 251 00:19:04,244 --> 00:19:05,330 Quando sei scappato. 252 00:19:08,211 --> 00:19:10,633 Tutto quel tempo che hai passato nascondendoti. 253 00:19:11,300 --> 00:19:12,427 Chi si è preso cura di te? 254 00:19:16,268 --> 00:19:17,605 Non li ho visti. 255 00:19:19,567 --> 00:19:20,653 Non li hai visti? 256 00:19:23,764 --> 00:19:24,869 No. 257 00:19:28,123 --> 00:19:29,211 Offred. 258 00:19:33,386 --> 00:19:34,722 Puoi fidarti di me. 259 00:19:39,941 --> 00:19:41,026 Chi ti ha aiutato? 260 00:19:43,532 --> 00:19:44,784 Comandante Waterford? 261 00:19:50,461 --> 00:19:52,633 Sono stato preso contro la mia volontà. 262 00:19:56,600 --> 00:19:58,770 La nostra repubblica è sotto assedio. 263 00:20:01,191 --> 00:20:03,697 Non ne abbiamo il lusso delle favole. 264 00:20:09,282 --> 00:20:10,376 Signore... 265 00:20:13,215 --> 00:20:14,594 sono stato preso... 266 00:20:16,514 --> 00:20:17,892 contro la mia volontà. 267 00:20:26,952 --> 00:20:28,079 Offred. 268 00:20:53,672 --> 00:20:56,636 Se la tua casa è stata infettato da terroristi, 269 00:20:58,204 --> 00:20:59,313 Ho bisogno di sapere. 270 00:22:08,320 --> 00:22:09,615 Sia lodato. 271 00:22:13,164 --> 00:22:14,416 Stai bene. 272 00:22:18,132 --> 00:22:19,259 Sì, sto bene. 273 00:22:21,013 --> 00:22:23,058 I guardiani sparano a Martha in strada, 274 00:22:23,142 --> 00:22:25,104 e dovrebbe farci sentire più sicuri? 275 00:22:26,356 --> 00:22:27,442 E' assurdo. 276 00:22:33,705 --> 00:22:37,378 Fred? Il nostro bambino è al sicuro. E' qui. 277 00:22:40,468 --> 00:22:41,638 Avvicinati. 278 00:23:09,359 --> 00:23:10,821 Sei più grande. 279 00:23:30,443 --> 00:23:32,488 Il Comandante ha bisogno di riposo adesso. 280 00:23:54,825 --> 00:23:56,871 Lo era, fino a un'ora fa, signore. 281 00:23:56,954 --> 00:23:58,708 - Giorno benedetto. - Giorno benedetto. 282 00:23:59,376 --> 00:24:02,758 Perché non lo controlli di nuovo e... fare un'altra perquisizione del terreno. 283 00:24:03,092 --> 00:24:04,177 - Va bene, signore. - Grazie. 284 00:24:13,237 --> 00:24:14,489 Stai bene? 285 00:24:16,661 --> 00:24:17,704 Sì. 286 00:24:19,499 --> 00:24:21,546 Sto bene. Scusa. 287 00:24:25,804 --> 00:24:27,014 Le hanno sparato, Nick. 288 00:24:30,146 --> 00:24:34,446 Penso che stesse semplicemente cercando il suo passaggio e le hanno sparato. 289 00:24:36,491 --> 00:24:37,786 Non ha nemmeno fatto nulla. 290 00:24:37,870 --> 00:24:41,126 Lei era... voglio dire, era semplicemente sanguinante e steso in strada. 291 00:24:42,754 --> 00:24:44,424 - Non ha nemmeno fatto niente. - Va bene. 292 00:24:46,052 --> 00:24:48,265 Va bene. E' finita. 293 00:24:50,060 --> 00:24:51,229 E' finita. 294 00:24:53,442 --> 00:24:54,945 È tutto lì. 295 00:25:09,517 --> 00:25:10,519 Cushing, lui è... 296 00:25:13,733 --> 00:25:15,444 Vuole sapere chi mi ha aiutato. 297 00:25:17,031 --> 00:25:18,158 Quando correvo. 298 00:25:24,964 --> 00:25:26,258 Non si arrenderà, Nick. 299 00:25:29,598 --> 00:25:31,434 - Non si arrenderà. - No. 300 00:25:32,688 --> 00:25:33,773 No, non lo è. 301 00:25:38,700 --> 00:25:40,411 Non lo permetterò ti succede qualcosa. 