1
00:00:45,800 --> 00:00:47,950
آن: وهكذا يبدأ -

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
الانهيار
من الواجهة المصقولة ...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,390
…التفكك
من الحياة المنسقة بعناية

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
لقد بنينا لأنفسنا.
شقوق السوط

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,590
خالية من الفضيحة
وحقائق غير مريحة

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,030
من الرغبات الخفية
والأشواق السرية.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
لكن هل يجب أن يظهروا...
هل نتركهم يكذبون؟

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,990
أم نلاحقهم؟

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
وهل نحن مستعدون
للعواقب؟

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,790
إنها تتنهد

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
جوس: من كانت تلك السيدة
الذي دعا للتو؟

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
هولي: هل أزعجتك؟

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,230
لا، لا، على الاطلاق. أنا فقط، إرم...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
تعال هنا وخذ لينكتوس الخاص بك.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
ولكن هذا فظيع.
وكذلك السعال الديكي.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
اذهب الآن وقم بقراءتك.
بهدوء: اذهب.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
الثرثرة الخافتة

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
كان الجميع يحبون ثوبي.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,350
لذلك، كنت أفكر، يا أمي،
أحتاج إلى معطف ركوب جديد،

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,230
فهل سنزور الآنسة لويزا اليوم؟

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
أوه، إيه... لا أعتقد ذلك.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,230
ذكرت الليلة الماضية
لقد حجزت

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,270
لعدة أشهر مقدما.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
حسناً، سوف تناسبني.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,270
وأردت أن آخذ بعض البونبون
للأطفال.

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
لا.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
لا؟

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
والدتهم قد لا تريدهم
أن يكون لديك أشياء حلوة.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,550
إنه لأمر محزن جدا، الجدة.

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,270
توفي والدهم
قبل ولادتهم،

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,190
وكان عليها أن تربيهم
كل وحده.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,670
شجاع جدا.
نعم، جدير بالثناء للغاية.

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,670
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي لا أثقل عليها.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,910
هل تنضم إلينا
للأوبرا الليلة؟

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,630
ما هذا؟ ترافياتا؟
إنها تضحك

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,950
كل هذا البكاء والعويل
يزعجني.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,510
إنهم يضحكون
يونيو...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,230
يجب عليك ارتداء الحرير الوردي.

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
لقد قمت بدعوة عائلة كارتريت
إلى صندوقنا.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,910
لماذا؟

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
حتى نتمكن جميعا من أن نصبح
تعرف بشكل أفضل.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
حسنًا.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
يغلق الباب

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,590
يجب أن يكون يونيو بسعادة غامرة. الكثير
الشباب يطالبون بالرقص.

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,870
ويا لها من صورة بدت.
وكان هذا الثوب انتصارا!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
كارثة تقريبا!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,350
لكن الفتاة عملت العجائب.
بنت؟

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
لقد كنت تغازلها، أتذكرين؟
ذلك الطائر الصغير.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
ربما تكون قد قدمت لي.
لقد حرصت على عدم القيام بذلك.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,990
بدت سميكة للغاية مع جو.
الخياط؟

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,510
من هذا؟
شيء شاب جميل، ساحر للغاية.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,950
ذكرني
لماذا كانت "سميكة" مع جو؟

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,870
حسنًا، ربما كان يشكرها
لإنقاذ اليوم.

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,510
هل يمكنك الحصول على موعد معها؟
هذا ما آمله.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,350
بعد كرة يونيو،
الجميع سيكون بعدها.

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
هلا فعلنا؟
مم.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,750
ماذا تفعل؟

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
البحث عن عمل.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,630
ككاتب؟

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
أوه، كيف مهينة.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,910
أحتاج إلى شيء ليساعدني

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,230
حتى أجد طريقة للدفع
لباريس.

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,270
هل مازلت مصرا
بهذا الجنون؟

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
لماذا لا أفعل ذلك؟

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,150
اه، تهانينا!
شكرًا لك.

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,990
تهانينا!
شكراً جزيلاً.

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,990
شكراً جزيلاً.
أحسنت جداً.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,510
من الجيد رؤيتك.
إنهم يثرثرون

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,270
النقطة هي،
لا يوجد مثيل سابق

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,110
من استقالة رئيس...
لا.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,870
...وبالتالي لا سابقة
لانضمام الابن الأكبر

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,190
قبل وفاة والده.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,230
لذلك في حالة جو ...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,270
على خلاف متزايد
مع أهداف الشركة؟

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,950
إذا تم عرضه على المجلس
إلى أي حد قد ينحرف أكثر،

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,070
كيف يمكن أن يعرض ذلك للخطر
مستقبل الشركة...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,830
الجنون المطلق
من تفضيل التقاليد على الجدارة.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,910
إنه قديم، إنه إسراف،

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,030
وإذا مضى قدما،
فرصة ضائعة.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,950
إنها ليست نتيجة مفروغ منها.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,750
سأصر على إحضاره
قبل المجلس.

