1
00:00:48,849 --> 00:00:50,518
(SCHREIENDES MÄDCHEN IM FILM)

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
(MÄDCHEN SCHREIT)

3
00:01:08,001 --> 00:01:09,103
(SCHREIEN) Hilfe!

4
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
(SCHREIEN)
Hilfe! Jemand!

5
00:01:25,453 --> 00:01:26,820
Gerippt und veröffentlicht von Sharpysword (SCHREIEN)

6
00:01:26,887 --> 00:01:28,156
(PUBLIKUM SCHREIT)

7
00:01:34,195 --> 00:01:35,563
(TELEFON WÄHLEN)

8
00:01:35,629 --> 00:01:37,665
(MÄDCHEN IM FILM SCHREIT)

9
00:01:38,466 --> 00:01:40,434
(MÄDCHEN KICHERN)

10
00:01:45,473 --> 00:01:47,808
Das hat dem Angst gemacht
lebender Mist
von mir.

11
00:01:47,875 --> 00:01:51,445
Meryl Streep
das Mädchen war es nicht.
Wer ist Meryl Streep?

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,815
Oh, Zoe, sie ist so
Katie Holmes zu unserem
Eltern, okay?

13
00:01:54,882 --> 00:01:57,451
Also, was kommt als nächstes?
Damen?

14
00:01:57,518 --> 00:01:59,086
Ich muss nach Hause.

15
00:01:59,153 --> 00:02:00,721
Nein.
Ja, mach das
einen Block von zu Hause entfernt.

16
00:02:00,788 --> 00:02:02,823
Ich kann nicht
habe noch einen Abschluss
Begegnung mit meinen Eltern.

17
00:02:02,890 --> 00:02:04,225
Sie denken
Ich liege zu Hause im Bett.

18
00:02:04,292 --> 00:02:06,527
DAVE:
Waren Sie Kinder im Bett?
zu einer angemessenen Stunde?

19
00:02:06,594 --> 00:02:08,061
Ich blieb bis 10:00 Uhr wach.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Nach 9:00,
Rhett schlief tief und fest.

21
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
DAVE:
Wer fährt?
diese Monster?

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,868
Ich werde. Nicki verkauft Kaffee
in der Schule und ich habe es versprochen
Ich würde ihr helfen.

23
00:02:15,869 --> 00:02:16,870
Hmm.

24
00:02:16,937 --> 00:02:18,706
Ich weiß, es ist scheiße.

25
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
Sagen Sie nicht „Scheiße“.
Sagen Sie „enttäuscht“
oder „beißt“.

26
00:02:25,078 --> 00:02:27,981
Ich brauche kein Mittagessen. Ich kann
mit über die Straße gehen
Tash.

27
00:02:28,048 --> 00:02:31,018
Und Pizza drei essen
Tage hintereinander?
Ich denke nicht.

28
00:02:31,084 --> 00:02:32,520
Das ist wirklich gut.

29
00:02:33,421 --> 00:02:35,823
Die Proportionen
sind perfekt,

30
00:02:35,889 --> 00:02:37,991
aber zeichnest du?
was du wirklich bist
sehen?

31
00:02:39,059 --> 00:02:40,861
Das Einfachste
ist das Schwierigste.

32
00:02:40,928 --> 00:02:43,297
Um zu sehen, was wirklich ist
direkt vor dir.

33
00:02:56,310 --> 00:02:58,279
Hallo,
Was für ein toller Spaß
läuft heute Abend?

34
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
Oh, das bin ich
so geerdet.

35
00:02:59,913 --> 00:03:02,650
Meine Mieten haben mich ruiniert
schleicht sich wieder hinein
letzte Nacht.

36
00:03:02,716 --> 00:03:04,852
Verdammt, Mädchen,
Wie hast du das hinbekommen?

37
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Mein Vater hat das eingestellt
Bewegungsmelder.

38
00:03:06,954 --> 00:03:10,324
Es scheint, als wären es unsere Eltern
immer paranoid gegenüber uns
im Alter.

39
00:03:10,391 --> 00:03:11,825
Meine vertrauen mir immer noch.

40
00:03:12,893 --> 00:03:13,961
(Alle lachen)

41
00:03:15,763 --> 00:03:18,432
GRACE: Es ist wunderschön.

42
00:03:18,499 --> 00:03:22,135
Nun ja, das ist nicht der Fall
war ein schlechtes Paar
Jahrzehnte, wenn man bedenkt.

43
00:03:22,202 --> 00:03:25,138
Für mich?
Besser als die
Die ersten beiden ohne dich.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Auf 20 Jahre Du und ich.

45
00:03:31,745 --> 00:03:34,315
Und dazu
unsere Kinder,
sicher zu Hause.

46
00:03:34,382 --> 00:03:36,284
(REIFEN kreischend)

47
00:03:40,488 --> 00:03:41,522
(KEICHACHTEN)

48
00:03:41,589 --> 00:03:42,990
(ALLE JUBELN)

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,625
Cool, du hast sie verloren!

50
00:03:44,692 --> 00:03:46,627
Völlig machohaft
Mustang-Jungs übrigens auch.

51
00:03:46,694 --> 00:03:47,761
(KEICHACHTEN)

52
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
Boo-yah! Wir haben zugeschlagen
ein Schlag für die Schwesternschaft.

53
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
Das ist
der einzige „Schlag“
Weißt du, Schwester.

54
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
Diss.

55
00:03:52,400 --> 00:03:53,701
(MÄDCHEN OOHING)

56
00:03:53,767 --> 00:03:55,303
Also, was ist der Rave
Szene dieses Wochenende?

57
00:03:55,369 --> 00:03:56,770
Vollmond im Untergrund.

58
00:03:56,837 --> 00:03:59,273
Ich habe gehört
San Bernardino.
Wahrscheinlich Samstag.

59
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
Ich werde es erzählen
Meine Mutter, ich bleibe hier
bei dir zu Hause, okay, Tash?

60
00:04:01,975 --> 00:04:04,778
Ich kann nicht glauben, dass du es kannst
Ich arbeite immer noch an diesem alten Betrug.

61
00:04:04,845 --> 00:04:07,848
Was kann ich sagen? Meine Mieten
sind einfach entzückend ahnungslos.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
(MÄDCHEN KICHERN)

63
00:04:10,884 --> 00:04:13,387
Also, ich werde die Leuchtstäbe mitbringen
wenn jemand anders das Benzin kauft.

64
00:04:13,454 --> 00:04:17,157
TASH: Oh, das ist so
eine gute Idee. Schöner Versuch,
Balken.

65
00:04:17,224 --> 00:04:21,329
Ruhe dich aus, das wird schon
ein verdammt geiles Wochenende.
Tschüss, Tasha.

66
00:04:21,395 --> 00:04:23,163
Lass es nicht zu
die Bettwanzen beißen.

67
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Hasta.

68
00:04:26,534 --> 00:04:27,635
In Ordnung.

69
00:04:28,068 --> 00:04:29,236
Hasta.

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
(Lohnt)
Jetzt rufen sie an
die Bullen auf mich.

71
00:04:54,328 --> 00:04:57,097
(KLAPPENDE STIMMEN
IM POLIZEI-RADIO)

72
00:04:58,932 --> 00:05:00,100
Hallo?

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,007
Hallo?

74
00:05:08,576 --> 00:05:10,110
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

75
00:05:11,379 --> 00:05:12,613
Ruby Baker?

76
00:05:15,048 --> 00:05:17,317
Ja, ich bin Ruby.

77
00:05:17,385 --> 00:05:21,589
Und, wissen Sie, was auch immer
Sie sagten, ich werde nicht vermisst.

78
00:05:21,655 --> 00:05:23,256
Ich bin gerade ausgegangen.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Deine Eltern waren
bei einem Autounfall.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,564
Sind sie in Ordnung?

81
00:05:30,631 --> 00:05:32,866
Rubin,
Warum gehst du nicht
Setz dich, Schatz?

82
00:05:33,367 --> 00:05:34,602
Sind sie in Ordnung?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,204
Mein Partner wird
Dir helfen zu haben
ein Sitzplatz.

84
00:05:37,270 --> 00:05:39,106
Rubin.
Ich kann mich selbst hinsetzen!

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,908
Ich verstehe.
Ich sagte, geht es ihnen gut?

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,676
Entspannen. Du musst dich entspannen.
Warum antwortest du mir nicht?

87
00:05:42,743 --> 00:05:44,011
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

88
00:05:44,077 --> 00:05:46,680
Es wird dir gut gehen.
Entspannen.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Rubin?

90
00:05:53,186 --> 00:05:55,423
Rubin! Rubin!

91
00:05:55,489 --> 00:05:56,990
OFFIZIER 1: Es wird ihr gut gehen.
Messen Sie ihren Puls.

92
00:05:57,057 --> 00:05:58,792
OFFIZIER 2: Kann
Hörst du mich, Ruby?

93
00:06:03,931 --> 00:06:05,733
MINISTER: Sie schlafen.

94
00:06:05,799 --> 00:06:08,936
Am Morgen sind sie
wie Gras, das wächst.

95
00:06:09,002 --> 00:06:11,939
Am Morgen,
es gedeiht
und wächst heran.

96
00:06:12,005 --> 00:06:15,909
Am Abend,
es wird abgeholzt
und verdorrt.

97
00:06:15,976 --> 00:06:18,779
Für uns
werden verbraucht
durch deinen Zorn,

98
00:06:18,846 --> 00:06:21,549
und
durch deinen Zorn
Sind wir beunruhigt?

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,317
Du hast uns gesetzt
Ungerechtigkeiten vorher
dich,

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
Unsere geheimen Sünden in der
Licht deines Angesichts.

101
00:06:28,288 --> 00:06:31,492
Für alle unsere Tage
sind verstorben
in deinem Zorn.

102
00:06:31,559 --> 00:06:35,162
Wir verbringen unsere Jahre
als eine Geschichte, die erzählt wird,

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,065
Also lehre es uns
zähle unsere Tage.

104
00:06:38,131 --> 00:06:42,035
Damit wir uns bewerben können
unsere Herzen in Weisheit.

105
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
Ich denke, Rhett Baker will
heraufkommen und etwas sagen.

106
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
Rhett?

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
(STAMMERN) Ich habe einfach...

108
00:07:06,059 --> 00:07:07,995
Ich...

109
00:07:08,061 --> 00:07:10,163
(STIMMENBRUCH)
Ich möchte nur sagen...

110
00:07:12,199 --> 00:07:13,300
Ich...

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,308
Ich habe einfach...

112
00:07:21,374 --> 00:07:22,442
Es ist okay.

113
00:07:29,349 --> 00:07:33,420
Ich habe nicht gearbeitet
mit Dave und Grace
oder sie jeden Tag sehen,

114
00:07:33,487 --> 00:07:35,989
aber ich kannte sie
beide seit zehn Jahren,

115
00:07:36,056 --> 00:07:38,859
und ich bin sicher, wenn sie
konnte das alles hören...

116
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
Nun, Grace würde es tun
abweisendes kleines Kichern.

117
00:07:47,434 --> 00:07:49,236
Du kennst das.

118
00:07:49,302 --> 00:07:52,840
Und Dave würde murmeln
ein Schimpfwort gelöscht.

119
00:07:52,906 --> 00:07:54,575
(Menge kichert)

120
00:07:57,845 --> 00:08:01,915
Sie würden es einfach hassen
als alles andere in Erinnerung geblieben
aber gewöhnlich.

121
00:08:04,284 --> 00:08:06,219
Welches
ist genau
was sie waren.

122
00:08:07,855 --> 00:08:09,557
Alles andere als gewöhnlich.

123
00:08:12,292 --> 00:08:14,995
Aber sie werden weiterleben

124
00:08:15,062 --> 00:08:18,699
durch ihre Kinder
und in unserem ganzen Herzen.

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,201
(Leute plaudern)

126
00:08:24,638 --> 00:08:25,739
Rubin?

127
00:08:27,107 --> 00:08:28,676
Können Sie sich an mich erinnern?

128
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Ich bin
Dein Onkel Jack,
der Bruder deiner Mutter.

129
00:08:32,412 --> 00:08:34,615
Ich werde warten
mit dem Auto,
okay?

130
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
Schau, ich will nur
Sie müssen wissen, ob es welche gibt
alles, was Sie brauchen,

131
00:08:41,622 --> 00:08:43,857
alles was ich tun kann...

132
00:08:43,924 --> 00:08:47,861
Ich meine nicht im nächsten
einige Wochen oder Monate,
Ich meine jederzeit.

133
00:08:49,597 --> 00:08:53,934
Wie kommt es, dass ich dich nicht gesehen habe?
in, ich weiß nicht,
zehn Jahre?

134
00:08:54,001 --> 00:08:56,403
Habt ihr euch überhaupt kennengelernt?
mein Bruder Rhett?

135
00:08:57,270 --> 00:08:59,472
Natürlich habe ich.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
Ich habe es auch nicht gesehen
von dir in Jahren,
aber,

137
00:09:02,075 --> 00:09:06,313
Erstens lebe ich
ziemlich weit weg, in
Chicago.

138
00:09:06,379 --> 00:09:09,016
Dann
Wie geht es dir?
Wirst du uns helfen?

139
00:09:09,082 --> 00:09:10,317
Ich weiß nicht.

140
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Da ist das Telefon,
Es gibt E-Mail.

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,455
Du
und meine Mutter hat es nie getan
Schreibt euch aber gegenseitig.

142
00:09:15,522 --> 00:09:17,157
Das stimmt.

143
00:09:17,224 --> 00:09:20,393
Du weißt schon, Ruby, als Geschwister
manchmal werden sie älter
gehen getrennte Wege.

144
00:09:20,460 --> 00:09:22,495
Ich weiß
Du und Rhett
sind jetzt in der Nähe.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,264
Nein, das sind wir nicht.

146
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
Abzinsung der DNA,
wir haben nichts
gemeinsam.

147
00:09:28,068 --> 00:09:29,870
Früher hatte ich das Gefühl
so ungefähr
deine Mama.

148
00:09:30,838 --> 00:09:32,305
Es ist nicht wahr.

149
00:09:32,372 --> 00:09:34,574
Das habe ich immer gedacht
Als die Dinge langsamer wurden,

150
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
Ich würde
nimm dir einen Monat frei
Und komm hier raus,

151
00:09:36,677 --> 00:09:38,478
und
lerne dich kennen
und dein Bruder

152
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
und wieder Grace.

153
00:09:42,015 --> 00:09:45,753
Schön dich wiederzusehen.
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall war
trainieren.

154
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
Ich rufe dich später an, okay?

155
00:09:56,263 --> 00:09:57,397
Okay.

156
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
Rubin?

157
00:10:19,552 --> 00:10:20,553
Hallo.

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
Ich bin Alvin Begleiter.

159
00:10:23,924 --> 00:10:25,492
Hallo.

160
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
Es tut mir so leid.

161
00:10:28,428 --> 00:10:29,562
Ich bin dein...

162
00:10:29,629 --> 00:10:32,232
War
deine Eltern
Anwalt für Immobilienrecht.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,036
Ich habe ihnen geholfen
Planen Sie ihren Willen,

164
00:10:36,103 --> 00:10:39,940
was sie wollten
mit ihrem Geld zu tun haben
und...