302 00:25:46,006 --> 00:25:47,634 - Va bene. - Va bene. 303 00:25:59,073 --> 00:26:00,326 E tu? 304 00:27:14,307 --> 00:27:15,518 Serata benedetta. 305 00:27:17,773 --> 00:27:19,066 Vai a letto. 306 00:27:20,194 --> 00:27:21,864 Il bambino ha bisogno di riposo. 307 00:27:23,910 --> 00:27:25,622 In questo momento il bambino ha bisogno dei Twinkies, 308 00:27:27,291 --> 00:27:28,669 ma stiamo scendendo a compromessi. 309 00:27:32,384 --> 00:27:34,222 Come sta il comandante? 310 00:27:38,523 --> 00:27:39,858 E' molto forte. 311 00:27:41,779 --> 00:27:42,948 Sia lodato. 312 00:27:48,416 --> 00:27:50,295 Dio accelererà la sua guarigione. 313 00:27:52,717 --> 00:27:54,387 Ha bisogno di tornare in ufficio. 314 00:27:58,521 --> 00:28:00,733 Ray Cushing sarà la morte di tutti noi. 315 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 Conoscevamo Ray e Sonia da prima. 316 00:28:12,549 --> 00:28:13,801 Comandante Cushing. 317 00:28:15,429 --> 00:28:17,308 Andavamo in vacanza insieme. 318 00:28:20,397 --> 00:28:21,942 Sono stato ad Antigua una volta. 319 00:28:24,781 --> 00:28:26,577 Avevano le spiagge più belle. 320 00:28:28,079 --> 00:28:29,583 Ho preso del vetro marino. 321 00:28:32,338 --> 00:28:34,133 Ray era uno sbruffone già allora. 322 00:28:36,805 --> 00:28:38,099 Adesso è lui il grand'uomo. 323 00:28:41,022 --> 00:28:42,191 Non gli va bene. 324 00:28:46,575 --> 00:28:47,619 È venuto qui, 325 00:28:50,708 --> 00:28:51,835 per parlarmi. 326 00:28:56,135 --> 00:28:59,058 Non ci crede Sono stato preso contro la mia volontà. 327 00:29:10,247 --> 00:29:13,336 Devi rispondere le sue domande con molta attenzione. 328 00:29:16,593 --> 00:29:19,181 Assicurati che capisca la verità. 329 00:29:25,110 --> 00:29:27,197 Hanno eseguito atti di comando, 330 00:29:29,493 --> 00:29:30,705 e tutta la sua famiglia. 331 00:29:34,253 --> 00:29:35,548 Per quello che ha fatto Diglen. 332 00:29:35,715 --> 00:29:37,426 Ofglen era un terrorista. 333 00:29:37,635 --> 00:29:39,556 Il comandante Cushing farebbe lo stesso 334 00:29:42,604 --> 00:29:45,275 a qualsiasi casa collegata alla metropolitana. 335 00:29:47,070 --> 00:29:50,035 E non c'è modo che lasci un bambino a crescere in quella casa. 336 00:29:52,832 --> 00:29:54,628 Fred non lo permetterebbe mai. 337 00:29:57,257 --> 00:29:58,636 Lui non è qui... 338 00:30:01,767 --> 00:30:02,936 Serena. 339 00:30:17,715 --> 00:30:18,801 EHI. 340 00:30:21,515 --> 00:30:23,434 Tikka masala. 341 00:30:23,908 --> 00:30:24,938 Grazie. 342 00:30:25,523 --> 00:30:26,984 Non ho molta fame. 343 00:30:27,777 --> 00:30:29,823 Sì. È buono freddo. 344 00:30:37,839 --> 00:30:39,509 Non devi fare questo a te stesso. 345 00:30:40,135 --> 00:30:41,722 Odette non vorrebbe che tu lo facessi. 346 00:30:41,889 --> 00:30:43,266 E' ora, ok? 347 00:30:47,232 --> 00:30:49,571 Voglio solo sapere se lei era sola quando morì. 348 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 E se non la trovo? 349 00:31:05,937 --> 00:31:07,230 Benvenuto nel mio mondo. 350 00:31:12,199 --> 00:31:14,996 Quella patetica terra di cattivi cappelli e la collottola da hipster? 351 00:31:16,248 --> 00:31:17,752 Fanculo. 