1 00:00:09,280 --> 00:00:15,480 Este programa contém algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras 2 00:00:15,480 --> 00:00:19,120 e algumas cenas de natureza sexual. 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,080 Apitos de trem 4 00:00:48,320 --> 00:00:50,040 'O passado é um país estrangeiro. 5 00:00:51,360 --> 00:00:53,280 “Eles fazem as coisas de maneira diferente lá. 6 00:00:54,600 --> 00:00:59,160 'Passei boa parte da minha vida fugindo daquele país, 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,960 'mantendo seus segredos dolorosos trancados... 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,640 '..enterrado profundamente.' 9 00:01:17,960 --> 00:01:22,000 Por que você se tornou um cachorro tão chato, quando eu lhe dei um começo tão bom? 10 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Foi você quem me decepcionou. 11 00:01:26,200 --> 00:01:30,080 Você voou muito perto do sol e se queimou. 12 00:01:30,080 --> 00:01:33,800 Foi você quem me fez essa criatura de cinzas e cinzas. 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,520 Mas você teve 50 anos para superar isso! 14 00:01:39,800 --> 00:01:41,040 'Ele estava certo. 15 00:01:42,040 --> 00:01:44,440 'Eu vivi na sombra do passado... 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 '..com medo de que isso arruinasse minha vida. 17 00:01:52,320 --> 00:01:53,640 'Sim.' 18 00:02:03,560 --> 00:02:05,120 CASCOS 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,280 Mestre Marcus. 20 00:03:10,400 --> 00:03:13,600 Vamos, sapo! Vou te mostrar nosso quarto. 21 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 TOSSE DE CABELO 22 00:03:36,240 --> 00:03:39,600 É maior do que a sua caverna velha e suja em casa? 23 00:03:39,600 --> 00:03:40,800 Ah... 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,240 Quase o mesmo. 25 00:03:44,240 --> 00:03:45,560 Vamos! 26 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 RISOS DE MENINOS 27 00:04:06,720 --> 00:04:10,400 Meu pai diz que esta é a casa mais grandiosa de Norfolk. 28 00:04:10,400 --> 00:04:11,800 Seu pai está aqui? 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,760 Não. Ele está preso na cidade durante o verão. Ganhar dinheiro. 30 00:04:38,080 --> 00:04:41,320 murmúrio de conversa 31 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 Não quero que vocês fiquem muito quentes. 32 00:04:45,320 --> 00:04:49,440 Talvez você devesse ir buscar um belo copo de limonada. 33 00:04:49,440 --> 00:04:51,680 Ah! Mariana, minha querida. 34 00:04:52,840 --> 00:04:55,560 - Hugh estará aqui no sábado. - Hum. Muito legal. 35 00:04:55,560 --> 00:04:56,760 Hugo vem? 36 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 Ele vai ficar até o final do mês, talvez mais. 37 00:04:59,320 --> 00:05:03,040 Tem certeza, mamãe? Você sabe que Trimingham nunca sente falta de Goodwood. 38 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 Bem, acho que este ano ele pretende. 39 00:05:07,800 --> 00:05:11,720 Então, Leão. Marcus me disse que você é um mágico. 40 00:05:11,720 --> 00:05:14,440 Não, na verdade não. Somente na escola. 41 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Ele amaldiçoou Jenkins e Strode 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,840 e caíram do telhado da casa e quebraram todos os ossos do corpo. 43 00:05:19,840 --> 00:05:22,560 - SRA. MAUDSLEY RI - Eles eram valentões terríveis. 44 00:05:22,560 --> 00:05:24,520 Ele poderia tê-los matado, se quisesse. 45 00:05:24,520 --> 00:05:27,160 Na verdade, foi muito decente da parte dele não fazê-lo. 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,760 Quão poderoso você deve ser, Leo. 47 00:05:29,760 --> 00:05:32,400 Espero que você não nos amaldiçoe aqui. 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,560 Oh não. Eu não faria isso. 49 00:05:34,560 --> 00:05:36,680 Você pode lançar um feitiço sobre o clima, então? 50 00:05:36,680 --> 00:05:38,880 Seria ótimo ter um verão quente. 51 00:05:40,600 --> 00:05:43,680 Bem, eu não sei... 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,720 Tenho certeza de que está ao seu alcance. 53 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 Você não poderia fazer isso, só por mim? 54 00:06:22,320 --> 00:06:24,560 Em nome de Virgem, 55 00:06:24,560 --> 00:06:26,440 Eu ordeno que o tempo me obedeça. 56 00:06:27,600 --> 00:06:31,040 Faça com que seja um verão quente, o mais quente de todos os tempos. 57 00:06:55,280 --> 00:06:58,640 GRILOS CANTO DE PÁSSARO CHIRP 58 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Você não pode me pegar! 59 00:07:39,320 --> 00:07:42,560 O que vamos fazer para combater esse calor terrível? 60 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 Não, não, não - ande, não corra, Marcus querido. 61 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Você não tem nada mais legal para vestir, Leo? 62 00:07:53,640 --> 00:07:56,560 Posso parecer quente, mas sou muito legal por baixo. 63 00:07:56,560 --> 00:07:59,920 Você deixou suas roupas de verão em casa? 64 00:07:59,920 --> 00:08:02,520 Imagino que mamãe tenha esquecido de colocá-los na minha maleta. 65 00:08:02,520 --> 00:08:05,000 Por que você não escreve e pede para ela enviá-los? 66 00:08:06,120 --> 00:08:08,320 Ah, isso demoraria muito. 67 00:08:08,320 --> 00:08:11,200 Deixe-me levá-lo à cidade amanhã, comprar-lhe uma roupa nova. 68 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 Você gostaria disso, não é, Leo? 69 00:08:14,240 --> 00:08:15,920 Mas não tenho muito dinheiro... 70 00:08:15,920 --> 00:08:18,040 Isso não importa. Nós temos alguns. 71 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 Não esqueça, ele está com as coisas em casa, Marian. 72 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Daremos a ele como presente de aniversário. 73 00:08:23,120 --> 00:08:25,400 Sua mãe não se importaria com isso, não é, Leo? 74 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 A propósito, quando é seu aniversário? 75 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 Dia 27. 76 00:08:29,000 --> 00:08:31,120 Deste mês? Que esplêndido! 77 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 Agora todos podemos dar-lhe algo para vestir. 78 00:08:33,240 --> 00:08:34,800 Sacos eu as gravatas! 79 00:08:36,000 --> 00:08:38,560 Por que você não espera até segunda-feira, quando Hugh estará aqui? 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,840 Então vocês poderiam fazer uma festa e ir juntos. 81 00:08:40,840 --> 00:08:42,840 Não seria nenhum prazer para Hugh. 82 00:08:42,840 --> 00:08:46,000 Ele não gostaria de andar pelas lojas comigo e com Leo. 83 00:08:46,000 --> 00:08:48,640 Além disso, até segunda-feira, Leo terá derretido e transformado em manteiga, 84 00:08:48,640 --> 00:08:51,080 e tudo o que ele precisará será de uma bolsa de musselina. 85 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Tem certeza de que não prefere esperar até segunda-feira? 86 00:08:53,400 --> 00:08:54,720 Com certeza. 87 00:08:54,720 --> 00:08:57,800 Mas é claro, se alguém quiser vir conosco...? 88 00:09:00,240 --> 00:09:02,120 Então suponho que podemos ir, mamãe? 89 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Claro. 90 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Quão lindamente eles foram consertados! 91 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Eu gostaria que tivéssemos alguém que pudesse consertar roupas assim. 92 00:09:22,320 --> 00:09:23,960 Minha mãe faz isso sozinha. 93 00:09:26,520 --> 00:09:29,880 Aquelas roupas que você tem em casa não existem mesmo, não é mesmo? 94 00:09:32,440 --> 00:09:35,200 Eles têm, mas são bastante velhos. 95 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 Não podemos pagar por novos. 96 00:09:40,680 --> 00:09:43,600 Bem, será o nosso segredo. 97 00:09:50,280 --> 00:09:52,480 CHUGS DE MOTOR DE TREM 98 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Posso pegar uma xícara de chá, por favor? 99 00:09:56,720 --> 00:09:58,480 Sim claro. 100 00:09:58,480 --> 00:09:59,760 Obrigado. 101 00:10:01,960 --> 00:10:06,040 Qualquer um pensaria que você nunca esteve em um trem antes. 102 00:10:06,040 --> 00:10:07,680 RISADAS MARIANAS 103 00:10:37,320 --> 00:10:40,480 Leo, tenho algumas tarefas para fazer. 104 00:10:40,480 --> 00:10:43,000 Você consegue administrar sozinho por uma hora? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,720 Te vejo de volta na estação. 