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
وفي هذه الأثناء...
نحن نبني القضية ضد جو.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
يتنهد بهدوء

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
رنين الجرس

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,350
إنها تضحك

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,630
هي تتحدث
بشكل غير واضح

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
إنهم يضحكون

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
يتنهد،
الباب يفتح

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
رأيتها.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
في الكرة الليلة الماضية،
الفتاة من البندقية.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,590
لويزا.
كيف جاءت لتكون هناك؟

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
إنها تصنع العباءات، ثوب يونيو.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,950
حسنًا، إنها أرملة.
تعيش في سوهو.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
هل كان لديك أي فكرة؟
لا، ليس تلميحا.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
هل ستراها مرة أخرى؟

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
لا أعرف.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
يونيو: "هل قيل لك من ستتزوج؟"

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
لقد اخترت بحرية.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
والدك كان حبي الأول..

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,910
... وعندما مات، كنت متأكدا
لن أتغلب عليه أبدًا.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
لكنك فعلت؟
لا شيء يقارن بالحب الأول.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
نحن نقنع أنفسنا
الحمى حقيقية.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,070
وبعد ذلك، إذا كنا محظوظين،
نلتقي برفيق الروح الحقيقي

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
واكتشاف شيء ما
المزيد...عميق.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
إذن، بابا هو توأم روحك؟

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,470
مثل المغناطيس، ربما.

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
جاذبية الأضداد.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,630
أيها السادة... اليوم، أستطيع أن أعلن

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
التي تم عرضها على شركة Forsyte and Co
فرصة فريدة.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,670
صديقي القديم السير جيمي باكلاند
لقد نجح أخيرًا في مخططه

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,910
لنشر قبيلة من أعالي الهند
إلى مناجم الذهب في سيلان.

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
يحمل في الأسنان
من الصعوبات الكبيرة،

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,430
يجب أن يتضاعف الناتج
من مناجمه.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,270
وربع الاعمار
من عماله ؟

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,150
حسنا، ما إذا كان أحد تنتهي صلاحيته
من الشيخوخة البائسة

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,710
على أرضه القاحلة
أو من الرطوبة قبل الأوان

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,510
في قاع منجم أجنبي،
أنا بالكاد...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,190
بالتأكيد من عواقب صغيرة طالما
بما يعود بالنفع على المساهمين.

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
حسنا، أتخيل ذلك
من بعض العواقب على الأرامل.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
هل يمكنني الاستمرار؟

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
شكرًا لك.

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,990
سيدي جيم، كخدمة شخصية لي،
أعطانا إشعارا مسبقا

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,070
حتى نتمكن من استخدام المعلومات
لصالحنا

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,430
من خلال تقديم عملائنا،

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
وأنفسنا بالفعل
فرصة للاستثمار.

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
إنه حرفيا تماما
فرصة ذهبية.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
إنها مخاطرة.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
والذي لدينا سجل لا تشوبه شائبة
للحساب.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
لا يزال يشعر وكأنه القمار بالنسبة لي.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,550
هل نحن متفقون؟

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
الكل: نعم. متفق.
تم تأجيله.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,430
سأعود لاحقا.
لدي موعد.

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,630
حسنًا. أي شخص نعرفه؟

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
لا.
حسنًا.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
هل هو لذوقك؟

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,150
يمكنني الإعجاب بالصفات النغمية،
لكن، لا، هذا لا يحركني.

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
هل لي أن أسأل ماذا يفعل؟

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,070
أسلوب أكثر حيوية،

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,550
شيء الذي يلتقط
لحظة عابرة

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
بدلاً من حفظه في الحساء.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,870
أنت رومانسي.
إنها تضحك

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,310
زوجة أبي تقول أنا
"غير صالح على الإطلاق للمجتمع اللائق".

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
جريمتك؟
أنا أرقص.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
رقصة البولكا، الفالس؟
الباليه.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,470
اه. كانت والدتي راقصة،
ويبدو أنني ورثتها..

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,630
الموهبة؟
عاطفة.

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
هناك قلت ذلك.
الآن فرصتك للهروب.

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
إنها تضحك
ومع ذلك.. كما ترى..

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...مازلت هنا.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,550
إذن... لا مفر.

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,150
من ماذا؟

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,350
الأوبرا كارتريت,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,710
المخطط
ليرميني للذئاب..

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
هوراشيو؟

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
أوه، أليس هو أكثر من كلب؟

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
إنها ضحكة مكتومة،
إنهم يضحكون

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,750
حسنا، انظر من لدي.
أعلم أنها ليست لي.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
لكني آخذها معي
عندما أشعر بالغضب

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
أو بائسة...
وهي دائما تبتهجني.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
هل هذا سبب حصولك عليها؟

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
لقد كانت هدية. من صديق.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
شخص التقيت به في إيطاليا.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
مرفق؟

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,550
قصيرة العمر.
اسمحوا لي أن أخمن.

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,510
لم تكن "مناسبة".

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
لقد منعك من ملاحقتها

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
لقد ذهبنا للتو في طريقنا المنفصل.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
وبعدها تعرفت على ماما.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
نعم.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,830
لست متأكدًا من رغبتي في الوقوع في الحب.

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
يبدو وكأنه تعذيب.
هو يضحك

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
حسنًا، يمكن أيضًا أن تكون رائعة.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
حسنًا.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
نباح الكلب
جيمس: يبدو أن جو لا تتعلم أبدًا.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,310
اليوم في قاعة المجلس،

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,910
التغريد عن الأرامل
والقمار.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,270
أوه، سيريل الفقراء. كيف يقلق
عندما يعلم أنني سأخرج.

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
هل يجب أن أبقى في الخلف
ومداعبته لك؟

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,270
أوه، عزيزي، لا!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,710
من شأنه أن يهزم
الغرض كله من المساء.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
والغرض من ذلك هو أن تتدلى
يونيو وأنا

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,150
قبل كارتريت
ونأمل أن يعضوا؟

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,510
ما فشل في فهمه هو الحاجة
لكي نقود

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,270
بواسطة العقل التجاري السليم.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,390
عزيزتي، نحن نريدك فقط
لتجد من يستحقك.

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,990
إذا أردنا الحفاظ على موقفنا
كوسطاء رئيسيين في لندن،

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
يجب أن يشعر مجلس الإدارة بالقلق.
وأنت تبدو وسيمًا جدًا.

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
سوف يشعر المجلس بالقلق.
إنها لن تكون قادرة على مقاومتك.

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
وسوف أتأكد من ذلك.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
الناس يثرثرون

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,350
سعيد جدًا بانضمامك إلينا،
سيدة كارتريت.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,790
يا عزيزي.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,670
أن نرى في الشركة
من فورسايتس اللامع ،

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,670
من الذي لن يغتنم الفرصة؟

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,790
حسنًا.
ضحكة مكتومة من ليدي كارتريت

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
جميل أن نرى الكثير
شباب...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,430
...ولكن من المحزن أن نعتقد أنهم نادرا ما
سادة مصيرهم.

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,990
أحب أن أعتقد أننا نأخذ وجهات نظرهم
في الاعتبار.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,430
جيمس: التقليد هو ما يهم، والاستقرار.

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
لا الاندفاع
تغيير الحرس .

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,950
لكن في بعض الأحيان،
أليس هذا منظورا جديدا

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,470
هذا هو بالضبط ما هو مطلوب؟

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
قدمت المرشح المقترح
يصل إلى المهمة.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
أنا أفهم أنك قارئ نهم.
اه، حسنًا، أنا...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,190
إنها تتلعثم
هل قرأت فرانكنشتاين؟

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,550
اه لا انا...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,910
ستجد أن لديك بعض التعاطف
للمخلوق.

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,030
ولا إرادة من تلقاء نفسها،
مجبراً على تنفيذ أوامر الآخرين،

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
حتى يتمرد بالطبع.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
آه، على ما يبدو
لترك محفظتي في المنزل.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,470
ربما أستطيع أن أنتصر
على والدك.

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
أو لا يمكنك الشرب.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,990
يا أبناء عمومتي.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
ماما، ربما أنا فقط، ...
بالطبع.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
أوه!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
حسنًا.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
أنا أتوسل إليك عذرا.
هل تأذيت؟

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,990
هل أبدو مثل الفتاة في محنة؟

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
على العكس تماما.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
هل أنت هنا مع الأصدقاء؟
عائلة.

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,590
والدتي تعتقد أن هذا هو المكان
للقاء الأشخاص المناسبين.

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,350
هل سأقع ضمن هذه الفئة؟

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
إنها تضحك
أنا أشك في ذلك بجدية.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
هل أشعر بالمرتد؟

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
يونيو فورسيت.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
فيليب بوسيني.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
القرصان.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
حلقات الجرس
الفتيات: هيا!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
الناس يثرثرون

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,430
♪ وداعا

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,950
♪ من الماضي

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,230
♪ أحلام جميلة

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,790
♪ يضحك... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,950
انها تلهث

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,350
♪ ورد الوجه

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,870
♪ أنا بالفعل... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,550
حسنًا.
حسنًا.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,790
أنا أعشق ترافياتا.