352 00:31:24,641 --> 00:31:25,643 Grazie per il cibo. 353 00:31:26,143 --> 00:31:28,607 Uh-eh. Prego. 354 00:31:33,730 --> 00:31:37,842 Due, tre, quattro... 355 00:31:39,003 --> 00:31:40,380 Ed espira. 356 00:31:41,424 --> 00:31:46,560 Due, tre, quattro, cinque. 357 00:31:46,810 --> 00:31:49,189 Più in profondità, Moira. Dal diaframma. 358 00:31:49,314 --> 00:31:50,985 Sì, dal tuo fottuto diaframma. 359 00:31:51,068 --> 00:31:53,031 Shh, funziona. 360 00:31:53,532 --> 00:31:55,703 Puoi mettere il ginocchio? è come nella mia schiena. 361 00:31:55,786 --> 00:31:56,830 - Scusa. - Grazie. 362 00:31:56,913 --> 00:32:00,420 Va bene. Prendine un ultimo respiro profondo e purificante. 363 00:32:04,261 --> 00:32:05,723 Rilascia ogni tensione. 364 00:32:07,392 --> 00:32:09,606 Bene. Bene. 365 00:32:09,814 --> 00:32:11,108 Per stasera è tutto, ragazzi. 366 00:32:11,317 --> 00:32:12,360 Grazie. 367 00:32:12,528 --> 00:32:14,574 Oh, non dimenticare di iscriverti per i corsi per genitori. 368 00:32:14,657 --> 00:32:16,745 I bambini non vengono con un manuale di istruzioni. 369 00:32:22,464 --> 00:32:24,218 - Grazie. Va bene. - Eccoci qua. 370 00:32:27,691 --> 00:32:28,811 Stai bene? 371 00:32:28,879 --> 00:32:29,988 Bene. 372 00:32:31,152 --> 00:32:32,568 Sono esausto. 373 00:32:33,779 --> 00:32:36,743 Sono dannatamente esausto, 374 00:32:37,160 --> 00:32:38,539 balena stitica. 375 00:32:39,183 --> 00:32:40,339 Sì. 376 00:32:41,293 --> 00:32:44,216 Sai, i miei piedi sono diventati così gonfi, Ho dovuto indossare scarpe ortopediche. 377 00:32:45,128 --> 00:32:46,254 Mm-hmm. 378 00:32:47,640 --> 00:32:49,727 Uffa, non potevo nemmeno camminare. 379 00:32:50,604 --> 00:32:52,567 Luke doveva massaggiarmi i piedi ogni notte. 380 00:32:53,735 --> 00:32:55,446 - Stai scherzando. - Che cosa? 381 00:32:56,240 --> 00:32:58,161 Beh, stai cazzo lanciandomi Luke in faccia. 382 00:32:58,350 --> 00:32:59,413 Mi scusi? 383 00:33:02,335 --> 00:33:04,423 Quando lo faccio? Cosa significa? 384 00:33:04,507 --> 00:33:05,885 Il tuo matrimonio perfetto? 385 00:33:06,845 --> 00:33:08,097 Come quei fottuti stronzi? 386 00:33:23,377 --> 00:33:25,841 Vieni qui. Vieni qui. 387 00:33:26,040 --> 00:33:27,260 Che cosa? 388 00:33:27,344 --> 00:33:29,223 Non esiste un matrimonio perfetto. 389 00:33:29,891 --> 00:33:31,477 E' lo stesso ragazzo ogni sera. 390 00:33:31,811 --> 00:33:33,314 Anche quando siete stufi l'uno dell'altro. 391 00:33:34,316 --> 00:33:37,615 Anche quando può non sembra mai capire 392 00:33:37,823 --> 00:33:39,869 come caricare quella dannata lavastoviglie. 393 00:33:40,621 --> 00:33:41,748 Sai perché? 394 00:33:43,042 --> 00:33:44,461 Perché è un neonato. 395 00:33:48,344 --> 00:33:49,471 Chi lo vuole? 396 00:33:51,475 --> 00:33:52,561 Non io. 397 00:33:54,046 --> 00:33:55,108 Candeggina. 398 00:33:57,362 --> 00:33:59,784 Matrimonio perfetto. Pazzo. 399 00:33:59,867 --> 00:34:00,953 Mi dispiace. 400 00:34:02,080 --> 00:34:03,124 Va bene. 401 00:34:03,583 --> 00:34:05,295 Hai dovuto indossare scarpe ortopediche? 402 00:34:05,378 --> 00:34:06,571 Sì. 403 00:34:08,301 --> 00:34:10,346 - Fa caldo. - Sì, li adorerai. 