106 00:10:52,920 --> 00:10:54,320 Todos a bordo! 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Apitos de trem 108 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 3.42, escalando em Halesham, Croxham, Brandham... 109 00:11:23,240 --> 00:11:24,840 'Deixe-me olhar para você.' 110 00:11:29,120 --> 00:11:30,280 Perfeito. 111 00:11:31,520 --> 00:11:34,240 murmúrio de conversa 112 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 MARIAN LIMPA A GARGANTA 113 00:11:37,640 --> 00:11:40,600 - RISOS SUAVES - Oh, querido Leo, olhe para você. 114 00:11:40,600 --> 00:11:43,680 Que cliente legal ele parece! 115 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 Assim como um pepino. 116 00:11:45,440 --> 00:11:47,400 E o mesmo tom de verde. 117 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 É Lincoln verde. Ele pode ser Robin Hood. 118 00:11:50,480 --> 00:11:52,240 E lá está sua empregada doméstica Marian! 119 00:11:54,000 --> 00:11:57,080 - Você se sente diferente? - Eu me sinto outra pessoa. 120 00:11:58,280 --> 00:11:59,880 Deixe-me olhar para você, Leo. 121 00:12:29,760 --> 00:12:31,240 Eu acho que funciona muito bem. 122 00:12:34,960 --> 00:12:37,480 Você viu alguém na cidade? 123 00:12:37,480 --> 00:12:39,080 Não é um gato. 124 00:12:39,080 --> 00:12:41,880 Fomos duros nisso o tempo todo, não foi, Leo? 125 00:12:41,880 --> 00:12:44,320 Sim, estávamos. 126 00:12:44,320 --> 00:12:46,600 Bem, ele ficará muito mais legal agora, de qualquer maneira. 127 00:13:15,800 --> 00:13:19,760 Que atrevimento! Ele deve saber que está invadindo. 128 00:13:19,760 --> 00:13:23,960 - Bondade! Acho que ele está nu. - Bem, é melhor você não olhar. 129 00:13:23,960 --> 00:13:27,920 Ah, é Ted Burgess, o inquilino da Black Farm. 130 00:13:27,920 --> 00:13:29,720 Não o conhecemos socialmente, é claro, 131 00:13:29,720 --> 00:13:31,320 mas ele não deve pensar que somos arrogantes. 132 00:13:31,320 --> 00:13:33,320 Seja ele quem for, vamos mudar. 133 00:13:33,320 --> 00:13:34,760 Demora muito tempo. 134 00:13:36,800 --> 00:13:38,760 Ele não nada mal, para um fazendeiro. 135 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 Eu não sabia que alguém estaria aqui. 136 00:14:01,200 --> 00:14:02,760 Não vou demorar. 137 00:14:02,760 --> 00:14:06,480 Bem, não se apresse por nossa conta. Nós vamos, hum... 138 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 Nadaremos mais acima. 139 00:14:09,240 --> 00:14:11,640 Ah, a propósito, Trimingham vem esta noite. 140 00:14:11,640 --> 00:14:14,560 Er, ele provavelmente vai querer vir verificar a colheita. 141 00:14:14,560 --> 00:14:16,400 Eu não deveria estar nem um pouco surpreso. 142 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Bem, eu... acho que o deixei à vontade. 143 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 SENHORAS RISADAS 144 00:15:06,520 --> 00:15:10,120 Ah, ah, meu cabelo! 145 00:15:10,120 --> 00:15:13,680 Meu cabelo caiu, está todo molhado! 146 00:15:13,680 --> 00:15:16,760 Eu nunca vou secar! Estou saindo. 147 00:15:16,760 --> 00:15:19,400 SENHORAS RISAM 148 00:16:00,280 --> 00:16:02,600 Esse homem vai? 149 00:16:02,600 --> 00:16:05,440 Sim. É bastante seguro agora. 150 00:16:14,200 --> 00:16:15,960 Oh. 151 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Olá, Léo. 152 00:16:17,760 --> 00:16:19,360 Você o conhece, Mariana? 153 00:16:20,920 --> 00:16:24,240 Não sei, posso tê-lo conhecido. Eu não me lembro. 154 00:16:24,240 --> 00:16:27,800 Você está aqui, no entanto. Isso é o principal. 155 00:16:30,600 --> 00:16:31,880 Vamos. 156 00:16:52,640 --> 00:16:54,280 Bem-vindo de volta, meu Senhor. 157 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Acredito que você teve uma viagem confortável. 158 00:16:56,160 --> 00:16:58,760 - Perfeitamente tolerável... - Esse é Trimingham. 159 00:16:59,960 --> 00:17:01,480 Ele foi ferido pelos bôeres. 160 00:17:01,480 --> 00:17:04,640 Ele foi baleado no rosto. Nunca deu certo. 161 00:17:06,120 --> 00:17:10,560 Ele é dono desta casa. Papai está apenas alugando no momento. 162 00:17:10,560 --> 00:17:12,120 Mamãe quer que Marian se case com ele. 163 00:17:12,120 --> 00:17:15,080 - Sra. Maudsley, você está radiante como sempre. - Que gentil da sua parte. 164 00:17:15,080 --> 00:17:17,280 Mas por que, se ele é tão feio? 165 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Porque é uma combinação tão boa. 166 00:17:18,960 --> 00:17:20,360 Mariana? 167 00:17:23,600 --> 00:17:25,720 Leve as malas de Sua Senhoria para cima. 168 00:17:29,160 --> 00:17:31,000 TOCAÇÕES DE ÓRGÃO 169 00:17:32,400 --> 00:17:34,960 TODOS CANTAM HINO 170 00:17:42,760 --> 00:17:44,040 FIM DO HINO 171 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Acho que não fomos apresentados. 172 00:18:00,040 --> 00:18:01,840 Meu nome é Trimingham. 173 00:18:01,840 --> 00:18:05,600 - Como vai, Sr. Trimingham? - Oh, simplesmente "Trimingham" serve. 174 00:18:08,120 --> 00:18:10,760 Todos os homens adultos não são chamados de senhor? 175 00:18:10,760 --> 00:18:13,600 Oh, bem, os médicos não são, ou os professores. 176 00:18:13,600 --> 00:18:15,400 Esse é um título que eles têm. 177 00:18:15,400 --> 00:18:20,000 Ah. Bem, suponho que também tenho um título. 178 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 É o Visconde Trimingham. 179 00:18:22,440 --> 00:18:26,480 Mas "Trimingham" é suficiente em uma conversa comum. 180 00:18:26,480 --> 00:18:30,600 Você pode me chamar de Hugh, se preferir. Não cobro a mais. 181 00:18:30,600 --> 00:18:32,760 RISADAS DE TRIMINGHAM 182 00:18:32,760 --> 00:18:34,360 Você não me disse seu nome. 183 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 É Colston. 184 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 Sr. Colston? Ou Visconde? 185 00:18:40,040 --> 00:18:41,960 Meu nome de batismo é Léo. 186 00:18:41,960 --> 00:18:44,560 Na verdade, é Lionel, mas todos me chamam de Leo. 187 00:18:44,560 --> 00:18:46,080 Marian te chama assim? 188 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 Percebi que você estava falando mais cedo. 189 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Sim, ela quer. 190 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 Bem, então eu também. 191 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Você gosta dela - Marian? 192 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 O suficiente para fazer algo por ela? 193 00:18:56,480 --> 00:18:57,680 Qualquer coisa. 194 00:18:57,680 --> 00:19:00,360 Bem, então leve uma mensagem para ela. Digamos que eu tenha o livro de orações dela. 195 00:19:00,360 --> 00:19:02,040 Ela o deixou no banco. 196 00:19:09,760 --> 00:19:11,080 Mariana? 197 00:19:12,160 --> 00:19:15,000 - Hugh me pediu para te contar... - QUEM pediu para você me contar? 198 00:19:16,440 --> 00:19:18,240 Sim, Hugh me pediu para te contar... 199 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 QUEM pediu para você me dizer o quê? Eu não entendo. 200 00:19:20,640 --> 00:19:24,680 Mariana. Não provoque o pobre garoto. Ela sabe exatamente a quem você se refere, Leo. 201 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 RISADAS MARIANAS 202 00:19:29,840 --> 00:19:33,560 - Trimingham disse que tem seu livro de orações. - Oh! - Você deixou para trás. 203 00:19:33,560 --> 00:19:35,960 Quão descuidado da minha parte. Por favor, agradeça a ele. 204 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Por que você não volta e pega? 205 00:19:37,960 --> 00:19:40,160 Vou buscá-lo mais tarde. 206 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 207 00:19:53,400 --> 00:19:54,760 Marian agradeceu. 208 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 - Isso é tudo? - Sim. 209 00:20:15,480 --> 00:20:17,040 É a Peste Negra? 210 00:20:17,040 --> 00:20:19,200 Estou com dor de cabeça e algumas manchas. 211 00:20:19,200 --> 00:20:21,920 Mamãe acha que é o calor, mas o médico vem. 212 00:20:21,920 --> 00:20:23,440 Má sorte. 213 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Talvez todos nós consigamos, 214 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 então não poderemos ter a partida de críquete. 215 00:20:26,960 --> 00:20:28,680 Haverá uma partida de críquete? 216 00:20:28,680 --> 00:20:31,760 Temos isso todos os anos. Isso ajuda a manter os moradores locais quietos. 217 00:20:31,760 --> 00:20:34,440 Nunca conseguiremos levantar a cabeça se perdermos. 218 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 CANTO DE PÁSSARO 219 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 GRILOS CHIRP 220 00:20:55,480 --> 00:20:57,320 Ah, Leão. 221 00:20:58,720 --> 00:21:01,280 Marcus ficará na cama por um ou dois dias. 222 00:21:01,280 --> 00:21:05,200 O médico não acha que seja sarampo, mas é melhor prevenir do que remediar. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Você consegue se divertir, de alguma forma, sem ele? 224 00:21:08,680 --> 00:21:12,040 Talvez você passe mais tempo com Marian? 225 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 Eu poderia. Se ela quiser. 226 00:21:14,240 --> 00:21:16,680 Tenho certeza que ela quer. Ela gosta muito de você. 227 00:21:17,800 --> 00:21:21,520 Em breve você saberá todos os segredos dela, não é, Leo? 228 00:21:34,120 --> 00:21:37,720 Eu acho que é um negócio sujo e confuso, 229 00:21:37,720 --> 00:21:40,120 e ninguém pode dizer o contrário. 230 00:21:40,120 --> 00:21:44,280 Mas a questão é que, uma vez que você está em uma guerra, você deve vencê-la. 231 00:21:44,280 --> 00:21:46,400 Você deve usar todas as armas que tiver. É... 232 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 não se trata de bravura, você vê, 233 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 trata-se de ser o último homem de pé. 234 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 Zumbido de insetos 235 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 CASCOS DE CÃES 236 00:23:02,480 --> 00:23:04,000 PÁSSAROS COO 237 00:23:14,600 --> 00:23:16,160 ELE RI 238 00:23:19,520 --> 00:23:21,040 Ah! 239 00:23:21,040 --> 00:23:22,720 ELE CHORA 240 00:23:26,440 --> 00:23:27,920 LEO GEME 241 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 LEO GRUNHA 242 00:23:31,640 --> 00:23:33,920 O que diabos você pensa que está fazendo? 243 00:23:33,920 --> 00:23:36,360 Estou com vontade de te dar uma surra... 244 00:23:36,360 --> 00:23:37,840 LEO CHORAM 245 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Eu vi você no rio, não foi? 246 00:23:45,760 --> 00:23:47,280 Você é do Salão. 247 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 É melhor fazermos isso para você. 248 00:23:56,080 --> 00:23:57,560 Vamos. 249 00:24:04,840 --> 00:24:08,160 Sente-se aqui enquanto eu pego algo para esse joelho. 250 00:24:13,600 --> 00:24:17,160 Você teve sorte de não estragar aquele lindo terno verde. 251 00:24:17,160 --> 00:24:18,880 A senhorita Marian me deu. 252 00:24:21,400 --> 00:24:23,280 Senhorita Marian Maudsley. 253 00:24:23,280 --> 00:24:25,360 Não tenho muito a ver com o Hall. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO 255 00:24:42,440 --> 00:24:44,480 Agora, isso pode doer um pouco. 256 00:24:46,640 --> 00:24:48,280 CHORO SUFADO 257 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 Rapaz corajoso. 258 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Alguns meninos podem ter chorado. 259 00:24:54,800 --> 00:24:56,680 Quantos anos você tem? 260 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 Farei 13 anos no dia 27 deste mês. 261 00:25:00,520 --> 00:25:02,680 Eu deveria ter te dado um pouco menos. 262 00:25:02,680 --> 00:25:04,480 Você é pequeno para sua idade. 263 00:25:06,920 --> 00:25:09,240 As coisas boas vêm em embalagens pequenas. 264 00:25:12,760 --> 00:25:14,200 Mas você não vai precisar disso? 265 00:25:14,200 --> 00:25:17,080 Eu tenho muito mais. Pareço que não? 266 00:25:20,720 --> 00:25:23,080 Você pode jogá-lo fora quando terminar. 267 00:25:25,000 --> 00:25:26,160 Experimente caminhar. 268 00:25:38,840 --> 00:25:40,680 Obrigado, Sr. Burgess. 269 00:25:40,680 --> 00:25:43,680 Há algo que eu possa fazer por você em troca? 270 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Talvez exista. 271 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 Você poderia levar uma mensagem para mim? 272 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Claro. 273 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 Mas posso confiar em você? 274 00:25:56,920 --> 00:25:59,680 Posso realmente confiar em você para manter a boca fechada? 275 00:26:04,640 --> 00:26:09,400 Você já ficou sozinho com a Srta. Marian? Só vocês dois? 276 00:26:09,400 --> 00:26:11,240 Às vezes. 277 00:26:11,240 --> 00:26:14,360 Perto o suficiente para lhe entregar uma carta sem que ninguém visse? 278 00:26:14,360 --> 00:26:16,240 Facilmente perto o suficiente para isso. 279 00:26:19,960 --> 00:26:22,400 Espere aqui, então, enquanto escrevo. 280 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 É um segredo? 281 00:26:38,360 --> 00:26:39,800 É mais do que isso. 282 00:26:50,040 --> 00:26:54,880 Se alguém conseguir isso... será uma má vigilância para ela, 283 00:26:54,880 --> 00:26:56,320 talvez para você também. 284 00:26:57,560 --> 00:26:59,320 Vou defendê-lo com a minha vida. 285 00:27:12,720 --> 00:27:15,160 Este é o lenço do Sr. Burgess? 286 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 Sim. Ele disse que não queria de volta. 287 00:27:19,000 --> 00:27:20,760 Você pode jogá-lo fora. 288 00:27:20,760 --> 00:27:22,320 Talvez eu lave isso. 289 00:27:23,880 --> 00:27:25,480 É muito bom. 290 00:27:36,920 --> 00:27:38,520 Ele me pediu para te dar isso. 291 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 PORTA ABRE 292 00:27:51,040 --> 00:27:52,640 ELA suspira 293 00:27:52,640 --> 00:27:54,480 Esses vestidos...! 294 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 ELA RI 295 00:27:59,080 --> 00:28:01,680 Você não vai ler? 296 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Mais tarde, talvez. 297 00:28:04,360 --> 00:28:07,040 Agora, onde está esse curativo...? 298 00:28:07,040 --> 00:28:09,160 Você já colocou. 299 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 Então eu tenho. 300 00:28:12,800 --> 00:28:14,560 Sua meia, então. 301 00:28:21,920 --> 00:28:24,720 Você não deve contar a ninguém sobre esta carta. 302 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Nem mesmo Marcus. 303 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Claro que não. 304 00:28:28,760 --> 00:28:31,080 Ficarei terrivelmente zangado com você se o fizer. 305 00:28:33,520 --> 00:28:38,480 Ah... não estarei. 306 00:28:38,480 --> 00:28:43,240 Veja, Leo, isso nos colocaria em apuros mais terríveis. 307 00:28:44,640 --> 00:28:46,520 Não direi uma palavra. 308 00:29:24,720 --> 00:29:25,920 Mercúrio! 309 00:29:27,000 --> 00:29:29,960 Exatamente o homem que eu procurava. 310 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 Por que você me chamou de Mercúrio? 311 00:29:31,800 --> 00:29:34,920 Oh, bem, Mercúrio era o mensageiro dos Deuses. 312 00:29:34,920 --> 00:29:36,920 Você pode levar uma mensagem para Marian? 313 00:29:36,920 --> 00:29:39,280 Diga a ela que precisamos que ela ganhe quatro no croquet. 314 00:29:39,280 --> 00:29:40,760 Talvez você precise pesquisar um pouco. 315 00:29:40,760 --> 00:29:42,600 Parece que a perdemos. 316 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Traga-a viva ou morta. 317 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 OS PÁSSAROS VOAM PARA FORA 318 00:30:11,200 --> 00:30:13,240 O que você está fazendo aqui? 319 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Trimingham me pediu para encontrar você... 320 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 Por quê? Que horas são? 321 00:30:17,760 --> 00:30:19,960 Quase sete horas. 322 00:30:19,960 --> 00:30:22,480 Oh. Não jantamos antes das 20h30. 323 00:30:24,320 --> 00:30:26,080 Ele quer que você jogue croquet. 324 00:30:27,200 --> 00:30:29,840 Ele disse que eu deveria trazer você vivo ou morto. 325 00:30:29,840 --> 00:30:32,880 Ele fez isso? Bem, quem sou eu? 326 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 Eles riem 327 00:30:36,040 --> 00:30:38,840 O que você fará para se divertir amanhã? 328 00:30:40,440 --> 00:30:43,680 Bem, eu poderia fazer várias coisas. 329 00:30:45,680 --> 00:30:47,280 Talvez eu dê um passeio... 330 00:30:47,280 --> 00:30:48,880 Para onde você pode caminhar? 331 00:30:53,560 --> 00:30:56,880 Eu poderia escorregar numa pilha de palha no Farmer Burgess's. 332 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Oh sério? 333 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 Bem, se você for por ali... você lhe dará uma carta? 334 00:31:03,640 --> 00:31:05,160 Eu esperava que você dissesse isso! 335 00:31:05,160 --> 00:31:07,200 Por que? Porque você gosta dele? 336 00:31:09,320 --> 00:31:10,840 Porque eu gosto de você. 337 00:31:16,160 --> 00:31:19,280 É muito gentil da sua parte dizer isso. 338 00:31:44,640 --> 00:31:46,040 Diga a ela que está tudo bem. 339 00:32:14,640 --> 00:32:16,080 Diga a ela que está ligado. 340 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 Você também, Trimingham. 341 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Não sou muito um adorno. 342 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Ah, se apresse, Denys. 343 00:32:25,800 --> 00:32:27,440 CLIQUES DO OBTURADOR 344 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 (Leão.) 345 00:32:46,160 --> 00:32:48,920 Leo é tão dedicado a você, Marian. 346 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 Ele é como seu cordeirinho. 347 00:32:51,000 --> 00:32:53,240 - Hum. - Ele segue você em todos os lugares. 348 00:32:53,240 --> 00:32:56,400 Uma pequena companhia adulta ajuda muito nessa idade. 349 00:32:56,400 --> 00:32:59,280 Pensei em ir à aldeia mais tarde para visitar a babá Robson. 350 00:32:59,280 --> 00:33:01,000 Você sabe como ela gosta de me ver. 351 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Não importa a babá. 352 00:33:03,680 --> 00:33:06,120 Você deveria prestar mais atenção em Trimingham. 353 00:33:06,120 --> 00:33:07,600 Por que? 354 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Você sabe por quê. 355 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 Ele está bastante chateado. 356 00:33:11,880 --> 00:33:13,160 Ele disse alguma coisa? 357 00:33:13,160 --> 00:33:16,840 Não, claro que não. Mas não pense que ele não percebeu. 358 00:33:16,840 --> 00:33:18,320 Eu não sei o que você quer dizer. 359 00:33:18,320 --> 00:33:19,560 MÃE SCOFFS 360 00:33:19,560 --> 00:33:21,920 Você está sendo deliberadamente obtuso. 361 00:33:21,920 --> 00:33:23,160 SUSPIROS MARIANOS 362 00:33:23,160 --> 00:33:24,440 Ah, mamãe... 363 00:33:27,880 --> 00:33:29,800 Leão! 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,800 Preciso de você por um momento. 365 00:33:39,320 --> 00:33:42,520 Você pode levar isso ao Sr. Burgess pela manhã? 366 00:33:43,520 --> 00:33:46,040 Eu não posso ir. Marcus está melhor agora. 367 00:33:48,360 --> 00:33:51,160 Mas ainda assim, você vai tentar? 368 00:33:52,880 --> 00:33:54,880 PORTA ABRE 369 00:33:57,440 --> 00:34:00,600 Ah... Uma cena de amor! 370 00:34:00,600 --> 00:34:04,600 Ouvi Marian ligando e tive esperança de que fosse para mim. 371 00:34:04,600 --> 00:34:06,520 Posso roubá-la de você agora? 372 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 Pensei que poderíamos dar um passeio no terraço. 373 00:35:07,800 --> 00:35:09,560 GANSOS CHORAM 374 00:35:15,160 --> 00:35:16,520 Como está o carteiro? 375 00:35:18,680 --> 00:35:21,240 Não poderei lhe trazer mais cartas. 376 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 A senhorita Marian conta com a entrega dessas anotações. 377 00:35:31,200 --> 00:35:33,800 Ela não saberá o que fazer. Não mais devo. 378 00:35:42,720 --> 00:35:46,880 Você não gostaria que a senhorita Marian parasse de gostar de você, não é? 379 00:35:46,880 --> 00:35:48,280 Não... 380 00:35:49,400 --> 00:35:52,320 Que diferença faria para você se ela parasse de gostar de você? 381 00:35:52,320 --> 00:35:53,720 Onde você sentiria isso? 382 00:35:56,080 --> 00:35:58,760 Oh. Então você tem um coração. 383 00:36:01,080 --> 00:36:04,680 Ela conta com a entrega dessas cartas, assim como eu. 384 00:36:04,680 --> 00:36:07,760 É algo que ambos esperamos. 385 00:36:07,760 --> 00:36:10,200 Não são apenas cartas comuns. 386 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 Eu sei. 387 00:36:11,800 --> 00:36:13,080 Ela sentirá falta deles. 388 00:36:14,360 --> 00:36:15,840 Ela choraria, talvez. 389 00:36:15,840 --> 00:36:17,280 É isso que você quer? 390 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Você parece gostoso. 391 00:36:26,680 --> 00:36:27,960 É melhor você entrar. 392 00:36:33,920 --> 00:36:35,840 — Pensei em encontrar você no campo. 393 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 Voltei aqui para cuidar do Smiler. 394 00:36:38,520 --> 00:36:40,280 Ela está doente? 395 00:36:40,280 --> 00:36:42,520 De certa forma. Ela vai ter um potro. 396 00:36:43,840 --> 00:36:46,560 Por que ela está tendo um, se isso a deixa doente? 397 00:36:46,560 --> 00:36:47,880 É a natureza. 398 00:36:49,480 --> 00:36:52,040 Entre você e eu, ela deu um pouco de conchinha. 399 00:36:53,400 --> 00:36:55,360 Mas dar de conchinha é tão bobo! 400 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 Colher não é bobagem. 401 00:36:59,240 --> 00:37:03,120 Isso é apenas algo que as pessoas rancorosas dizem quando é... 402 00:37:03,120 --> 00:37:06,360 bem, quando é algo que eles querem fazer sozinhos. 403 00:37:06,360 --> 00:37:08,160 Eles estão com inveja, você vê. 404 00:37:09,720 --> 00:37:13,440 Se você estiver com alguém, isso significa que você terá que se casar com essa pessoa? 405 00:37:14,520 --> 00:37:16,800 De um modo geral. 406 00:37:16,800 --> 00:37:19,840 Você poderia namorar alguém sem se casar com essa pessoa? 407 00:37:22,480 --> 00:37:23,680 Suponho que sim. 408 00:37:26,040 --> 00:37:28,840 Certo, são perguntas suficientes por um dia. 409 00:37:28,840 --> 00:37:32,560 Mas você não as respondeu. Você quase não me contou nada. 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Farei uma pechincha para você. 411 00:37:46,200 --> 00:37:49,640 Vou te contar tudo sobre colher, com uma condição. 412 00:37:49,640 --> 00:37:51,440 Você continua sendo nosso carteiro. 413 00:38:00,200 --> 00:38:02,080 PORTA ABRE 414 00:38:02,080 --> 00:38:03,680 Olá, Mercúrio. 415 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Er, más notícias, receio. 416 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 Não conseguimos colocar você no time... para jogar na vila... 417 00:38:09,400 --> 00:38:11,960 então você será o décimo segundo homem. 418 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Décimo segundo homem! Eu nunca esperei nada. 419 00:38:15,200 --> 00:38:19,160 Estou feliz que você esteja satisfeito. Agora, você quer levar uma mensagem? 420 00:38:19,160 --> 00:38:22,760 Pergunte a Marian se ela vai cantar Home Sweet Home 421 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 no show depois. 422 00:38:27,000 --> 00:38:29,680 ELE RI 423 00:38:29,680 --> 00:38:34,200 Diga a ele que cantarei se ele cantar She Wore A Wreath Of Yellow Roses. 424 00:38:41,000 --> 00:38:42,240 Mas eu não canto. 425 00:38:45,680 --> 00:38:48,000 Ah, foi só uma piada. 426 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 Você acha isso? 427 00:38:56,600 --> 00:38:59,120 Apenas faça o seu melhor, meu velho. Ninguém pode fazer mais do que isso. 428 00:38:59,120 --> 00:39:02,520 - Senhora. - Manhã. - Manhã. 429 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 Senhoras. 430 00:39:04,000 --> 00:39:06,680 Equipe Salão. Estão prontos, pessoal? Devemos nós? 431 00:39:07,960 --> 00:39:09,480 Hora de enfrentar o inimigo. 432 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 TODOS: Boa sorte. 433 00:39:20,320 --> 00:39:24,400 - Sim, boa sorte. - Bom jogo. 434 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 Sr. Burgess, este é Leo Colston, o nosso décimo segundo homem. 435 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 Mestre Colston e eu já nos conhecemos. 436 00:39:29,920 --> 00:39:31,560 Ele vem deslizar pela minha pilha de palha. 437 00:39:31,560 --> 00:39:33,240 Ah, sim, claro, ele nos disse. 438 00:39:33,240 --> 00:39:35,640 Mas você deveria fazê-lo fazer algumas tarefas para você. 439 00:39:35,640 --> 00:39:37,320 Ele é um mago nisso. 440 00:39:37,320 --> 00:39:39,880 Tenho certeza de que ele é um jovem cavalheiro muito útil. 441 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 GRITOS DE ENCORAJAMENTO 442 00:39:44,360 --> 00:39:46,040 Vamos, rapazes, vamos pegá-los. > 443 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 APLAUSOS 444 00:39:57,040 --> 00:39:58,640 OK, senhores. 445 00:40:09,960 --> 00:40:11,640 ELE GRUNHA 446 00:40:14,440 --> 00:40:16,120 TORCENDO 447 00:40:20,880 --> 00:40:22,360 Vamos, rapazes. 448 00:40:22,360 --> 00:40:24,080 Sim. Bem jogado. 449 00:40:24,080 --> 00:40:25,640 Ah, esplêndido! 450 00:40:27,240 --> 00:40:29,040 Vamos. 451 00:40:30,040 --> 00:40:31,680 Pegue um único. 452 00:40:33,040 --> 00:40:35,400 Vamos, rapazes, pareçam animados. 453 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 TORCENDO 454 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 Muito bem. 455 00:40:39,480 --> 00:40:41,960 - Má sorte. - Boa sorte. 456 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Bom tiro, senhor. Bem jogado. 457 00:40:43,960 --> 00:40:45,520 Vamos! 458 00:41:00,280 --> 00:41:02,960 Desculpe. O rapaz é um pouco selvagem. 459 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 Ah, não se preocupe nem um pouco. Tudo é justo e assim por diante. 460 00:41:13,360 --> 00:41:14,920 TORCENDO 461 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 Muito bem. 462 00:41:24,120 --> 00:41:25,960 Agora vamos lá, pessoal. 463 00:41:28,400 --> 00:41:29,880 - Certo, vamos? - Sim. 464 00:41:31,480 --> 00:41:32,800 Vamos, Ted! 465 00:41:35,280 --> 00:41:37,960 Mostre a eles do que você é capaz, Ted. > 466 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 - < - Vamos, Ted. 467 00:41:39,920 --> 00:41:43,440 Tudo depende de pegar Ted Burgess antes que ele esteja pronto. 468 00:41:43,440 --> 00:41:45,000 Burgess é apenas um rebatedor. 469 00:42:01,720 --> 00:42:02,880 TORCENDO 470 00:42:02,880 --> 00:42:04,480 É isso aí, Ted. > 471 00:42:04,480 --> 00:42:06,680 Mostre a eles como isso é feito. 472 00:42:08,240 --> 00:42:11,680 Vamos, pessoal. É isso. 473 00:42:11,680 --> 00:42:13,600 Você é um bom menino, Ted. 474 00:42:15,520 --> 00:42:17,080 TORCENDO 475 00:42:18,760 --> 00:42:20,680 ELE SUSPIRA 476 00:42:20,680 --> 00:42:22,480 Não é emocionante? 477 00:42:31,400 --> 00:42:33,000 ELE GRUNHA 478 00:42:33,000 --> 00:42:34,440 TORCENDO 479 00:42:46,760 --> 00:42:49,280 Você não quer que eles ganhem, quer? 480 00:42:49,280 --> 00:42:50,880 Vamos, Ted. > 481 00:42:55,680 --> 00:42:58,800 TORCENDO 482 00:42:58,800 --> 00:43:00,720 ELE GEME 483 00:43:00,720 --> 00:43:04,240 Se não o tirarmos logo, perderemos. Isso é impensável. 484 00:43:04,240 --> 00:43:05,800 Você pode continuar, velho? 485 00:43:05,800 --> 00:43:07,120 Não. 486 00:43:07,120 --> 00:43:08,520 - Mais um. - Leão. 487 00:43:11,400 --> 00:43:13,200 Boa sorte, Léo. 488 00:43:13,200 --> 00:43:15,760 - APLAUSOS - Boa sorte, Léo. 489 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Vou colocar você na perna quadrada. 490 00:43:19,800 --> 00:43:23,960 Agora, você não terá muito o que fazer, mas às vezes ele fisga um. 491 00:43:23,960 --> 00:43:25,600 Apenas ali. 492 00:43:30,040 --> 00:43:33,200 ELE RESPIRA FORTE 493 00:44:07,600 --> 00:44:09,360 TORCENDO 494 00:44:15,880 --> 00:44:18,400 Muito bem. 495 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 - Muito bem, Léo. - Você o pegou. 496 00:44:20,680 --> 00:44:22,160 Muito bem, velho. 497 00:44:22,160 --> 00:44:23,760 Nós conseguimos! 498 00:44:23,760 --> 00:44:25,360 ELE RI 499 00:44:28,880 --> 00:44:30,200 Desculpe, Ted. 500 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 Foi uma ótima captura. 501 00:44:35,320 --> 00:44:36,720 Muito bem, Ted. 502 00:44:38,160 --> 00:44:42,680 Muito obrigado. Você jogou extraordinariamente bem. 503 00:44:42,680 --> 00:44:44,480 Você já experimentou aquela cerveja? 504 00:44:44,480 --> 00:44:46,520 CONVERSA E RISOS 505 00:44:47,640 --> 00:44:52,480 Sinto muito, senhora, mas o acompanhante está um pouco desanimado. 506 00:44:52,480 --> 00:44:54,720 Não há ninguém para tocar piano. 507 00:44:54,720 --> 00:44:56,480 Bem, Marian pode jogar. 508 00:44:56,480 --> 00:44:59,920 Mariana! Marian, você tocará piano, não é? 509 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Agora, quem vai começar? 510 00:45:16,440 --> 00:45:18,040 Vamos, Ted! Dê-nos uma música. 511 00:45:18,040 --> 00:45:19,200 Ah, não, não, não. 512 00:45:19,200 --> 00:45:21,440 Vá em frente, Ted! Suba aí, Ted! 513 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 Não nos decepcione, Ted. 514 00:45:32,040 --> 00:45:34,520 Tudo bem. 515 00:45:34,520 --> 00:45:36,800 APLAUSOS E ENCORAJAMENTO 516 00:45:42,960 --> 00:45:45,360 - Vá em frente, rapaz. Você nos surpreende. - > 517 00:45:59,760 --> 00:46:01,360 Er... 518 00:46:01,360 --> 00:46:03,200 Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha. 519 00:46:04,760 --> 00:46:10,360 Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha 520 00:46:10,360 --> 00:46:14,760 Isso foi lançado recentemente em junho 521 00:46:14,760 --> 00:46:19,720 Meu amor é como uma melodia 522 00:46:19,720 --> 00:46:24,800 Isso é docemente tocado em sintonia 523 00:46:24,800 --> 00:46:29,600 E arte justa, minha bonnie lass 524 00:46:29,600 --> 00:46:34,120 Tão profundamente apaixonado estou 525 00:46:34,120 --> 00:46:38,960 E eu ainda vou te amar, minha querida 526 00:46:38,960 --> 00:46:43,080 Até o mar secar. 527 00:46:44,720 --> 00:46:46,080 APLAUSOS 528 00:46:47,680 --> 00:46:49,680 TORCENDO 529 00:46:55,240 --> 00:46:57,280 - Bom trabalho, Ted. > - Nada mal, garoto. 530 00:46:57,280 --> 00:46:58,800 Nada mal. 531 00:46:58,800 --> 00:47:00,240 Eles não formam um lindo casal! > 532 00:47:00,240 --> 00:47:01,960 RISOS 533 00:47:06,000 --> 00:47:08,280 Nos deixou orgulhosos, Ted. Bom trabalho. > 534 00:47:10,560 --> 00:47:15,080 Bem, e o nosso décimo segundo homem? Ele não pode nos dar alguma coisa? 535 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 - Vamos, Léo. - Muito bem, Léo. 536 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 - Vá em frente, então, Mestre Colston. - > 537 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 Muito bem, jovem, vamos lá. 538 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 INCENTIVO 539 00:47:30,200 --> 00:47:32,360 Não fique nervoso, Leão. > 540 00:47:34,600 --> 00:47:36,200 Bem, o que será? 541 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 Eu só conheço anjos sempre brilhantes e justos, 542 00:47:40,280 --> 00:47:42,760 mas é uma canção sagrada. 543 00:47:42,760 --> 00:47:44,600 Isso não importa. Eu sei isso. 544 00:47:58,840 --> 00:48:00,920 - MULHER: - Vamos então, Mestre Colston. 545 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Sh, sh, sh. 546 00:48:05,600 --> 00:48:07,800 Anjos 547 00:48:07,800 --> 00:48:10,720 Sempre brilhante e justo 548 00:48:14,080 --> 00:48:16,080 Anjos 549 00:48:16,080 --> 00:48:19,480 Sempre brilhante e justo 550 00:48:19,480 --> 00:48:21,320 Pegue, oh, me leve 551 00:48:23,960 --> 00:48:32,480 Leve, oh, leve-me aos seus cuidados 552 00:48:32,480 --> 00:48:34,480 Leve-me 553 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Pegue, oh, me leve 554 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Anjos 555 00:48:40,160 --> 00:48:43,280 Sempre brilhante e justo 556 00:48:43,280 --> 00:48:47,560 Leve, oh, leve-me aos seus cuidados 557 00:48:48,960 --> 00:48:55,000 Leve, oh, leve-me aos seus cuidados. 558 00:49:00,640 --> 00:49:02,720 A MÚSICA TERMINA 559 00:49:02,720 --> 00:49:04,080 APLAUSOS 560 00:49:27,400 --> 00:49:29,760 ELE SUSSURA 561 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 Caramba, você parecia satisfeito consigo mesmo. 562 00:49:43,280 --> 00:49:46,120 Mas pelo menos você se livrou daquele bruto do Burgess. 563 00:49:46,120 --> 00:49:48,560 Deus, quando o vi ao piano com Marian... 564 00:49:48,560 --> 00:49:50,160 isso me deixou todo arrepiado. 565 00:49:55,440 --> 00:49:56,920 Você pode manter um segredo? 566 00:49:58,920 --> 00:50:01,440 Ouvi mamãe falando. 567 00:50:03,880 --> 00:50:06,680 Marian ficará noiva de Trimingham. 568 00:50:08,960 --> 00:50:10,920 Será anunciado na próxima semana. 569 00:50:13,120 --> 00:50:14,920 Você está feliz? 570 00:50:18,120 --> 00:50:19,720 Sim. Eu sou. 571 00:50:21,400 --> 00:50:22,720 Tenho certeza que sim. 572 00:50:26,760 --> 00:50:29,280 SOLUÇANDO 573 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 Por que não existe um quinto visconde? 574 00:50:53,400 --> 00:50:55,080 Ele não está aqui. 575 00:50:55,080 --> 00:50:57,560 Bem, essa é uma história bastante triste. 576 00:50:57,560 --> 00:50:59,080 Ele foi morto em um duelo 577 00:50:59,080 --> 00:51:02,640 e algumas pessoas consideraram isso uma vergonha para a família. 578 00:51:04,160 --> 00:51:06,160 Ele foi morto para vingar sua honra? 579 00:51:06,160 --> 00:51:07,880 De certa forma. 580 00:51:07,880 --> 00:51:11,800 Ele achava que sua esposa era muito amigável com outro homem. 581 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 Então ele desafiou o sujeito para um duelo. 582 00:51:15,760 --> 00:51:17,120 O homem atirou nele. 583 00:51:18,920 --> 00:51:20,960 Deveria ter sido o contrário. 584 00:51:20,960 --> 00:51:25,800 Sim, ele teve azar. A amiga de sua esposa era uma boa atiradora. 585 00:51:25,800 --> 00:51:28,480 LINK DE BOLAS 586 00:51:28,480 --> 00:51:31,480 Eu não sabia que as pessoas travavam duelos por causa de mulheres. 587 00:51:32,680 --> 00:51:34,000 Bem, eles fizeram então. 588 00:51:38,760 --> 00:51:41,960 Será que o visconde se importaria tanto com a amiga da esposa? 589 00:51:41,960 --> 00:51:46,720 se ele não fosse casado... apenas noivo? 590 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Tanto... 591 00:51:57,240 --> 00:51:58,520 ..eu deveria pensar. 592 00:52:01,280 --> 00:52:03,000 BARULHO DE BOLAS 593 00:52:06,520 --> 00:52:09,000 Penso que seria melhor que todos os envolvidos trouxessem 594 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 o anúncio do noivado adiante. 595 00:52:11,000 --> 00:52:12,840 Combinamos que seria no final do verão. 596 00:52:12,840 --> 00:52:15,560 - Não. O assunto está resolvido. - Ninguém pediu minha opinião. 597 00:52:15,560 --> 00:52:18,320 Trimingham tem sido a alma da honra e da paciência! 598 00:52:18,320 --> 00:52:19,800 Você não poderia fazer uma combinação melhor. 599 00:52:19,800 --> 00:52:22,120 - Quer dizer que VOCÊ não poderia! - Você está sendo infantil! 600 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 Não posso ter nenhuma palavra a dizer sobre a minha própria vida? 601 00:52:24,720 --> 00:52:27,040 Que possível objeção você poderia ter? 602 00:52:30,120 --> 00:52:32,840 Não se atreva a me virar as costas! 603 00:52:36,400 --> 00:52:38,320 ELA choraminga 604 00:52:54,400 --> 00:52:57,720 Leo, aí está você, eu estava procurando por você. 605 00:52:57,720 --> 00:52:59,600 Você fará algo por mim? 606 00:52:59,600 --> 00:53:00,960 Claro. 607 00:53:00,960 --> 00:53:02,080 Você vai aceitar isso? 608 00:53:03,880 --> 00:53:05,080 Para onde? 609 00:53:05,080 --> 00:53:06,240 A fazenda, seu bobo. 610 00:53:08,440 --> 00:53:11,240 Ah... eu não posso. 611 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 Por que não? 612 00:53:13,080 --> 00:53:15,080 Por causa de Hugh. 613 00:53:15,080 --> 00:53:18,760 - Ele pode não gostar. - O que Trimingham tem a ver com isso? 614 00:53:19,760 --> 00:53:22,640 Este é um assunto de negócios entre o Sr. Burgess e eu. 615 00:53:28,160 --> 00:53:31,440 Você entra em nossa casa e nós fazemos muito barulho com você, e agora 616 00:53:31,440 --> 00:53:35,160 você tem a coragem infernal de dizer que não fará um trabalho simples para mim! 617 00:53:37,080 --> 00:53:38,920 Nunca mais falarei com você. 618 00:53:48,720 --> 00:53:50,240 Eu sei. 619 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 Você quer pagar, não é? 620 00:53:52,160 --> 00:53:54,920 Bem, quanto você quer, pequeno Shylock?! 621 00:54:01,600 --> 00:54:03,280 ELA CALÇA 622 00:54:06,480 --> 00:54:08,240 ELE soluça 623 00:54:31,560 --> 00:54:33,240 TIRO 624 00:54:38,520 --> 00:54:40,200 Você já sentiu falta? 625 00:54:40,200 --> 00:54:43,440 Bem, sou um bom atirador, embora eu mesmo diga isso. 626 00:54:46,960 --> 00:54:48,200 Você esteve chorando? 627 00:54:51,440 --> 00:54:52,720 Vamos. 628 00:55:04,680 --> 00:55:06,400 Você tem uma carta para mim? 629 00:55:44,000 --> 00:55:45,840 Você tem alguma mensagem para ela? 630 00:55:50,800 --> 00:55:52,760 Sim. 631 00:55:54,680 --> 00:55:56,360 Mas você quer pegar? 632 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 Não muito. 633 00:55:59,680 --> 00:56:01,760 Mas se eu não fizer isso, ela ficará com raiva. 634 00:56:04,400 --> 00:56:06,600 Então foi ela que te chateou? 635 00:56:15,800 --> 00:56:18,840 O que posso fazer para consertar as coisas para você? 636 00:56:20,040 --> 00:56:24,080 Bem, da última vez que estive aqui você disse que me contaria sobre conchinha. 637 00:56:24,080 --> 00:56:25,520 Então eu fiz. 638 00:56:29,000 --> 00:56:30,560 ELE EXPIRA 639 00:56:32,000 --> 00:56:34,320 Bem, é um trabalho para o seu pai, na verdade. 640 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Ele deveria ser o único a te contar. 641 00:56:36,320 --> 00:56:39,400 Meu pai está morto - e tenho certeza de que ele nunca deu uma colherada! 642 00:56:52,400 --> 00:56:55,440 É colocar o braço em volta de uma garota e beijá-la. 643 00:56:55,440 --> 00:56:57,680 Eu sei que. Mas é outra coisa também. 644 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Isso faz você sentir algo. 645 00:57:02,040 --> 00:57:04,600 Faz você se sentir no topo do mundo. 646 00:57:04,600 --> 00:57:06,440 Deve haver mais do que isso. 647 00:57:14,400 --> 00:57:16,400 O que você mais gosta de fazer? 648 00:57:18,640 --> 00:57:20,920 Algo que acontece em sonhos. 649 00:57:20,920 --> 00:57:23,720 Como voar, ou flutuar... ou acordar 650 00:57:23,720 --> 00:57:27,280 e saber que alguém que você sonhou que estava morto está realmente vivo. 651 00:57:29,040 --> 00:57:32,840 Certo, bem, eu nunca tive esse sonho, mas essa é a ideia. 652 00:57:32,840 --> 00:57:37,040 Pense nisso e acrescente um pouco mais... e é assim que é dar uma colherada. 653 00:57:37,040 --> 00:57:39,360 Mas você ainda não me contou. 654 00:57:39,360 --> 00:57:40,840 Você ouviu. 655 00:57:40,840 --> 00:57:43,240 É o que você mais gosta de fazer e um pouco mais. 656 00:57:43,240 --> 00:57:46,320 O que mais? Não aceitarei mais mensagens a menos que você me diga! 657 00:57:46,320 --> 00:57:49,400 Olha, é melhor você ir embora rápido ou vai se arrepender! 658 00:57:51,400 --> 00:57:55,120 Mestre Colston! Leão! 659 00:57:55,120 --> 00:57:56,680 Espere! 660 00:58:04,840 --> 00:58:06,240 ELE RUGE 661 00:59:01,600 --> 00:59:03,480 É uma beladona mortal. 662 00:59:03,480 --> 00:59:06,960 Beladona. Cada pedacinho disso é venenoso. 663 00:59:19,600 --> 00:59:21,200 Não! 664 00:59:21,200 --> 00:59:22,680 Você vai morrer! 665 00:59:34,720 --> 00:59:36,240 HOMEM RI 666 00:59:36,240 --> 00:59:38,680 Deve ser um maluco falando sozinho. 667 00:59:40,760 --> 00:59:42,880 MULHER RI 668 00:59:45,960 --> 00:59:47,520 AMBOS RI 669 00:59:47,520 --> 00:59:49,080 Eles estão de conchinha! 670 00:59:51,520 --> 00:59:54,040 Vamos ver quem é e expulsá-los. 671 00:59:54,040 --> 00:59:55,720 Não. Deixe-os em paz. 672 00:59:58,880 --> 01:00:00,600 Que bochecha maldita! 673 01:00:02,080 --> 01:00:04,920 Por que eles deveriam vir aqui para fazer isso? 674 01:00:04,920 --> 01:00:06,800 Eu me pergunto o que mamãe diria. 675 01:00:06,800 --> 01:00:10,120 Não, por favor, não conte a ela, Marcus. Prometa que não vai! 676 01:00:30,120 --> 01:00:32,760 ELE GEME 677 01:00:32,760 --> 01:00:34,880 Sua chance, velho. 678 01:00:34,880 --> 01:00:36,680 Ele está sonhando acordado. 679 01:00:36,680 --> 01:00:38,800 Você parece cansado, Leo. Você deveria descansar. 680 01:00:38,800 --> 01:00:41,640 Ele passou a noite acordado pensando na captura, eu imagino. 681 01:00:41,640 --> 01:00:44,120 Se não fosse ele, Burgess teria vencido. 682 01:00:46,800 --> 01:00:51,000 Então, estive conversando com Burgess sobre se juntar para lutar contra os Boer. 683 01:00:51,000 --> 01:00:57,520 Ele é um homem provável - solteiro, sem vínculos. Ele seria um suboficial de primeira linha. 684 01:00:57,520 --> 01:01:00,880 Ele também é um bom atirador, segundo todos os relatos. 685 01:01:00,880 --> 01:01:04,200 Não que eu seja uma propaganda da vida no Exército. 686 01:01:05,760 --> 01:01:08,360 Ted realmente vai se juntar? 687 01:01:08,360 --> 01:01:11,120 Oh, estamos nos termos do “Ted” agora, não é? 688 01:01:11,120 --> 01:01:14,120 Bem, sim, a primeira vez que perguntei a ele, ele não quis. 689 01:01:14,120 --> 01:01:17,920 Mas ontem ele parecia ter mudado de ideia. 690 01:01:17,920 --> 01:01:20,240 Achei que ele gostaria de dar uma chance a eles. 691 01:01:21,440 --> 01:01:23,400 Então você acha que ele irá? 692 01:01:23,400 --> 01:01:24,720 Eu acho que ele pode. 693 01:01:26,400 --> 01:01:29,000 Ele não será uma perda total para o distrito. 694 01:01:59,320 --> 01:02:01,200 Não pensei que você viria de novo. 695 01:02:05,280 --> 01:02:07,520 É verdade que você vai para a guerra? 696 01:02:07,520 --> 01:02:08,640 Quem te contou isso? 697 01:02:10,640 --> 01:02:11,960 Lorde Trimingham. 698 01:02:13,560 --> 01:02:16,560 Você sabia que Marian e ele estavam noivos? 699 01:02:21,200 --> 01:02:23,160 É por isso que você está indo? 700 01:02:26,560 --> 01:02:28,520 Eu não sei se estou indo. 701 01:02:30,520 --> 01:02:32,040 Depende dela, na verdade. 702 01:02:35,720 --> 01:02:39,240 Olha aqui, você não contou a ninguém sobre isso, não é? 703 01:02:39,240 --> 01:02:40,520 Não. 704 01:02:42,160 --> 01:02:44,320 Ela disse que você não faria isso. 705 01:02:44,320 --> 01:02:47,640 Eu não tinha tanta certeza, mas ela disse que podíamos confiar em você. 706 01:02:54,920 --> 01:02:56,440 Me desculpe por ter gritado com você. 707 01:02:58,040 --> 01:03:02,240 É natural que um garoto da sua idade queira saber essas coisas. 708 01:03:02,240 --> 01:03:05,480 Eu simplesmente não estava com vontade... 709 01:03:05,480 --> 01:03:08,280 não depois de ouvir você cantar assim. 710 01:03:08,280 --> 01:03:11,760 Não se preocupe. Conheço outras pessoas que vão me contar. 711 01:03:11,760 --> 01:03:13,640 TED RISOS 712 01:03:14,960 --> 01:03:17,760 Bem, desde que eles não lhe digam o que é errado. 713 01:03:20,760 --> 01:03:23,760 Devo levar mais uma mensagem para você? 714 01:03:23,760 --> 01:03:26,200 Tem certeza que deseja? 715 01:03:26,200 --> 01:03:27,680 Sim... 716 01:03:27,680 --> 01:03:29,280 apenas esta última vez. 717 01:03:30,920 --> 01:03:34,760 Bem, diga a ela que amanhã não é bom, que vou para a cidade. 718 01:03:34,760 --> 01:03:37,640 Mas sexta-feira às seis e meia, como sempre. 719 01:03:37,640 --> 01:03:40,320 Você entendeu isso? 720 01:03:40,320 --> 01:03:42,240 Sexta-feira às seis e meia, sim. 721 01:04:03,680 --> 01:04:05,200 Ted? 722 01:04:06,400 --> 01:04:07,960 Ir para a guerra? 723 01:04:09,080 --> 01:04:11,040 O que você quer dizer? 724 01:04:11,040 --> 01:04:15,160 Trimingham pediu-lhe que se inscrevesse e ele disse que sim. 725 01:04:15,160 --> 01:04:16,520 Você quer dizer isso? 726 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Hugh fez Ted dizer que se alistaria? 727 01:04:21,720 --> 01:04:24,120 Eu não acho que Hugh poderia fazê-lo ir... 728 01:04:24,120 --> 01:04:27,480 Ted, por mais forte que seja, mais forte, eu acho... 729 01:04:27,480 --> 01:04:29,360 É aí que você está errado. 730 01:04:31,160 --> 01:04:35,480 Ted está fraco, tão fraco quanto a água! 731 01:04:35,480 --> 01:04:36,920 Hugh é muito mais forte... 732 01:04:41,360 --> 01:04:42,840 Ah, meu Deus... 733 01:04:45,360 --> 01:04:49,200 Se Hugh se atrever, farei com que ele acabe com isso! 734 01:04:50,360 --> 01:04:52,480 Chantagem é um jogo que dois podem jogar. 735 01:04:52,480 --> 01:04:55,600 Direi a ele que não me casarei com ele se Ted for. 736 01:04:55,600 --> 01:04:58,320 Você não deve! Eles podem machucar um ao outro... 737 01:04:58,320 --> 01:04:59,800 Eles poderiam. 738 01:04:59,800 --> 01:05:02,840 Eu lhe digo, Ted é um homem perigoso quando seu sangue está em alta. 739 01:05:04,560 --> 01:05:06,120 Talvez Ted queira ir. 740 01:05:08,920 --> 01:05:10,200 Ah, mas ele não podia. 741 01:05:12,600 --> 01:05:14,120 Ele não poderia. 742 01:05:19,160 --> 01:05:20,360 Mariana... 743 01:05:22,280 --> 01:05:24,120 ..por que você não se casa com Ted? 744 01:05:36,160 --> 01:05:37,520 Não posso. 745 01:05:39,640 --> 01:05:41,200 Tenho que me casar com Hugh. 746 01:05:44,720 --> 01:05:45,960 Eu preciso. 747 01:05:56,640 --> 01:06:00,080 — Bem, diga a ela que amanhã não é bom, que vou para a cidade. 748 01:06:00,080 --> 01:06:02,840 — Mas sexta-feira, às seis e meia, como sempre. 749 01:06:04,000 --> 01:06:05,920 'Você entendeu?' 750 01:06:11,760 --> 01:06:16,800 Ele disse que hoje não é bom... mas sexta-feira, seis horas... 751 01:06:16,800 --> 01:06:19,360 Tem certeza que ele disse seis? Não é meia e meia? 752 01:06:19,360 --> 01:06:22,960 Sim. Seis horas. Ele estava bastante certo. 753 01:06:24,920 --> 01:06:26,560 Deus te abençoe, Leão. 754 01:06:29,040 --> 01:06:31,000 Você é um amigo em mil. 755 01:06:51,880 --> 01:06:53,800 Não quero que coisas ruins aconteçam. 756 01:06:55,560 --> 01:06:58,480 Não quero que Ted e Trimingham briguem. 757 01:06:59,480 --> 01:07:01,040 Eu quero que tudo acabe. 758 01:07:02,440 --> 01:07:03,640 Esta é a única maneira. 759 01:07:06,440 --> 01:07:09,800 Sinto muito, Mariana. 760 01:07:09,800 --> 01:07:11,400 Sinto muito, Ted. 761 01:07:14,920 --> 01:07:19,200 Leo o todo-poderoso comanda que Marian e Ted briguem. 762 01:07:22,640 --> 01:07:27,920 Marian irá para o banheiro às seis... e Ted não estará lá. 763 01:07:29,960 --> 01:07:33,680 Eles vão brigar. E eles nunca mais se verão. 764 01:07:38,240 --> 01:07:40,560 E Trimingham não será morto num duelo. 765 01:07:46,200 --> 01:07:47,880 Eu ordeno que assim seja. 766 01:07:51,440 --> 01:07:53,040 Eu ordeno. 767 01:08:29,120 --> 01:08:30,920 TROVÃO RUMBLOS 768 01:08:50,120 --> 01:08:53,400 - Aqui está o chá. - Poderia me dar mais leite, por favor? 769 01:08:53,400 --> 01:08:56,120 Esta torrada está um pouco mal passada. 770 01:08:58,200 --> 01:08:59,760 Chá ou café, senhor? 771 01:08:59,760 --> 01:09:02,320 Pelo menos nosso aniversariante está vestido para o clima. 772 01:09:02,320 --> 01:09:05,120 Ele não terá que mudar como todos nós. 773 01:09:05,120 --> 01:09:07,080 MULHER RI 774 01:09:08,520 --> 01:09:12,360 O que você diria de um piquenique na hora do almoço, Leo, se não estiver chovendo? 775 01:09:12,360 --> 01:09:16,400 Espero que você queira ter a manhã livre para brincar com Marcus. 776 01:09:16,400 --> 01:09:18,720 Sim, obrigado, Sra. Maudsley. 777 01:09:18,720 --> 01:09:23,160 É aniversário do Leo, mamãe. Ele deve escolher o que quer fazer. 778 01:09:23,160 --> 01:09:25,120 Mas ele foi escolhido, não foi? 779 01:09:26,920 --> 01:09:29,520 Bem, não. Você... Você escolheu por ele. 780 01:09:29,520 --> 01:09:33,160 Acho que você achará os arranjos perfeitamente satisfatórios. 781 01:09:34,600 --> 01:09:37,960 E então às... seis horas... 782 01:09:39,400 --> 01:09:41,120 ..podemos ajudar Leo a cortar o bolo. 783 01:09:42,320 --> 01:09:44,120 HOMEM RISOS 784 01:09:44,120 --> 01:09:46,360 Às seis? Essa noite? 785 01:09:46,360 --> 01:09:49,040 Sim, claro esta noite. 786 01:09:49,040 --> 01:09:50,600 Não pode ser... 787 01:09:50,600 --> 01:09:52,000 Não pode ser o quê?! 788 01:09:55,760 --> 01:09:57,280 Isso será muito bom. 789 01:10:10,920 --> 01:10:13,320 Você deve dizer ao Ted que não posso estar aí às seis horas. 790 01:10:13,320 --> 01:10:14,880 Ah, não... 791 01:10:14,880 --> 01:10:16,600 Mas eu digo que sim... 792 01:10:20,240 --> 01:10:22,080 Eu não posso. 793 01:10:22,080 --> 01:10:23,400 Mariana! 794 01:10:27,520 --> 01:10:28,760 Leão? 795 01:10:30,760 --> 01:10:33,720 Por que você estava brigando? 796 01:10:33,720 --> 01:10:36,320 Eu estava apenas ensinando uma lição ao pequeno animal. 797 01:10:36,320 --> 01:10:38,320 Queria que ele levasse um bilhete para a babá Robson, 798 01:10:38,320 --> 01:10:40,840 diga a ela que irei visitá-la esta tarde. 799 01:10:40,840 --> 01:10:42,840 Você acreditaria, ele recusou! 800 01:10:42,840 --> 01:10:44,880 Eu não deveria deixar isso te preocupar, Marian. 801 01:10:44,880 --> 01:10:48,400 Você diz que a babá mal se lembra se você esteve ou não. 802 01:10:48,400 --> 01:10:52,040 Pensei que Leo e eu poderíamos dar um passeio no jardim. 803 01:10:52,040 --> 01:10:54,440 Ele ainda não viu direito. 804 01:10:54,440 --> 01:10:56,120 Venha, Léo. 805 01:11:10,840 --> 01:11:13,440 Você se interessa por flores, Leo? 806 01:11:13,440 --> 01:11:16,000 Um pouco, mas principalmente venenosos. 807 01:11:16,000 --> 01:11:18,440 Hum-hm. Você não encontrará muitos deles aqui. 808 01:11:20,200 --> 01:11:24,320 Que gentileza sua levar o bilhete de Marian para a babá Robson. 809 01:11:24,320 --> 01:11:26,680 Ela costuma enviar mensagens para você? 810 01:11:27,760 --> 01:11:30,400 Nem sempre. Apenas uma ou duas vezes. 811 01:11:32,600 --> 01:11:35,000 Preocupa-me bastante que eu tenha impedido você de ir agora há pouco. 812 01:11:35,000 --> 01:11:38,360 Talvez você devesse ir. Você conhece o caminho, é claro. 813 01:11:38,360 --> 01:11:40,320 Não exatamente, mas posso perguntar. 814 01:11:41,880 --> 01:11:44,280 Você não sabe o caminho? 815 01:11:44,280 --> 01:11:46,760 Mesmo que você já tenha estado lá antes? 816 01:11:49,800 --> 01:11:52,760 Stanton! Temos um bilhete para a senhorita Robson, bastante urgente. 817 01:11:52,760 --> 01:11:54,360 Você se importaria de levá-lo? 818 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Eu não entendi! Deve ter caído. 819 01:11:56,640 --> 01:11:58,120 Sinta novamente. 820 01:12:02,200 --> 01:12:03,920 Muito bem. Apenas diga à senhorita Robson 821 01:12:03,920 --> 01:12:06,200 que Marian irá visitá-la esta tarde. 822 01:12:06,200 --> 01:12:08,800 Eu poderia pedir para você revirar os bolsos, mas não farei isso. 823 01:12:10,320 --> 01:12:11,960 Só vou fazer uma pergunta. 824 01:12:13,000 --> 01:12:15,880 Você diz que já recebeu mensagens para Marian antes. 825 01:12:15,880 --> 01:12:19,440 Se você não os leva para a Babá Robson, para quem você os leva? 826 01:12:25,640 --> 01:12:28,240 Acho que você está bastante cansado, Leo. 827 01:12:28,240 --> 01:12:30,800 Vá para o seu quarto imediatamente e descanse até a festa. 828 01:12:30,800 --> 01:12:33,400 Devemos cuidar de você... 829 01:12:33,400 --> 01:12:34,880 pelo bem de sua mãe. 830 01:12:42,840 --> 01:12:44,080 BUZZES DE INSETOS 831 01:12:46,600 --> 01:12:48,440 TROVÃO RUMBLOS 832 01:13:47,720 --> 01:13:49,520 Ah! 833 01:13:49,520 --> 01:13:52,560 - Muitas felicidades. - Muitas felicidades, Leo. 834 01:13:53,680 --> 01:13:56,960 Muito feliz aniversário para você, Leo. 835 01:13:56,960 --> 01:14:01,200 O número 13 dá azar, então... colocamos 12 velas em volta 836 01:14:01,200 --> 01:14:04,440 o bolo grande, e então, quando eles estiverem apagados, você pode acender este. 837 01:14:04,440 --> 01:14:06,680 - Quando será isso? - Quando Marian chegar. 838 01:14:07,840 --> 01:14:10,880 Ela quer ser a primeira pessoa a lhe dar um presente. 839 01:14:12,960 --> 01:14:16,000 Bem, ela perdeu a chance! Leo pode ficar com o meu agora. 840 01:14:25,600 --> 01:14:27,520 Acho que acabou muito bem. 841 01:14:29,640 --> 01:14:32,000 Venha e sente-se aqui, querido, ao meu lado. 842 01:14:35,720 --> 01:14:37,520 RUMBLO DISTANTE DO TROVÃO 843 01:14:42,520 --> 01:14:45,120 Vamos, Leo, mostre-nos o que você pode fazer! 844 01:14:53,200 --> 01:14:54,480 LEÃO SOPROS 845 01:14:54,480 --> 01:14:55,760 DENYS RISOS 846 01:14:59,520 --> 01:15:00,800 HUGH RISADAS 847 01:15:00,800 --> 01:15:02,160 ELES RI 848 01:15:08,280 --> 01:15:10,080 APLAUSOS E PARABÉNS 849 01:15:13,200 --> 01:15:15,000 Deixe um pedaço para Marian. 850 01:15:16,880 --> 01:15:20,680 Sim, er, ela... ela já deveria estar aqui. 851 01:15:22,080 --> 01:15:25,200 Mandei a carruagem buscá-la. Estará de volta em breve. 852 01:15:30,440 --> 01:15:33,080 Por que você não passa o bolo, Leo? 853 01:15:35,280 --> 01:15:37,400 Com licença, senhora. 854 01:15:37,400 --> 01:15:40,160 A senhorita Marian não estava na casa da senhorita Robson... 855 01:15:41,240 --> 01:15:43,120 ..e não esteve o dia todo. 856 01:15:48,640 --> 01:15:50,120 Onde ela PODE estar? 857 01:15:56,880 --> 01:15:58,800 Bem, tudo o que podemos fazer é esperar. 858 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 Não, não vamos esperar! 859 01:16:03,920 --> 01:16:05,880 Eu... eu vou procurá-la. 860 01:16:05,880 --> 01:16:08,600 Leo, você sabe onde ela está. Você sabe onde ela está. 861 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 - Sra. Maudsley... - Você pode me mostrar o caminho. 862 01:16:11,280 --> 01:16:13,440 Sra. Maudsley, por favor, Madeleine... 863 01:16:14,760 --> 01:16:16,200 Fique aqui! 864 01:16:20,440 --> 01:16:22,960 TROVÃO RUMBLOS 865 01:16:28,240 --> 01:16:30,000 Eu sei que você sabe onde ela está. 866 01:16:32,800 --> 01:16:34,240 Vamos. 867 01:16:39,040 --> 01:16:40,960 Vamos. 868 01:16:40,960 --> 01:16:42,720 Você sabe onde eles estão. 869 01:16:53,320 --> 01:16:55,120 Vamos! 870 01:16:55,120 --> 01:16:57,120 ELES GEMEM 871 01:16:58,320 --> 01:17:00,200 ELA GRUNHA 872 01:17:01,240 --> 01:17:02,720 ELES GEMEM 873 01:17:04,000 --> 01:17:09,240 Não!!!! 874 01:17:14,480 --> 01:17:17,400 Mentiroso... 875 01:17:17,400 --> 01:17:19,480 serpente... 876 01:17:19,480 --> 01:17:21,440 enganador...! 877 01:17:22,720 --> 01:17:24,720 ELA LAMENTA 878 01:17:32,920 --> 01:17:35,080 ELA LAMENTA 879 01:18:04,560 --> 01:18:06,400 TROVÃO RUMBLOS 880 01:18:22,280 --> 01:18:24,080 TIRO 881 01:18:27,280 --> 01:18:28,720 PÁSSAROS CHORAM 882 01:19:06,440 --> 01:19:07,960 ELE soluça 883 01:19:16,680 --> 01:19:18,320 ELE soluça 884 01:21:05,920 --> 01:21:08,680 'Mas naquele fatídico verão de 1900... 885 01:21:10,000 --> 01:21:12,240 '..tudo seria diferente. 886 01:21:16,000 --> 01:21:18,880 'Minha vida seria diferente. 887 01:21:23,120 --> 01:21:24,840 'Eu não deveria ficar sozinho. 888 01:21:30,400 --> 01:21:33,280 'Fui um estrangeiro em um mundo de emoções... 889 01:21:34,360 --> 01:21:35,880 '..ignorante de sua linguagem. 890 01:21:40,720 --> 01:21:43,040 'A verdade é... 891 01:21:43,040 --> 01:21:46,920 'Tenho tido muito medo... de viver.' 892 01:22:04,200 --> 01:22:06,680 Vou deixar isso com Brandham mais tarde. 893 01:22:06,680 --> 01:22:08,080 Muito bom, Steven. 894 01:22:21,640 --> 01:22:23,640 PARTIDA DO MOTOR 895 01:22:55,920 --> 01:22:57,200 Leão? 896 01:22:59,600 --> 01:23:00,880 (Leão.) 897 01:23:05,440 --> 01:23:09,040 Eu meio que esperava que você parecesse como era, um garotinho. 898 01:23:12,600 --> 01:23:15,000 Eu deveria conhecer você em qualquer lugar, Marian. 899 01:23:27,840 --> 01:23:29,840 Bem, Marcus foi morto... 900 01:23:31,200 --> 01:23:33,440 ..na primeira guerra... 901 01:23:33,440 --> 01:23:35,240 Denys também. 902 01:23:35,240 --> 01:23:37,160 E sua mãe? 903 01:23:37,160 --> 01:23:38,960 Oh. Pobre mamãe. 904 01:23:40,200 --> 01:23:41,920 Esses tipos nervosos... 905 01:23:42,960 --> 01:23:46,120 Bem, ela não podia ficar conosco, ela teve que ir embora. 906 01:23:46,120 --> 01:23:49,560 E, Leo... Você também estava doente, não estava? 907 01:23:51,400 --> 01:23:55,280 Perdi minha memória. Ou melhor, escolhi perdê-lo. 908 01:23:55,280 --> 01:23:57,600 Mas me recuperei, à minha maneira! 909 01:23:59,240 --> 01:24:01,560 E Hugo? E ele? 910 01:24:01,560 --> 01:24:02,840 Ah, ele se casou comigo. 911 01:24:05,560 --> 01:24:07,200 Ele era tão verdadeiro quanto o aço. 912 01:24:08,440 --> 01:24:09,960 Criamos um filho. 913 01:24:13,120 --> 01:24:15,120 Eu vi seu neto na aldeia. 914 01:24:16,480 --> 01:24:18,400 Ele te lembra alguém? 915 01:24:19,440 --> 01:24:21,480 Seu avô, Ted Burgess. 916 01:24:23,200 --> 01:24:24,560 Ele sabe? 917 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 A aldeia é um centro de fofocas. 918 01:24:28,760 --> 01:24:31,720 Ele quase nunca vem me ver. 919 01:24:31,720 --> 01:24:34,320 Ele tem algum tipo de rancor contra mim... 920 01:24:35,360 --> 01:24:36,800 Sua própria avó! 921 01:24:37,880 --> 01:24:40,720 Ele quer se casar com uma garota legal, mas não pode pedir a ela 922 01:24:40,720 --> 01:24:44,000 porque ele se sente sobrecarregado com tudo isso. 923 01:24:44,000 --> 01:24:47,960 Ele se sente envergonhado, sente que há algum tipo de maldição sobre ele. 924 01:24:47,960 --> 01:24:49,800 Uma maldição? 925 01:24:49,800 --> 01:24:52,160 Sim. Mas você poderia ajudar, Leo. 926 01:24:54,000 --> 01:24:55,960 Diga a ele. 927 01:24:55,960 --> 01:24:59,640 Você conhece todos os fatos, você sabe o que aconteceu. 928 01:24:59,640 --> 01:25:02,640 Ted e eu... éramos amantes. 929 01:25:04,200 --> 01:25:07,160 Não sou mais criança, Marian... 930 01:25:07,160 --> 01:25:08,840 para ser ordenado. 931 01:25:08,840 --> 01:25:10,160 Por favor! 932 01:25:11,240 --> 01:25:15,480 Você deve isso a nós... a Ted e a mim. 933 01:25:18,320 --> 01:25:19,920 Você se lembra... 934 01:25:21,800 --> 01:25:23,520 ..como foi aquele verão? 935 01:25:25,200 --> 01:25:28,240 Não houve um verão tão lindo desde então. 936 01:25:28,240 --> 01:25:30,600 E qual foi a coisa mais linda nisso? 937 01:25:30,600 --> 01:25:32,520 Nossos sentimentos um pelo outro. 938 01:25:35,680 --> 01:25:38,400 E foi lindo amor. 939 01:25:40,080 --> 01:25:44,320 Você não se sentiria orgulhoso de ser descendente de tal união? 940 01:25:44,320 --> 01:25:45,720 Sim. Sim, eu faria. 941 01:25:47,560 --> 01:25:49,040 Então diga a ele. 942 01:25:50,040 --> 01:25:51,280 Diga a ele... tudo. 943 01:25:52,480 --> 01:25:57,040 Faça meu neto desistir dessa noção ridícula de que ele 944 01:25:57,040 --> 01:25:58,440 não posso casar. 945 01:26:00,240 --> 01:26:02,360 Todo homem deveria se casar. 946 01:26:03,840 --> 01:26:05,120 Você também, Leão. 947 01:26:07,080 --> 01:26:09,880 Você está todo seco. 948 01:26:09,880 --> 01:26:11,720 Eu posso ver isso. 949 01:26:11,720 --> 01:26:13,360 Não é tarde demais. 950 01:26:14,520 --> 01:26:16,840 VOCÊ não sente necessidade de amor? 951 01:26:19,720 --> 01:26:24,640 Diga ao meu neto que não há feitiço ou maldição, 952 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 exceto um coração sem amor. 953 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 CANTO DE PÁSSARO