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,910
يجعل المرء يذوب بشكل إيجابي ،
لا تجد؟

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,110
♪ الدعم، آه

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,390
♪ ديلا ترافياتا

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,150
♪ ابتسم

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,070
♪ إلى الرغبة

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,350
♪ لها

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,150
♪ أوه، سامحني

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,830
♪ أنت ترحب بها

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ يا الله

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,990
♪ الآن أنت

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,470
♪ كل شيء

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,430
♪ انتهى. ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
يحمل الملاحظات

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
تصفيق

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
نباح الكلب
هل اشتقت لي يا بودنغ؟

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
أوه، لا تبكي.
أعدك أنني سوف أعوضك.

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
تؤثر دائمًا، ترافياتا.
فقدت الحب وكل ذلك.

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
ربما ينبغي لنا أن نحتفل
وجدت الحب.

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
ربما ينبغي لنا ذلك.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
هل تصدق يونيو الليلة؟

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
عاقدة العزم على عدم التعاون.

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
آل كارتريت، خططنا.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
هل ستتحدث معها؟

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
قائلا ماذا؟

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
أن هناك زمانًا ومكانًا
لكل شيء.

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
والوقت لشهر يونيو هو الآن.

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
عمرها 18.

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
عليها أن تتخلص من الأشياء الطفولية.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,230
إنها تعبدك.
يضحك بهدوء

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
إذا أخبرتها فلن نفعل ذلك إلا على الإطلاق
اختار لها من يليق بها..

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
ولكن ربما تعتقد أن والدك
هل قمت بالاختيار الخاطئ بالنسبة لك؟

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
لقد قمت بالاختيار.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
يجب أن تذهب.

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
لا أستطيع تحمل أن أتركك.

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
عائلتك تحتاجك.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
لقد استدعاك والدك للمنزل

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
عندما أعود...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...أين ستكون؟

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
فلورنسا؟ روما؟

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,350
هل ستكتب لي،
قل لي أين ستكون؟

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
جو، توقف.

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
دعونا لا نتظاهر.

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
ماذا؟

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,110
هذه الأشهر القليلة الماضية...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,750
لقد كانت أغلى
من حياتي.

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
وأنا أيضا. لكن...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...كنا نعرف دائما
سوف يصلون إلى نهايتهم.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,110
لماذا يجب عليهم؟

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,110
لأنني خادمة سيدة،
وأنت رجل نبيل.

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
ماذا، ولم يتزوج أي رجل على الإطلاق
خادمة سيدة؟

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
أنت تحلم.

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
بهدوء: صدقني، لست كذلك.

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,790
إذا كنت لا تزال تشعر بهذه الطريقة
في غضون سنة...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
سأشعر بنفس الطريقة
في غضون 50 عاما.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
ثم لدي عنوانك.

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
سأكتب.
يضحك بهدوء

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
أينما كنت...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...سوف آتي إليك.

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,350
حلقات الجرس,
أنين الحصان

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
الثرثرة

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,070
جو...
لويزا.

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
لويزا، من فضلك.

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
إنها تتنهد

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
من فضلك، اخفض صوتك.

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
مساعدي نائم.

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
لماذا أتيت؟

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
بصراحة، أنا لا أعرف.

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
لتثبت أنك لست وهماً
من مخيلتي ؟

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
أو رؤية الشخص الوحيد...
الذي فهمني تمامًا.

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,670
فعل. نحن مختلفون جدا الآن.

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
ومع ذلك فنحن هنا.

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
هو يزفر

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
إنها تزفر

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
هل مازلت ترسم؟

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
نادرًا.

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
لقد كان واحدًا من الأشياء العديدة التي قدمتها
حتى لخدمة إله التجارة.

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
أنا حزين لسماع ذلك.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
أخبريني الآن عن زوجك.
زوج متأخر.

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
هل هناك أي فائدة في...؟
حسنًا، هل كنت سعيدًا؟

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
هل أحببته؟

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,590
ضجيجا،
انها تلهث

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
إيه، هذا مساعدي.
ارم، إنها تمشي وهي نائمة.

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
يجب أن تذهب.

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
إنها تزفر

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
إنها تزفر بعمق

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
الثرثرة

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
يتحدثون بصوت خافت

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
حسنًا.
يضحك بهدوء

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,070
ليس من الضروري أن تكون قد ذهبت
لمثل هذه المتاعب.

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,990
أنا سعيد بالخبز والجبن.
أوه، وأنا كذلك.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,790
وعندما ترتب الطبيعة وليمة
للروح،

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
ماذا يحتاج المرء أكثر؟

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
عندما عشنا في باريس،
اعتدنا على النزهة بجانب نهر السين.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
كنت سعيدا هناك.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,430
عندما كانت والدتي على قيد الحياة
ويمكنني مشاهدة رقصها.

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,710
وكان مقدرا لك أن تتبع
على خطىها؟

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
كما كنت متجهة
لمتابعة والدك؟

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
يبدو أن لدي موهبة الأرقام.

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,630
لقد فعلوا ذلك بطريقتهم الخاصة
السحر الذي يثير اهتمامي.

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,590
أنت تجعلهم يبدون
غامض جدا.

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
حسنًا، إنهم كذلك.
ولكن أيضًا عملي للغاية.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,870
مثلك، يتعلم المرء التقنيات،
يمارس المرء حرفته.

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
لكن أبعد من ذلك...
يتعلم المرء أن يثق في غرائزه.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,070
هذا بالضبط.

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,590
لا يعني ذلك أنني أدعي
إلى أي شكل من أشكال الفنية.

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
إنها تضحك
ربما تقلل من شأن نفسك.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
هو يضحك

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,670
الرقص الخاص بك، هل هو الوحيد
مهنة فكرت فيها من قبل؟

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,350
لقد استعدت لذلك طوال حياتي.
وإذا سار اختباري على ما يرام...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,590
الاختبار الخاص بك؟

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,310
لقد بعت مجوهراتي للذهاب والمحاولة
لفيلق الباليه.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,030
في باريس؟
نعم، في باريس.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
ومتى يكون هذا؟

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
سأغادر خلال شهر.

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
أوه.
إنهم يضحكون بحرج

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,670
أنا مقتنع أن لديه الآنسة كارتريت
في مشاهده.

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,350
أخبرني بارجيتر أنه على النهر
بعد ظهر هذا اليوم مع نزهة!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,670
والذي لا يمكن أن يعني إلا...
إعلان وشيك.

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,230
أنا متأكد من أننا جميعا نتفق مع أوليفيا
كارتريت هو اختيار ممتاز.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
بالتأكيد يناسب الفاتورة
لرجل مقدر له أن يكون رئيسا.

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
آنسة هيرون...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,670
…لقد عرفنا بعضنا البعض
مسألة أسابيع،

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,430
لذلك ليس لدي الحق في السؤال
أي خيار قد تقوم به.

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,190
ولكن اليوم عندما سمعتك تتحدث
باريس...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
آه، لقد ظننتني متهورًا وغير مسؤول.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,670
بعيد عن ذلك.

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,630
لقد فهمت الدافع،
الرغبة،

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,990
واعترفت
الذي أردت تشجيعه.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,430
يشجع؟

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,430
صحيح أن باريس لديها
سمعة مشبوهة إلى حد ما ...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,630
إنها تضحك

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
…على الرغم من أنني نفسي
وجدت أنها آسرة.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,230
لقد كنت؟

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,190
في شبابي،

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
ولن يكره
للزيارة مرة أخرى...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,350
لو كنت هناك.

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,630
بالرغم من ذلك، عائلتي، حسناً،
لا شك أنهم سيرفضون.

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
ربما لا نحتاج أن نخبرهم

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
إنها تضحك

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
أجراس الباب،
يغلق الباب

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
السيدة فورسايت

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
آمل أنني لا أزعجك.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
لن تأخذ مقعدا؟

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
لقد كنت دائما فضوليا
عنك...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...الفتاة
الذي استولى على قلبه لأول مرة.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,830
ليس أنه تحدث عنك من قبل.

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,030
المرء يعرف غريزيا فقط..

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
هذا لم يكن الأول.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
ما الذي جعلك تأتي إلى منزلي؟

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
لقد توسلت لي أن.
وكنت فضوليا.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,710
وتمنيت رؤيته؟

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,710
لم أحاول رؤيته قط.
لقد...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
ولم أحاول الاتصال به مطلقًا،

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
لقد... لم أسأله قط
لأي شيء.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,070
هل يعرف عن الأطفال؟
لا.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,510
أنت تفهم أنه لا يستطيع ذلك أبدًا.

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,110
من شأنه أن يدمره.

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
في أعماله،
السمعة هي كل شيء.

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,630
وفي بلدي.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,830
جئت إلى هنا بلا شيء،
مرفوعاً بمفرده..

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,510
بهدوء: ..طفلين
أثناء بناء الأعمال التجارية.

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,310
هل تتخيل بجدية أنني أتمنى ذلك
لتعريض اسمي الجيد للخطر؟

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
وهل يجب أن يحاول رؤيتك؟

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
سأقول له أن يذهب بعيدا.

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
إنها تتنهد،
أجراس الباب

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
حلقات الجرس

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,070
اعتقدت أيام الخربشة الخاصة بك
لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
شيء أردته يا سومز؟

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
ربما يجب عليك التخلي عن كل شيء.

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
توقف عن الطحن، وابتعد
لمحتوى قلبك.

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
ربما ينبغي لي.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
لماذا لا؟

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
اسأل والدي، أو لك.
اه بالطبع.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
أنت هنا لإنقاذنا.

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
كيف النبيلة.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
يوم جيد لك، سومز.

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
إنهم يلهثون

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,230
ماذا قلت،
المرة الأولى التي ملاكمنا فيها في أكسفورد؟

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
أنني لن أجعله مقاتلًا أبدًا
لأنني أفتقر إلى الانضباط.

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
هو يضحك
وأتساءل لماذا أصبحنا أصدقاء.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,350
لأن كلانا كان بحاجة إلى كيس ملاكمة.

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,390
وكنت في عداد المفقودين سومز.
هو يضحك

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,790
إنهم ناخرون

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
إذن يا أخي...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,070
...لقد تحدث عدد منا،
و، إيه... حسنًا،

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,870
نحن حريصون على سماع رؤية جو
للشركة.

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,070
رؤية؟
مم.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
قبيل التصويت.
ما التصويت؟

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
لن يكون هناك تصويت.
القرار لي.

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,910
نعم، ولكن يجب التصديق عليها.
إنه التقليد.

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,870
الابن الأكبر للابن الأكبر.

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
طيب مع احترامي...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,150
حسنا، لقد كسرت التقاليد
عندما دفعت جو إلى الكرسي

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,950
قبل وفاتك.

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
وحتى مع ذلك...
يعني بالتأكيد...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,870
...تريد كل اللوحة

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,470
أن تكون وراء تماما
الموعد الجديد؟

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
لا أعتقد أنني لا أعرف
ما أنت عليه.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
لديك عينك على الجائزة
لسومز.

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
أعتقد أن كلانا يعرف
إنه الرجل الأفضل لهذا المنصب.

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
إسحاق؟ اه، مجرد فضول،

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,550
هل التقطت أي معنى
من الشركاء الآخرين

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
ما رأيهم في ترقية جو؟

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,070
أنا أعرف ما أعتقد.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
أخبرني.

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,510
إنه عاطفي،
تناضل من أجل التوصل إلى حل وسط.

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,910
مم. ولكن هذا هو السبب
هذه الشركة في حاجة إليه.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
في عشر سنوات،
لم يخذلك أبدًا.

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك أبدًا.

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
شكرا لك، إسحاق.

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
نهج الخطوات

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
لقد أخبرني والدك للتو.

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,230
المتسولون الاعتقاد، فكرة التصويت؟!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,830
مُتوقع.

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,270
حسنا، أنت تعرف جيمس
هو إعدادك للفشل.

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
تمامًا.

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
خيبة أمله.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
لديك الرؤية والقدرة.

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
أنت تستحق ذلك.

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,710
نحن نستحق ذلك.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
لذلك دعونا نفكر جيدًا
حول خطوتنا التالية.

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
لا رميها بعيدا
في لحظة جنون

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,030
سيريل. مخلب.

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,630
مخلب. مخلب.

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,590
سيريل، مخلب. مخلب... آه!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,190
أوه! أحسنت يا سيريل.

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,230
هذا مضحك جدا.
ها أنت ذا، أيها الكلب الذكي.

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,630
نباح الكلب,
إنها تضحك

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,670
شخص ما يبدو سعيدا
مع أنفسهم.

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,350
سعيدة يا آنسة كارتريت!
سعيد سومز، إذا كان لديه أي معنى!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
وأنا متأكد من أنه يفعل.
حسنًا، لا يجب أن أتأخر.

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,070
لقد أخبرت جون بأنني سأخذها معي
لكن فرانسيس منعتها من الذهاب.

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
اذهب إلى أين؟
الخياط، السيدة لويزا.

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,190
الذي يفعل أيضا فساتين الزفاف.
لماذا منعتها فرانسيس؟

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
لا فكرة،
لكنها كانت مصرة تماما.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,830
"يونيو ليس للذهاب".

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,950
حسنًا، أنا متوجه إلى المدينة بنفسي.
هل يمكنني إسقاطك؟

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
شارع الحرير في سوهو؟

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,470
هناك صائغ في مكان قريب.
لن تنضم إلينا؟

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
شكرا لك، لا.
سأقوم باتخاذ الترتيبات الخاصة بي.

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
إنها تضحك

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
عزيزي. هل أنت بخير؟
نعم.

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
وهذا هو، لقد حان الأمر
إلى انتباهي.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
لست متأكدًا تمامًا من كيفية إدارته.

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,430
طرق على الباب

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
سيكون ذلك، إيه...
سيدة دارتي؟

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
حسنًا، هل السيدة بيرن في المنزل؟

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
أيها الأطفال، ضعوا تلك الأشياء جانبًا. تعال الى هنا.

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
مرحبًا.

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
أنت...؟
أطفالي، نعم.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,830
وأبوهم؟
مات.

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
منذ وقت طويل،
قبل ولادتنا.

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,310
كم عمرك؟
عشرة.

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
هانا، خذي الأطفال.
لكن يا ماما...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,670
من فضلك افعل كما أقول.
أنا بحاجة للتحدث مع هذا السيد.

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
سآتي إليك قريبا.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
إنها تزفر

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
يغلق الباب
من هو والدهم؟

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
هل هو ميت؟

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
هل هو؟

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
جيدة مثل.

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
عزيزي الله، لويزا،
لا يمكنك التفكير في إخباري؟

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
ماذا كان يجب أن أقول؟

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
لم يكن لدي أي مطالبة عليك.
بالكاد عرفنا بعضنا البعض.

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
رأيت نفسي على ما كنت عليه -
تحويل.

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
أحببتك!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,830
لقد أردتني كما أردتك.

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,870
وما كان بيننا كان... مختصراً
والإهمال

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
ولا يمكن أن يأتي أبدا
إلى أي شيء.

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,470
كان عليك أن تبحث عني،
بعد البندقية.

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,950
لقد عرفت عائلتي،
كنت تعرف اسمي.

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,470
لقد بحثت عنك...
عندما عرفت أنني كنت مع طفل.

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,630
كان لدي كل النية
من البحث عنك.

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
فلماذا لم تفعل؟

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
قرأت عن زواجك
في الصحيفة.

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
ماذا يمكنني أن أفعل
ولكن اتخاذ الترتيبات الخاصة بي؟

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
اكسب ما يكفي لتضعه جانبًا
من أجل حبسي؟

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,110
أخذت في إصلاح والتطريز،

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
أي شيء أستطيع
لتوفير لطفلي.

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,710
الأطفال، كما اتضح.

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,590
لكن لو قلت لي...
ثم ماذا؟

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
لقد كانت لديك زوجة،
ابن الزوجة، اسم العائلة.

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
هل كان من المفترض أن أكون كذلك؟
سرك المذنب؟

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
من الأفضل أن أجد وسائلي الخاصة
لتوفير لأطفالي.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
أطفالنا.

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
أطفالنا.

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
لا يمكنهم أن يعرفوا أبدًا.

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
من فضلك لا تجعل هذا صعبا.

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,350
ليس من الضروري أن نلقي حياتنا
في حالة من الفوضى

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
ببساطة لأننا حدثنا
للقاء مرة أخرى.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
كما تريد.

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
لكن أولاً، أود أن أرى
الأطفال مرة أخرى.

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
لا تفعل هذا.

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
من فضلك دعيني أراهم، لويزا.

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
لو سمحت.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
إنها تتنهد

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
الأطفال، تعالوا إلى هنا.

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
ومن المؤكد؟

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
الأطفال له؟

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
بما لا يدع مجالا للشك.

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,910
وهو لا يعرف؟ لا أحد؟

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,670
ولا يجب عليهم ذلك.

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,670
جيمس وسوامز على وجه الخصوص.
بالفعل.

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,750
ما مدى مصداقية هذه الفتاة؟

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,030
هل يمكن أن تهدد بفضحه؟
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
إنها تتظاهر بأنها أرملة...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
جيد.
...وخياط محترم.

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
لذلك نحن واثقون
الأمر لن يذهب إلى أبعد من ذلك.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
نحن.

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
يأتي.

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
هذا صديق لي.

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
هو يشهق
مرحبا.

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,110
أنا جو.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
كم هو مضحك! وأنا كذلك.

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
لكن الجميع يدعوني جوس.

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
هل يمكنني أن أدعوك جوس؟

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
إنها تتنهد

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,350
أنا هولي.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
أعرف أنه يبدو أكبر سناً،
لكننا توأمان.

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، هولي.

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
هل تبكي؟

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
نعم أنا أبكي.
هو يزفر

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
هل أنت حزين؟

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
بهدوء: لا.

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
أنا سعيد.

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
أسعد مما تتخيل.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
آسف.

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,110
لا أريد إخافتك.
هذا هو آخر شيء أريده.

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
من فضلك، يجب أن تغادر.

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,390
لدي عملاء مستحقين.

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
الباب الخلفي، بهذه الطريقة.

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
يتنهد

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,150
يغلق الباب

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
الثرثرة

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
سوف أراك على العشاء، يا أبي.

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
جوس يضحك
جوس، هولي، هيا.

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
لكن يا أمي لا أريد...
شكرا لك هولي.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
أجراس الباب
حسنًا.

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
لقد قيل لي أنك كنت تبحث عني.

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,630
لقد جئت للتو من سوهو.

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
نعم؟

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
من الخياط لويزا.

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
أنا وهي نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
أنا على علم.

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
لقد رأيتها بنفسي.

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
ثم هل تعلم عن...؟
الاطفال. نعم.

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
لا شيء عن وجودهم...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
... بسيط.

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
ومن الواضح أن هناك عواقب.
نعم.

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
إمكانية الاكتشاف.

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
كيف يمكن استخدامه ضدك.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
تماما كما نحن على مسافة لمس
من كل شيء عملنا من أجله.

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,270
نحن شراكة... عائلة.

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,590
دعونا لا تعقيد أو حل وسط.

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
يمكننا أن نضع كل هذا وراءنا
وتستمر كما كان من قبل.

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,190
لا أعتقد أنك تفهم.
لا أستطيع الاستمرار كما كان من قبل.

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,830
من قبل، لم أكن على علم.
لكنك غير ملزم.

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
لا أستطيع أن أتمنى بعيدا
اثنان من البشر، فرانسيس.

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
هل تقصد الاعتراف بهم؟

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
أقصد عدم إنكار وجودهم.

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
في الوقت الراهن...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...أوعدني أنه لا أحد بحاجة إلى أن يعرف.

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
سيكون الأمر كارثيا..

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,270
...لك كرئيس،

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
بالنسبة لنا كعائلة،
بالنسبة لي كزوجتك.

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
أعدك.

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
كيف يمكنك؟

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
يتنهد

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
إنها تتنهد

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
إنها تتنهد

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
إنها تشهق

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
ماذا سمعت؟
كل ذلك.

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
عرفتها
قبل أن نلتقي أنا وأمك.

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,390
ولكن هذا لا يشكل فرقا بالنسبة لنا.
أنت لا تزال ابنتي الحبيبة.

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,430
باستثناء الآن لا بد لي من أن أشارككم.
لا.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
ماما يجب أن أشارككم.
لا!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
إنها تتنهد

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
إنها هي، أليس كذلك؟

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
لويزا، الشخص الذي أعطاك هذا؟

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,910
سومز: سامحيني يا آنسة هيرون،

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,550
ولكن في الروح
من محادثتنا الأخيرة،

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
أردت أن أحضر لك هدية.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
آه! إنهم جميلون.

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,470
شكرا لك.
إنها تضحك

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,870
آمل أن يتمكنوا من تسريعك
في طريقك إلى باريس

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
وتحقيق رغباتك.
إنهم يضحكون

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,110
يا سيد فورسيت
لقد كنت صديقًا لي.

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,710
إنهم يضحكون

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,150
أتمنى ذلك.
إنهم يضحكون

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,070
أنا أفعل.

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
وبعد...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,110
….بعد إذنك..

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
أود أن أفكر في نفسي
كأكثر من صديق.

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,070
إنهم يضحكون بعصبية
اغفر لي.

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
أنا متعلم جيدًا
في مسائل الأعمال.

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
أقل من ذلك في أمور القلب.

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
الذي...بصراحة
لم يتم لمسها قط.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
ولا بروح واحدة حتى...

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,510
صدقني،
لم أكن أنوي التحدث بهذه السرعة أبدًا

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
لكن رحيلك الوشيك، أنا...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,070
...لم يعد بإمكاني أن أترك دون أن أقول
ما عرفته

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
انها تلهث بهدوء

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
أنت رغبة قلبي.

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
لا أستطيع أن أتخيل الحياة بدونك.

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
سيد فورسايت، هذا...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,590
...غير متوقع.

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
ولكن ليس، كما آمل، غير مرحب به؟
أنا...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,190
لكي نكون صادقين،
أنا...مندهش قليلا.

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,870
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
لكن ما نعرفه قد يقودنا
أن تكون... متفائلاً؟

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
ربما. ارم...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,510
إنها تزفر بعمق

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
ثم اسمحوا لي أن أقول شيئا آخر.

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
أنا مقتنع أننا يمكن أن نكون سعداء.

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
ولكن إذا وجدت أننا لا نستطيع،
رغم أن الله ساعدني

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
سأحرك السماء والأرض
لتجعلنا كذلك..

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...سأطلق سراحك
وسوف تكون حرا.

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
هذا...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...سخية جداً.

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
ولكن إذا وافقت
إلى خطوبتنا...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...سوف نذهب إلى باريس معًا.

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
ومن هناك، نخطط لمستقبلنا.

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
وسوف يكون كل شيء
الذي حلمت به وأكثر.

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,990
إنهم يضحكون بهدوء

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,630
فقط تخيل، سيريل -

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,670
عزيزي سومز مخطوب
واستبدال جو كرئيس.

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,590
إنها تضحك

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
وقد يكون ذلك اليوم أقرب
مما تعتقد.

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
أجراس الساعة

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
شهقات يونيو

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
الشهقات،
تنهدات

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
هيا يا طفل.

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
بصقها.

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
تنهدات

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
تنهدات