1 00:00:01,629 --> 00:00:03,591 Nelle puntate precedenti Il racconto dell'ancella... 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,555 Il posto è stato vuoto da prima della guerra. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,189 Forse ci vediamo tra qualche giorno, se sei ancora in giro? 4 00:00:11,982 --> 00:00:15,155 - Cosa c'è che non va in te? Moira. - No. Ehi. Adesso è Ruby. 5 00:00:15,239 --> 00:00:16,282 Giugno? 6 00:00:17,702 --> 00:00:19,383 - Stai bene. - Sai di cosa si tratta? 7 00:00:19,448 --> 00:00:20,643 Lo sai cosa è successo qui? 8 00:00:20,708 --> 00:00:23,088 È un mattatoio. Usciamo di qui. 9 00:00:23,171 --> 00:00:25,319 June, non puoi andartene. Ti cercano ovunque. 10 00:00:25,384 --> 00:00:26,971 Non mi interessa. Non mi interessa. 11 00:00:27,054 --> 00:00:29,703 Non sei una Martha che corre verso il confine. Sei un'ancella incinta. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,916 Prenderemo Hannah. Andremo a nord! 13 00:00:31,981 --> 00:00:33,108 No. 14 00:00:34,402 --> 00:00:35,947 No, non lo siamo. 15 00:00:36,197 --> 00:00:38,721 Benvenuti in Ontario. Hai qualche famiglia in Canada? 16 00:00:38,786 --> 00:00:40,915 - EHI. - Come stai qui? 17 00:00:40,999 --> 00:00:42,711 Sei sulla mia lista, ovviamente. 18 00:00:42,794 --> 00:00:44,756 -Luca! - EHI. 19 00:00:44,840 --> 00:00:48,096 Dio, per la cui misericordia i fedeli se ne sono andati, 20 00:00:48,221 --> 00:00:53,440 per favore manda il tuo Santo Angelo a veglia su questo posto. Amen. 21 00:01:07,307 --> 00:01:09,883 ♪ Le persone vogliono il mio potere ♪ 22 00:01:09,883 --> 00:01:12,423 ♪ E vogliono la mia stazione ♪ 23 00:01:12,423 --> 00:01:15,008 ♪ Ho preso d'assalto il mio palazzo d'inverno ♪ 24 00:01:15,008 --> 00:01:17,236 ♪ Ma non potevano sopportarlo ♪ 25 00:01:17,236 --> 00:01:19,659 ♪ Fino a Parigi ♪ 26 00:01:19,659 --> 00:01:21,863 ♪ Gestisci la mia reputazione ♪ 27 00:01:21,863 --> 00:01:24,665 ♪ Prova a sfruttare il mio status ♪ 28 00:01:24,665 --> 00:01:27,308 ♪ Ma non potevano fingere ♪ 29 00:01:27,308 --> 00:01:36,836 ♪ Ehi ♪ 30 00:01:36,836 --> 00:01:39,211 ♪ Sto cercando di dare il massimo, il tuo gas non andrà ♪ 31 00:01:39,211 --> 00:01:41,422 ♪ Correndo, controllando il tuo culo, oh no ♪ 32 00:01:41,422 --> 00:01:44,030 ♪ Amico, sto cercando il tuo biglietto, ora andiamo tutti ♪ 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,428 ♪ La festa è tra un minuto ma il tuo gas non va ♪ 34 00:01:46,428 --> 00:01:48,422 ♪ Quando guardi, guardi e rilanci ♪ 35 00:01:48,422 --> 00:01:51,221 ♪ Ma sono troppo andato, Sono andato troppo via, quel culo oh no ♪ 36 00:01:51,221 --> 00:01:53,215 ♪ Quando sali, vai avanti, scuotilo ♪ 37 00:01:53,215 --> 00:01:56,719 ♪ Cavolo, hai accettato, hai accettato esagerare, non soffiare ♪ 38 00:01:56,719 --> 00:01:58,758 ♪ Ah... ♪ 39 00:01:58,758 --> 00:02:00,976 ♪ Le persone vogliono il mio potere ♪ 40 00:02:00,976 --> 00:02:03,522 ♪ E vogliono la mia stazione ♪ 41 00:02:03,522 --> 00:02:05,839 ♪ Ho preso d'assalto il mio palazzo d'inverno ♪ 42 00:02:05,839 --> 00:02:08,224 ♪ Ma non potevano sopportarlo ♪ 43 00:02:08,224 --> 00:02:10,853 ♪ Fino a Parigi ♪ 44 00:02:10,853 --> 00:02:13,360 ♪ Gestisci la mia reputazione ♪ 45 00:02:13,360 --> 00:02:15,733 ♪ Prova a sfruttare il mio status ♪ 46 00:02:15,733 --> 00:02:18,265 ♪ Ma non potevano fingere ♪ 47 00:02:21,242 --> 00:02:25,237 ♪ Quanto abbiamo trovato difficile ♪ 48 00:02:25,237 --> 00:02:29,518 ♪ Un altro strumento per farti schiantare ♪ 49 00:02:29,518 --> 00:02:31,640 ♪ Ti schianto, ti schianto ♪ 50 00:02:31,640 --> 00:02:35,937 ♪ Ho bisogno, cra-cra-crah... ♪ 51 00:02:35,937 --> 00:02:39,749 Le donne sono così adattabili, mia madre direbbe. 52 00:02:39,749 --> 00:02:41,907 È davvero sorprendente a cosa possiamo abituarci. 