165
00:10:40,007 --> 00:10:44,544
Naja, eigentlich das Meiste
ein wichtiges Thema im Moment,

166
00:10:44,611 --> 00:10:48,415
ist, wer sein wird
Ich kümmere mich um dich.
Du und Rhett.

167
00:10:48,481 --> 00:10:51,819
Ich gehe davon aus
Das weißt du
die Brille, richtig?

168
00:10:51,885 --> 00:10:54,654
Das waren sie
meine Nachbarn von nebenan.
Ich kenne sie mein ganzes Leben lang.

169
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
Das ist gut, denn ich
Das wissen deine Eltern

170
00:10:57,524 --> 00:11:01,094
wählte sie danach
sehr viel
Rücksichtnahme.

171
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
Du weißt schon,
Da ist noch etwas anderes.

172
00:11:04,231 --> 00:11:06,867
Deine Eltern waren
äußerst sparsam,

173
00:11:06,934 --> 00:11:09,269
und mit
der Anteil deiner Mutter
des Erbes,

174
00:11:09,336 --> 00:11:13,673
die Lebensversicherung deines Vaters,

175
00:11:13,741 --> 00:11:18,846
es gibt mehr als
genug für dich und Rhett
für den Rest deines Lebens.

176
00:11:18,912 --> 00:11:21,749
Na ja, dann natürlich
Du kennst Rhett nicht.

177
00:11:23,917 --> 00:11:25,986
Das ist gut.
Ich mag es.

178
00:11:26,053 --> 00:11:29,757
Ich werde
Gib dir eine meiner Karten.
Ich erwarte keinen Ärger.

179
00:11:29,823 --> 00:11:32,559
Aber
wenn ja
irgendwelche Bedenken,

180
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
irgendwelche Probleme,

181
00:11:35,162 --> 00:11:38,799
Ich bin Immobilienanwalt, aber
Ich bin auch das, was sie nennen
ein Treuhandanwalt.

182
00:11:38,866 --> 00:11:42,202
Und ich möchte jemand sein
Du kannst vertrauen.

183
00:11:47,975 --> 00:11:50,043
Du rufst mich an, okay?

184
00:11:50,110 --> 00:11:51,478
Okay.

185
00:11:51,544 --> 00:11:52,880
BEGLEITER:
Herr Glass.

186
00:11:57,250 --> 00:11:58,786
Rubin.

187
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Danke schön.

188
00:12:01,488 --> 00:12:04,224
Meine Mutter
und Papa hätte es getan
Ich habe diese Rede wirklich geliebt.

189
00:12:06,159 --> 00:12:08,661
Das würden sie tun
habe es geliebt.
Komm her.

190
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
Das ist gut.

191
00:12:14,968 --> 00:12:17,070
Wir werden
komm da durch.

192
00:12:17,137 --> 00:12:19,940
Wir werden
komm da durch
zusammen, okay?

193
00:12:23,376 --> 00:12:25,045
(Seufzend)

194
00:12:25,112 --> 00:12:26,814
Oh, Ruby.

195
00:12:26,880 --> 00:12:28,916
Sie sind in guten Händen.

196
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
Hey!

197
00:13:01,214 --> 00:13:03,683
Seid ihr bereit für Malibu?

198
00:13:03,750 --> 00:13:05,785
Es wird sein
eine große Veränderung,
wir werden nicht lügen.

199
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
TERRY: Aber das ist es nicht
auch der schlechteste Ort.

200
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
RHETT: Cool!
Ist das Ihr Auto?

201
00:13:09,189 --> 00:13:10,323
Bist du schon da?

202
00:13:10,390 --> 00:13:12,225
Meine Firma,
für heute ausgeliehen.

203
00:14:00,807 --> 00:14:01,909
RHETT: Süß.

204
00:14:04,945 --> 00:14:06,679
Dieser Ort ist riesig.

205
00:14:11,184 --> 00:14:13,887
Hallo, Rubes,
Schauen Sie sich diese Ansicht an.

206
00:14:13,954 --> 00:14:16,489
RUBY: Ja,
es ist ziemlich erstaunlich.

207
00:14:22,129 --> 00:14:23,596
Cool!
Ein Meteorit.

208
00:14:23,663 --> 00:14:25,765
Es ist Kunst.
Es ist Kunst, Rhett.

209
00:14:27,067 --> 00:14:28,401
Terry,
gib ihnen
die große Tour.

210
00:14:28,468 --> 00:14:30,637
Halte sie fest
Ich bestelle etwas Abendessen.

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,405
Lass uns
Holen Sie sich den Lay
des Landes.

212
00:14:37,377 --> 00:14:39,312
Also, Master-Suite.

213
00:14:41,614 --> 00:14:42,983
Fitnessstudio zu Hause.

214
00:14:45,285 --> 00:14:46,819
Heimkino.

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,055
Süß.

216
00:14:48,121 --> 00:14:49,856
Es ist
wie du nie
muss das Haus verlassen.

217
00:14:49,923 --> 00:14:52,159
Ach, wenn nur.

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,594
Das ist Vicki.
Sie kommt herein
an den meisten Tagen.

219
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
(BEIDE SPRECHEN SPANISCH)

220
00:14:56,463 --> 00:14:57,664
Hallo.

221
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
Das ist dein Zimmer.

222
00:15:04,004 --> 00:15:07,407
Es ist nur vorübergehend
Viertel natürlich.

223
00:15:07,474 --> 00:15:10,577
Nun,
Du packst aus,
lass dich nieder,

224
00:15:10,643 --> 00:15:12,645
und
Ich werde dich treffen
in der Küche.

225
00:15:15,615 --> 00:15:17,417
Wir teilen uns ein Zimmer?

226
00:15:22,522 --> 00:15:26,159
Wenn Sie überhaupt einen Blick darauf werfen
auf mich, wenn ich mich umziehe
fürs Bett, du bist so kaputt.

227
00:15:27,027 --> 00:15:28,895
Okay, das haben wir
ein wenig Calamari,

228
00:15:28,962 --> 00:15:33,200
wir haben
etwas Risotto dazu
Portabella-Pilze. Mmm!

229
00:15:33,266 --> 00:15:36,503
Und
ein wenig grüner Salat
mit etwas Mangold.

230
00:15:43,410 --> 00:15:46,346
Hast du Garfield?

231
00:15:46,413 --> 00:15:47,580
Was ist das?

232
00:15:47,647 --> 00:15:49,249
Es ist Mist aus der Dose.

233
00:15:49,316 --> 00:15:51,651
Wenn es Mist ist,
Wie kommt es, dass du?
es essen?

234
00:15:51,718 --> 00:15:54,221
Komm schon, Kinder.
Probieren Sie die Calamari.

235
00:15:55,422 --> 00:15:56,589
Ist das nicht Tintenfisch?

236
00:15:58,025 --> 00:15:59,426
(lacht ungeduldig)

237
00:16:02,329 --> 00:16:03,530
Schatz, heute Abend...

238
00:16:04,264 --> 00:16:05,532
Ich rufe Domino's an.

239
00:16:06,766 --> 00:16:08,101
Danke schön.

240
00:16:16,943 --> 00:16:19,812
(RHETT MACHT PIEPENDE GERÄUSCHE)

241
00:16:19,879 --> 00:16:22,349
(kreischend)

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,219
Kann nicht
Du drehst dich einfach um
und mit dem Gesicht zur Wand?

243
00:16:28,088 --> 00:16:29,889
Wer bist du,
die Blair-Hexe?

244
00:16:29,956 --> 00:16:32,292
Nein, mir geht es schlechter.
Kannst du dich einfach stellen?
die verdammte Mauer?

245
00:16:33,726 --> 00:16:35,362
Schalten Sie das dumme Ding aus.

246
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
ERIN: Schatz,
Es gibt eine öffentliche Schule und
dann gibt es noch eine öffentliche Schule.

247
00:17:30,650 --> 00:17:33,586
Glauben Sie mir, das wird nicht der Fall sein
Sei es ein Bloods oder Crips.

248
00:17:34,954 --> 00:17:37,056
Ich habe keine Angst davor
erschossen werden.

249
00:17:37,124 --> 00:17:39,192
Rubin,
Du bist ein tolles Kind.
Du wirst...

250
00:17:39,259 --> 00:17:42,695
Es geht nicht darum, großartig zu sein
oder nicht großartig. Es geht um
sein...

251
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
Neu?

252
00:17:44,131 --> 00:17:46,899
Mitte des Jahres neu.

253
00:17:46,966 --> 00:17:50,137
Schauen Sie, da ist ein kleiner Spruch
die wir den Patienten beibringen
auf der Schmerzstation.

254
00:17:51,171 --> 00:17:52,939
Auch dies wird vorübergehen.

255
00:17:54,541 --> 00:17:56,476
Auch dies wird vorübergehen.

256
00:17:56,543 --> 00:17:57,877
Auch dies wird vorübergehen.

257
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
(Glockenläuten)

258
00:17:59,212 --> 00:18:02,048
(Schüler plaudern)

259
00:18:02,115 --> 00:18:05,185
Hallo. Warum gehst du nicht einfach
hinten Platz nehmen?

260
00:18:15,762 --> 00:18:18,365
Wir haben einen Neuzugang.

261
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Würden Sie vorstellen
Sie selbst, Miss Baker?

262
00:18:23,436 --> 00:18:24,904
Das hast du gerade getan.

263
00:18:31,544 --> 00:18:32,579
Hallo.

264
00:18:34,947 --> 00:18:36,483
Ich bin Ruby Baker.

265
00:18:39,586 --> 00:18:42,622
Ich habe verwendet
um zur Shady Lane zu gehen.
Das ist im Tal.

266
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
Das ist nicht meine Entscheidung, das ist es
war nur ein Unfall von
Geburt.

267
00:18:47,227 --> 00:18:49,396
(Schüler kichern)

268
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
Wie kommt es also, dass du?
bist du jetzt hierhergezogen?

269
00:18:52,665 --> 00:18:54,634
Das ist ein weiterer Unfall.

270
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
Lasst uns alle Ruby machen
Fühlen Sie sich willkommen.

271
00:19:15,855 --> 00:19:17,056
Danke für die Mitnahme,
Vicki.

272
00:19:20,159 --> 00:19:21,328
Süß!

273
00:19:25,965 --> 00:19:28,568
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben!

274
00:19:28,635 --> 00:19:31,838
Ich kann es auch nicht.
So wie einer von denen nicht
laut und widerlich genug.

275
00:19:31,904 --> 00:19:36,008
Nein, Rubes,
weil du nicht spielen kannst
Pokemon Snap auf der Playstation.

276
00:19:36,075 --> 00:19:39,846
Aber du
kann Ape Escape spielen,
Aber auf der N-64 ist das nicht möglich.

277
00:19:39,912 --> 00:19:42,649
Mama und Papa würden es tun
total ausflippen.

278
00:19:44,384 --> 00:19:46,152
Sprich nicht über Mama und Papa.

279
00:19:55,862 --> 00:19:57,764
(PLAYSTATION PIEPST)

280
00:20:00,199 --> 00:20:02,469
(VIDEOSPIELMUSIK SPIELT)

281
00:20:08,441 --> 00:20:11,411
RUBIN:
Ich habe noch nicht einmal gesehen,
ein Mädchen mit blauschwarzen Haaren.

282
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
Und das alles
Jungs verbringen den ganzen Tag
Surfen und Schwimmen,

283
00:20:13,846 --> 00:20:16,683
diese ganze bizarre körperliche Untersuchung
Kultur der Sonnenanbetung.

284
00:20:16,749 --> 00:20:18,485
Nun,
das klingt ziemlich heiß.

285
00:20:18,551 --> 00:20:21,254
Also, jedenfalls war ich verrückt
Ich checke den ganzen Tag meinen Pager,

286
00:20:21,321 --> 00:20:23,523
Weil ich es mir gedacht habe
du würdest anrufen, und
Das hast du nicht getan.

287
00:20:23,590 --> 00:20:26,493
Ich wollte dich unbedingt anrufen
beim Mittagessen aber die Handys
sind in der Schule verboten.

288
00:20:26,559 --> 00:20:28,060
Und,
wie die Kinder
Es ist mir einfach egal.

289
00:20:28,127 --> 00:20:30,697
Weißt du, sie sind einfach
Ich kann nicht sehen, dass sie es getan haben
verloren ihre bürgerlichen Freiheiten.

290
00:20:30,763 --> 00:20:32,365
Wahrscheinlich
weil sie es getan haben
so viel Sonnenstich,

291
00:20:32,432 --> 00:20:34,000
sie sind, wie,
dauerhaft verschwendet.

292
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
ERIN: Ruby?

293
00:20:40,139 --> 00:20:44,076
Ich habe uns ein Sortiment besorgt
verschiedener Dinge
Diesmal.

294
00:20:44,143 --> 00:20:46,346
Einige kalte Nudeln,
einige Salate.

295
00:20:52,319 --> 00:20:56,889
Ruby, ich glaube wirklich, dass du
wäre gut bedient
eine bessere Einstellung.

296
00:21:03,062 --> 00:21:04,797
Es ist...

297
00:21:04,864 --> 00:21:06,633
Es ist okay.
Ich habe nichts gegen Essen zum Mitnehmen.

298
00:21:06,699 --> 00:21:08,801
Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
Es ist nicht so, als ob es herkäme
Wendy's oder so.

299
00:21:08,868 --> 00:21:11,804
Ich spreche
über deine Einstellung
auf dem Weg zu Ihrer neuen Schule.

300
00:21:14,841 --> 00:21:16,576
Meine Einstellung?

301
00:21:16,643 --> 00:21:18,511
Ich habe es belauscht
Dein Gespräch.

302
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
Du hast zugehört
bei meinem Anruf?

303
00:21:22,014 --> 00:21:26,486
Nein, ich habe versucht zu bekommen
ein Line-Out, aber das ist
neben dem Punkt.

304
00:21:26,553 --> 00:21:30,357
Der Punkt ist, Sie brauchen
Diese Kinder mögen dich.

305
00:21:30,423 --> 00:21:33,292
Sonst wirst du es einfach tun
Isolieren Sie sich, Sabotage
sich selbst.

306
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
Du bist
werde haben
eine traurige Zeit.

307
00:21:36,128 --> 00:21:37,697
Okay, ich verstehe.

308
00:21:43,470 --> 00:21:45,037
Ich habe etwas gelernt.

309
00:21:53,446 --> 00:21:54,814
GRACE: Ruby?

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,516
Rubin.

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,018
Aufwachen.

312
00:21:59,085 --> 00:22:00,420
Ich bin wach.

313
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
Aufwachen.

314
00:22:04,724 --> 00:22:06,058
Mama?

315
00:22:08,428 --> 00:22:09,596
Mama?

316
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
(keuchend)

317
00:23:20,266 --> 00:23:23,235
Mein Gott, du hast Angst
Der Mist aus mir.

318
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Nun, ich habe Geräusche gehört.

319
00:23:24,637 --> 00:23:27,574
Ich dachte, das wäre so
ein Einbrecher bzw
ein Kojote.

320
00:23:27,640 --> 00:23:29,976
Ich bin es nicht gewohnt, Kinder zu haben
im Haus.

321
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Komm her.

322
00:23:39,218 --> 00:23:40,553
Danke schön.

323
00:23:51,964 --> 00:23:53,833
Du musst frieren.

324
00:23:54,767 --> 00:23:56,903
Also kein Schwimmen mehr um 3 Uhr morgens,
okay?

325
00:23:56,969 --> 00:23:59,438
Mit all dem Glas,
man kann alles hören.

326
00:23:59,506 --> 00:24:01,808
Ich muss
Einstellung starten
der Alarm in der Nacht.

327
00:24:03,242 --> 00:24:04,477
Kommst du?

328
00:24:13,252 --> 00:24:15,387
MANN:
Obwohl er betrunken gefahren ist
unter kalifornischen Teenagern

329
00:24:15,454 --> 00:24:19,291
war
stetig abnehmend,
wir können es noch besser machen.

330
00:24:19,358 --> 00:24:21,994
Wie diese Bilder
deutlich bezeugen,

331
00:24:22,061 --> 00:24:26,065
Alkohol bleibt die Nummer eins
Drogenproblem bei Jugendlichen
Menschen heute.

332
00:24:26,132 --> 00:24:29,435
Dieses Jahr,
mehr als 20 %
von jugendlichen Fahrern...

333
00:24:32,038 --> 00:24:33,640
(LACHEN)

334
00:24:39,779 --> 00:24:41,280
(REIFEN quietschen)

335
00:24:45,585 --> 00:24:47,086
(REIFEN quietschen)

336
00:24:48,555 --> 00:24:49,956
(Glas splittert)

337
00:24:50,022 --> 00:24:51,490
(kreischend)

338
00:24:55,595 --> 00:24:58,130
Also, wie war
Dein erster Tag
der Fahrerausbildung?

339
00:24:59,999 --> 00:25:01,934
Gut, denke ich.

340
00:25:02,001 --> 00:25:04,571
Sie zeigen es immer noch
diese grausamen
Filme?

341
00:25:04,637 --> 00:25:06,773
Schatz,
Das waren
das dunkle Zeitalter.

342
00:25:06,839 --> 00:25:10,242
Ich bin sicher, dass sie mehr haben
aufgeklärte Lehrmethoden
Kinder heute, nicht wahr?

343
00:25:10,309 --> 00:25:12,278
Darf ich entschuldigt werden?

344
00:25:22,288 --> 00:25:26,392
Dumm, kindersicher
Stück Mist.

345
00:25:28,427 --> 00:25:29,528
Rubin?

346
00:25:32,498 --> 00:25:34,400
War es schrecklich?

347
00:25:34,466 --> 00:25:36,936
Ich meine,
die Fahrklasse?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,771
Ich kann es mir einfach vorstellen.

349
00:25:38,838 --> 00:25:40,072
Nein, es ist...

350
00:25:42,775 --> 00:25:45,311
Ich habe meine Periode.

351
00:25:45,945 --> 00:25:46,979
Oh.

352
00:25:49,148 --> 00:25:51,450
Nun, komm mit mir.

353
00:26:04,130 --> 00:26:05,464
Danke schön.

354
00:26:15,374 --> 00:26:17,443
Vier von fünf
Ärzte empfehlen.

355
00:26:18,811 --> 00:26:21,147
Dieser Krampf,
auch, wird vergehen.

356
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
(MOTOR DREHZAHLT)

357
00:26:25,317 --> 00:26:28,254
Ich werde es ausschalten
sobald ich
an einen sicheren Punkt gelangen.

358
00:26:30,256 --> 00:26:33,559
(schlägt) Es ist cool.
Es ist mir egal.

359
00:26:34,927 --> 00:26:36,796
Es ist irgendwie entspannend.

360
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
(ROCKMUSIK SPIELT)

361
00:26:48,775 --> 00:26:50,176
(STÖHNEN)

362
00:27:00,687 --> 00:27:01,988
(MUSIK STOPPT)

363
00:27:02,054 --> 00:27:03,756
TERRY: (DURCH DIE WAND)
Erin! Raus da!

364
00:27:03,823 --> 00:27:05,291
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

365
00:27:05,357 --> 00:27:08,494
Was hast du in der gemacht?
Badezimmer? Sag mir die Wahrheit!

366
00:27:08,560 --> 00:27:10,162
ERIN: Was
meinst du das?
mit dieser Frage?

367
00:27:10,229 --> 00:27:11,698
Du sagst es mir.

368
00:27:11,764 --> 00:27:14,200
Nein, ich gehe nicht
um dir zu antworten.
Gute Nacht.

369
00:27:14,266 --> 00:27:15,702
Was zum Teufel
hast du gemacht?

370
00:27:15,768 --> 00:27:18,070
Ich mache mich fürs Bett fertig.
Ich bin müde.

371
00:27:18,137 --> 00:27:20,673
Achten Sie auf Ihre Sprache.
Es sind Kinder drin
das Haus.

372
00:27:20,740 --> 00:27:22,474
Spielen Sie keine Spiele
mit mir, Erin.

373
00:27:22,541 --> 00:27:25,611
Spiel keine Spielchen mit mir.
Du weißt genau was
Ich spreche von.

374
00:27:25,678 --> 00:27:27,714
Ich auch
Ich bin müde, es überhaupt zu erraten
worauf du hinaushackst.

375
00:27:27,780 --> 00:27:29,281
Ich habe es satt
Deine Anschuldigungen.

376
00:27:29,348 --> 00:27:31,617
Müde?
Ist das was?
nennst du es jetzt?

377
00:27:31,684 --> 00:27:33,085
Wie oft
Habe ich gefragt...

378
00:27:33,152 --> 00:27:34,754
Ich habe alles getan
Du hast mich darum gebeten.

379
00:27:34,821 --> 00:27:35,988
(SCHREIEN)
Also hilf mir...

380
00:27:48,334 --> 00:27:51,203
Rubin?
Hallo, ich bin Hannah.

381
00:27:51,270 --> 00:27:54,206
Hallo.
Hallo.

382
00:27:54,273 --> 00:27:59,045
Es gibt also dieses Gerücht
befanden sich auf akademischer Bewährung
An deiner alten Schule.

383
00:27:59,111 --> 00:28:00,412
Um es auf den Punkt zu bringen, oder?

384
00:28:00,479 --> 00:28:02,381
(lacht)

385
00:28:02,448 --> 00:28:05,484
Das war ich, und dann hatte ich Sex
mit dem Studiendekan,
und er hat es aus meiner Akte gestrichen.

386
00:28:07,119 --> 00:28:08,120
Oh, nicht wirklich.

387
00:28:08,187 --> 00:28:09,822
(LACHT)

388
00:28:09,889 --> 00:28:12,524
Das hätte ich tun sollen
Sei bei meiner Freundin Tasha
Haus an einem Samstagabend

389
00:28:12,591 --> 00:28:15,928
einen Aufsatz schreiben
zur Konferenz von Jalta,
und ging stattdessen zu diesem Rave.

390
00:28:15,995 --> 00:28:20,666
Am kommenden Sonntag war ich total begeistert
gebraten und heruntergeladen
Ding aus dem Netz.

391
00:28:20,733 --> 00:28:22,134
Am Dienstag war ich kaputt.

392
00:28:22,201 --> 00:28:23,836
Hannah!

393
00:28:23,903 --> 00:28:26,572
Hey!
Ich muss gehen.

394
00:28:26,638 --> 00:28:27,673
Tschüss.

395
00:28:28,574 --> 00:28:30,342
Hallo,
Was machst du?

396
00:28:40,286 --> 00:28:41,854
Hey, Ruby.

397
00:28:41,921 --> 00:28:43,155
Es gibt eine Premiere
in Westwood,

398
00:28:43,222 --> 00:28:45,057
und mein
Fahren des Unternehmens
eine Menge Leute.

399
00:28:45,124 --> 00:28:49,295
Ich muss vorbeikommen und mich vergewissern
alles läuft reibungslos.
Willst du kommen?

400
00:28:49,361 --> 00:28:52,965
Nun, ich habe heute Abend Hausaufgaben.
Wahrscheinlich noch drei Stunden.
Ziemlich schwer, also...

401
00:28:54,767 --> 00:28:55,935
Das ist perfekt.

402
00:29:04,076 --> 00:29:07,279
Also, werden wir das fangen?
Ende des Films oder los
Direkt zur Party?

403
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
(REIFEN kreischend)

404
00:29:16,388 --> 00:29:18,690
Eigentlich,
Zum Teufel mit Westwood.

405
00:29:18,757 --> 00:29:21,560
Wenn meine Fahrer es nicht können
Bewältige eine miese Premiere...

406
00:29:21,627 --> 00:29:23,562
VALET:
Abend, Sir.

407
00:29:23,629 --> 00:29:26,498
Schlammkuchen für die Dame,
Ketel One, Felsen,
für mich.

408
00:29:26,565 --> 00:29:27,699
Großartig.

409
00:29:28,767 --> 00:29:30,169
Danke schön.

410
00:29:30,236 --> 00:29:32,238
Diese Party war
sei eine Mob-Szene.

411
00:29:32,304 --> 00:29:35,507
Was ich wirklich will
Was wir tun müssen, ist, mit Ihnen zu reden.

412
00:29:35,574 --> 00:29:38,577
KELLNERIN: Hier sind Sie.
TERRY: Danke.

413
00:29:38,644 --> 00:29:40,779
Ich erinnere mich
wenn ihr Jungs
den Block hinunter bewegt,

414
00:29:40,847 --> 00:29:43,649
Was, vor 11 Jahren?

415
00:29:43,715 --> 00:29:45,151
Es war lustig.

416
00:29:45,217 --> 00:29:48,354
Ich habe es bemerkt
die Möbel als
Sie haben es hereingebracht.

417
00:29:48,420 --> 00:29:50,522
Erin bemerkte es
da war ein kleines Mädchen.

418
00:29:51,323 --> 00:29:53,392
Aber du warst verärgert.

419
00:29:53,459 --> 00:29:55,895
Ich schätze ungefähr
querfeldein bewegen.

420
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
Du würdest kein Wort sagen.

421
00:29:59,131 --> 00:30:02,201
Einfach
umarmte diese Plastikpuppe
gegen deine kleine Brust.

422
00:30:03,602 --> 00:30:05,337
Malibu Barbie,
Ich glaube, das war es.

423
00:30:05,938 --> 00:30:07,506
Prophetisch, oder?

424
00:30:07,573 --> 00:30:09,175
Ich denke du
bedeuten „erbärmlich“.

425
00:30:09,241 --> 00:30:11,210
(LACHEN)

426
00:30:11,277 --> 00:30:12,644
Nein, nein, nein.

427
00:30:17,116 --> 00:30:19,818
Ich schätze, du bist weitergezogen
vor Jahren.

428
00:30:20,552 --> 00:30:21,888
Von was?

429
00:30:22,955 --> 00:30:25,057
Von umarmenden Plastikpuppen.

430
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Das sollte ich hoffen.

431
00:30:37,103 --> 00:30:39,271
Letzte Nacht,
wenn ihr zwei
kämpften,

432
00:30:40,639 --> 00:30:42,108
es hatte nichts damit zu tun
Machen Sie mit uns, oder?

433
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
Nein, nein, nein, nein, nein.

434
00:30:43,742 --> 00:30:46,578
Verheiratete Menschen
manchmal gerne

435
00:30:46,645 --> 00:30:49,315
schieben
die Knöpfe des anderen
einfach weil sie es können.

436
00:30:49,381 --> 00:30:53,352
Es ist eine andere Form der Intimität.
Eine niedrigere Form, aber nichts
ernst.

437
00:30:55,254 --> 00:30:57,623
Es gibt
Eines habe ich nicht
Ich habe dir von Erin erzählt.

438
00:31:00,359 --> 00:31:03,462
Es
kann einsam sein
mit ihr leben.

439
00:31:08,367 --> 00:31:11,803
Aber das ist mein Kreuz, das ich tragen muss.
Nicht deins.

440
00:31:19,078 --> 00:31:21,247
Ich glaube, es ist Vergangenheit
meine Schlafenszeit, Terry.

441
00:31:22,481 --> 00:31:24,183
Natürlich ist es so.

442
00:31:25,451 --> 00:31:26,852
Lass uns dich ins Bett bringen.

443
00:31:37,829 --> 00:31:41,033
(REIFEN kreischend)

444
00:31:49,308 --> 00:31:53,980
(HÖRNER HUPTEN)

445
00:32:03,289 --> 00:32:04,456
Terry.

446
00:32:07,960 --> 00:32:09,895
Du trägst nicht
Deinen Schultergurt.

447
00:32:33,119 --> 00:32:37,189
Hey. Versuchen Sie es nicht
zu viel Lärm machen.

448
00:32:37,256 --> 00:32:39,091
Ich bin sicher, Rhett
und Erin schlafen.

449
00:32:40,659 --> 00:32:41,960
Okay?

450
00:33:18,264 --> 00:33:21,800
Hamlet spürt etwas
Unrecht direkt vor seiner Nase,

451
00:33:21,867 --> 00:33:24,436
dass er allein
richtig einstellen kann.

452
00:33:24,503 --> 00:33:29,041
Ich möchte als nächstes zwei Seiten
Freitag darüber, was er meint,

453
00:33:29,108 --> 00:33:30,876
und ob es ihm gelingt.

454
00:33:30,942 --> 00:33:32,344
(Glockenläuten)

455
00:33:47,493 --> 00:33:49,895
Herr Begleiter,
vor meinen Eltern...

456
00:33:50,496 --> 00:33:52,331
Ähm...

457
00:33:52,398 --> 00:33:55,934
Haben sie jemals mit ihnen gesprochen?
Sie möchten etwas anderes finden
Wächter für Rhett und mich?

458
00:33:57,203 --> 00:33:59,605
Anders
von der Brille?

459
00:34:00,472 --> 00:34:01,573
Mmm-mmm.

460
00:34:01,640 --> 00:34:03,609
Nun ja, denke ich
dass sie es wollten.

461
00:34:03,675 --> 00:34:05,577
Sie
darüber gesprochen
das bei dir?

462
00:34:05,644 --> 00:34:07,346
Nein.

463
00:34:07,413 --> 00:34:09,848
Aber meine Eltern waren bei Weitem nicht dabei
so freundlich mit ihnen danach
sie sind umgezogen.

464
00:34:09,915 --> 00:34:12,751
Nun,
Ruby, die Brille
sind nicht deine Eltern.

465
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
Das sind sie nie
werde dein sein
Eltern.

466
00:34:15,454 --> 00:34:18,257
Aber
ob Erin oder Terry
hat irgendetwas getan...

467
00:34:18,324 --> 00:34:20,592
Wir schlafen in einem Zimmer,
Rhett und ich.

468
00:34:21,293 --> 00:34:22,994
Nun, das ist nicht ideal.

469
00:34:23,061 --> 00:34:27,266
Und dann, neulich Nacht,
Wir waren allein bei Terry
Auto, und er...

470
00:34:27,333 --> 00:34:29,535
Was? Was hat er getan?

471
00:34:30,736 --> 00:34:32,871
Er hat es einfach gesagt
Mein Sicherheitsgurt ist angelegt.

472
00:34:35,174 --> 00:34:38,277
Aber der Weg
er beugte sich über mich,
Es war nicht... Es war nur...

473
00:34:38,344 --> 00:34:39,745
Und ich fühlte...

474
00:34:41,213 --> 00:34:43,982
Ich weiß, es klingt dumm.

475
00:34:44,049 --> 00:34:47,919
Aber...
Und dann bin ich reingegangen
und Erin schoss in die Höhe.

476
00:34:47,986 --> 00:34:50,289
Ich habe sie gesehen
eine Nadel haltend.

477
00:34:50,356 --> 00:34:52,191
Wie auch immer,
sie schaute
wirklich gebacken.

478
00:34:54,025 --> 00:34:55,127
Rubin.

479
00:34:59,465 --> 00:35:04,102
Ruby, versuche es
verstehe das.

480
00:35:05,971 --> 00:35:09,441
Der Unfall war tatsächlich

481
00:35:09,508 --> 00:35:12,077
dich verwaist
und dein Bruder.

482
00:35:12,144 --> 00:35:16,748
Also, wenn das nicht der Fall ist
Trainiere mit dem
Brillen,

483
00:35:16,815 --> 00:35:19,017
Du hast keinen Ort, an den du gehen kannst.

484
00:35:19,084 --> 00:35:21,720
Du wirst es werden
Bezirke des Staates.

485
00:35:23,289 --> 00:35:26,658
Und ich versuche es nicht
um dir Angst zu machen.

486
00:35:26,725 --> 00:35:29,761
Ich bin einfach
Ich sage es dir
die Tatsachen des Lebens.

487
00:35:33,265 --> 00:35:36,368
Ich bin hier auf halber Strecke gefahren
aus Malibu mit dem
Haushälterin,

488
00:35:36,435 --> 00:35:39,671
und dann trampte ich den Rest
Übrigens, und das war ich wirklich
Angst.

489
00:35:39,738 --> 00:35:43,809
Aber ich sagte mir immer wieder:
Sobald ich es geschafft habe, würdest du es tun
Hilf mir und Rhett.

490
00:35:54,953 --> 00:35:58,324
Als wir uns trafen,
Du hast es gesagt
Jemand, dem ich vertrauen konnte.

491
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
Okay.

492
00:36:06,232 --> 00:36:07,699
In Ordnung.

493
00:36:11,303 --> 00:36:15,374
Ich glaube dir,
und ich weiß, an wen ich mich wenden soll
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

494
00:36:17,042 --> 00:36:20,479
Es wird nicht einfach sein.
Ich kann es dir nicht versprechen
irgendwelche Ergebnisse.

495
00:36:22,013 --> 00:36:25,217
Aber ich kann es dir versprechen
das werde ich mir anschauen
dies.

496
00:36:25,284 --> 00:36:27,286
Darauf haben Sie mein Wort.

497
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Danke schön.

498
00:36:32,123 --> 00:36:33,759
Als wir gesprochen haben
nach der Beerdigung...

499
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Mmm-hmm?
Äh...

500
00:36:36,995 --> 00:36:41,333
Du hattest das gesagt...
Wir hatten mehr als
genug.

501
00:36:41,400 --> 00:36:42,701
Mmm-hmm.

502
00:36:42,768 --> 00:36:44,603
Wie viel würde das sein,
genau?

503
00:36:44,670 --> 00:36:48,307
Nun, das ist
wirklich eine Frage
für den Treuhandbeauftragten

504
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
drüben am
LA Federal Bank.

505
00:36:51,277 --> 00:36:52,878
Aber zwischen uns?

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,013
Vier Millionen Dollar.

507
00:36:58,216 --> 00:37:01,953
Sie sehen also, dass Sie es sind
finanziell sehr sicher.

508
00:37:03,855 --> 00:37:04,956
Ja.

509
00:37:06,758 --> 00:37:10,228
Warum nicht?
Du rennst nach Hause und
Tust du mir noch einen Gefallen?

510
00:37:10,996 --> 00:37:13,098
Kein Trampen.

511
00:37:13,164 --> 00:37:16,468
Das ist raus, okay?
Ja, Herr.

512
00:37:36,388 --> 00:37:38,590
Ja,
Alvin Begleiter ruft an.

513
00:37:41,693 --> 00:37:45,163
Ich einfach
hatte eine wirklich beunruhigende Wirkung
Besuch von Ruby Baker.

514
00:37:52,538 --> 00:37:55,407
Rhett,
Warum gehst du nicht
Lass das jetzt?

515
00:37:56,207 --> 00:37:58,710
Geh und mach ein paar Hausaufgaben.

516
00:37:58,777 --> 00:38:01,246
RUBY: Ich habe eine Menge
auch viele Hausaufgaben zu erledigen.

517
00:38:02,814 --> 00:38:04,282
Bleiben Sie eine Minute, ja?

518
00:38:06,818 --> 00:38:10,055
TERRY: Was du gegangen bist
Ich bin gestern Abend nicht dabei
was du denkst.

519
00:38:11,122 --> 00:38:13,024
Erin leidet
von Diabetes.

520
00:38:14,826 --> 00:38:16,795
Ich habe das privat gehalten.

521
00:38:16,862 --> 00:38:20,198
Das ist nicht etwas, was ich will
um Sie oder Rhett zu beunruhigen.

522
00:38:20,265 --> 00:38:21,667
Die Krankheit
ist unter Kontrolle.

523
00:38:21,733 --> 00:38:23,168
Also, was du
Gestern Abend gesehen

524
00:38:23,234 --> 00:38:26,838
war
Erin gibt sich ihr hin
nächtliche Insulininjektion.

525
00:38:26,905 --> 00:38:28,974
Das muss es gewesen sein
war ein Schock
hineingehen.

526
00:38:32,911 --> 00:38:34,279
Noch etwas.

527
00:38:35,213 --> 00:38:37,649
Terry erzählt mir, dass...

528
00:38:37,716 --> 00:38:40,719
Du hast
ein wenig scheußlich
mit ihm letzte Nacht.

529
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
Das macht uns traurig.

530
00:38:46,224 --> 00:38:48,293
Wir möchten, dass Sie es tun
vertrau uns, Ruby.

531
00:38:48,360 --> 00:38:50,095
Wir brauchen Ihr Vertrauen.

532
00:38:52,230 --> 00:38:55,934
Ich weiß, dass ich überreagiert habe.
Es tut mir Leid.

533
00:38:56,001 --> 00:38:59,137
Es gibt noch einiges
Daran muss ich mich gewöhnen
hier in der Gegend.

534
00:38:59,638 --> 00:39:01,139
Das tun wir alle.

535
00:39:02,040 --> 00:39:03,509
Wir stehen alle unter Stress.

536
00:39:08,213 --> 00:39:10,549
Ich bin
Ich werde beginnen
mein Hamlet-Aufsatz.

537
00:39:11,950 --> 00:39:14,586
Nun, hey,
falls Sie welche benötigen
Hilfe, lass es mich wissen.

538
00:39:17,589 --> 00:39:19,190
Das wäre großartig.

539
00:39:27,733 --> 00:39:31,369
Das ist in Ordnung,
und jetzt wirst du
Stellen Sie das Auto in den Park...

540
00:39:31,437 --> 00:39:33,038
Und geh raus.
Mmm-hmm.

541
00:39:33,104 --> 00:39:36,207
Und Ruby,
Du wirst bekommen
als nächstes hinter dem Lenkrad.

542
00:39:43,449 --> 00:39:45,651
Sie können sich bewerben
ein bisschen mehr
Gas, Ruby.

543
00:39:45,717 --> 00:39:47,285
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

544
00:39:48,286 --> 00:39:50,088
(BREMSEN kreischen)

545
00:39:53,925 --> 00:39:56,094
Es tut mir leid,
Ich bin ein echter
schlechter Fahrer.

546
00:39:56,161 --> 00:39:59,665
Gibt es nicht
irgendwelche schlechten Fahrer,
nur unerfahrene.

547
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
Jetzt atme durch, Ruby.
Lass uns losfahren
wieder zurück.

548
00:40:16,414 --> 00:40:18,450
(Leute plaudern)

549
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
SEKRETÄR: Nein, Herr Robinson,
Es tut mir leid, er ist nicht da
gerade jetzt,

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,735
aber ich werde ihn anrufen lassen
Du kommst so bald wie möglich zurück
er kann.

551
00:40:38,637 --> 00:40:40,706
Hallo. Äh...

552
00:40:40,772 --> 00:40:43,475
Ich bin Ruby Baker.
Ich bin, äh, Terry...

553
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
Ich weiß, wer du bist, Ruby.

554
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
Okay, cool.

555
00:40:47,078 --> 00:40:48,413
Äh...

556
00:40:48,480 --> 00:40:51,082
Ich bin vorbeigekommen
um nach Hause fahren zu können
von Terry, wenn er bereit ist.

557
00:40:51,149 --> 00:40:54,486
Er hat ein Powwow
mit einigen Leuten gerade jetzt,

558
00:40:54,553 --> 00:40:56,988
aber wenn du warten willst,
Es gibt ein wirklich schönes
Lounge hinter mir.

559
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
(Telefon klingelt)
Okay, danke.

560
00:40:58,724 --> 00:41:00,325
SEKRETÄR:
Glastransit.
Wie kann ich Ihnen helfen?

561
00:41:00,391 --> 00:41:02,761
MANN AUF PA: Alle verfügbar
Servicetechniker,
Bitte kommen Sie ins Büro.

562
00:41:02,828 --> 00:41:04,395
SEKRETÄRIN: Darf ich
Bitte die Telefonnummer?

563
00:41:06,798 --> 00:41:09,234
Okay,
kommt er an?
um 20:00 Uhr...

564
00:41:11,903 --> 00:41:13,539
MANN: Also, was ist
geht es weiter, Terry?

565
00:41:13,605 --> 00:41:15,741
TERRY: Oh, das Übliche.

566
00:41:15,807 --> 00:41:18,910
Aber keine Sorge, Leute.
Es gibt nichts, was es nicht kann
gehandhabt werden.

567
00:41:20,311 --> 00:41:22,247
Herr Glass,
Wir hatten einen Zahlungsplan.

568
00:41:22,313 --> 00:41:24,683
Die Termine kommen,
das Geld nicht.

569
00:41:24,750 --> 00:41:28,920
TERRY:
Über diesen Zahlungsplan,
im kalten Tageslicht,

570
00:41:28,987 --> 00:41:31,356
Ich müsste
nenne es unrealistisch.

571
00:41:31,422 --> 00:41:34,025
Sie haben diesen Plan vorgeschlagen.
Ja, ich weiß. Ich weiß.

572
00:41:34,092 --> 00:41:36,995
Es ist keine Unehrlichkeit.
Das musst du mir geben.

573
00:41:37,062 --> 00:41:38,396
Was ist, Terry?
wenn nicht Unehrlichkeit?

574
00:41:38,463 --> 00:41:40,231
Naiver Optimismus.

575
00:41:40,298 --> 00:41:42,701
(MANN LACHT)

576
00:41:42,768 --> 00:41:45,470
Aber andererseits bin ich es
von Natur aus ein Optimist.

577
00:41:45,537 --> 00:41:48,974
So habe ich
im Geschäft erfolgreich sein,
indem ich auf mich selbst wette.

578
00:41:51,977 --> 00:41:53,579
Ich bin gleich bei dir.

579
00:41:58,316 --> 00:42:00,619
(gedämpftes Gespräch)

580
00:42:09,127 --> 00:42:11,496
MANN: Wo ist das Geld?
Wir haben Sie ausgeliehen, Mr. Glass?

581
00:42:11,563 --> 00:42:13,231
TERRY: Das bist du
nicht zuhören.
Das Geld wird...

582
00:42:13,298 --> 00:42:14,833
(GRUNTZT)

583
00:42:14,900 --> 00:42:18,003
Sagen Sie nicht immer „wird sein“.
sagen Sie „ist“, wie in „das Geld“.
ist..."

584
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
Ja.

585
00:42:50,368 --> 00:42:51,903
Kann ich Ihnen helfen?

586
00:42:51,970 --> 00:42:53,504
Wessen Auto ist das?

587
00:42:53,571 --> 00:42:55,807
Verdammt, wenn ich es weiß.
Bin gerade aufgetaucht
eines Tages.

588
00:42:56,507 --> 00:42:58,276
Eines Tages wann?

589
00:42:58,343 --> 00:43:01,046
Äh, ich weiß nicht,
vor ein paar Monaten.

590
00:43:01,112 --> 00:43:03,649
Wir haben verwendet
ein Auto haben
So ähnlich.

591
00:43:03,715 --> 00:43:06,484
Weißt du, wirklich
sollte nicht wieder hier sein.

592
00:43:06,551 --> 00:43:08,086
TERRY: Ruby!

593
00:43:09,320 --> 00:43:10,722
Rubin!

594
00:43:12,858 --> 00:43:16,762
Was ist passiert?
vorher war nichts. Es
war nur eine geschäftliche Panne.

595
00:43:18,029 --> 00:43:20,198
Hoffnung
Das hast du nicht getan
erschrecke dich.

596
00:43:20,265 --> 00:43:22,768
Die Leute werden sehr seltsam
über Geld.

597
00:43:24,269 --> 00:43:27,105
Ich wollte nicht, äh,
zeig dich einfach so.

598
00:43:27,172 --> 00:43:30,008
Du weißt schon,
Ich habe auf Vicki gewartet,
und sie kam nie.

599
00:43:30,075 --> 00:43:31,609
Ja,
wir mussten
Lass Vicki gehen.

600
00:43:31,677 --> 00:43:33,979
Erin kam für dich,
aber sie wurde aufgehalten
das Krankenhaus.

601
00:43:34,045 --> 00:43:36,848
Warten Sie, machen Sie einen Rückzieher. Du
musste Vicki gehen lassen?

602
00:43:36,915 --> 00:43:41,052
Ja, das mussten wir.
Sie hat dich irgendwohin gefahren
ohne die Erlaubnis von irgendjemandem.

603
00:43:41,119 --> 00:43:44,856
Nur nach Santa Monica,
zur Promenade, zu
mit ein paar Kindern abhängen.

604
00:43:44,923 --> 00:43:46,191
Mmm-hmm.

605
00:43:47,458 --> 00:43:49,360
Wie
Wussten Sie schon
dass sie mich gefahren hat?

606
00:43:49,427 --> 00:43:51,663
(lachend)
Woher wussten wir das?

607
00:43:52,798 --> 00:43:54,499
Es ist unsere Aufgabe, es zu wissen.

608
00:44:00,839 --> 00:44:02,540
(Donnergrollen)

609
00:44:25,731 --> 00:44:28,033
Habe es getan
Du hast es schwer
Tag bei der Arbeit, Erin?

610
00:44:28,099 --> 00:44:29,901
Oh, es war in Ordnung,
Ruby, danke.

611
00:44:45,350 --> 00:44:47,218
(Donnergrollen)

612
00:45:18,750 --> 00:45:20,285
(lachend) Hamlet.

613
00:45:22,320 --> 00:45:24,956
Hassen Sie es nicht?
er kann sich nicht versöhnen
sein Verstand?

614
00:45:25,390 --> 00:45:26,491
Mmm-hmm.

615
00:45:27,826 --> 00:45:32,330
Sein, nicht sein, nicht,
nicht sein, sein, sein, nicht.

616
00:45:32,397 --> 00:45:34,432
(TERRY LACHT)

617
00:46:13,271 --> 00:46:15,273
(keuchend)

618
00:46:15,340 --> 00:46:16,975
Mein Vater fuhr einen Saab.

619
00:47:48,900 --> 00:47:50,301
(STÖHNEN)

620
00:48:11,256 --> 00:48:12,657
Terry!

621
00:48:15,360 --> 00:48:16,527
Danke schön.

622
00:48:18,696 --> 00:48:20,565
Du weißt schon,
Ich beende meine Arbeit.

623
00:48:21,532 --> 00:48:23,534
Ach, das wäre falsch.

624
00:48:33,744 --> 00:48:35,446
(GESPRÄCH)

625
00:48:38,349 --> 00:48:40,651
Rubin?
Ja?

626
00:48:40,718 --> 00:48:42,620
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Kommst du mit?

627
00:48:44,322 --> 00:48:45,390
Sicher.

628
00:48:56,201 --> 00:48:58,103
NANCY: Ruby Baker?

629
00:48:58,169 --> 00:49:02,773
Ich bin Nancy Ryan.
Ich bin Inspektor bei der
Abteilung für soziale Dienste.

630
00:49:10,715 --> 00:49:14,419
Ihr Immobilienanwalt lässt uns
Wisse, dass du vielleicht welche hast
Probleme mit Ihren Erziehungsberechtigten.

631
00:49:14,485 --> 00:49:15,720
Stimmt das?

632
00:49:17,888 --> 00:49:20,625
Ruby, bitte entspann dich
und sei offen mit mir.

633
00:49:20,691 --> 00:49:23,428
Hier ist alles gesagt
bleibt privat, okay?

634
00:49:24,529 --> 00:49:26,297
Also,

635
00:49:26,364 --> 00:49:30,801
Du bist 16 und
Dein Bruder
ist 11.

636
00:49:30,868 --> 00:49:33,038
Und
Du bist derzeit
ein Schlafzimmer teilen.

637
00:49:33,104 --> 00:49:34,405
Ja, vorerst.

638
00:49:34,772 --> 00:49:36,007
Und,

639
00:49:37,008 --> 00:49:42,013
Du hast Erin Glass gesehen
sich selbst spritzen?

640
00:49:42,080 --> 00:49:43,681
Sie sagten
sie hat Diabetes.

641
00:49:43,748 --> 00:49:47,285
Diabetes?
Okay, das werde ich
Überprüfen Sie das noch einmal.

642
00:49:49,520 --> 00:49:51,156
Du bist
aufschreiben
alles was ich sage,

643
00:49:51,222 --> 00:49:53,224
also das
Jetzt wird es soweit sein
muss zweimal schriftlich erfolgen.

644
00:49:53,291 --> 00:49:54,759
Mein Wort ist immer noch nicht
Werde Scheiße zählen

645
00:49:54,825 --> 00:49:56,861
neben Terry Glass
und Dr. Glass, richtig?

646
00:49:56,927 --> 00:49:59,497
Deshalb,
Wenn wir fertig sind, bin ich es
Ich werde die Brille anrufen

647
00:49:59,564 --> 00:50:02,200
und bitte sie, mich zu treffen
ihr Zuhause, damit ich es kann
Überprüfen Sie alles

648
00:50:02,267 --> 00:50:03,901
mit meinen eigenen Augen.

649
00:50:03,968 --> 00:50:06,537
Okay?
Aber...

650
00:50:06,604 --> 00:50:10,075
Wie soll ich dann leben?
mit ihnen, wenn sie es wissen
Das habe ich ihnen erzählt?

651
00:50:10,141 --> 00:50:12,077
Willst du mit ihnen leben?

652
00:50:12,143 --> 00:50:15,113
Manchmal ist alles in Ordnung.

653
00:50:15,180 --> 00:50:17,148
Letzte Nacht,
Terry hat geholfen
ich mit etwas,

654
00:50:17,215 --> 00:50:21,152
aber vielleicht war das nur so
Halte mich glücklich, behalte mein
Mund zu.

655
00:50:22,920 --> 00:50:26,291
Ich weiß
Das ist beängstigend für dich,
aber du musst dir keine Sorgen machen.

656
00:50:26,357 --> 00:50:28,526
In
eine Situation wie diese,
Wir sagen es den Wächtern

657
00:50:28,593 --> 00:50:31,696
dass wir auftreten
eine routinemäßige Inspektion vor Ort.

658
00:50:31,762 --> 00:50:34,265
Wenn ja
noch in Bearbeitung
wenn du nach Hause kommst,

659
00:50:34,332 --> 00:50:38,869
Du benimmst dich einfach so
wir sind uns noch nie begegnet
oder gesprochen.

660
00:50:38,936 --> 00:50:42,006
Du hast keine Ahnung
warum ich dort bin.
Okay?

661
00:50:55,320 --> 00:50:57,822
Frau Ryan, das ist meine
Ehemann, Terry Glass.

662
00:50:57,888 --> 00:50:59,590
Hallo.
Hallo.

663
00:50:59,657 --> 00:51:02,227
Ist das wirklich notwendig?
mitten am Geschäftstag?

664
00:51:02,293 --> 00:51:04,028
Ich meine,
15 Minuten im Voraus?

665
00:51:04,095 --> 00:51:06,831
Wir werden das schaffen
so schnell wie möglich,
Herr Glass.

666
00:51:06,897 --> 00:51:09,700
Fühlt
wie ein Eindringen.
Bringen wir es hinter uns.

667
00:51:16,907 --> 00:51:18,943
Darf ich...
TERRY: Natürlich.

668
00:51:34,625 --> 00:51:37,695
Es sieht nur so aus
ein Kind schläft
hier drin.

669
00:51:37,762 --> 00:51:39,397
Ja, Rhett.
Rhett, ja.

670
00:51:39,464 --> 00:51:42,667
Und das Mädchen, Ruby,
Sie hat ihr eigenes Zimmer?

671
00:51:42,733 --> 00:51:44,635
Natürlich.
Sie ist 16.

672
00:51:56,881 --> 00:51:58,383
Schöne Unterkünfte.

673
00:52:00,084 --> 00:52:01,686
(GESPRÄCH)

674
00:52:03,588 --> 00:52:06,457
Ich glaube, die Kinder sind zu Hause.
Möchten Sie sie kennenlernen?

675
00:52:06,524 --> 00:52:10,695
Ja, das würde ich.
Nur um Hallo zu sagen.

676
00:52:10,761 --> 00:52:13,764
Oh, aber
Erstens, Dr. Glass,
Darf ich nach oben schauen?

677
00:52:19,937 --> 00:52:22,740
Ich weiß, das ist peinlich,
aber es ist auch wichtig.

678
00:52:22,807 --> 00:52:26,010
Es geht um die Sicherheit von Kindern,
Ich stelle nur sicher, dass da nichts ist
gefährlich

679
00:52:26,076 --> 00:52:28,379
in Reichweite
eines 11-Jährigen.

680
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
„Humulin L und U.“

681
00:52:50,468 --> 00:52:53,271
Diabetes.
Ich bin Typ eins,
insulinabhängig.

682
00:52:55,005 --> 00:52:57,007
Und wir haben es voll und ganz
unter Kontrolle.

683
00:52:59,377 --> 00:53:01,111
Es sieht so aus, als ob Sie das tun.

684
00:53:04,048 --> 00:53:06,684
Da sind die beiden
beste Kinder in
die Welt.

685
00:53:08,953 --> 00:53:11,656
Hallo. Du
muss Rhett sein.
Ich bin Nancy Ryan.

686
00:53:11,722 --> 00:53:13,491
Freut mich, Sie kennenzulernen.
NANCY: Schön dich kennenzulernen.

687
00:53:13,558 --> 00:53:17,262
Also,
Rhett, wie geht es dir?
verbringst du deine Abende?

688
00:53:17,328 --> 00:53:20,698
Nun, wenn ich fertig bin
Meine Hausaufgaben, ich lese.

689
00:53:25,570 --> 00:53:29,907
Und du musst Ruby sein.
Du hast ein sehr schönes
Zimmer.

690
00:53:34,345 --> 00:53:35,513
Entschuldigung dafür
Unannehmlichkeit.

691
00:53:35,580 --> 00:53:38,082
Du hast es geschafft
ein wunderbares Zuhause
für diese Kinder.

692
00:53:38,148 --> 00:53:40,451
Vielen Dank, Dr. Glass.
Danke schön.

693
00:53:41,151 --> 00:53:42,420
NANCY: Oh.

694
00:53:44,422 --> 00:53:45,823
ERIN: Wir sehen dich raus.

695
00:53:45,890 --> 00:53:47,992
(GESPRÄCH WEITER)

696
00:53:48,058 --> 00:53:49,360
Du hast gelesen?

697
00:53:50,628 --> 00:53:52,062
Du lügst.

698
00:53:52,129 --> 00:53:53,864
Ratet mal, von wem ich gelernt habe?

699
00:54:27,131 --> 00:54:28,198
Auf Wiedersehen.

700
00:54:49,954 --> 00:54:51,456
(GESPRÄCH)

701
00:54:57,695 --> 00:55:00,197
Warum
Bestellen wir nicht
Etwas Abendessen, Schatz?

702
00:55:01,165 --> 00:55:03,468
(Donnergrollen)

703
00:55:14,278 --> 00:55:16,681
Also, wie geht es dir?
Gefällt dir dein neues Zimmer?

704
00:55:18,483 --> 00:55:21,118
Das konnte nicht sein
Komm zu einem besseren
Zeit.

705
00:55:27,492 --> 00:55:29,259
(Donnergrollen)

706
00:55:34,064 --> 00:55:37,201
(ELEKTRONISCHES WARBLING)

707
00:55:45,142 --> 00:55:47,044
Kommen Sie, Herr Begleiter.

708
00:56:01,659 --> 00:56:04,094
(Telefon klingelt)

709
00:56:09,099 --> 00:56:10,901
Hallo?

710
00:56:10,968 --> 00:56:13,370
MANN: Tut mir leid, dass ich störe
Sie bei sich zu Hause dabei
späte Stunde.

711
00:56:13,438 --> 00:56:18,008
Aber ich war hellwach
und frage mich: „Wo ist das?“
Geld?"

712
00:56:23,147 --> 00:56:26,451
TERRY: Nun, das könntest du auch
gut wissen. Vor sechs Monaten,
Ich habe einen Partner angenommen,

713
00:56:26,517 --> 00:56:29,654
ein stiller Gesellschafter. Und,

714
00:56:29,720 --> 00:56:31,355
es erst vor kurzem
ist mir aufgefallen

715
00:56:31,422 --> 00:56:35,092
dass der kleine Sohn von
Eine Schlampe hat Bargeld abgeschöpft.

716
00:56:35,159 --> 00:56:39,697
MANN: Du hast mich verloren.
Was hat das alles zu bieten
mit unserem kleinen Kredit zu tun?

717
00:56:41,198 --> 00:56:44,034
Ich warte, Mr. Glass.

718
00:56:44,101 --> 00:56:47,071
Herr Glass,
bist du noch da?

719
00:56:47,137 --> 00:56:49,139
Ja.

720
00:56:49,206 --> 00:56:53,944
TERRY: Er hat gestürmt
eine ganze Reihe persönlicher
Kosten für das Unternehmen.

721
00:56:54,011 --> 00:56:56,080
Weißt du was, Terry?

722
00:56:56,146 --> 00:56:58,449
Wann immer ich hören will
ein herzzerreißender Mensch
interessante Geschichte,

723
00:56:58,516 --> 00:57:01,285
Ich kann zusehen
die lokalen Nachrichten.

724
00:57:01,351 --> 00:57:06,156
In der Zwischenzeit Ihre nächste Zahlung
ist morgen, Ende fällig
Geschäft.

725
00:57:06,223 --> 00:57:08,626
Verstehst du mich vollkommen,
Herr Glass?

726
00:57:14,632 --> 00:57:15,966
Herr Glass?

727
00:57:17,167 --> 00:57:19,837
Ja, ich bin hier.

728
00:57:19,904 --> 00:57:24,374
Und ich suche voll
Rückerstattung von mir
stiller Gesellschafter.

729
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
Außerdem,
Ich habe ein Ganzes gefunden
neue Eigenkapitalquelle.

730
00:57:27,177 --> 00:57:29,880
Mein großer, neuer
persönliches Sparschwein.

731
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
Sie können also mit einem anderen rechnen
30 Riesen von mir, richtig
auf Anhieb.

732
00:57:32,917 --> 00:57:35,185
Das deckt kaum ab
das Interesse.

733
00:57:35,252 --> 00:57:37,622
Sie müssen mit dem Bezahlen beginnen
weg vom Schulleiter,
mein Freund.

734
00:57:37,688 --> 00:57:42,292
Natürlich, aber der Punkt ist
dass ich noch etwas Zeit brauche.
Nicht viel mehr Zeit.

735
00:57:42,359 --> 00:57:44,729
Höchstens eine Woche.
Höchstens eine Woche?

736
00:57:44,795 --> 00:57:47,998
Wir geben dir zwei Tage,
als Gefallen, denn wir
wie du,

737
00:57:48,065 --> 00:57:50,200
und weil
Wir würden es hassen, wenn Sie es tun würden
Komm morgen Abend nach Hause

738
00:57:50,267 --> 00:57:54,739
und finden Sie Ihr schönes Haus
mit deiner Frau niedergebrannt
drinnen.

739
00:57:54,805 --> 00:57:56,306
(HÄNGT AUF)

740
00:58:25,936 --> 00:58:27,271
(WIEDERHOLUNG PIEPST)

741
00:58:27,337 --> 00:58:29,874
(KLINGELN)

742
00:58:29,940 --> 00:58:31,075
MANN: Ja?

743
00:58:37,414 --> 00:58:41,786
„Ich könnte eine Geschichte entfalten, deren
Das leichteste Wort würde erschüttern
erhebe deine Seele,

744
00:58:41,852 --> 00:58:43,654
„Erfriere dein junges Blut,

745
00:58:43,721 --> 00:58:47,257
„machen
deine beiden Augen, wie Sterne,
gehen von ihren Sphären aus

746
00:58:47,324 --> 00:58:50,294
„und jedes einzelne
die Haare zu Berge stehen.

747
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
„Wenn du es jemals getan hättest
die Liebe deines lieben Vaters,

748
00:58:53,097 --> 00:58:56,801
„Rache sein Foul und
höchst unnatürlicher Mord.

749
00:58:56,867 --> 00:58:58,535
„Mord, höchst abscheulich...“

750
00:58:58,603 --> 00:59:01,806
„Aber das ist das Schlimmste,
seltsam und unnatürlich.

751
00:59:08,012 --> 00:59:09,780
FRAU: Begleiterin,
Tepper und Brice.

752
00:59:09,847 --> 00:59:11,916
Hallo, hier ist Ruby Baker
für Herrn Begleiter, bitte.

753
00:59:11,982 --> 00:59:13,450
Einen Moment bitte.

754
00:59:17,521 --> 00:59:19,857
BEGLEITER: Hallo, Ruby.
Hast du meine E-Mail erhalten?

755
00:59:19,924 --> 00:59:22,693
Nein, denn
Terry verwüstet
mein AOL-Konto.

756
00:59:22,760 --> 00:59:25,996
Oder vielleicht
Die Rechnung wurde einfach nicht bezahlt
in der Verwirrung Ihres Umzugs.

757
00:59:26,063 --> 00:59:28,833
Was auch immer. Hast du
Informieren Sie sich darüber
der BMW?

758
00:59:28,899 --> 00:59:31,501
Richtig, der BMW.

759
00:59:31,568 --> 00:59:34,705
Ja,
es wurde registriert
zu einem Unternehmen, G.T.I.

760
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Glass Transit, Incorporated.

761
00:59:37,775 --> 00:59:39,543
Terrys Firma.

762
00:59:39,610 --> 00:59:41,178
Verstehst du es jetzt nicht?

763
00:59:42,713 --> 00:59:44,915
Ruby, bitte
komm mit mir.

764
00:59:46,383 --> 00:59:49,419
Ich glaube, ich muss
rufe dich später zurück.

765
00:59:49,486 --> 00:59:50,587
Tschüss.

766
00:59:52,189 --> 00:59:54,692
Das ist
Fräulein Bassett,
unser stellvertretender Schulleiter.

767
00:59:56,661 --> 01:00:00,631
Ruby, die Zeitung
dass du dich umgedreht hast
in Herrn Kim,

768
01:00:00,698 --> 01:00:02,900
das war deine Arbeit,
Dir hat niemand geholfen?

769
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
Nein.

770
01:00:04,168 --> 01:00:07,004
Nicht einmal Harold Bloom?

771
01:00:07,071 --> 01:00:09,373
Der Satz „Hamlet’s
Tanz der Gegensätze“

772
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
klang nicht danach
einer meiner Schüler.

773
01:00:11,008 --> 01:00:14,779
Ich habe es und andere gefunden
Sätze und Phrasen
in Mr. Blooms jüngstem Buch,

774
01:00:14,845 --> 01:00:17,748
Shakespeare:
Die Erfindung des Menschen.

775
01:00:17,815 --> 01:00:22,820
Uns wurde gesagt, dass es das bereits gibt
ein Fall von Plagiat am
Ihr Schulzeugnis.

776
01:00:22,887 --> 01:00:26,824
Verstehen Sie, warum wir das getan haben?
entschlossen handeln
eine Situation wie diese?

777
01:00:26,891 --> 01:00:28,793
Wurde Ihnen gesagt?

778
01:00:28,859 --> 01:00:30,094
Von wem?

779
01:00:30,160 --> 01:00:32,429
Das ist
kaum das Problem
Hier, junge Dame.

780
01:00:32,496 --> 01:00:36,466
Diese Sorte
des Betrugs muss
haben echte Konsequenzen.

781
01:00:36,533 --> 01:00:38,535
Wir haben
schon gesprochen
an deine Erziehungsberechtigten.

782
01:00:40,270 --> 01:00:41,972
Natürlich hast du das.

783
01:00:42,039 --> 01:00:46,176
Und ehrlich gesagt sind wir uns nicht sicher
ob du weitermachen kannst
an dieser Schule.

784
01:00:59,189 --> 01:01:00,991
Also?

785
01:01:01,058 --> 01:01:02,793
Warum fragst du nicht Terry?

786
01:01:05,429 --> 01:01:09,266
Oder vielleicht ist es das auch
Zeit, dass du mit der Einnahme anfängst
Persönliche Verantwortung, Ruby.

787
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
Ja, vielleicht ist es an der Zeit.

788
01:01:21,979 --> 01:01:23,748
(Donnergrollen)

789
01:01:51,075 --> 01:01:52,777
(KLINGELN)

790
01:01:56,981 --> 01:01:58,783
ANSCHLUSS AN ANRUFBEANTWORTER:
Hallo, Sie haben Jack Avery erreicht.

791
01:01:58,849 --> 01:02:01,118
Ich bin außer Landes, aber
Ich werde meine Maschine überprüfen
gelegentlich,

792
01:02:01,185 --> 01:02:03,087
Hinterlassen Sie also eine Nachricht.

793
01:02:17,301 --> 01:02:18,702
(Knarzend)

794
01:02:35,552 --> 01:02:36,921
(keuchend)

795
01:03:28,072 --> 01:03:30,274
Komm schon, Rhett. Aufwachen.
Ach...

796
01:03:33,377 --> 01:03:36,613
Psst, mach keinen Ton, okay?
Ich werde dich anziehen.
Wir werden gehen.

797
01:03:36,680 --> 01:03:40,384
Wo? Mit wem?
Weg mit mir.

798
01:03:40,450 --> 01:03:42,819
Hey, hör auf damit.
Du suchst.

799
01:03:42,887 --> 01:03:45,890
Richtig,
als gäbe es
etwas zu sehen.

800
01:03:45,956 --> 01:03:49,326
Es regnet.
Ich habe geschlafen.
Ich will nicht gehen.

801
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
Ja, das tust du
wird wirklich Spaß machen.

802
01:03:53,797 --> 01:03:57,701
Sie verschenken kostenlos
Dragon Ball Z-Bänder bei
Blockbuster

803
01:03:57,767 --> 01:04:00,938
und wir können uns anstellen
sehr früh und vermeiden
der Ansturm.

804
01:04:01,939 --> 01:04:03,273
Wirklich?

805
01:04:10,114 --> 01:04:11,215
Wow!

806
01:04:16,987 --> 01:04:18,522
Schließen Sie die Tür.

807
01:04:24,328 --> 01:04:26,096
(Donnergrollen)

808
01:04:28,865 --> 01:04:31,735
Was ist, wenn sie es herausfinden?

809
01:04:31,801 --> 01:04:34,404
Ich nehme
die Schuld, okay?
Steig einfach ins Auto.

810
01:04:35,005 --> 01:04:36,740
(MOTOR STARTET)

811
01:04:50,454 --> 01:04:52,789
Du
Ich weiß nicht was
Du machst das, oder?

812
01:05:11,375 --> 01:05:13,177
Du willst langsamer werden
ein wenig?

813
01:05:13,243 --> 01:05:16,413
Eines habe ich gelernt
von Terry, schnall dich an.

814
01:05:35,432 --> 01:05:38,335
Wow!
Rubes, Terry's
werde dich umbringen!

815
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
Vielleicht ja.

816
01:05:46,977 --> 01:05:48,979
(ROCKMUSIK SPIELT)
Schalten Sie das aus.

817
01:05:52,016 --> 01:05:53,750
Schalten Sie den Scheiß aus!

818
01:05:57,154 --> 01:05:59,389
(Hupe hupt)
RHETT: Pass auf!

819
01:06:06,263 --> 01:06:08,398
Du fast
hat diesen Kerl eingecremt.

820
01:06:09,899 --> 01:06:11,868
Das ist richtig.
Jetzt schalten Sie es aus!

821
01:06:14,838 --> 01:06:16,240
(MUSIK STOPPT)

822
01:06:26,283 --> 01:06:27,351
Ich möchte zurück.

823
01:06:27,417 --> 01:06:28,818
Wir gehen nicht zurück.

824
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Was meinst du damit,
„Wir gehen nicht
zurück“?

825
01:06:30,220 --> 01:06:32,089
Das habe ich gesagt, Genie.
Finde es heraus.

826
01:06:32,156 --> 01:06:35,592
Wir müssen zurück! Du
hat mich dazu verleitet, und
Jetzt werde ich Ärger bekommen.

827
01:06:35,659 --> 01:06:37,661
Nein, sie haben dich ausgetrickst,
die Brille.

828
01:06:37,727 --> 01:06:40,530
Wie meinst du das?
Nicht. Sie schliefen.

829
01:06:45,069 --> 01:06:46,836
(Autohupe ertönt)

830
01:06:57,147 --> 01:06:59,649
Ich meine, sie wollten
schick mich weg in die Mitte
aus dem verdammten Nirgendwo,

831
01:06:59,716 --> 01:07:02,752
also konnte ich keiner sein
mehr Ärger, und du würdest es einfach tun
Bleib zu Hause bei Terry und Erin.

832
01:07:02,819 --> 01:07:05,322
Ich mag Terry. Ich mag Erin.

833
01:07:05,389 --> 01:07:07,357
Nein, dir gefällt alles
Die glänzende Scheiße
Sie haben dich geblendet mit,

834
01:07:07,424 --> 01:07:09,193
Du konntest also nicht sehen, was
war direkt vor deiner Nase.

835
01:07:09,259 --> 01:07:11,695
Sie haben dich zum Lügen gebracht
an diesen Sozialarbeiter.
Sie hätte uns helfen können.

836
01:07:11,761 --> 01:07:14,664
Ich wusste nicht, dass sie es war
ein Sozialarbeiter, okay?
Alles was ich wusste war...

837
01:07:14,731 --> 01:07:17,567
Dass du nicht wolltest
getrennt werden von
Dein geliebter Nintendo.

838
01:07:19,936 --> 01:07:21,305
Sie haben dich abgekauft.

839
01:07:23,207 --> 01:07:25,109
Wohin bringen Sie uns?

840
01:07:25,175 --> 01:07:27,244
Ich weiß es noch nicht.
Der Punkt war einfach
wegkommen.

841
01:07:32,282 --> 01:07:33,783
RUBY: Mist.

842
01:07:46,863 --> 01:07:48,532
Sag es einfach nicht
irgendetwas Dummes.

843
01:07:52,802 --> 01:07:54,538
Die
Autobahn ist gesperrt
von hier bis zum Sonnenuntergang.

844
01:07:54,604 --> 01:07:57,674
Es gibt eine Schlammlawine.
Du wirst es müssen
Benutzen Sie Malibu Canyon oder...

845
01:08:03,247 --> 01:08:05,115
Kann ich sehen
die Ihres Fahrers
Lizenz, Fräulein?

846
01:08:05,182 --> 01:08:06,583
Mein Führerschein?

847
01:08:06,650 --> 01:08:08,518
Und auch Ihre Anmeldung
Bitte.

848
01:08:09,853 --> 01:08:13,790
Es ist da drüben
in all meinen Sachen.

849
01:08:16,693 --> 01:08:19,729
Ich glaube, ich habe es hier gesehen.

850
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
Ich werde
Ich muss dich darum bitten
auf die Schulter ziehen

851
01:08:25,569 --> 01:08:27,471
und aussteigen
des Autos,
Bitte.

852
01:08:33,443 --> 01:08:35,011
TERRY: Offizier!

853
01:08:38,014 --> 01:08:40,417
Das sind meine Kinder.

854
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Terry Glass,
Glastransit.

855
01:08:42,219 --> 01:08:45,054
Die Limousinen, die wir dir geliehen haben
für die letztjährige Parade?
Oh ja!

856
01:08:45,121 --> 01:08:46,523
OFFIZIER: Wie geht es Ihnen?

857
01:08:46,590 --> 01:08:48,392
(GESPRÄCH WEITER)

858
01:08:48,458 --> 01:08:50,960
Rhett, du armes Baby,
komm mit mir. Es ist okay.

859
01:08:51,027 --> 01:08:53,830
Wir haben ein wenig
Verhaltensproblem
zurück im alten Gehöft.

860
01:08:53,897 --> 01:08:56,233
Sie macht wirklich eine durch
schwere Zeit im Moment,
Schatz.

861
01:08:56,300 --> 01:08:57,967
ERIN: Gott weiß es
was ist los in
ihr Verstand.

862
01:08:58,034 --> 01:09:00,270
TERRY:
Nun, wissen Sie,
Teenager-Mädchen-Sachen.

863
01:09:00,337 --> 01:09:02,906
Verstanden. Viel Glück.

864
01:09:13,583 --> 01:09:15,118
Gehen Sie rüber, Schatz.

865
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Du kannst dich umdrehen
hier in der Nähe.
Danke.

866
01:09:38,174 --> 01:09:40,710
Hast du nichts?
mir sagen?

867
01:09:44,047 --> 01:09:45,349
Du hast meine Eltern getötet.

868
01:09:47,217 --> 01:09:49,919
Das ist nicht nur verrückt,
es ist verletzend.

869
01:09:49,986 --> 01:09:53,690
Das warst du
offensichtlich bedroht durch
Ihre Geschäftspartner.

870
01:09:53,757 --> 01:09:55,292
Ich habe es gesehen.

871
01:09:55,359 --> 01:09:58,695
Wie Erin
sagte neulich zu mir:
„Wir brauchen dein Vertrauen, Ruby.“

872
01:09:58,762 --> 01:10:01,698
Du brauchst auf jeden Fall mein Vertrauen.
Im Wert von vier Millionen Dollar.

873
01:10:01,765 --> 01:10:05,435
Ich habe ein florierendes Geschäft.
Meine Frau ist erfolgreich
Arzt.

874
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
Ich habe ein großes, neues...
Neues persönliches Sparschwein!

875
01:10:11,441 --> 01:10:14,778
Das sind nur Worte
aus dem Kontext gerissen.
Nur Worte.

876
01:10:14,844 --> 01:10:17,381
Was ist mit deinem BMW?
mein Vater fuhr
in dieser Nacht?

877
01:10:17,447 --> 01:10:18,948
Und was ist damit?

878
01:10:21,084 --> 01:10:25,289
Für Ihr
Elternjubiläum,
Ich habe ihnen einen Beamer geliehen

879
01:10:25,355 --> 01:10:28,325
also müsste Dave nicht fahren
Grace herum in diesem versauten Alten
Saab,

880
01:10:28,392 --> 01:10:30,927
was ich gehämmert habe
raus und neu gestrichen.

881
01:10:30,994 --> 01:10:32,996
Keine gute Tat
bleibt ungestraft, oder?

882
01:10:33,062 --> 01:10:37,100
Denn in deinem
kitschiger Teenagergeist,
Du hast das verdreht in...

883
01:10:37,166 --> 01:10:41,905
Was denkst du? Ich was?
Lenkgestänge durchtrennen?
Die Bremsen zerlegt?

884
01:10:41,971 --> 01:10:43,273
Ja.

885
01:10:43,340 --> 01:10:46,476
Es ist verständlich. Es ist
grundlegende Psychologie, wissen Sie?

886
01:10:46,543 --> 01:10:49,279
Denn
Du willst keine Vorwürfe machen
Dein Vater für das, was passiert ist.

887
01:10:49,346 --> 01:10:51,981
Die Tatsache
dass er zu viel hatte
Alkohol in ihm in dieser Nacht.

888
01:10:52,048 --> 01:10:55,552
Dann müsstest du fragen
Du selbst, warum deine Mutter
und Papa

889
01:10:55,619 --> 01:10:57,153
schlugen
die Flasche so hart.

890
01:10:57,220 --> 01:10:59,623
Wessen schlechtes Benehmen
hatte sie dazu getrieben
trinken?

891
01:11:18,908 --> 01:11:20,877
Versteh das klar, Ruby.

892
01:11:21,945 --> 01:11:24,013
Du und Rhett gehören mir.

893
01:11:38,528 --> 01:11:43,367
Jetzt schlage ich vor, dass Sie Ihre vergessen
grelle, heranwachsende Frau
Fantasien und Anfang...

894
01:11:43,433 --> 01:11:44,801
(SCHREIT)

895
01:11:48,472 --> 01:11:51,240
Hilfe! Helfen!

896
01:11:51,307 --> 01:11:54,210
Lass los, du Bastard!
Beruhige dich besser, kleines Mädchen.

897
01:11:55,445 --> 01:11:56,546
Helfen!

898
01:11:57,146 --> 01:11:58,181
Au!

899
01:12:01,451 --> 01:12:04,020
Was passiert da draußen?

900
01:12:04,087 --> 01:12:07,657
Deine Schwester isst
Ein Wutanfall, Schatz.
Aufleuchten.

901
01:12:07,724 --> 01:12:09,025
Komm zurück ins Bett.

902
01:12:09,693 --> 01:12:12,529
NEIN! Lass mich gehen!

903
01:12:13,363 --> 01:12:14,598
Aussteigen!

904
01:12:15,264 --> 01:12:16,466
Loslassen!

905
01:12:17,100 --> 01:12:18,334
(GRUNTZT)

906
01:12:28,311 --> 01:12:30,714
(keuchend) Jetzt
Hör gut zu, Ruby.

907
01:12:30,780 --> 01:12:34,183
Dir passiert alles,
Wir haben Rhett für sieben bekommen
weitere Jahre

908
01:12:34,250 --> 01:12:36,886
und alles was wir brauchen ist
ein überlebendes Kind.

909
01:12:36,953 --> 01:12:38,922
Erin!

910
01:12:38,988 --> 01:12:41,591
Erin, halte ihn bitte auf!
Bitte!

911
01:12:41,658 --> 01:12:42,759
Erin!

912
01:12:45,762 --> 01:12:48,064
Erin, bitte komm und hilf mir.
Bitte!

913
01:12:48,131 --> 01:12:50,600
Er wird dir nicht weh tun,
Ich verspreche es. Bitte!
Pssst.

914
01:12:50,667 --> 01:12:54,303
NEIN! Erin, bitte,
nein! Erin, nein! NEIN!

915
01:12:59,275 --> 01:13:01,611
(SPITZT)

916
01:13:01,678 --> 01:13:04,347
Danke, dass es dich gibt
so ein guter Zuhörer.

917
01:13:05,882 --> 01:13:07,784
ERIN: Du wirst dich jetzt besser fühlen,
Rubin.

918
01:13:08,351 --> 01:13:10,620
Ruhen Sie sich aus, entspannen Sie sich.

919
01:13:29,205 --> 01:13:31,475
Wohin nun, meine Damen?
Ich wähle das Einkaufszentrum.

920
01:13:31,541 --> 01:13:34,077
Hey, warte, Auszeit.
Hat es jemand gehört?
von Ruby?

921
01:13:34,143 --> 01:13:36,546
Mich? Einen Monat lang nicht.

922
01:13:36,613 --> 01:13:38,582
Dasselbe. Nicht einmal
Beantworte meine E-Mails.

923
01:13:38,648 --> 01:13:40,216
Was ist los?
Kleine Miss Malibu?

924
01:13:40,283 --> 01:13:43,152
Zu beschäftigt mit Bodysurfen
für ihre alten Freundinnen?

925
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
Nun,
dann sind wir es
zu beschäftigt für sie.

926
01:13:50,760 --> 01:13:52,796
(Telefon klingelt)

927
01:13:54,631 --> 01:13:55,932
Hallo?

928
01:13:55,999 --> 01:13:58,902
MANN: Wo ist der Rest?
von unserem Geld, Mr. Glass?

929
01:13:58,968 --> 01:14:00,570
Das bist du einfach nicht
Ich werde das glauben.

930
01:14:00,637 --> 01:14:03,006
Die Bank hat mir einen Scheck geschickt,
aber mit der falschen Postleitzahl.

931
01:14:03,072 --> 01:14:07,210
Irgendein inkompetenter Idiot
an der Bank invertiert
die letzten beiden Ziffern.

932
01:14:07,276 --> 01:14:09,178
Also im Grunde ich
werde noch einen brauchen...

933
01:14:09,245 --> 01:14:10,747
(HÄNGT AUF)

934
01:14:12,616 --> 01:14:14,017
FRAU: Als Nächste an der Reihe.

935
01:14:14,083 --> 01:14:16,953
(GESPRÄCH)

936
01:14:17,020 --> 01:14:19,756
Wir müssen
das Haus erweitern.
Ein Flügel für die Kinder.

937
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Herr.

938
01:14:21,190 --> 01:14:24,728
Unser kleiner Junge wird
jeden Tag größer und größer.

939
01:14:24,794 --> 01:14:28,998
Natürlich ist das Mädchen ein Teenager.
Ich weiß nicht, ob du das hast
irgendwelche eigenen Kinder...

940
01:14:30,934 --> 01:14:35,038
Wie auch immer, die Baukosten
in Malibu sind aus den Charts,

941
01:14:35,104 --> 01:14:39,475
und ich schätze
eine Viertelmillion,
Minimum.

942
01:14:39,543 --> 01:14:44,648
Nun, das müssen wir
Siehe Baupläne, Mr. Glass.
Es gibt einen Genehmigungsprozess.

943
01:14:44,714 --> 01:14:47,817
Naja, du
Ich kann keine Blaupausen bekommen
ohne einen Architekten,

944
01:14:47,884 --> 01:14:51,588
und mein Architekt sucht
gegen Barzahlung.
Er ist gefragt.

945
01:14:52,355 --> 01:14:55,191
Ich glaube
wir haben dich weiterentwickelt

946
01:14:56,893 --> 01:15:01,064
30.000 $ für
diesen Zweck
erst letzten Monat.

947
01:15:01,130 --> 01:15:02,966
Aber das war für ein Zimmer,
Ted.

948
01:15:03,032 --> 01:15:05,401
Vorher
Mir wurde klar
Ich brauchte einen Flügel.

949
01:15:05,468 --> 01:15:07,737
Und ist es nicht ein General?
Prinzip einer Vormundschaft

950
01:15:07,804 --> 01:15:10,106
um das zu behalten
Kinder bequem?

951
01:15:11,507 --> 01:15:13,176
Hier ist das Vertrauensdokument.

952
01:15:13,242 --> 01:15:17,547
Es ermächtigt mich
Treuhandgeld verwenden
das Haus vergrößern.

953
01:15:17,614 --> 01:15:19,816
Und ist es das nicht auch?
ein allgemeines Prinzip

954
01:15:19,883 --> 01:15:21,951
dass die Wächter es nicht sind
soll leiden
wirtschaftlich

955
01:15:22,018 --> 01:15:23,319
in der Erfüllung
ihrer Verpflichtungen?

956
01:15:23,386 --> 01:15:25,088
TED: Mr. Glass...

957
01:15:25,154 --> 01:15:26,590
Ich bezahle
zwei Unterrichtsstunden bei
die Westcott-Schule.

958
01:15:26,656 --> 01:15:28,558
Ich beschäftige mich
eine Vollzeit-Nanny.

959
01:15:28,625 --> 01:15:31,828
Diese Kinder sehen
Top-Therapeuten helfen Ihnen
Sie beschäftigen sich mit einer Tragödie.

960
01:15:31,895 --> 01:15:35,331
Ich plane Familienausflüge
ihren Horizont zu erweitern,

961
01:15:35,398 --> 01:15:39,102
und es ist wie ein Wurzelkanal
Jedes Mal, wenn ich es brauche
Erstattung.

962
01:15:46,509 --> 01:15:47,877
Wo hast du das her?

963
01:15:47,944 --> 01:15:50,479
Dachte ich
Du hast es gefaxt
bei uns letzte Woche.

964
01:15:50,546 --> 01:15:52,015
Deshalb
Ich bin überrascht
um dich sagen zu hören

965
01:15:52,081 --> 01:15:54,550
Du hast
beide Kinder
eingeschrieben bei Westcott.

966
01:15:58,354 --> 01:15:59,756
Habe ich Westcott gesagt?

967
01:15:59,823 --> 01:16:02,659
Wir haben uns verändert
unsere Gedanken darüber
Westcott. Es ist zu glitzernd.

968
01:16:04,427 --> 01:16:06,963
Hören Sie, wir müssen es tun
Was ist das Beste für die
Kinder.

969
01:16:07,731 --> 01:16:10,133
Ist das nicht die Wahrheit?

970
01:16:10,199 --> 01:16:13,402
MANN: Danke
fürs Warten, Doktor. Ich
Sie können Ihre Bestellung jetzt entgegennehmen.

971
01:16:13,469 --> 01:16:17,506
Ja, ich brauche fünf Dutzend
10 ml Spritzen Fentanyl,

972
01:16:17,573 --> 01:16:20,744
und ich brauche zwei Dutzend
20-ml-Spritzen Demerol.

973
01:16:20,810 --> 01:16:24,080
Wir haben hochgeschickt
60 % Fentanyl
am Montag, Doktor.

974
01:16:24,147 --> 01:16:25,682
Ja, aber wie ich bemerkt habe
im Diagramm,

975
01:16:25,749 --> 01:16:28,752
Ich musste verdoppeln
die PC-Infusionsrate
von Demerol bei sechs Patienten.

976
01:16:28,818 --> 01:16:30,720
Glas?

977
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Deidre,
Ich bin gleich bei dir.

978
01:16:32,088 --> 01:16:33,522
Ich bin am Telefon
mit der Apotheke.

979
01:16:33,589 --> 01:16:35,892
Dr. Wise möchte
Wir sehen uns in seinem Büro.

980
01:16:36,793 --> 01:16:38,594
Der Ärztliche Direktor.

981
01:16:58,948 --> 01:17:00,449
Wach auf, Ruby.

982
01:17:01,851 --> 01:17:03,452
Dornröschen.

983
01:17:13,329 --> 01:17:15,098
Alles, was Sie tun, ist schlafen.

984
01:17:15,899 --> 01:17:17,366
Es macht mir Angst.

985
01:17:21,337 --> 01:17:23,973
Du verlierst also
Ihre ärztliche Zulassung.

986
01:17:24,040 --> 01:17:26,442
Das ist wunderbar.

987
01:17:26,509 --> 01:17:28,411
Ich habe eine Krankheit.
Ja.

988
01:17:29,145 --> 01:17:32,148
Es nennt sich Selbstmitleid.

989
01:17:32,215 --> 01:17:36,185
Kompliziert durch die Geburt
ohne ein verdammtes Rückgrat.

990
01:17:36,252 --> 01:17:37,921
Ich bin also schwach, oder?

991
01:17:39,288 --> 01:17:41,691
Vielleicht bin ich es.

992
01:17:41,758 --> 01:17:44,527
Aber zumindest bin ich es nicht
hoffnungslos gierig
und rücksichtslos,

993
01:17:44,593 --> 01:17:47,630
eine Million Dollar leihen
von einigen Kredithaien
und Tarzana und...

994
01:17:47,697 --> 01:17:50,133
Was ich getan hätte
hat sich mittlerweile ausgezahlt!

995
01:17:50,199 --> 01:17:54,603
Es ging uns gut
bis du deine Hand feststeckst
in der Keksdose.

996
01:17:54,670 --> 01:17:57,073
Eine gute Sache?
Du Hurensohn!

997
01:17:57,941 --> 01:17:59,542
Ich war Arzt.

998
01:17:59,608 --> 01:18:01,945
Ja, aber du hast dich umgedreht
Verwandeln Sie sich in einen Junkie.

999
01:18:02,011 --> 01:18:06,682
Nicht bis
Du hast getan, was du getan hast.

1000
01:18:06,750 --> 01:18:08,952
Wo warst du?
wann habe ich es gemacht?

1001
01:18:12,621 --> 01:18:13,790
Rechts.

1002
01:18:15,458 --> 01:18:17,894
Ich habe eine Chance gesehen, Erin.

1003
01:18:17,961 --> 01:18:20,764
Ich habe es gesehen
eine Chance,
und ich habe es mir geschnappt

1004
01:18:20,830 --> 01:18:22,932
weil ich es hatte
was du nicht getan hast.

1005
01:18:22,999 --> 01:18:25,434
Ich hatte den Mut, den Willen.

1006
01:18:25,501 --> 01:18:29,005
Da gab mir niemand etwas
eine zweite Chance, ich einfach
nahm es.

1007
01:18:29,072 --> 01:18:31,307
Ich mache das nicht mehr.

1008
01:18:32,241 --> 01:18:36,813
Hören Sie,
es ist schon fertig.

1009
01:18:36,880 --> 01:18:40,583
Worum es hier geht, ist
den Schaden einzudämmen,
Verstehst du?

1010
01:18:43,119 --> 01:18:44,387
Gut.

1011
01:18:46,756 --> 01:18:49,625
Du weißt, dass wir es tun werden
loswerden müssen
das Mädchen.

1012
01:18:49,692 --> 01:18:52,962
Apropos,
Wir sind trocken, nicht wahr?

1013
01:18:53,029 --> 01:18:55,464
Wir haben nichts
kümmern
Rubin mit,

1014
01:18:55,531 --> 01:18:58,534
also denke ich
Ich muss raus
und etwas besorgen.

1015
01:19:00,236 --> 01:19:02,671
Und wenn
Ich kann es nicht finden
Drogen in LA...

1016
01:19:10,413 --> 01:19:12,281
(REIFEN kreischend)

1017
01:19:38,707 --> 01:19:40,643
Hallo.

1018
01:19:40,709 --> 01:19:44,213
ERIN: Winke in die Kamera,
Rubin. Winken Sie in die Kamera.

1019
01:19:44,280 --> 01:19:45,982
Sie können mich nicht fangen.

1020
01:19:47,550 --> 01:19:48,952
Komm ins Wasser, Erin!

1021
01:19:49,018 --> 01:19:51,287
ERIN:
Warte auf mich!
Ich komme auch!

1022
01:19:53,356 --> 01:19:54,457
Okay.

1023
01:20:00,029 --> 01:20:03,166
Dreh mich, Erin! Schneller!
Whoo!

1024
01:20:28,691 --> 01:20:31,027
(Schweres Atmen)

1025
01:21:02,959 --> 01:21:06,062
Rhett.
Rhett, geh weg.

1026
01:21:11,935 --> 01:21:13,169
(SCHREIT)

1027
01:21:28,784 --> 01:21:30,853
Erin!

1028
01:21:30,920 --> 01:21:34,557
Es hat einiges gedauert, aber
Endlich habe ich welche gefunden
pharmazeutisches Morphin.

1029
01:21:37,927 --> 01:21:38,995
Erin?

1030
01:22:02,818 --> 01:22:04,287
Gott, nicht jetzt.

1031
01:22:07,123 --> 01:22:08,491
Erin.

1032
01:22:09,825 --> 01:22:10,960
Erin!

1033
01:22:15,564 --> 01:22:18,834
RUBY: (FLÜSTERT)
1875 Montego Canyon.

1034
01:22:18,901 --> 01:22:20,469
Na ja, dachte ich
Du würdest es wissen wollen.

1035
01:22:29,012 --> 01:22:30,246
Rubin?

1036
01:22:34,483 --> 01:22:35,851
Honig?

1037
01:22:43,292 --> 01:22:46,229
Terry
muss sich setzen
und mit euch Kindern reden.

1038
01:23:13,956 --> 01:23:15,924
(gedämpftes Geschrei)
Pssst.

1039
01:24:21,424 --> 01:24:22,558
(SCHREIEN)

1040
01:24:22,625 --> 01:24:24,827
Ihr Kinder
sind eine Handvoll,
Weißt du das?

1041
01:24:26,795 --> 01:24:29,532
Wo ist deine Schwester, was?
Wo ist deine verdammte Schwester?

1042
01:24:29,598 --> 01:24:31,100
(schreit)
Lass mich los!

1043
01:24:44,313 --> 01:24:46,949
Hier ist
Ich hätte sagen sollen
Dich vom ersten Tag an.

1044
01:25:48,244 --> 01:25:49,512
Ah.

1045
01:25:54,317 --> 01:25:56,018
(MOTOR STARTET)
Was passiert?

1046
01:26:05,694 --> 01:26:07,930
Er hat gerade den Jaguar herausgeholt.

1047
01:26:23,546 --> 01:26:25,281
Er ist einfach gelaufen
zurück im Haus.

1048
01:26:25,348 --> 01:26:27,082
Okay, arbeite einfach weiter.

1049
01:26:47,636 --> 01:26:49,305
(SCHNARCHEN)

1050
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
Er schläft.

1051
01:27:05,421 --> 01:27:09,124
Er ist eingeschlafen.
Das wird es geben
eine Planänderung, okay?

1052
01:27:59,207 --> 01:28:00,576
(SCHNARCHEN)

1053
01:28:13,221 --> 01:28:16,058
Warum sollte er das tun?

1054
01:28:16,124 --> 01:28:19,628
Er ist bombardiert!
Er ist erledigt
eine Flasche Wodka.

1055
01:28:19,695 --> 01:28:21,364
Schau, es ist genau dort
auf dem Boden.

1056
01:28:25,133 --> 01:28:27,936
Ich glaube, ich sehe, was ist
wirklich direkt vor mir.

1057
01:28:28,003 --> 01:28:29,672
(KLINGELKLINGELN)

1058
01:28:46,288 --> 01:28:48,424
Begleiter,
Was ist los?

1059
01:28:48,491 --> 01:28:51,927
Mr. Glass, das hätten Sie tun sollen
Deine Frau schaut sich das mal an.

1060
01:28:52,695 --> 01:28:54,329
Sie ist nicht zu Hause.

1061
01:28:54,397 --> 01:28:57,533
Wissen Sie, ich habe Ihr Büro angerufen
und sie sagten, dass du dabei sein würdest
Zuhause.

1062
01:28:57,600 --> 01:29:00,969
Ich habe hier immer wieder angerufen
und niemand antwortete,
also hier bin ich.

1063
01:29:02,705 --> 01:29:05,307
Die Bank hat gesperrt
Ihr Vormundschaftskonto,

1064
01:29:05,374 --> 01:29:06,909
bis zu einer Untersuchung.

1065
01:29:06,975 --> 01:29:08,477
Der Treuhandbeauftragte,

1066
01:29:08,544 --> 01:29:10,579
er glaubt
es liegt ein Fehlverhalten vor.

1067
01:29:10,646 --> 01:29:12,581
Die Hurensöhne.
Herr Glass,

1068
01:29:12,648 --> 01:29:14,917
Ich ging
raus in die Hölle
eines Gliedes für dich.

1069
01:29:14,983 --> 01:29:18,086
Ich habe Sie davor gewarnt
Mädchenansprüche, ungefähr
ihre E-Mails,

1070
01:29:18,153 --> 01:29:22,591
über ihre Anschuldigungen, weil
Ich habe dir und den Bakers vertraut
Ich habe dir vertraut.

1071
01:29:22,658 --> 01:29:26,328
Aber wenn du gelogen hast,
dann sind die Gerichte
werde eingreifen,

1072
01:29:26,395 --> 01:29:31,033
und wenn diese Kinder es sind
dir genommen, haben sie
kein Ort, an den man gehen kann.

1073
01:29:33,436 --> 01:29:35,070
Dachte er
er hat uns geholfen.

1074
01:29:50,486 --> 01:29:53,055
Herr Glass,
Wo sind die Kinder?

1075
01:29:54,957 --> 01:29:58,761
Bei ihnen
Musikunterricht.
Ihr Klavierunterricht.

1076
01:29:58,827 --> 01:30:01,564
Schau einfach zu.
Als nächstes muss ich
kauf ihnen einen Steinway,

1077
01:30:01,630 --> 01:30:06,268
und die kitschigen Bastarde
bei der Bank wird sagen: „Geht nicht.“
Sie lernen, Kazoo zu spielen?“

1078
01:30:12,007 --> 01:30:13,075
Nein.

1079
01:30:16,712 --> 01:30:18,346
Das ist mein Testarossa.

1080
01:30:18,413 --> 01:30:19,815
Nein, das ist unser Testarossa.

1081
01:30:19,882 --> 01:30:22,451
Sie sehen, bis
wir bekommen unser Geld zurück,
Es ist unser Testarossa, Terry.

1082
01:30:22,518 --> 01:30:25,488
Sie hatten also vor, die Stadt zu verlassen
heute Morgen? Lass uns drin
ein Stolpern, Kumpel?

1083
01:30:25,554 --> 01:30:27,856
Das ist verrückt.
Wo bist du hingekommen?
so eine Idee?

1084
01:30:27,923 --> 01:30:29,525
Nun ja, Ihre Frau war es
so freundlich, anzurufen
uns heute Morgen,

1085
01:30:29,592 --> 01:30:30,926
Geben Sie uns eine kleine Vorwarnung.

1086
01:30:30,993 --> 01:30:33,596
Meine Frau?
Uh-huh.

1087
01:30:33,662 --> 01:30:36,264
Bevor Sie also die Stadt verlassen,
Wie wäre es mit der Rückzahlung?
gesamtes Darlehen

1088
01:30:36,331 --> 01:30:38,400
in einem Pauschalbetrag?

1089
01:30:39,802 --> 01:30:41,870
Dieser Hurensohn
hat nicht unser Geld.

1090
01:30:41,937 --> 01:30:43,438
Was ist los, Terry?

1091
01:30:44,172 --> 01:30:45,207
Frag ihn.

1092
01:30:45,273 --> 01:30:46,742
Ihr stiller Partner?

1093
01:30:46,809 --> 01:30:49,612
Der Bastard hat mich ausgeraubt.

1094
01:30:49,678 --> 01:30:54,116
Oh mein Gott.
Ich gehe.
Nein, nein, nein, nein, nein.

1095
01:30:54,182 --> 01:30:56,018
Du gehst nirgendwohin.
Wirklich?

1096
01:30:56,084 --> 01:30:57,920
Ja, denke ich
wir haben das Recht
zu einer Erklärung.

1097
01:30:57,986 --> 01:30:59,221
Von mir?
Mmm-hmm.

1098
01:30:59,287 --> 01:31:01,156
Das habe ich absolut
nichts zu tun
damit.

1099
01:31:10,999 --> 01:31:12,434
(BEGLEITER GRUNTS)

1100
01:31:12,501 --> 01:31:13,936
(keucht)

1101
01:31:17,540 --> 01:31:19,041
Niemand hört mehr zu.

1102
01:31:19,107 --> 01:31:22,945
Bist du glücklich, Terry?
Fühlst du dich gut dabei?

1103
01:31:23,011 --> 01:31:25,714
Verdammt, Terry,
Du bist ein Unruhestifter.

1104
01:31:25,781 --> 01:31:27,750
Ich schätze, das hat gedauert
sich um das Problem kümmern.

1105
01:31:27,816 --> 01:31:30,653
Nein, nein, nein, komm schon.
Wir werden darüber diskutieren
das im Auto. Aufleuchten.

1106
01:31:30,719 --> 01:31:34,056
Es gibt nichts zu besprechen.

1107
01:31:34,122 --> 01:31:36,959
Terry,
Gehen Sie einfach wie ein Mann
Raus zum Jaguar, alles klar?

1108
01:31:37,025 --> 01:31:40,428
Das war
das ganze Problem,
Du hast dich damit beschäftigt.

1109
01:31:40,495 --> 01:31:42,097
Der Rest ist purer Gewinn.

1110
01:31:44,366 --> 01:31:46,902
Nur nicht der Jaguar, okay?
Der Volvo.

1111
01:31:48,203 --> 01:31:50,038
Warte hier eine Minute,
okay?

1112
01:31:55,644 --> 01:31:59,414
Schöne kleine Fahrt mit unserem Auto.
Nein, nicht da drin!

1113
01:31:59,481 --> 01:32:03,085
Nein, nicht da drin!
NEIN! Nicht da drin!

1114
01:32:03,151 --> 01:32:05,120
Ich nicht
Habe sogar das
Schlüssel für das verdammte Auto.

1115
01:32:05,187 --> 01:32:08,056
Mach dir keine Sorgen, Terry,
Wir haben alle Schlüssel
an alle Autos.

1116
01:32:08,123 --> 01:32:10,058
Nimm den Volvo,
nicht der Jaguar, oder?

1117
01:32:10,125 --> 01:32:11,760
Lass uns gehen! Hey, lass uns gehen!

1118
01:32:11,827 --> 01:32:13,662
Okay! Du gewinnst,
Du gewinnst, du gewinnst!

1119
01:32:13,729 --> 01:32:16,264
Du gewinnst?
Es ist vorbei, okay?

1120
01:32:16,331 --> 01:32:19,034
Aber bitte einfach
Nimm den Volvo.
Okay?

1121
01:32:19,101 --> 01:32:22,304
Du machst das
schwierig, Terry.
Was auch immer.

1122
01:32:22,370 --> 01:32:26,174
Nehmen Sie den Volvo. Marke
Loyalität. Das gefällt mir,
Ter.

1123
01:32:37,319 --> 01:32:39,121
Oh, diese kleine Schlampe.

1124
01:32:39,187 --> 01:32:41,590
Weißt du, das bist du
eine Art Witzbold.

1125
01:32:41,657 --> 01:32:43,826
Wir nehmen den Jaguar.
NEIN!

1126
01:32:51,667 --> 01:32:52,868
(GRUNTZT)

1127
01:32:59,808 --> 01:33:01,509
(MOTOREN STARTEN)

1128
01:33:43,251 --> 01:33:46,789
Hey, das warst du nicht
zu unserem Tarzana-Büro,
Haben Sie, Mr. Glass?

1129
01:33:46,855 --> 01:33:49,758
Wir sogar
habe einen Handball bekommen
Hof und eine Sauna.

1130
01:33:49,825 --> 01:33:53,295
Und so
hinten haben wir
Das ist ein besonderer Raum.

1131
01:33:55,030 --> 01:33:56,765
Völlig schallisoliert.

1132
01:34:11,613 --> 01:34:12,948
Was zum...

1133
01:34:22,390 --> 01:34:23,892
Was zum Teufel!

1134
01:34:41,877 --> 01:34:43,746
(LKW-HUPPEN HUPTEN)

1135
01:35:11,573 --> 01:35:14,943
Was hast du mit diesem Auto gemacht?
Was hast du mit diesem Auto gemacht?

1136
01:35:26,688 --> 01:35:28,156
(SCHREIEN)

1137
01:36:03,758 --> 01:36:05,861
Hallo. Leute
Brauchen Sie Hilfe?

1138
01:36:07,963 --> 01:36:09,364
Ja.

1139
01:36:37,259 --> 01:36:38,560
Habe alles
unter Kontrolle?

1140
01:36:38,626 --> 01:36:40,829
Ja, wir haben es im Griff,
Danke.

1141
01:37:00,382 --> 01:37:01,549
Terry.

1142
01:37:05,620 --> 01:37:07,255
Ihr zwei Kinder
im Auto bleiben.

1143
01:37:09,757 --> 01:37:13,628
5-L-1-10, ich habe eine
möglicher TC über der Seite.
Richtung Süden, Malibu Canyon.

1144
01:37:13,695 --> 01:37:16,298
Ich werde der Sache nachgehen.
FRAU: Kopieren Sie das.

1145
01:38:02,610 --> 01:38:05,480
5-L-1-10,
Ich habe einen Überschlag
TC mit einem Todesopfer.

1146
01:38:05,547 --> 01:38:07,649
Ich brauche zwei
Backup-Einheiten. 10-4.

1147
01:38:07,715 --> 01:38:09,217
(VERSAND ANTWORT)

1148
01:38:13,888 --> 01:38:15,223
Rubin!

1149
01:38:28,103 --> 01:38:30,005
Es ist okay.

1150
01:38:30,072 --> 01:38:31,506
RHETT: Ruby, geh!

1151
01:38:31,940 --> 01:38:32,941
Fahren!

1152
01:38:35,877 --> 01:38:37,745
Wo ist der blöde Schlüssel?

1153
01:38:37,812 --> 01:38:39,881
Es ist okay.

1154
01:38:39,948 --> 01:38:42,350
Schnell, holt uns hier raus!
Lass uns gehen!

1155
01:38:42,417 --> 01:38:43,751
Komm schon, finde sie!

1156
01:38:45,120 --> 01:38:46,354
RHETT: Ruby!

1157
01:38:47,822 --> 01:38:50,392
TERRY: Brauche deine Hilfe.

1158
01:38:50,458 --> 01:38:52,327
Er kommt näher, Ruby!
Ich habe sie!

1159
01:38:52,394 --> 01:38:54,329
Er kommt näher!

1160
01:38:54,396 --> 01:38:56,831
(MOTOR STARTET)

1161
01:38:56,898 --> 01:38:58,633
Fahren, fahren, fahren!

1162
01:39:03,938 --> 01:39:05,707
Warum sind
Hörst du auf?
Holen Sie uns hier raus!

1163
01:39:10,145 --> 01:39:12,014
Es ist okay, Schatz!

1164
01:39:12,080 --> 01:39:14,016
Schnall dich an!
Was machst du?

1165
01:39:14,082 --> 01:39:15,383
Schnall dich an!

1166
01:39:16,684 --> 01:39:17,852
Es ist alles vergeben.

1167
01:39:17,919 --> 01:39:19,754
RHETT: Ruby,
Was machst du?

1168
01:39:21,856 --> 01:39:23,491
(SCHREIEN)

1169
01:40:04,032 --> 01:40:06,768
Geht es euch beiden gut? Gehen
zurück und warte vorbei
mein Auto.

1170
01:40:52,580 --> 01:40:54,482
Die Dinge werden bekommen
ab jetzt einfacher.

1171
01:40:57,152 --> 01:40:58,553
Das haben sie bereits.

1172
01:41:00,988 --> 01:41:02,257
Lass uns nach Hause gehen.