404 00:34:20,366 --> 00:34:21,493 Serata benedetta. 405 00:34:25,168 --> 00:34:26,603 Copialo. 406 00:34:39,279 --> 00:34:40,365 EHI. 407 00:34:40,783 --> 00:34:43,872 Rimani nelle tue zone di pattuglia. E guarda le strade. 408 00:35:03,035 --> 00:35:04,246 Serata benedetta. 409 00:35:05,624 --> 00:35:06,710 Serata benedetta. 410 00:35:10,299 --> 00:35:11,301 Dov'è l'Eden? 411 00:35:11,970 --> 00:35:14,433 È andata con Rita per chiamare i Webster. 412 00:35:15,644 --> 00:35:17,313 Dopo quello che è successo alla loro Martha, 413 00:35:17,397 --> 00:35:19,902 Ho suggerito che potrebbe esserlo una bella cosa da fare 414 00:35:24,202 --> 00:35:25,956 Nick, hai mai aiutato il Comandante 415 00:35:26,081 --> 00:35:28,879 presentare mandati a il Consolare di Legge Divina? 416 00:35:32,678 --> 00:35:33,680 Sì, signora. 417 00:35:35,141 --> 00:35:37,187 Quei documenti servono la firma del Comandante. 418 00:35:40,234 --> 00:35:43,073 So che il Comandante lo farà perdona i miei debiti. 419 00:35:46,246 --> 00:35:48,167 Mi guiderai attraverso il processo? 420 00:36:12,883 --> 00:36:14,010 Vedi? 421 00:36:18,310 --> 00:36:19,814 È divertente? 422 00:36:21,024 --> 00:36:22,402 È divertente? 423 00:36:23,905 --> 00:36:25,074 Sei pronto per questo? 424 00:36:27,718 --> 00:36:28,790 Sì. 425 00:36:29,960 --> 00:36:31,086 EHI. 426 00:36:33,215 --> 00:36:34,719 Vai con Dio, piccolo uomo. 427 00:36:42,275 --> 00:36:45,031 Ciao, Gavin. 428 00:36:48,245 --> 00:36:49,497 Piacere di conoscerti. 429 00:37:16,928 --> 00:37:18,347 Ho dimenticato quanto sono piccoli. 430 00:37:18,807 --> 00:37:21,228 Stronzate. Sono ancora seduto sul ghiaccio. 431 00:37:22,437 --> 00:37:23,608 Andrà meglio. 432 00:37:24,652 --> 00:37:26,614 A volte farai pipì un po' quando ridi. 433 00:37:26,698 --> 00:37:28,033 Ok, stai zitto, per favore. 434 00:37:42,855 --> 00:37:43,898 Stai bene? 435 00:37:45,234 --> 00:37:46,278 Grande. 436 00:37:50,119 --> 00:37:51,371 È strano essere soli. 437 00:38:03,114 --> 00:38:04,147 Ehi. 438 00:38:06,599 --> 00:38:07,708 Moira. CIAO. 439 00:38:07,780 --> 00:38:09,032 - CIAO. - CIAO. 440 00:38:09,825 --> 00:38:11,731 - Eh... - Come ti senti? 441 00:38:11,829 --> 00:38:13,833 Uhm, oh, mi sento benissimo. 442 00:38:14,794 --> 00:38:16,798 Sai, pensavo di non esserlo mai stato farò di nuovo sesso, ma... 443 00:38:16,881 --> 00:38:20,137 tutto sta prendendo forma laggiù, grazie a Dio. 444 00:38:20,221 --> 00:38:22,601 Mi dispiace. 445 00:38:26,149 --> 00:38:27,945 I Watson tornarono in Inghilterra. 446 00:38:27,970 --> 00:38:28,922 O si. 447 00:38:28,947 --> 00:38:31,577 Mi hanno inviato una cartolina Il compleanno di sei mesi di Gavin. 448 00:38:31,932 --> 00:38:33,080 È stato davvero bello. 449 00:38:35,919 --> 00:38:38,090 Ehi, per caso lo sai qualcosa sul Malbec? 450 00:38:38,716 --> 00:38:39,807 Ehm... 451 00:38:40,052 --> 00:38:41,651 Sì! Vado con il sì. 452 00:38:42,737 --> 00:38:43,977 Vieni qui. 453 00:38:45,104 --> 00:38:46,106 Ehm... 454 00:38:49,404 --> 00:38:51,241 - Questo. - Il primo che hai visto? 455 00:38:51,576 --> 00:38:54,707 SÌ. Di solito lo sono più una ragazza da vino bianco. 