53 00:02:41,907 --> 00:02:44,996 ♪ Ho bisogno, cra-cra-crah... Schiantati ♪ 54 00:02:44,996 --> 00:02:49,129 Sono qui da due mesi. A cosa mi sono abituato? 55 00:02:49,129 --> 00:02:54,169 ♪ Cra-cra-crash ♪ 56 00:02:54,169 --> 00:02:55,867 ♪ Schiantati ♪ 57 00:02:55,867 --> 00:02:57,218 ♪ Cra-cra-cra... ♪ 58 00:02:57,218 --> 00:02:59,462 ♪ Le persone vogliono il mio potere ♪ 59 00:02:59,462 --> 00:03:02,120 ♪ E vogliono la mia stazione ♪ 60 00:03:02,120 --> 00:03:04,434 ♪ Ho preso d'assalto il mio palazzo d'inverno ♪ 61 00:03:04,434 --> 00:03:06,867 ♪ Ma non potevano sopportarlo ♪ 62 00:03:06,867 --> 00:03:09,214 ♪ Fino a Parigi ♪ 63 00:03:09,214 --> 00:03:11,845 ♪ Gestisci la mia reputazione ♪ 64 00:03:11,845 --> 00:03:14,231 ♪ Prova a sfruttare il mio status ♪ 65 00:03:14,231 --> 00:03:16,830 ♪ Ma non potevano fingere ♪ 66 00:03:16,830 --> 00:03:26,713 ♪ Ehi ♪ 67 00:03:27,749 --> 00:03:30,188 Stanno facendo più militare esercitazioni lungo il confine. 68 00:03:30,253 --> 00:03:31,923 Esercito canadese e britannico. 69 00:03:32,007 --> 00:03:33,134 Sono le 7:30. 70 00:03:33,217 --> 00:03:35,848 Sì, io... Ho il turno tardi. 71 00:03:35,931 --> 00:03:38,854 Oh, bene. È il momento delle uova. Sei troppo magro. 72 00:03:42,486 --> 00:03:43,572 Mattina. 73 00:03:44,699 --> 00:03:46,494 C'è il caffè. 74 00:03:47,037 --> 00:03:48,687 Ci sono anche le uova se li vuoi. 75 00:03:55,470 --> 00:03:56,973 Come va? 76 00:04:07,662 --> 00:04:09,498 Non restare a letto tutto il giorno. 77 00:04:12,337 --> 00:04:14,926 Sì. Sì. 78 00:04:16,053 --> 00:04:18,391 Devono ottenere pronto per un'invasione. 79 00:04:18,517 --> 00:04:20,270 Giù attraverso nello stato di New York. 80 00:04:21,439 --> 00:04:23,569 È di nuovo il 1775. 81 00:04:25,906 --> 00:04:28,161 Prenditi un piatto. È quasi finito. 82 00:04:30,750 --> 00:04:33,046 Grazie, mamma. 83 00:04:33,129 --> 00:04:34,883 Vaffanculo. 84 00:04:34,966 --> 00:04:37,513 Ehi. Mia madre lo faceva dire la stessa cosa. 85 00:04:37,722 --> 00:04:39,559 - Signora intelligente. - E' pazzesco. 86 00:04:40,101 --> 00:04:42,815 Allora, dimmi, cosa ti ha spinto a iniziare questo capitolo 87 00:04:42,899 --> 00:04:44,736 dei Figli di Giacobbe? 88 00:04:45,153 --> 00:04:47,282 Bene, l'ho letto online, lo sai, 89 00:04:47,365 --> 00:04:48,786 c'era un gruppo su Facebook. 90 00:04:48,869 --> 00:04:51,792 E immagino di aver capito davvero a causa dei bambini. 91 00:04:51,875 --> 00:04:55,173 I ragazzi di questa comunità, non tutti avevano una bella casa, 92 00:04:55,256 --> 00:04:57,720 quindi volevo aiutarli, tirarli fuori dalle bande 93 00:04:57,804 --> 00:05:00,326 e lontano dalle loro famiglie peccaminose e in un modo migliore di... 94 00:05:00,391 --> 00:05:03,022 Mi sto aggrappando agli specchi, Lo so. 95 00:05:03,732 --> 00:05:05,193 Ma le cannucce possono essere utili. 96 00:05:05,485 --> 00:05:07,985 Uno dei porcellini ne ha costruito un'intera casa. 97 00:05:23,730 --> 00:05:26,443 Eri lì. Tutto il tempo. 98 00:05:28,030 --> 00:05:29,408 Ma nessuno ti ha notato. 99 00:05:42,225 --> 00:05:43,394 Va bene. 100 00:05:43,854 --> 00:05:45,148 Non nessuno. 101 00:05:51,912 --> 00:05:54,208 Ha detto che lo eravamo darò da mangiare alle anatre. 102 00:05:57,715 --> 00:06:00,888 Riprenditi la notte! Rivendica i nostri corpi, rivendica i nostri diritti! 103 00:06:00,971 --> 00:06:03,100 Prendi una posizione, riprenditi la notte! 104 00:06:03,184 --> 00:06:05,438 Rivendica i nostri corpi, rivendichiamo i nostri diritti! 105 00:06:05,522 --> 00:06:07,484 Prendi una posizione, riprenditi la notte! 106 00:06:16,210 --> 00:06:19,341 Lo sapevo, immagino, o avrei dovuto saperlo. 107 00:06:19,717 --> 00:06:21,470 Chi dà da mangiare alle anatre di notte? 108 00:06:23,517 --> 00:06:25,103 Non importava. 109 00:06:25,980 --> 00:06:28,276 Mi è piaciuto vedere mia madre così. 110 00:06:41,051 --> 00:06:44,809 Più tardi, mia mamma mi ha detto che stavano scrivendo annotare il nome del loro stupratore. 111 00:06:45,476 --> 00:06:49,944 E ricordo di aver pensato, c'erano così tanti pezzi di carta. 112 00:06:51,781 --> 00:06:52,992 Così tanti, 113 00:06:53,785 --> 00:06:55,204 era come nevicare. 114 00:07:14,159 --> 00:07:15,286 Ciao. 115 00:07:16,371 --> 00:07:18,478 Non farti impazzire con tutta questa roba. 116 00:07:18,543 --> 00:07:19,962 È troppo tardi 117 00:07:24,179 --> 00:07:25,682 Mmm, grazie. 118 00:07:26,684 --> 00:07:28,582 Devi smettere di rubare Il vero caffè di Rita però. 119 00:07:28,647 --> 00:07:30,859 Ti ucciderà. Non è uno scherzo. 120 00:07:31,778 --> 00:07:33,114 Non mi hai svegliato. 121 00:07:34,407 --> 00:07:37,080 Beh, perché se ti sveglio, poi te ne vai. 122 00:07:37,915 --> 00:07:40,336 Allora, com'è? una vittoria per me? 123 00:07:48,435 --> 00:07:50,022 Probabilmente dovrei andare. 124 00:07:58,748 --> 00:08:00,459 Ascolta, hanno preso contatto. 125 00:08:00,544 --> 00:08:03,644 Non lo so per certo, ma probabilmente dovresti prepararti a partire. 126 00:08:07,223 --> 00:08:08,518 Vai dove? 127 00:08:10,271 --> 00:08:11,398 Non lo so. 128 00:08:14,989 --> 00:08:17,053 Vedrò cosa riesco a scoprire, e prova a tornare martedì 129 00:08:17,118 --> 00:08:18,495 per un paio d'ore. 130 00:08:20,249 --> 00:08:21,460 Anna? 131 00:08:24,216 --> 00:08:25,426 Sto cercando. 132 00:08:35,697 --> 00:08:36,908 Fanculo. 133 00:08:40,122 --> 00:08:41,542 Non posso andarmene. 134 00:08:43,420 --> 00:08:46,051 Farti uscire sano e salvo è il la cosa migliore per tutti. 135 00:08:47,470 --> 00:08:48,807 E' meglio per me. 136 00:08:48,890 --> 00:08:50,101 Per Hannah. 137 00:08:52,021 --> 00:08:53,399 Per tutti. 138 00:08:54,986 --> 00:08:57,240 Meglio mai significa meglio per tutti. 139 00:09:01,373 --> 00:09:02,500 EHI. 140 00:09:20,954 --> 00:09:22,081 È molto, lo so. 141 00:09:22,165 --> 00:09:25,004 Ero uno zombie quando sono arrivato qui, ed era proprio come, 142 00:09:25,087 --> 00:09:27,467 "Benvenuti in Canada. Ecco il tuo sciroppo d'acero." 143 00:09:28,595 --> 00:09:30,495 Non lo fanno davvero darti lo sciroppo d'acero. 144 00:09:35,859 --> 00:09:37,070 Stai bene? 145 00:09:43,374 --> 00:09:44,710 Ero nell'esercito. 146 00:09:45,378 --> 00:09:47,382 Logistica e distribuzione rapida. 147 00:09:48,927 --> 00:09:52,935 Dopo tutto, semplicemente ci ha trasformato tutti in guardiani. 148 00:09:56,149 --> 00:09:59,114 Una settimana dopo, la mia unità è corpi appesi al muro. 149 00:10:00,074 --> 00:10:01,410 Traditori del genere. 150 00:10:04,332 --> 00:10:06,629 Uno di loro era un ragazzo Ho frequentato il college. 151 00:10:09,552 --> 00:10:11,514 Ci sono traumi consiglieri qui adesso. 152 00:10:12,975 --> 00:10:16,314 Terzo piano. Appena uscito dall'ascensore. 153 00:10:24,540 --> 00:10:25,917 Diventa più facile, 154 00:10:26,878 --> 00:10:28,088 Lo prometto. 155 00:11:12,761 --> 00:11:16,101 - Dove sono le borse? - Nessuna consegna questa settimana. 156 00:11:16,309 --> 00:11:19,107 Oppure, immagino, nessuna consegna a te. 157 00:11:19,315 --> 00:11:21,444 Solo consegne di. 158 00:11:25,119 --> 00:11:26,204 Ora? 159 00:11:27,123 --> 00:11:28,710 Ecco cosa mi hanno detto. 160 00:11:30,212 --> 00:11:31,591 Nick verrà? 161 00:11:31,924 --> 00:11:33,218 Chi è Nick? 162 00:11:45,660 --> 00:11:47,455 Ho lasciato delle cose di sopra, quindi... 163 00:11:47,539 --> 00:11:50,921 Me ne libererò. Dai. Vai dietro. 164 00:12:58,598 --> 00:13:00,392 Piccola giugno! 165 00:13:00,894 --> 00:13:02,188 Cosa è successo? 166 00:13:03,733 --> 00:13:05,755 Stavamo scortando a la clinica di Springfield. 167 00:13:05,820 --> 00:13:07,133 Tua madre lo era lavorare lì oggi. 168 00:13:07,198 --> 00:13:09,327 - Cavolo. - Fottuti stronzi nazisti. 169 00:13:09,410 --> 00:13:11,289 - Sì. - Ehi, ragazzo. 170 00:13:11,372 --> 00:13:12,793 CIAO. Merda! Mamma! 171 00:13:12,876 --> 00:13:15,464 Ah, va bene. Qualcuno ha lanciato una bottiglia. 172 00:13:15,548 --> 00:13:18,178 - I medici sono bersagli. - Succede continuamente. 173 00:13:18,596 --> 00:13:21,226 I coglioni di solito non hanno una buona mira. 174 00:13:21,309 --> 00:13:22,771 Hai bisogno delle tue cose, vero? 175 00:13:23,606 --> 00:13:25,400 Sì. Il mio frullatore ad immersione. 176 00:13:25,484 --> 00:13:27,697 Giusto. E'... E' lì da qualche parte. 177 00:13:27,781 --> 00:13:30,745 - Va bene. - Allora, cosa bolle in pentola? 178 00:13:30,829 --> 00:13:33,166 Oh, Luke e io andremo preparare la cena per Moira. 179 00:13:33,250 --> 00:13:36,339 Ha preso questo nuovo libro di Mark Bittman, quindi si sente ambizioso. 180 00:13:36,422 --> 00:13:38,009 Cosa succede a quei problemi? 181 00:13:38,093 --> 00:13:40,264 Oh, questi? Sono appena tornato dal lavoro, quindi... 182 00:13:40,347 --> 00:13:41,559 - Sono carini. - Hmm. 183 00:13:42,476 --> 00:13:45,065 - Lavoro presso un editore di libri. - Freddo. 184 00:13:45,148 --> 00:13:47,194 Solo piccolo, accademico. 185 00:13:47,278 --> 00:13:50,577 In realtà sono appena stato promosso a, ehm, vicedirettore, quindi... 186 00:13:53,833 --> 00:13:57,006 Moira sta progettando il sito web per un collettivo di donne queer. 187 00:13:57,089 --> 00:13:58,676 Beh, è ​​fantastico. 188 00:13:58,759 --> 00:13:59,859 Ne abbiamo bisogno di più. 189 00:14:24,937 --> 00:14:26,272 Aspetta qui. 190 00:14:27,191 --> 00:14:28,945 Qualcuno lo farà arriveremo presto. 191 00:14:29,445 --> 00:14:30,990 Vai con grazia, ragazzo. 192 00:15:59,793 --> 00:16:02,131 Sei una brava strega o una strega cattiva? 193 00:16:09,228 --> 00:16:11,440 Dipende da chi chiedi, immagino. 194 00:16:14,865 --> 00:16:16,242 Come ti chiami? 195 00:16:21,503 --> 00:16:23,173 giugno Osborn. 196 00:16:28,349 --> 00:16:29,895 Il nome da nubile di tua madre? 197 00:16:29,978 --> 00:16:31,314 Maddox. 198 00:16:39,038 --> 00:16:40,165 Dai. 199 00:16:40,248 --> 00:16:41,627 Dove stiamo andando? 200 00:16:42,044 --> 00:16:44,340 Pista di atterraggio a ovest di Worcester. 201 00:16:55,195 --> 00:16:58,545 Un ragazzo ha un saltapozzanghere, porta avanti e indietro la roba del mercato nero. 202 00:16:59,286 --> 00:17:00,790 Avanti e indietro dove? 203 00:17:01,625 --> 00:17:02,794 Canada. 204 00:17:06,008 --> 00:17:08,681 L'aereo arriva domani non appena fa buio. 205 00:17:10,768 --> 00:17:13,691 Ti lascio a un... in una casa amica. 206 00:17:13,774 --> 00:17:15,253 Ti accompagneranno alla pista di atterraggio. 207 00:17:15,318 --> 00:17:16,487 Forse un quarto di miglio. 208 00:17:16,571 --> 00:17:18,157 Chi sono? 209 00:17:20,621 --> 00:17:21,915 Nessuna idea. 210 00:17:24,169 --> 00:17:26,465 Qualcuno coraggioso o stupido. O entrambi. 211 00:17:28,261 --> 00:17:29,764 Ce ne sono molti entrambi. 212 00:17:34,440 --> 00:17:35,610 Dai. 213 00:17:51,265 --> 00:17:52,392 Merda. 214 00:17:54,981 --> 00:17:56,317 - Merda. - Che cosa? 215 00:17:59,490 --> 00:18:00,743 - Merda. - Che cosa? 216 00:18:00,826 --> 00:18:02,412 Mi dispiace. Noi, ehm... 217 00:18:04,249 --> 00:18:05,544 Mi dispiace così tanto. 218 00:18:06,588 --> 00:18:07,548 EHI! 219 00:18:07,632 --> 00:18:09,320 - Il rifugio... No, no, no, no! - EHI! 220 00:18:09,385 --> 00:18:10,685 Devi tornare dentro. 221 00:18:11,723 --> 00:18:13,184 - NO! - Sì. Ehm... 222 00:18:13,602 --> 00:18:15,402 La casa sicura non è sicura. Aspetta e basta. 223 00:18:15,480 --> 00:18:16,525 Non puoi... 224 00:18:16,608 --> 00:18:19,238 - Mi dispiace. Non posso. - NO! Non puoi... Ehi! 225 00:18:19,656 --> 00:18:20,741 Torna indietro! 226 00:18:26,712 --> 00:18:29,551 - NO! EHI! Non puoi lasciarmi qui! - EHI! NO! NO! 227 00:18:29,634 --> 00:18:31,178 - NO! - No, no, no, no! 228 00:18:31,262 --> 00:18:32,557 EHI! 229 00:18:32,640 --> 00:18:35,395 NO! NO! 230 00:18:36,773 --> 00:18:37,859 EHI! 231 00:18:39,153 --> 00:18:40,865 EHI! 232 00:18:43,119 --> 00:18:45,206 EHI! NO! 233 00:18:47,503 --> 00:18:48,589 NO! 234 00:18:53,264 --> 00:18:54,433 No. 235 00:18:58,859 --> 00:19:00,111 Per favore. 236 00:19:11,300 --> 00:19:12,427 Per favore. 237 00:19:14,097 --> 00:19:15,308 Per favore. 238 00:19:31,925 --> 00:19:32,969 Dai. 239 00:19:35,098 --> 00:19:36,183 Affrettarsi. 240 00:19:38,522 --> 00:19:40,024 Merda! 241 00:19:44,366 --> 00:19:45,451 Fanculo! 242 00:19:48,876 --> 00:19:50,253 Grazie. 243 00:19:52,842 --> 00:19:54,052 Grazie. 244 00:19:54,303 --> 00:19:55,430 Scendere. 245 00:20:00,106 --> 00:20:01,275 Merda. 246 00:20:44,444 --> 00:20:45,698 Andiamo. 247 00:21:02,732 --> 00:21:03,942 Dai. 248 00:21:21,811 --> 00:21:23,189 Oh, scusami. 249 00:21:23,272 --> 00:21:26,905 Uh-eh. Nessun problema. Grazie. 250 00:21:27,322 --> 00:21:28,533 Il Signore è buono. 251 00:21:46,820 --> 00:21:47,988 Non... 252 00:21:48,573 --> 00:21:50,243 Non dire nulla. 253 00:21:52,581 --> 00:21:55,294 Quindi è qui vivono gli Econopeople. 254 00:21:56,046 --> 00:21:58,384 È dove vivrei se non fossi adultera. 255 00:21:58,467 --> 00:22:00,429 Se fossi andato a il giusto tipo di chiesa. 256 00:22:00,556 --> 00:22:02,267 Se avessi giocato le mie carte sono giuste. 257 00:22:02,935 --> 00:22:05,566 Se avessi saputo avrei dovuto giocare a carte. 258 00:22:08,404 --> 00:22:11,160 - Oh, ehi, ragazzone. - CIAO. 259 00:22:12,913 --> 00:22:14,917 Cosa sei? stai ancora sveglio? 260 00:22:15,752 --> 00:22:16,754 La mamma è a casa? 261 00:22:16,838 --> 00:22:18,257 - Sì. - Eh? 262 00:22:18,758 --> 00:22:20,303 - Sì. - Sì. 263 00:22:48,777 --> 00:22:50,071 Sotto il suo occhio. 264 00:22:53,118 --> 00:22:54,246 No. 265 00:22:58,588 --> 00:23:00,299 Perché tu no? aspettare in cucina? 266 00:23:01,426 --> 00:23:03,097 Non toccare nulla! 267 00:23:03,890 --> 00:23:05,142 Sì, signora. 268 00:23:15,079 --> 00:23:16,331 Come potresti? 269 00:23:19,547 --> 00:23:21,341 Cosa stavi pensando? 270 00:23:22,051 --> 00:23:23,555 Giorno benedetto. 271 00:23:28,314 --> 00:23:29,650 Giorno benedetto. 272 00:23:30,694 --> 00:23:32,740 Sai come giocare ai camion dei pompieri? 273 00:23:33,908 --> 00:23:35,286 Sì. Ovviamente. 274 00:23:52,362 --> 00:23:53,405 Va bene. 275 00:23:59,250 --> 00:24:01,506 Qui. Passa attraverso questi due buchi. 276 00:24:01,589 --> 00:24:03,760 Va bene. Oh, hai capito. 277 00:24:03,843 --> 00:24:05,806 Din din. 278 00:24:06,974 --> 00:24:08,477 Cosa fa la campana? 279 00:24:09,062 --> 00:24:10,272 Lui, ehm... 280 00:24:10,816 --> 00:24:14,114 Avverte le persone, così possono venire ad aiutare. 281 00:24:20,167 --> 00:24:22,589 Adamo. Vieni a vestirti. 282 00:24:24,802 --> 00:24:25,887 Ora. 283 00:24:35,364 --> 00:24:36,742 Scusa. Voleva che... 284 00:24:36,826 --> 00:24:39,414 Lo prenderò. 285 00:24:54,862 --> 00:24:56,114 Grazie. 286 00:24:56,949 --> 00:24:58,536 Grazie per accogliendomi. 287 00:24:59,788 --> 00:25:01,374 Non è stata una mia decisione. 288 00:25:06,969 --> 00:25:08,180 Sei un'ancella. 289 00:25:08,848 --> 00:25:10,100 Ero. 290 00:25:10,226 --> 00:25:12,123 È così che ci minacciano se siamo fruttuosi. 291 00:25:12,188 --> 00:25:14,527 Con il vestito rosso e le ali. 292 00:25:17,658 --> 00:25:20,708 Non so come potresti dare il tuo bambino a qualcun altro. 293 00:25:21,874 --> 00:25:23,210 Sto cercando di non farlo. 294 00:25:25,047 --> 00:25:26,634 Morirei prima. 295 00:25:28,095 --> 00:25:29,974 Sì, lo facevo pensalo anche tu. 296 00:25:57,361 --> 00:25:58,865 beh, dove sono le mie scarpe? 297 00:25:59,115 --> 00:26:00,952 L'hai fatto guardare sotto il letto? 298 00:26:03,123 --> 00:26:04,417 Ecco qui. 299 00:26:05,754 --> 00:26:07,674 Bene. 300 00:26:08,509 --> 00:26:11,641 Adam, l'ho trovato. Va bene. 301 00:26:14,145 --> 00:26:16,984 Vogliamo che tu lo faccia presentati al meglio per la chiesa. 302 00:26:28,549 --> 00:26:29,802 Vai in chiesa. 303 00:26:30,094 --> 00:26:33,601 Facciamo un pubblico professione di fede. 304 00:26:36,439 --> 00:26:37,651 Va bene, 305 00:26:38,443 --> 00:26:39,697 andiamo. 306 00:26:40,239 --> 00:26:42,284 Niente di male essendo in anticipo, 307 00:26:42,911 --> 00:26:44,707 niente di buono di essere in ritardo. 308 00:26:46,334 --> 00:26:47,713 Lo saremo ritorno entro le 2:00. 309 00:26:48,088 --> 00:26:49,382 Cerca di stare zitto. 310 00:26:49,508 --> 00:26:51,344 Tutti qui ascolta tutto. 311 00:26:51,428 --> 00:26:52,514 Va bene. 312 00:26:52,597 --> 00:26:53,975 Lo fanno davvero. 313 00:26:59,737 --> 00:27:01,615 Grazie per avermi accolto. 314 00:27:02,659 --> 00:27:03,995 Per tutto. 315 00:27:09,255 --> 00:27:11,176 Anche tu coraggioso o... 316 00:27:11,259 --> 00:27:12,303 stupido? 317 00:27:14,641 --> 00:27:16,436 Non sono coraggioso. 318 00:27:17,146 --> 00:27:19,400 Quindi ecco qua. 319 00:27:36,685 --> 00:27:38,898 Non lo ho mai ci vediamo più. 320 00:27:40,317 --> 00:27:43,117 Non guardarmi. Sei tu quello che è sempre in viaggio. 321 00:27:43,448 --> 00:27:44,910 È importante. 322 00:27:45,662 --> 00:27:47,248 Lo so. 323 00:27:50,964 --> 00:27:53,260 Ti ho avuto quando avevo 37 anni, lo sai. 324 00:27:53,343 --> 00:27:54,555 Lo so. 325 00:27:55,389 --> 00:27:57,268 Non lo era dannatamente facile. 326 00:27:57,351 --> 00:27:59,230 Ma eri ricercato. Tu eri... 327 00:28:00,399 --> 00:28:01,819 Eri molto ricercato. 328 00:28:13,593 --> 00:28:17,851 Ti piace davvero quel lavoro a quel luogo di pubblicazione? Onestamente. 329 00:28:17,934 --> 00:28:20,439 Sì. Se non l'avessi fatto, Troverei un altro lavoro. 330 00:28:21,149 --> 00:28:24,149 Quando eri piccolo, volevi essere alla Corte Suprema. 331 00:28:25,700 --> 00:28:28,789 Beh, lo volevo anch'io sposare Jordan Catalano, quindi... 332 00:28:30,500 --> 00:28:32,050 Lo vuoi davvero passare tutto il giorno 333 00:28:32,129 --> 00:28:34,593 leggere le parole degli altri cerchi errori di battitura? 334 00:28:35,177 --> 00:28:36,262 Sì. 335 00:28:39,352 --> 00:28:43,569 Mi sono sacrificato per te e questo fa incazzare dimmi che ti stai solo sistemando. 336 00:28:43,653 --> 00:28:45,238 Beh, mi dispiace. 337 00:28:47,493 --> 00:28:50,207 Immagino di non essere tuo giustificazione dell'esistenza. 338 00:28:57,931 --> 00:29:00,268 Come sta Luca? 339 00:29:02,147 --> 00:29:03,483 È bravo. 340 00:29:04,695 --> 00:29:09,412 Ha fatto gli straordinari per cercare di ottenere ancora un po' di tempo libero in prossimità del matrimonio. 341 00:29:14,213 --> 00:29:16,510 Non penso dovresti sposarlo. 342 00:29:26,237 --> 00:29:27,489 Che cosa? 343 00:29:32,458 --> 00:29:34,378 Lo sono stato pensandoci. 344 00:29:35,088 --> 00:29:37,468 Mm. Grande. Sono contento. 345 00:29:37,761 --> 00:29:40,641 June, sei così giovane. 346 00:29:42,186 --> 00:29:46,612 Vuoi davvero prendere tutta quell'energia e passione e darla a un uomo? 347 00:29:46,695 --> 00:29:48,239 No, a Luca. 348 00:29:48,323 --> 00:29:50,076 Luca sta bene, ma andiamo. 349 00:29:50,160 --> 00:29:52,874 Questo paese sta andando giù per i maledetti tubi. 350 00:29:53,709 --> 00:29:57,382 È ora di uscire in strada e combattere, non solo giocare a casa. 351 00:29:58,092 --> 00:29:59,721 Non sto giocando. 352 00:30:02,936 --> 00:30:04,689 Penso che sia un errore. 353 00:30:11,077 --> 00:30:12,246 Va bene. 354 00:31:00,091 --> 00:31:01,469 EHI. Dai. 355 00:31:07,189 --> 00:31:09,945 Giorno benedetto! Siete già partiti? 356 00:31:13,201 --> 00:31:14,286 Ciao? 357 00:31:17,585 --> 00:31:18,671 Omar? 358 00:31:19,254 --> 00:31:20,298 Erica? 359 00:31:20,549 --> 00:31:21,718 Ciao? 360 00:33:37,657 --> 00:33:41,121 Ciao. Il mio nome è Hannah. Salutami, signor. Coniglio. Ciao. 361 00:33:53,897 --> 00:33:55,567 Sono quasi le 5:00. 362 00:33:56,695 --> 00:33:58,782 Forse hanno incontrato degli amici. 363 00:33:59,826 --> 00:34:01,453 Forse Adamo si è storto la caviglia, 364 00:34:01,538 --> 00:34:03,207 e dovevano farlo vai dal dottore. 365 00:34:05,587 --> 00:34:07,173 Forse molte cose. 366 00:34:11,516 --> 00:34:13,269 La Terra è un dono, 367 00:34:14,187 --> 00:34:18,905 donatoci da un amorevole e Dio benevolo. 368 00:34:20,116 --> 00:34:25,168 Ma per così tanto tempo, abbiamo preso le sue benedizioni per scontate. 369 00:34:25,418 --> 00:34:27,840 Abbiamo inquinato la nostra fornitura d'acqua, 370 00:34:27,923 --> 00:34:29,176 la nostra aria, 371 00:34:30,261 --> 00:34:31,681 anche i nostri corpi. 372 00:34:34,186 --> 00:34:37,192 Abbiamo avvelenato tutto prezioso per noi, 373 00:34:38,737 --> 00:34:42,369 e poi siamo rimasti scioccati quando il nostro mondo ha iniziato a morire. 374 00:34:43,454 --> 00:34:45,751 Ma attraverso le nostre fatiche, 375 00:34:49,424 --> 00:34:51,513 attraverso il lavoro del Penitente, 376 00:34:51,805 --> 00:34:55,687 possiamo guarire. 377 00:34:56,523 --> 00:34:58,025 Pietra dopo pietra, 378 00:34:58,860 --> 00:35:02,910 ci guadagneremo il favore di Nostro Signore. 379 00:35:04,371 --> 00:35:07,001 Costruiremo una Terra 380 00:35:07,545 --> 00:35:11,343 dove piantano i semi non tra le spine, 381 00:35:11,427 --> 00:35:15,435 non in un ambiente sterile e luogo velenoso, 382 00:35:15,978 --> 00:35:18,149 ma su un terreno profumato. 383 00:35:18,232 --> 00:35:22,240 E lo farà sicuramente benedicici con abbondanza. 384 00:35:40,109 --> 00:35:42,030 Come pensi? l'hanno presa? 385 00:35:43,282 --> 00:35:45,746 Le cliniche distrutte tutti i registri degli aborti. 386 00:35:47,207 --> 00:35:48,627 Non lo so. 387 00:35:51,006 --> 00:35:52,342 Mi dispiace tanto. 388 00:35:59,857 --> 00:36:01,736 Le ho detto non era sicuro, 389 00:36:05,493 --> 00:36:07,080 cosa stava facendo. 390 00:36:08,207 --> 00:36:09,585 Avevi ragione. 391 00:36:13,300 --> 00:36:14,637 Anche lei. 392 00:36:21,024 --> 00:36:22,318 Lo sapeva. 393 00:36:25,951 --> 00:36:27,621 Moira, l'ha sempre saputo. 394 00:36:32,046 --> 00:36:35,469 Beh, almeno lo farà vai veloce nelle Colonie. 395 00:36:37,850 --> 00:36:39,185 Non per lei. 396 00:36:42,317 --> 00:36:43,987 Lo sai che lo farà combattere come un matto. 397 00:37:09,162 --> 00:37:10,666 Ho aspettato prima. 398 00:37:11,668 --> 00:37:13,672 Ho pensato delle cose potrebbe andare bene. 399 00:37:15,216 --> 00:37:17,470 Ho giurato che non l'avrei mai fatto fallo di nuovo. 400 00:40:36,535 --> 00:40:37,829 Giorno benedetto. 401 00:40:38,581 --> 00:40:40,000 Giorno benedetto. 402 00:40:41,754 --> 00:40:43,465 Almeno non piove. 403 00:40:45,010 --> 00:40:46,597 Tutta la gloria a Dio. 404 00:42:24,585 --> 00:42:26,672 Attenzione a tutti i passeggeri. 405 00:42:26,755 --> 00:42:28,759 Questa sarà la finale fermati su questa linea. 406 00:42:28,843 --> 00:42:33,059 Questo treno sarà fuori servizio. Ultima fermata. Giorno benedetto. 407 00:44:56,220 --> 00:44:57,724 È troppo giovane. 408 00:44:58,809 --> 00:44:59,978 È troppo tardi. 409 00:45:00,061 --> 00:45:01,857 No! NO! 410 00:45:02,567 --> 00:45:03,986 Ci separiamo. 411 00:45:04,529 --> 00:45:05,907 Le mie braccia sono trattenute, 412 00:45:07,827 --> 00:45:09,288 e i bordi diventano scuri 413 00:45:10,248 --> 00:45:13,004 e non rimane più nulla ma una piccola finestra. 414 00:45:14,048 --> 00:45:15,718 Una finestra molto piccola. 415 00:45:17,387 --> 00:45:19,684 Come la fine sbagliata di un telescopio. 416 00:45:29,955 --> 00:45:31,583 Mi ha lasciato una volta. 417 00:45:34,338 --> 00:45:35,883 Ora devo lasciarla. 418 00:47:09,319 --> 00:47:11,575 Cresci tua figlia essere una femminista. 419 00:47:11,658 --> 00:47:14,998 Passa tutto il suo tempo in attesa di essere salvato dagli uomini. 420 00:48:21,923 --> 00:48:22,967 Oh merda. 421 00:48:41,796 --> 00:48:44,802 Ehi, ehi. Sto bene. Sto bene. 422 00:48:45,637 --> 00:48:46,723 Sei sicuro? 423 00:48:47,390 --> 00:48:48,602 Sì. 424 00:49:13,944 --> 00:49:15,944 Se cambi idea, fammi sapere. 425 00:49:16,825 --> 00:49:18,494 A proposito, mi chiamo Caitlyn. 426 00:49:20,498 --> 00:49:21,668 Sono Ruby. 427 00:50:00,704 --> 00:50:02,248 Vai a farti fottere. 428 00:50:09,387 --> 00:50:11,308 Benedetti siano i Froot Loops. 429 00:50:19,742 --> 00:50:21,955 Da quanto tempo sei stato trattenendo quello? 430 00:50:22,623 --> 00:50:23,792 Un po. 431 00:51:07,588 --> 00:51:09,215 Dovresti tieni duro lì. 432 00:51:13,182 --> 00:51:14,434 Sono l'Ancella. 433 00:51:14,894 --> 00:51:16,063 Dov'è il vestito? 434 00:51:19,027 --> 00:51:21,156 Come lo so? sei il vero affare? 435 00:51:40,111 --> 00:51:41,321 Abbastanza buono. 436 00:51:48,795 --> 00:51:50,047 Chi sei? 437 00:51:54,598 --> 00:51:56,059 Guido il comandante Wells. 438 00:51:57,228 --> 00:51:58,606 L'ho fatto. Sono un autista. 439 00:52:15,181 --> 00:52:17,644 Benvenuti in Platino Diamante esecutivo più. 440 00:52:44,197 --> 00:52:45,575 Tutti comodi comodi? 441 00:52:45,951 --> 00:52:48,101 Farà freddo quando arriviamo di sopra. 442 00:53:11,334 --> 00:53:13,297 ♪ Questo mio merda Questa è la mia merda ♪ 443 00:53:15,175 --> 00:53:17,556 ♪ Questa è la mia merda Questa è la mia merda ♪ 444 00:53:19,852 --> 00:53:22,398 Uh-eh. Uh-uh-uh. 445 00:53:22,481 --> 00:53:24,402 ♪ L'ho sentito Stavi dicendo cazzate ♪ 446 00:53:24,485 --> 00:53:26,866 ♪ E non pensavi Che l'avrei sentito ♪ 447 00:53:26,949 --> 00:53:28,749 ♪ Le persone ti sentono Parlando così ♪ 448 00:53:28,828 --> 00:53:30,665 ♪ Infiammare tutti ♪ 449 00:53:30,749 --> 00:53:33,003 ♪ Quindi sono pronto ad attaccare Guiderò il gruppo ♪ 450 00:53:33,086 --> 00:53:34,274 ♪ Otterrò un touchdown ♪ 451 00:53:34,339 --> 00:53:35,341 Mamma. 452 00:53:38,263 --> 00:53:42,313 ♪ Non sono una ragazza hollaback Non sono una ragazza hollaback ♪ 453 00:53:44,317 --> 00:53:46,906 ♪ Questa è la mia merda Questa è la mia merda ♪ 454 00:53:48,408 --> 00:53:50,956 ♪ Questa è la mia merda Questa è la mia merda ♪ 455 00:53:52,918 --> 00:53:55,381 ♪ Questa è la mia merda Questa è la mia merda ♪ 456 00:54:13,835 --> 00:54:15,379 Nessuna madre è mai, completamente, 457 00:54:15,462 --> 00:54:18,135 l'idea di cosa ha un bambino una madre dovrebbe essere, 458 00:54:19,345 --> 00:54:21,895 e suppongo che funzioni anche il contrario. 459 00:54:22,853 --> 00:54:24,022 Ma, 460 00:54:24,732 --> 00:54:26,151 nonostante tutto, 461 00:54:27,445 --> 00:54:29,575 non abbiamo fatto male l'uno dall'altro. 462 00:54:31,453 --> 00:54:33,165 Abbiamo fatto altrettanto bene. 463 00:54:34,877 --> 00:54:36,189 Vorrei che mia madre fosse qui, 464 00:54:36,254 --> 00:54:38,258 così potrei dirglielo Finalmente lo so. 465 00:54:41,306 --> 00:54:43,393 Così potrei dirglielo La perdono. 466 00:54:46,859 --> 00:54:49,071 E poi chiedi ad Hannah perdonarmi. 467 00:55:06,524 --> 00:55:08,945 Fanculo! Fanculo! 468 00:55:28,651 --> 00:55:31,532 Esci lentamente! Mani in alto! 469 00:55:31,615 --> 00:55:34,245 Alza le mani! 470 00:55:36,750 --> 00:55:38,671 Mettiti in ginocchio! Ora! 471 00:55:46,102 --> 00:55:47,522 Vai lì intorno! 472 00:55:58,628 --> 00:56:02,886 NO! NO! No, per favore, no! 473 00:56:02,969 --> 00:56:04,765 NO! 474 00:56:11,194 --> 00:56:13,574 NO! 475 00:56:13,658 --> 00:56:16,079 NO! NO! NO! 476 00:56:19,126 --> 00:56:20,546 NO!