456 00:38:54,732 --> 00:38:55,804 Grossolano. 457 00:38:55,829 --> 00:38:57,086 Va bene. 458 00:38:57,751 --> 00:38:58,798 Ehm... 459 00:39:02,598 --> 00:39:04,852 Avrei dovuto essere a giugno e Luke è circa 20 minuti fa. 460 00:39:04,935 --> 00:39:05,999 OH. 461 00:39:06,515 --> 00:39:07,566 Ah... 462 00:39:11,532 --> 00:39:13,202 Grazie per la raccomandazione, dottore. 463 00:39:13,285 --> 00:39:15,874 Uhm, non sei più un mio paziente. 464 00:39:17,293 --> 00:39:18,504 Puoi chiamarmi Odette. 465 00:39:22,849 --> 00:39:23,890 Va bene. 466 00:39:24,975 --> 00:39:26,646 Grazie, Odette. 467 00:39:31,037 --> 00:39:32,198 Grazie. 468 00:41:53,355 --> 00:41:55,359 Cos'è questo? Chi ha autorizzato tutto ciò? 469 00:41:55,693 --> 00:41:56,862 Alza le mani! 470 00:42:00,452 --> 00:42:03,626 Chi ha autorizzato tutto questo? Sto parlando con te. 471 00:42:05,713 --> 00:42:07,091 Warren, che diavolo sta succedendo qui? 472 00:42:07,216 --> 00:42:09,972 Ray Cushing, per ordine del comandante Waterford, 473 00:42:10,640 --> 00:42:12,434 sei stato privato del tuo comando, 474 00:42:13,270 --> 00:42:15,608 e accusato di apostasia e tradimento. 475 00:42:15,692 --> 00:42:16,777 È ridicolo, Warren. 476 00:42:16,944 --> 00:42:18,902 Hai aiutato i terroristi e hai cospirato 477 00:42:18,972 --> 00:42:21,285 per indebolire la nostra Divina Repubblica. 478 00:42:21,369 --> 00:42:24,668 Le prove presentate da the Eyes, è travolgente. 479 00:43:16,145 --> 00:43:17,607 Solo mezza libbra, per favore. 480 00:43:24,746 --> 00:43:27,334 Una tale generosità. Lo farò stasera preparo il pollo al limone. 481 00:43:27,825 --> 00:43:28,921 Sia lodato. 482 00:43:29,004 --> 00:43:30,717 Magari con fagiolini e aglio. 483 00:43:35,935 --> 00:43:37,312 - CIAO! - OH! Cavolo! 484 00:43:38,818 --> 00:43:41,028 Gesù Cristo! 485 00:43:41,655 --> 00:43:42,907 CIAO! 486 00:43:43,659 --> 00:43:46,038 Come stai... Come stai qui? 487 00:43:46,414 --> 00:43:49,462 Immagino che fossero così pochi Ancelle se ne sono andate dopo il bombardamento, 488 00:43:49,546 --> 00:43:51,424 hanno portato alcuni di noi di ritorno dalle Colonie. 489 00:43:51,842 --> 00:43:54,013 - Non è carino? - Mio Dio, sì. 490 00:43:54,973 --> 00:43:56,184 Dio ci ha salvato. 491 00:43:57,645 --> 00:43:58,898 Ha un piano. 492 00:43:59,983 --> 00:44:02,488 Ha un piano per entrambi. 493 00:44:06,412 --> 00:44:07,707 Beh, potrebbe non essere lo stesso piano, 494 00:44:07,791 --> 00:44:08,918 potrebbero essere piani diversi, ma... 495 00:44:10,797 --> 00:44:12,550 - È bello vederti. - Mmm. 496 00:44:15,681 --> 00:44:16,970 Sia lodato. 497 00:44:29,543 --> 00:44:30,628 Emily? 498 00:44:35,053 --> 00:44:36,128 EHI. 499 00:44:38,300 --> 00:44:39,521 CIAO. 500 00:44:45,882 --> 00:44:47,085 Giugno. 501 00:44:48,664 --> 00:44:49,749 Questo è il mio nome. 502 00:44:54,676 --> 00:44:56,555 Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo. 503 00:45:07,577 --> 00:45:08,662 EHI. 504 00:45:15,216 --> 00:45:16,469 Il mio nome è giugno. 505 00:45:24,281 --> 00:45:25,529 Sono Brianna. 506 00:45:28,702 --> 00:45:29,788 CIAO. 507 00:45:31,625 --> 00:45:32,627 CIAO. 508 00:45:49,869 --> 00:45:51,205 Sono Brianna. 509 00:45:53,961 --> 00:45:55,005 Alma. 510 00:45:56,298 --> 00:45:57,426 CIAO. 511 00:46:01,727 --> 00:46:02,770 Sono Dolores. 512 00:46:06,193 --> 00:46:07,487 Era il nome di mia nonna. 513 00:46:15,462 --> 00:46:17,967 - Sono Alma. - Mi chiamo Brianna. 514 00:46:18,573 --> 00:46:19,637 CIAO. 515 00:46:19,763 --> 00:46:21,098 Il mio nome è Janine. 516 00:46:21,307 --> 00:46:22,518 Sono Brianna. 517 00:46:23,645 --> 00:46:24,856 Mi chiamo Alma. 518 00:46:24,979 --> 00:46:26,025 Il mio nome è Deirdre. 519 00:46:26,150 --> 00:46:28,446 Ciao, mi chiamo Sara. Piacere di conoscerti. 520 00:46:31,452 --> 00:46:32,622 Alma. 521 00:46:36,128 --> 00:46:37,375 Erin. 522 00:46:44,562 --> 00:46:45,564 Marilyn. 523 00:47:09,612 --> 00:47:11,977 Le nostre fonti interne a Gilead lo hanno confermato 524 00:47:12,079 --> 00:47:14,727 i nomi delle donne ucciso nell'attacco. 525 00:47:14,831 --> 00:47:16,458 Le famiglie sono state avvisate 526 00:47:16,543 --> 00:47:18,421 e hanno le nostre più sentite condoglianze. 527 00:47:19,047 --> 00:47:20,258 Questi sono i defunti. 528 00:47:21,177 --> 00:47:22,179 Jennifer Briggs. 529 00:47:26,894 --> 00:47:28,107 Mae Cohen. 530 00:47:30,571 --> 00:47:31,656 Nora Ford. 531 00:47:34,244 --> 00:47:35,330 Patrizia Frank. 532 00:47:38,754 --> 00:47:39,881 Lillie Fuller. 533 00:47:42,052 --> 00:47:44,557 Crediamo che sia lei la persona giusta responsabile del bombardamento. 534 00:47:51,613 --> 00:47:52,740 Cheryl Gardini. 535 00:47:57,249 --> 00:47:58,334 Joanna Grant. 536 00:48:03,135 --> 00:48:04,221 Lindsay Hayes. 537 00:48:07,853 --> 00:48:09,106 Tiana Moore. 538 00:48:13,322 --> 00:48:14,687 Re Jada. 539 00:48:18,332 --> 00:48:19,376 Megan Young. 540 00:48:23,009 --> 00:48:24,177 Cloe Washington. 541 00:48:28,269 --> 00:48:29,605 Sala Adriana. 542 00:48:34,036 --> 00:48:35,241 Helen Campbell. 543 00:48:42,380 --> 00:48:43,675 Isabella Lopez. 544 00:48:48,434 --> 00:48:49,645 Odette Johnson. 545 00:49:56,801 --> 00:49:57,865 Offred. 546 00:49:59,367 --> 00:50:00,369 Vieni con me, per favore. 547 00:50:31,933 --> 00:50:35,064 Il comandante Cushing si voltò le nostre strade in una zona di guerra. 548 00:50:41,744 --> 00:50:44,207 Queste sono bozze di nuovi ordini di sicurezza. 549 00:50:50,052 --> 00:50:51,388 Dal comandante? 550 00:50:53,810 --> 00:50:55,564 Rimuoveranno i checkpoint aggiuntivi, 551 00:50:55,647 --> 00:50:58,235 e iniziare a ridimensionare la presenza del Guardiano. 552 00:51:03,329 --> 00:51:06,043 Era ora che le cose cominciassero tornare alla normalità da queste parti. 553 00:51:08,055 --> 00:51:09,299 Non credi? 554 00:51:10,802 --> 00:51:14,059 Ehm, sì, signora Waterford. 555 00:51:18,067 --> 00:51:19,069 Sei un editore, 556 00:51:20,264 --> 00:51:21,406 è giusto? 557 00:51:24,496 --> 00:51:25,957 Lo ero. 558 00:51:26,717 --> 00:51:27,836 Bene. 559 00:51:31,719 --> 00:51:33,097 Leggili per me. 560 00:52:33,968 --> 00:52:35,179 Mi servirà una penna. 561 00:53:47,395 --> 00:53:52,395 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx