1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. Halika at kamustahin mo ako; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan)


2
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
<i>Emily!</i>

3
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Ikaw ang medical examiner?

4
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
Mr. Rose?

5
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
Sorry po Mr. Rose...

6
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
...ngunit hindi ko masabi nang may konklusyon...

7
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
...na ang sanhi ng kamatayan
ay natural.

8
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Ang iyong anak, siya...

9
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Paumanhin, Ama?

10
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Padre Moore.

11
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Kailangan mong sumama sa akin.

12
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- Padre Moore!
- Aaminin mo bang guilty?

13
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- Sabihin sa amin ang tungkol sa exorcism!
- Dito, Padre Moore!

14
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
Nasa Crescent County Courthouse kami.
Ipinakikita namin sa iyo si Padre Richard Moore...

15
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
<i>- Paano ang mga magulang?
- Hindi sila nakikipag-usap sa pulis. </i>

16
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
<i>Sisingilin ba natin sila?</i>

17
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
<i>Hindi. Pati ang pari umamin
pinatakbo niya ang palabas. </i>

18
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
<i>Kailangan natin ng Kristiyano tungkol dito. </i>

19
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
Mas mabuti ang isang Katoliko.

20
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Isang taong nakakaalam ng kalokohang ito
sa loob labas...

21
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
...at kung sino ang makikita ng publiko
bilang walang kinikilingan.

22
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Hinahabol namin ang isang banal na tao dito.

23
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.

24
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
Pero hindi siya Katoliko.
Methodist, sa tingin ko.

25
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Ngunit ang lalaki ay halos nakatira sa simbahan.
Choir, nagtuturo ng Sunday school.

26
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
Hindi siya choirboy sa courtroom.
Nakita ko siyang nangungulit ng mga tao.

27
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
Siya ay isang tusong anak ng aso.

28
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
Sige, hilahin mo siya kahit ano
ginagawa niya. Siya ang lead prosecutor.

29
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
May ambisyon. Hindi siya tumitigil.
Nagtatrabaho pa siya habang umiinom.

30
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- Mga ginoo, kilala mo si Erin Bruner.
- Oo naman.

31
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- Hello.
- Sigurado akong magpiprito si Van Hopper...

32
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
...ngunit pinatunayan mong mali ako, ginang.

33
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
Ang sistema ay gumana, iyon lang.

34
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Mga ginoo, patawarin ninyo kami,
gagawin mo?

35
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Nakita mo na ba ang balita
tungkol sa pari na ito?

36
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
May narinig ako tungkol sa exorcism
naging masama, ngunit hindi ko alam ang mga detalye.

37
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
Kinasuhan siya ng DA
na may kapabayaang pagpatay.

38
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Nag-alok sila ng isang napaka-makatwirang pakiusap
makipagtawaran, ngunit tinanggihan ito ng pari.

39
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
Huwag mo akong hilingin na kunin ito...

40
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
Ang archdiocese
partikular na hiniling sa iyo.

41
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- Bakit ako?
- Sinundan nila ang pagsubok ng Van Hopper.

42
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
Akala nila matalino ka...

43
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
...at nakakumbinsi.

44
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Gusto nilang tanungin mo ang pari
upang muling isaalang-alang.

45
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Eh, paano kung ayaw niya?

46
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Ito ay parang isang quagmire.
Kung matalino ako, hahayaan ko na lang.

47
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, ang kaso ng Van Hopper
ibinalik ka sa mabilis na landas.

48
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Muli, ikaw ay isang sumisikat na bituin.

49
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- Chivas, maayos, pakiusap.
- Tanqueray martini, tuyo.

50
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- Ano ang sinasabi mo?
- Sinasabi ko, gawin mo ito para sa akin ...

51
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
...at ang sumisikat na bituin ay patuloy na sumisikat.

52
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Ang kaso ay sa iyo.

53
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
At kung gaano kataas
makakabangon na ba ako this time?

54
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Naging junior partner ako
napakatagal na, Karl.

55
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- Ito ay hindi tulad ng ibang mga kumpanya ay hindi tumawag.
- Erin...

56
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Gusto ko ang pangalan ko sa pinto,
sa tabi mo.

57
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
Okay.

58
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Subukang kunin ang deal.

59
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Kung ayaw ng pari
at ito ay mapupunta sa pagsubok...

60
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
...pakiramdam ng archdiocese na kaya niya
maging isang kahihiyan.

61
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Kaya sa ilalim ng anumang pagkakataon
siya ba ay magpapatotoo.

62
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Hindi, siyempre.
Kung ilalagay ko si Van Hopper sa kinatatayuan...

63
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
...mamarkahan niya ang oras sa death row
sa halip na mag-sunbathing sa Miami.

64
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Ang kanyang tab.

65
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Magandang umaga, ako si Erin Bruner.

66
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
pwede bang maupo?

67
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Dinala nila ang upuan
para sa aking pampublikong tagapagtanggol.

68
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Iniwan na yata nila ito nang magdesisyon sila
Hindi ako magpapakamatay dito.

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Ang aking kumpanya ay kumakatawan sa archdiocese.

70
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Oo.

71
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Oo, inaasahan ko sila
upang magpadala ng isang tao.

72
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- Bakit ka nila pinili?
- Gusto ko ang kasong ito.

73
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- Kaya gusto mo ang spotlight?
- Sanay na ako.

74
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Pinagtanggol ko si James Van Hopper.

75
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
At ngayon dumating ka na
para madagdagan pa ang iyong celebrity.

76
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
Hindi.

77
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Nandito ako para maging senior partner
sa aking kompanya.

78
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- Ikaw ba ay isang Katoliko?
- Hindi.

79
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Ako ay isang agnostiko, sa palagay ko.
Hindi talaga ako sigurado.

80
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Kung hindi ka sigurado, isa ka na.

81
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
Hindi sa tingin ko ikaw ang tamang abogado.
Mananatili ako sa aking pampublikong tagapagtanggol.

82
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Hindi niya makuha ang DA
para makakuha ka ng mas magandang deal. kaya ko.

83
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Hindi ako gagawa
anumang plea agreement.

84
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Kung hindi, ang archdiocese
hindi magpo-post ng iyong piyansa.

85
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Maiipit ka dito para sa paglilitis.

86
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Naiintindihan mo ba kung gaano katagal
kaya ka nilang itaboy?

87
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Naipaliwanag na sa akin.

88
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
Ayaw ng opisina ng DA kung kailan
pinananatili ng relihiyon ang sarili sa itaas ng batas.

89
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
At itong tagausig,
Ethan Thomas?

90
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Kakailanganin mo ang isang tao
gutom at matalino...

91
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
...at agresibo
kahit na magkaroon ng pagkakataon.

92
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Ano ang magiging diskarte mo para ipagtanggol
laban ko sa isang mabigat na tao?

93
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- Depende yan.
- Sa ano?

94
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
Kung paano mo gustong ipagtanggol.

95
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Ano ang iyong pangunahing alalahanin,
maliban sa pag-iwas sa kulungan?

96
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- Ito ba ay kung paano ka inilarawan?
- Wala akong pakialam sa reputasyon ko.

97
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Hindi ako takot sa kulungan.

98
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
Kung ano ang pakialam ko
ay nagsasabi sa kuwento ni Emily Rose.

99
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Gusto kong marinig ng mga tao
ang masasabi ko lang.

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
At ano yun?

101
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
Ano ba talaga ang nangyari kay Emily...

102
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
...at bakit.

103
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Kung hahayaan kitang ipagtanggol ako...

104
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
...ipapangako mo na hahayaan mo akong magpatotoo at
sabihin ang totoo sa nangyari?

105
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
At ano ang katotohanan na sasabihin mo?
Na pinatay siya ng ritwal?

106
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- Kasalanan mo bang namatay siya?
- Hindi.

107
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
Sige.
Tapos hahayaan kitang magkwento sa kanya.

108
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Ngunit kung pumayag ka lang na gawin ko
anuman ang kailangan para manalo.

109
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
Hindi ka sanay
ganitong klaseng lugar.

110
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Sigurado akong kakaiba ang buhay natin
sa iyo.

111
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Hindi masyadong kakaiba.

112
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Lumaki ako sa isang maliit na bayan.

113
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Pero hindi ganoon kaganda ang bahay namin
o kasing laki nito.

114
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
Ang nanay ko, siya lang ang nagpalaki sa akin.

115
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
Siya ay isang guro sa paaralan,
kaya kaunti lang ang pera namin.

116
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Napakagandang bagay.

117
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
Iyon ang pangarap ni Emily,
upang maging isang guro.

118
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Iyon ang dahilan kung bakit siya umalis
sa unibersidad.

119
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Maraming pusa ang nakatira dito.

120
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
may mga...

121
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
...11 ngayon, sa tingin ko.

122
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Palagi silang iniuwi ni Emily.

123
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Mula pa noong bata pa siya,
hindi niya kayang iwan ang isang ligaw na inabandona.

124
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
Bago nagsimula ang mga kaguluhang ito...

125
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
...si Emily ay isang masayang babae?

126
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Ay, oo.

127
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
Bago siya umalis
papuntang unibersidad...

128
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
...napakasaya ng aking Emily.

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Ano ang nangyayari..? Mga babae!

130
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mama.

131
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
ito ba..?

132
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
Ito ay isang scholarship, Mama.

133
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Binabayaran nila ito.
Binabayaran nila ang lahat.

134
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Ito ang pangarap mo, Emily.

135
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Iiwan mo kami.

136
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
ayos lang.

137
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
magiging okay ako.

138
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Ipapakita ko ito sa iyong ama.

139
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- Tagapayo. Salamat sa pagkikita mo sa akin.
- Oo naman.

140
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Maaari ba kitang bilhan ng inumin, Mr. Thomas?
Gumagawa siya ng isang mahusay na martini.

141
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Tubig lang ako, please.

142
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
Kaya...

143
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
...naisip ng hukom na dapat kaming mag-alok
isang bagong plea agreement.

144
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Pakiramdam niya ay maaaring ang komunidad
mas mabuting pagsilbihan nang walang pagsubok na ito.

145
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Ano ang nararamdaman mo tungkol dito?

146
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Sa personal.

147
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Ang trabaho ko ay kumatawan
interes ng bayan...

148
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
...at magsikap na maging layunin.

149
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Tanong ko kasi alam ko
nagsisimba ka.

150
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Ngayon ay nakatakda ka nang usigin
isang tao ng Diyos.

151
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Ang iyong pari ay lumabag sa batas...

152
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
...at isang batang babae ang namatay.

153
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Kung siya ay isang tao ng Diyos, kung gayon, sa personal,
I think mas subject pa siya...

154
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
...sa mga batas ng moral na pag-uugali.
Kung ako ang bahala, wala siyang makukuhang deal.

155
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
At pagpapatawad at pakikiramay?
Hindi ba bahagi iyon ng iyong kredo?

156
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
O nakakasagabal lang yan
ng trabaho mo?

157
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Kung ikaw ay may habag
para sa kliyente mo...

158
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
...hikayatin mo siyang tanggapin ito:

159
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
Nabawasan ang mga singil
sa walang ingat na panganib.

160
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
Labindalawang buwan sa kulungan ng county.

161
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
Mababawasan sa anim, kasama ang probasyon,
kung mananatili siya sa gulo.

162
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
Kahit papaano umaasa ako
kaya niya yan.

163
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Pero sana maintindihan mo ako.
Pag tumanggi siya, I will seek the maximum.

164
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Nilinaw ito ni Padre Moore
hindi magkakaroon ng plea agreement.

165
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Hindi siya magsisinungaling o aamin sa isang bagay
wala siyang kasalanan.

166
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- At hindi niya kailanman pinabayaan si Emily.
- "Hindi kailanman nagpapabaya"?

167
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
nakita mo na ba
ang mga larawang postmortem?

168
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Pupunta tayo sa trial. Gusto ng kliyente ko
para malaman ng publiko ang katotohanan.

169
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Mabuti.

170
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
Ganun din ako.

171
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Magandang gabi, tagapayo.

172
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Hayaang ipakita ng rekord na ang nasasakdal
at ang kanyang payo ay naroroon...

173
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
...at na ang hurado ay nakaupo.

174
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
- Mr. Thomas, maaari kang magsimula.
- Salamat, Your Honor.

175
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Magandang umaga, binibini at ginoo.
Ang pangalan ko ay Ethan Thomas.

176
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Ako ang assistant district attorney,
at kinakatawan ko ang mga tao.

177
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
Sa kaso bago ka,
makikita ang ebidensya...

178
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
...na ang biktima ay may malubhang medikal
kondisyon na nangangailangan ng paggamot.

179
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
Patunayan natin na ang biktima
kundisyon ang nagbigay sa kanya ng pisikal...

180
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
...at walang kakayahan sa sikolohikal
ng pag-aalaga sa sarili.

181
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
Ang pangangalaga niya...

182
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
... noon ay ganap na ipinagkatiwala...

183
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
...sa lalaking iyon, ang nasasakdal,
Padre Richard Moore.

184
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Siya ang naging responsibilidad niya...

185
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
...at nagtaksil siya
responsibilidad na yan...

186
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
...sa pamamagitan ng paghikayat sa kanya na talikuran
ang kanyang pagpapagamot...

187
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
...pabor sa relihiyosong pagtrato:

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
Isang ritwal na exorcism,
ginawa ng nasasakdal...

189
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
...para pagalingin umano ang biktima
sa pamamagitan ng pag-alis sa kanya ng mga puwersa ng demonyo.

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
Magpapakita kami
na ang hakbang na ito...

191
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
...direktang nagresulta
sa pagkamatay ng biktima.

192
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
sabi ko kanina
na kinakatawan ko ang mga tao.

193
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
Alam nating lahat kung ano ang ibig sabihin nito,
pero medyo abstract di ba?

194
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
Miss Bruner,
ang abogado ng depensa...

195
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
...ay nakaupo sa tabi
sa lalaking kinakatawan niya.

196
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
At tumayo ako dito
upang kumatawan sa mga tao.

197
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
Hindi naman talaga iyon kung bakit
Nakatayo ako ngayon dito.

198
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Nandito ako sa ngalan ng isang tao
sinong hindi maupo sa mesa...

199
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
...at tinitingnan ka araw-araw
at makuha ang iyong simpatiya...

200
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
...isang taong hindi kayang panindigan
para tumestigo...

201
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
...at sabihin sa iyo kung ano ang nangyari
sa sarili niyang salita.

202
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Isang batang babae...

203
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
...iyan ay maaaring ang iyong anak na babae.

204
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Maaaring naging akin.

205
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Isang babaeng nagtiwala
Ama Richard Moore sa kanyang buhay.

206
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
Ito ang hitsura niya...

207
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
...bago nagsimula ang nasasakdal
kanyang relihiyosong pagtrato.

208
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Ito ay isang larawang kuha sa kanya
sa araw na siya ay namatay.

209
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Nandito ako para kay Emily Rose...

210
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
...na namatay na kakila-kilabot...

211
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
...sa edad na 19.

212
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
Hindi mo makikita si Emily na nakaupo
dito araw-araw sa panahon ng pagsubok na ito.

213
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Pero sana maalala mo siya
gaya ng dati noong nabubuhay pa siya...

214
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
...at puno ng...

215
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
... pag-asa at pangarap.

216
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
At gaya niya noong Ama
Si Richard Moore ay tapos na sa kanya...

217
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
...at iniwan siyang mamatay.

218
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
salamat po.

219
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Nakahanda ba ang depensa
upang gawin ang pambungad na pahayag nito?

220
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
Gusto kong magpareserve
ang aking pambungad na pahayag...

221
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
...hanggang sa presentation
ng kaso ng depensa.

222
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Tulad ng iyong pribilehiyo.

223
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Maaaring magsimula ang pag-uusig.

224
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
Iyon na ang plano ko.

225
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Salamat, Your Honor.
Ang tawag ng mga tao kay Dr. Edith Vogel.

226
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Kilala ko si Emily sa buong buhay niya.
Inalagaan ko lahat ng Rose girls.

227
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Maaari mo bang ilarawan si Emily
sa pagkakakilala mo sa kanyang paglaki?

228
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Medyo may sakit siya
sa kanyang mga unang taon.

229
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Siya ay nanatili sa loob ng maraming,
pagbabasa, pag-aaral ng musika.

230
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
Ano ang naramdaman niya tungkol sa
papasok sa paaralan?

231
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
Pagtutol.
Ang saksi ay hindi isang psychiatrist.

232
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Rephrase ko. Nakausap mo ba si Emily
tungkol sa pagpunta sa kolehiyo?

233
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Oo. Sabi niya sa akin excited siya...

234
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
... ngunit kinakabahan na siya ay malayo
mula sa kanyang pamilya sa malaking lungsod.

235
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Ito ay isang napakalaking pagbabago
para sa kanya.

236
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Nakipag-ugnayan ba kayo
pagkatapos niyang umalis?

237
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Oo. Sinulatan niya ako ng sulat
sabi niya napunta siya sa isang sayaw...

238
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
...at may nakilala siyang lalaki
nagngangalang Jason.

239
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Hindi niya gusto ang kanyang ina
para malaman ito...

240
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
... dahil hindi ginawa ng kanyang ina
pumayag sa pagsasayaw...

241
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
...at binalaan siya
tungkol sa mga lalaki sa paaralan.

242
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Nakipag-usap ba ulit si Emily sa iyo
huling taglagas pagkatapos mong matanggap ang sulat?

243
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
Actually, nanay niya iyon.

244
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Tinawagan niya ako...

245
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
... ginising ako sa mahimbing na pagkakatulog
alas-4 ng umaga.

246
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
<i>Tinanong niya akong tawagan si Emily sa
isang payphone sa campus ng unibersidad. </i>

247
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
<i>Nang sumagot si Emily,
medyo naghi-hysterical siya. </i>

248
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
<i>Sa una, siya lang
humihikbi nang hindi mapigilan. </i>

249
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
<i>Ngunit kalaunan ay kumalma siya
sapat na para sabihin sa akin ang nangyari. </i>

250
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
<i>Sinabi niya na mag-isa lang siya
weekend na iyon. </i>

251
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
<i>Nakauwi na ang kanyang kasama sa bahay. </i>

252
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
<i>Nagising siya... </i>

253
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
<i>... at naisip niyang mabango siya
isang bagay na nasusunog. </i>

254
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
<i>Walang alarma,
ngunit bumangon siya... </i>

255
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
<i>... takot may sunog. </i>

256
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
<i>Si Dr. Mueller, ano ang posisyon mo
sa ospital ng unibersidad?</i>

257
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Chairman ako ng
ang Kagawaran ng Neurology.

258
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
At pagkatapos mong marinig
tungkol sa insidente sa dorm-room...

259
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
...ano ang iyong unang naisip?

260
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
Noong una, akala ko siguro
Si Emily ay umiinom ng iligal na droga.

261
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Ilang uri ng hallucinogen.

262
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Ngunit nagpatakbo kami ng mga pagsubok at walang nakitang bakas
ng droga sa kanyang sistema.

263
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
At lalo pa niyang ipinaliwanag
ang pangyayari sa akin...

264
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
... lalo akong nagsimulang maghinala
ibang bagay.

265
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
Ang epilepsy ay resulta ng hindi nakokontrol
aktibidad ng kuryente sa utak.

266
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
<i>Sa isang malubha, o grand mal, seizure... </i>

267
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
<i>... maaaring mawalan ng malay ang isang tao
sa loob ng ilang minuto... </i>

268
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
<i>... at dumanas ng hindi sinasadyang mga contraction
ng lahat ng kalamnan ng katawan. </i>

269
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
<i>Posible ba sa isang tao
nagdurusa ng gayong pang-aagaw... </i>

270
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
<i>... para magkaroon ng hallucinations o perceive
ang mga bagay na inilarawan ni Emily?</i>

271
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
<i>Nararamdaman ang mga contraction ng kalamnan
parang sobrang pressure sa katawan. </i>

272
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
<i>At tiyak na posible,
sa lahat ng aktibidad ng utak na iyon... </i>

273
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
...para madama ng isang tao ang lahat ng uri
ng mga kakaiba at marahas na bagay.

274
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Kaya naghihinala si Emily
epileptic, paano ka natuloy?

275
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
pinangasiwaan ko
isang electroencephalograph.

276
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Ano ang isiniwalat ng EEG?

277
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Nagpakita ito ng posibleng epileptic focus
sa kaliwang temporal lobe ng pasyente.

278
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Nangangailangan ba ito
isang tiyak na paggamot?

279
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Oo, nagsimula ako ng iskedyul ng gamot
para kay Emily na may gamot na Gambutrol.

280
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
Pinayuhan ko rin ang regular na pagsubaybay
mga pagsusulit at karagdagang pagsusulit.

281
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Ngunit nabigo si Emily na panatilihin
ang kanyang mga follow-up appointment sa akin.

282
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Nagbibigay siya ng anumang dahilan para ihinto
mga appointment na ito?

283
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Oo, sinabi niya sa akin na kumbinsido siya
na ang kanyang kalagayan ay espirituwal.

284
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
Ito ay ang paniniwala ng kanyang pari,
sabi niya, at ibinahagi niya ang kanyang mga paniniwala.

285
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
Iyong impression ba
na inilagay ni Emily ang kanyang pangangalaga...

286
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
...buo..?
- Nangunguna sa saksi.

287
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Napanatili.

288
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
Pagkatapos ng katapusan ng Oktubre...

289
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
...tinanong mo ba si Emily
bakit siya tumigil...

290
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
... pinupuno ang kanyang Gambutrol
mga reseta?

291
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Oo. Sinabi niya na mayroon si Father Moore
Iminungkahi niyang ihinto ang pag-inom ng gamot.

292
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
At ano, sa iyong medikal na opinyon...

293
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
...ang resulta
ng mungkahi ni Padre Moore?

294
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
Naniniwala ako sa mungkahi ni Padre Moore
pinatay siya.

295
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Tutol, Your Honor!

296
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
Ang saksi ay iginiit na mapangahas
konklusyon batay sa purong sabi-sabi.

297
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Tamang teknikal, ngunit papayagan ko ito
bilang bahagi ng kanyang patotoo ng ekspertong opinyon.

298
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
Salamat, Dr. Mueller.

299
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Ang iyong saksi.

300
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
Sinabi mo na naobserbahan mo ang isang posible
epileptic focus sa temporal lobe.

301
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Hindi ba ito nagpapahiwatig ng iyong naobserbahan
maaaring hindi isang epileptic focus?

302
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Oo, posible rin iyon.

303
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
Ang payo ba ni Padre Moore ay huminto na
Ang pagkuha ng Gambutrol ay magandang payo...

304
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
...kung si Emily ay, sa katunayan,
hindi epileptic?

305
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Syempre. Pero hindi yun
ang kaso dito. Siya ay epileptic.

306
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
talaga.

307
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Nang makita ni Emily ang mga bagay na gumagalaw
sa kanilang sarili...

308
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
...at nakaramdam ng hindi nakikitang presensya
sa ibabaw niya...

309
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
...nakararanas ba siya ng mga sintomas
tipikal ng epilepsy?

310
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Hindi tipikal, hindi.

311
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
Sila ba ay karaniwang mga indikasyon
ng anumang iba pang mga kondisyon?

312
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- Sabihin, halimbawa, psychosis?
- Oo, sasabihin kong tama iyan.

313
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Ngunit hindi ba ang psychosis ay ganap na naiiba
kondisyong medikal mula sa epilepsy?

314
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- Oo, sa aking...
- Kaya hindi ka ba pumipili ng...

315
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
... anong mga bahagi ng mga karanasan ni Emily
umaangkop sa iyong diagnosis ng epilepsy...

316
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
...habang hindi pinapansin ang mga iyon
nagpapahiwatig ng ibang bagay?

317
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- Pagtutol. Argumentative.
- Inalis.

318
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Walang karagdagang tanong.

319
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
Kailangan nating magtrabaho nang mabilis.

320
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
Isang oras lang ang binibigay nila sa akin
kasama ka ngayong gabi.

321
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Makinig ka.

322
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
Bago tayo magsimula,
may sasabihin ako sayo...

323
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
...isang bagay na dapat kong sinabi sa iyo
bago kita hayaang kunin ang kaso.

324
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
Okay.

325
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
May mga pwersa
nakapalibot sa pagsubok na ito.

326
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Madilim, makapangyarihang pwersa.

327
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Ingat ka, Erin.
Bantayan mo ang iyong hakbang.

328
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
nakikita ko.

329
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
Tingnan mo...

330
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
Ama, hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa akin.

331
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Ako ay isang agnostiko, tandaan?

332
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
May mga demonyo,
maniwala ka man sa kanila o hindi.

333
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Ang iyong paglahok sa pagsubok na ito ay maaaring
buksan ka lang sa mga atake nila.

334
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Tingnan mo, Ama,
Pinahahalagahan ko ang iyong pag-aalala ...

335
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
...ngunit kailangan mong mag-alala
tungkol sa iyong sarili.

336
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ginagamit ni Ethan Thomas ang medikal
mga aspeto ng kasong ito bilang mga bala...

337
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
...at kailangan kong maging handa
para sa kanyang mga pag-atake, kaya...

338
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
...sa kaunting oras na mayroon tayo, sa tingin ko
kailangan naming tumutok sa iyong depensa.

339
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Ngayon, ang kailangan ko sa iyo ay higit pa
impormasyon tungkol sa kalagayan ni Emily.

340
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Mga partikular na detalye kung paano ito umunlad
pagkatapos ng episode ng dorm-room.

341
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Well, pagkatapos ng unang insidente...

342
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
... ipinadala siya sa unibersidad
ospital para sa pagsusuri at pagmamasid.

343
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Minsan nasabi sa akin ni Emily iyon sa kanya
dorm room, nilabanan niya ang mga demonyo...

344
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
...pero sa ospital
dinaig nila siya.

345
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Kaya naniwala siya...

346
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
...na ang kanyang pag-aari
nagsimula sa ospital?

347
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Yeah, I think she did.

348
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
At pagkatapos noon, nagtuloy-tuloy lang ang mga bagay-bagay
mula sa masama hanggang sa masama.

349
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
Emily!

350
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
Emily?

351
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
Diyos ko. Emily?

352
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Huwag mo akong hawakan.

353
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jason, pakiusap...

354
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
...huwag mo akong iwan.

355
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
<i>At hindi ko siya iniwan. </i>

356
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
<i>Nananatili ako hanggang sa huli. </i>

357
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Ang dami naming ibinahagi
parang bangungot...

358
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
...pero hindi ako susuko
Isang minutong kasama ko siya.

359
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Ginising niya ako, alam mo ba?

360
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
Sa mga bagay na hindi ko kailanman naramdaman,
mga bagay na hindi ko alam na mararamdaman ko.

361
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Hindi ko alam kung gaano ako namatay
hanggang sa nakilala ko siya.

362
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
<i>- residential north metro district
kung saan si James Van Hopper... </i>

363
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
<i>... napawalang-sala pagkatapos
isang kontrobersyal na pagsubok... </i>

364
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
<i>- Pwede mo bang buksan iyon, please?
- ... ay tila natamaan muli. </i>

365
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
<i>Nasa loob iyon
itong tahimik na suburban home... </i>

366
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
<i>... sabi ng pulis na si James Van Hopper
pinatay ang isang batang mag-asawa ngayon. </i>

367
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
<i>Mga mapagkukunang malapit sa pagsisiyasat
sabihin na Van Hopper... </i>

368
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
<i>... na napawalang-sala
ng mga kasong pagpatay noong Abril... </i>

369
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
<i>... maaaring alam na
pareho ng mga biktima. </i>

370
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
<i>Ang kanilang mga pangalan ay itinago
nakabinbing abiso ng pamilya. </i>

371
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
Pinaka maluwalhating prinsipe
ng makalangit na hukbo...

372
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
...banal na Michael, ang arkanghel...

373
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
... ipagtanggol mo kami sa labanan
laban sa mga prinsipe...

374
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
... mga kapangyarihan at pinuno ng kadiliman.

375
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Counsel Bruner, araw ng courtroom ko
magsisimula sa 9:30 a. m.

376
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- Paumanhin, Your Honor, ako...
- Na 17 minuto ang nakalipas.

377
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Handa nang magpatuloy?

378
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Oo, Kagalang-galang.

379
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr. Briggs, pakisabi
iyong mga kwalipikasyon para sa korte.

380
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Mayroon akong mga advanced na degree
sa medisina...

381
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
...psychiatry at neurolohiya
galing ni Johns Hopkins...

382
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
...at mayroon akong tatlong libro
at ilang dosenang mga papel na nai-publish...

383
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
...sa larangan ng neurolohiya
at neuropsychiatry.

384
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Ano ang dahilan ng kamatayan,
ayon sa tinutukoy ng autopsy?

385
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
Ang namatay ay nag-expire dahil sa isang unti-unti
pagsasara ng mga function ng katawan.

386
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Bakit nagsara ang kanyang katawan?

387
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
Natagpuan ang autopsy
na ito ay pinagsama-samang epekto...

388
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
...mula sa maraming pisikal na trauma
pinalala ng malnutrisyon...

389
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
...na labis na humadlang sa kanyang kakayahan
para gumaling sa mga trauma na iyon.

390
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Sa madaling salita, ang kanyang gutom na katawan
nagkaroon ng kaunti o walang paraan para makabawi...

391
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
...mula sa mga pinsalang natamo nito,
at sa huli ay bumigay na lang.

392
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Paano nakuha ni Emily ang mga pinsalang ito?

393
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Ang ilan ay naging resulta
ng marahas na epileptic seizure...

394
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
...at ang ilan ay pinahirapan ang sarili.

395
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
At bakit, sa iyong palagay,
sinaktan ba ni Emily ang sarili...

396
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
...at bakit siya tumigil sa pagkain?

397
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Sa pagsusuri
ng kanyang kumpletong medical file...

398
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
...Napagpasyahan ko na ang epilepsy ni Emily
ay nag-evolve...

399
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
...sa isang kondisyon na kilala bilang
psychotic epileptic disorder.

400
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
Ito ay isang bihirang pag-unlad,
para makasigurado...

401
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
...pero isa na nasaksihan ko
maraming beses.

402
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- Si Emily ay epileptic at psychotic?
- Oo.

403
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Ipaliwanag kung paano ito psychotic epileptic
kaguluhan ay magpapakita mismo.

404
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
Ang mga seizure ay magkakaroon
sintomas ng schizophrenia...

405
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
<i>... tulad ng pandinig
at visual hallucinations... </i>

406
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
<i>... at kung minsan ay matinding paranoya. </i>

407
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
<i>Maaaring mai-lock ng mga seizure ang mga kasukasuan
at bahagyang lumibot ang katawan. </i>

408
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
<i>Lalaki ang mga mag-aaral,
ginagawang itim ang mga mata. </i>

409
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Kaya maniwala ka
na may epilepsy si Emily...

410
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
...na nabuo sa
isang uri ng marahas na psychosis...

411
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...isang kondisyon na maaaring kontrolin
sa Gambutrol?

412
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Oo. At sana,
kung ipinagpatuloy niya ang kanyang paggamot.

413
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Sa iyong palagay, kung si Emily
nagpatuloy siya sa gamot niya...

414
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
... mabubuhay pa kaya siya ngayon?
- Talagang.

415
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Kung ginagamot nang maaga, psychotic epileptic
ang kaguluhan ay bihirang nakamamatay.

416
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
Ibig kong sabihin, ito...

417
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
Ito ay isang napakasakit na babae.

418
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
Dapat napagtanto ng nasasakdal
na si Emily ay nangangailangan...

419
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
...ng patuloy na pagpapagamot.

420
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Salamat, doktor. Ang iyong saksi.

421
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Doctor, nagpatotoo ka na Gambutrol
makontrol ang kalagayan ni Emily.

422
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
pano mo malalaman yun?

423
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
Ito ang hindi maiiwasang resulta
ng pag-inom ng gamot.

424
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Nakokontrol na sana
ang mga seizure niya...

425
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
...na naging ugat ng dahilan
ng kanyang psychosis.

426
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Pero hindi pa rin ba nararanasan ni Emily
sintomas ng psychotic...

427
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
...kahit na nagsimula na siya
umiinom ng gamot?

428
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Oo. Dahil si Gambutrol
ay may pinagsama-samang epekto.

429
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Ito ay tumatagal ng oras upang bumuo
sa sistema.

430
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
Ipinapalagay mo na gagawin ni Gambutrol
tinulungan siya, ngunit hindi mo alam.

431
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
Ito ay isang makatwirang pagpapalagay, ngunit...

432
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Hindi, siyempre, hindi ako sigurado.

433
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Doktor, ay "psychotic epileptic
disorder" isang karaniwang terminong medikal...

434
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
...o ginawa mo lang?

435
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Well, nakilala ko
at pinangalanan ang...

436
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Kaya psychotic epileptic disorder
ang iyong sariling pet theory ba talaga?

437
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- Pagtutol. Argumentative.
- Pinapanatili.

438
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Nang pumili si Emily
para itigil ang kanyang pagpapagamot...

439
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
...ano sa tingin mo
dapat ginawa?

440
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Nang makilala niya ang kanyang kalagayan...

441
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
...papatahimikin ko sana siya
at pilit siyang pinapakain.

442
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
At pagkatapos, kung kinakailangan ...

443
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
...Tinatrato ko sana siya
na may electroconvulsive therapy.

444
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Paggamot ng electroshock. Gusto mo
ginawa ito laban sa kanyang kalooban?

445
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Para iligtas ang buhay niya?

446
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Talagang.

447
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Wala nang hihigit pa.

448
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
Maaaring bumaba sa pwesto ang testigo.

449
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Kagalang-galang, inihahandog ko ito bilang katibayan
larawan bilang People's Exhibit 3-A.

450
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
At nang magawa iyon,
nagpapahinga ang mga tao.

451
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
Ang litrato ay ipinasok
sa ebidensya.

452
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
Recessed kami hanggang
bukas ng umaga, 9:30...

453
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
...sa oras na iyon ang depensa
magbibigay ng pambungad na pahayag...

454
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
...at tawagan ang unang saksi nito.

455
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
I'm sorry natagalan ako.

456
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Hindi ako masyadong nakatulog. Malaking kapangyarihan
na-knockout ng outage ang alarm clock ko.

457
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- Hindi na mauulit.
- Hindi, hindi rin ako nakatulog.

458
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Ano ang nagpapuyat sa iyo?

459
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Hindi mahalaga.

460
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Inaatake ka.

461
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
Ano ang pinagsasabi mo?

462
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
Ikaw ay nasa isang espirituwal na labanan, Erin.

463
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
Ang mga puwersa ng kadiliman ay sinusubukan
para ilayo ka sa liwanag.

464
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Huwag silang hayaan.

465
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Huwag mag-alala tungkol sa araw na ito.
Maayos naman kami.

466
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
Nagpapa-cream kami.
Hindi ako makapaniwalang napunta ako doon.

467
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Tingnan mo, kung hindi tayo makahanap ng doktor
para magpatotoo na si Emily...

468
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
...ay hindi epileptic o schizophrenic
o schizo-epileptic, matatalo tayo.

469
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Pangangalaga sa pangunahing sangay ng lungsod
at ang library ng unibersidad...

470
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
...Dalhan kita ng isa pang dosena
mga librong puno ng saya...

471
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
...tungkol sa demonyo
at ang sira ang isip.

472
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
Sinunog nila ang mga babae sa tulos...

473
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
...sa panahon ng witch hunts
para sa pagiging nagmamay ari.

474
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Masaya na hindi mo kailangang ipagtanggol
yung mga lalaki.

475
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- Kumusta tayo sa ating mga medikal na eksperto?
- Hindi maganda.

476
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Ang psychiatrist na gusto mo
ay nakatali sa isa pang pagsubok.

477
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
At ang neurologist ay naglalayag
papuntang Costa Rica.

478
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Itong librong binabasa ko,
ito ay sa pamamagitan ng isang antropologo.

479
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Ito ay tungkol sa mga kontemporaryong kaso ng
pag-aari, karamihan ay nasa Third World.

480
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
Nandoon pa rin ang mga tao
primitive at superstitious.

481
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Siguro.

482
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Baka may nakikita silang possession
para sa kung ano talaga ito.

483
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Siguro naturuan na natin ang sarili natin
hindi para makita ito.

484
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- Sinasabi mong naniniwala ka sa bagay na ito?
- Hindi.

485
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Baka hindi na lang natin subukan
para mapawalang-bisa ang kaso ng prosekusyon...

486
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
...sa pamamagitan ng pagsuntok ng mga butas
sa medikal na diskarte.

487
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Siguro dapat din nating subukan
upang patunayan ang alternatibo.

488
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- Patunayan ang pagmamay-ari sa isang hukuman ng batas?
- Oo.

489
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
Okay. Sa palagay ko maaari naming dalhin
ilang mga pari para pag-usapan ang tungkol sa exorcism...

490
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Hindi, ang archdiocese
hindi kami papayag na gawin iyon.

491
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Gusto nilang limitahan ang Simbahan
pagkakalantad kay Padre Moore.

492
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Mayroon akong tatlong artikulo ng
antropologo na sumulat ng aklat na ito.

493
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Lumapit siya
ang paksa ng pag-aari...

494
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
...mula sa siyentipikong pananaw
at hindi sinusubukang i-debunk ito.

495
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Gusto mong subaybayan ko siya?
- Oo.

496
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Patuloy na maghanap ng isang medikal na eksperto
upang pabulaanan si Dr. Briggs.

497
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Ngunit ipadala ang file ng kaso
dito si Dr. Sadira Adani.

498
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Mga binibini at ginoo ng hurado...

499
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
...tulad ng alam mo sa ngayon,
ang pangalan ko ay Erin Bruner...

500
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
...at kinakatawan ko ang nasasakdal,
Richard Moore.

501
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
Nakipagtalo si G. Thomas
na dinanas ni Emily Rose...

502
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
...mula sa isang malubhang kondisyong medikal...

503
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
...na nangangailangan ng medikal na paggamot,
wala na.

504
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
Siya ay iginiit na anumang pagtatangka
ng aking kliyente...

505
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
...upang tulungan si Emily sa anumang bagay
maliban sa medikal na paraan...

506
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
...ay hindi lamang hindi naaangkop,
ngunit kriminal na kapabayaan.

507
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
Magtatanong ako ngayon
na maging bukas ang isipan mo...

508
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
...sa kung ano ang aming ebidensya
at magpapakita ang patotoo.

509
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
Ang medikal na paggamot ay hindi
sagot ni Emily...

510
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
...dahil hindi lang siya nagdusa
mula sa isang kondisyong medikal.

511
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Hindi rin siya epileptic
ni psychotic.

512
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
Ang kalagayan ni Emily Rose, sa katunayan,
ay sinapian ng demonyo.

513
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Isang exorcism ang tanging pag-asa niya
para sa isang lunas.

514
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Maaaring makita ng ilan sa inyo ang inyong sarili na hindi kaya
para magkasundo ang mga paniniwala ni Emily...

515
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
...o sa nasasakdal
gamit ang iyong sarili.

516
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Maaaring hindi ka naniniwala na may mga demonyo.
Hindi mo na kakailanganin.

517
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Dahil makikita mo iyon pagkatapos ng
lubos na kabiguan ng mga doktor na tulungan si Emily...

518
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
...Si Padre Moore ay sinubukan lang
para matulungan si Emily sa ibang paraan...

519
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
...gamit ang isang diskarte na siya,
Si Emily at ang kanyang pamilya ay lubos na naniniwala...

520
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
...ang tanging pagkakataon niya para sa kaluwagan.

521
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
At ipapakita namin iyon
sa kabila ng kanyang matinding pagsisikap...

522
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
...at ang kanyang tapat na pagmamahal kay Emily...

523
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
<i>... wala siyang magagawa
para maiwasan ang pagkamatay ni Emily Rose. </i>

524
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
okay ka lang ba?

525
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Wala ka bang kakainin?

526
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
<i>Sabi niya, nakakatakot pakinggan
ang pag-clink ng mga kutsara at tinidor. </i>

527
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
Lagi siyang gutom,
ngunit sinabi niyang hindi siya papayagang kumain.

528
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Sino ang ibig niyang sabihin sa "sila"?

529
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
Ang mga pwersa noon
may kontrol sa kanya.

530
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
Nasa loob niya iyon.

531
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Alam mo, ang mga demonyo.

532
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Sabihin sa amin kung ano pa ang nangyari
nang gabing iyon.

533
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
Hinatid ko siya pabalik sa dorm niya...

534
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
...at parang kinakabahan talaga siya
at natatakot.

535
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
<i>Kaya hinawakan ko siya saglit,
sinusubukang pakalmahin siya. </i>

536
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
<i>Nakatulog ako, pero pagkagising ko,
wala siya sa tabi ko. </i>

537
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
Emily?

538
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
Hey.

539
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
Naririnig mo ba ako?

540
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
<i>Tinawagan ko ang kanyang ama, at sinabi niya sa akin
para iuwi si Emily. </i>

541
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
<i>Inihiga namin ni Jason si Emily... </i>

542
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
<i>... umaasang matutulog siya. </i>

543
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
At kailan ginawa ni Father Moore
maging kasangkot?

544
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Nanatili si Emily sa bahay pagkatapos noon.

545
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Hindi siya bumalik sa paaralan,
at lalo siyang lumalala.

546
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Sa kalaunan, nang hindi siya gumaling,
tinawag namin ang aming pari, si Padre Moore.

547
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
Pagdating niya,
Pinaakyat ko ang aking anak na si Alice...

548
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
<i>... para makita kung gising na si Emily. </i>

549
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
Emily?

550
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Pwede ba akong pumasok?

551
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- Ama namin, na nasa langit...
- Emily?

552
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Nandito si Father Moore.
Pwede ka bang bumaba?

553
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- gaya ng nasa langit.

554
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain...

555
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, naririnig mo ba ako?

556
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Alisin natin siya sa sahig.

557
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, hindi!

558
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
Nakaranas ka ng matinding pagkawala,
G. Rose. Alam kong mahirap ito.

559
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Kaya salamat sa pagpunta mo ngayon.

560
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Sir, madalas ka bang magbasa ng Bibliya?

561
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- Oo, ginagawa ko.
- Ganun din ako.

562
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
<i>Paano ang DSM?</i>

563
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
<i>Ang Diagnostic at Statistical
Manual ng Mental Disorder...</i>

564
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
...karaniwang tinutukoy
bilang bibliya ng abnormal na psychiatry.

565
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- Nabasa mo na ba?
- Hindi.

566
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
<i>Kaya hindi mo alam
na ayon sa DSM...</i>

567
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
...ang pagtanggi ng isang tao na kumain ay
isang karaniwang indikasyon ng anorexia?

568
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
<i>Tutol. Sabi lang ng witness
hindi niya nabasa ang DSM, Your Honor.</i>

569
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- Pinapanatili.
- Ginoong Rose...

570
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
...malay mo ba
yung catatonic rigidity...

571
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
...partikular ang pagkulong
ng mga kasukasuan ng katawan...

572
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
...isang kilalang sintomas ng psychosis?

573
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Hindi. Hindi ko napag-aralan ang mga bagay na ito.

574
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Nakabisita ka na ba
isang baliw na asylum...

575
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
...o isang ospital para sa mga may sakit sa pag-iisip?

576
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
minsan. Ang aking tiyahin ay nasa isa
bago siya namatay.

577
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
talaga? Kaya may kasaysayan
ng sakit sa pag-iisip sa iyong pamilya?

578
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
Ipagpalagay ko.

579
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Sir, kung may nakita po kayo
kumakain ng insekto...

580
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
...sa isang sulok ng kalye, sasabihin mo
na ang taong iyon ay may sakit sa pag-iisip?

581
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- Malamang, oo.
- Kaya masasabi mo nang may kumpiyansa...

582
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
...na ang ugali na nakita mo
sa kwarto ng anak mo...

583
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
... hindi maaaring ang pag-uugali ng
isang taong nagdurusa sa psychosis?

584
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
hindi ko alam. Hindi siya nagkaroon
anumang mga problema tulad ng dati.

585
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Hindi lang iyon naramdaman sa akin
o kay Padre Moore.

586
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- At nagtiwala ka sa kanya, tama ba?
- Oo.

587
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
Siya ang aming kura paroko.

588
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Sapat na. At pagkatapos ng gabing iyon,
sasabihin mo bang ikaw...

589
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
... ilagay ang iyong anak na babae nang buo
sa pangangalaga ni Padre Moore?

590
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Oo. Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.

591
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
Sabi namin nasa kamay niya na siya ngayon...

592
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
...katawan at kaluluwa.

593
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
salamat po. Walang karagdagang tanong,
Your Honor.

594
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Salamat, Mr. Rose.
Baka bumaba ka sa pwesto.

595
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
Tinatawag ng depensa si Dr. Sadira Adani.

596
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Ako ay kasalukuyang isang propesor
ng antropolohiya at psychiatry...

597
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
...sa Northwestern University.

598
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Saan mo natanggap
iyong edukasyon?

599
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Sa Yale, at pagkatapos ay sa Cambridge.

600
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
At ano ang iyong partikular na lugar
ng kadalubhasaan?

601
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Pinag-aaralan ko ang mga espirituwal na karanasan
ng mga tao sa iba't ibang kultura...

602
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
...at ang pisyolohikal
at sikolohikal na pagbabago...

603
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
... sumasailalim sila
sa panahon ng mga karanasang ito.

604
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Tama bang sabihin na ikaw
dalubhasa sa pag-aaral ng pagmamay-ari?

605
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Oo. Ang "pag-aari" ay isang termino
para sa pangunahing karanasan ng tao...

606
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
...iniulat ng napakaraming bilang
ng mga tao sa buong mundo.

607
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
Sa aking fieldwork, nakita ko
maraming tao ang nakaranas ng...

608
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
...isang pakiramdam ng pagiging invaded ng
isang nilalang mula sa supernatural na kaharian.

609
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Sa tingin mo bakit
Nilusob si Emily?

610
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Bakit ginawa ang pag-aari na ito
mangyari sa kanya?

611
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Batay sa aking pag-aaral sa file ng kaso...

612
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
...Naniniwala ako na si Emily Rose
ay isang hypersensitive.

613
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Isang taong may
hindi pangkaraniwang koneksyon...

614
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
...sa tinatawag ni Carlos Castaneda
"ang hiwalay na katotohanan."

615
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Ang mga hypersensitive ay ipinanganak
iba sa lahat.

616
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Maaari silang magkaroon ng mga pangitain sa hinaharap,
o makita ang patay...

617
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
...at minsan maging
kakaibang madaling kapitan...

618
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
...sa pagsalakay ng isang entity
alien yan sa kanila.

619
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Pagtutol.

620
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Sa anong batayan?

621
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Paano naman ang kalokohan, Your Honor?

622
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Isang batang babae
labis na nagdusa at namatay.

623
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Kailangan ba nating isailalim ang kanyang sakit
sa pseudoscientific analysis na ito?

624
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Parehong tagapayo,
mangyaring lumapit sa bench.

625
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Your Honor, itong patotoo
ay higit sa katawa-tawa. Mga pangitain...

626
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Supernatural na mga sistema ng paniniwala
ay ibinabahagi ng milyun-milyong tao.

627
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
<i>Nandito kami sa The Twilight Zone.</i>

628
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Ang kanyang kadalubhasaan ay may kaugnayan
sa mga isyu sa kasong ito.

629
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
Mag witch doctor tayo
salain sa buto...

630
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
Tumigil ka.

631
00:59:40,310 --> 00:59:42,107
Marami na kaming narinig
ng patotoo...

632
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
...bilang suporta sa isang medikal na paliwanag
para sa kalagayan ni Emily.

633
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Ngayon ay mayroon tayong saksi
na ginugol ang kanyang karera ...

634
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
...nag-aaral ng depensa
alternatibong paliwanag.

635
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Isang exorcism expert, kung gugustuhin mo.

636
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
I think maririnig natin
kung ano ang dapat niyang sabihin.

637
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Salamat, Your Honor.

638
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr. Adani, bakit sa tingin mo
Nabigo ang exorcism ni Emily?

639
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
Ang medikal na paggamot.
Partikular, ang gamot na Gambutrol.

640
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Pakipaliwanag.

641
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
Nagreresulta ang ritwal ng exorcism
sa isang partikular na aktibidad ng utak...

642
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
...na pinuputol ang tao mula sa
ang karanasan sa pagmamay-ari.

643
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Pero ang exorcism ni Emily
hindi ito makakamit...

644
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
... dahil ang doktor
binigyan siya ng Gambutrol...

645
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
...na may nakalalasing na epekto
sa utak.

646
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
Ang gamot ay ginawa siyang immune
sa psycho-spiritual shock...

647
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
...ang exorcism
ay inilaan upang magbigay.

648
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Ano sa tingin mo ang naging resulta ng
paggamot sa nakalalasing na gamot na ito?

649
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Nilock ni Gambutrol si Emily
sa estadong nagmamay ari.

650
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Dahil dito ay hindi siya makasagot
sa exorcism...

651
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
...at samakatuwid, ito nang direkta
nag-ambag sa kanyang pagkamatay.

652
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Salamat, doktor.

653
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Walang karagdagang tanong.

654
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Tinitingnan ko ang isang listahan ng
ang iyong nai-publish na mga artikulo, doktor.

655
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
Medyo naging abala at prolific ka.

656
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Kaya base sa iyong oras na ginugol
kasama ang mga Holy Roller snake-handlers...

657
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
... mga pari ng voodoo
at mga Indian na nadadapa sa peyote buds...

658
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
...batay sa pagmamasid
mga kakaibang tao...

659
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
...nakapagtapos ka na
ang pag-aari na iyon ay...

660
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
...isang basic, tipikal
karanasan ng tao?

661
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Dapat kong sabihin, tagapayo...

662
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
... iyon ay isang listahan ng paglalaba
ng disdain...

663
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
...at isa na lubusan
mischaracterizes ang aking pananaliksik.

664
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Hindi, hindi ko iniisip ang pagmamay-ari
ay isang tipikal na karanasan.

665
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
Ngunit kumbinsido ako na ito nga
isang siyentipikong napatunayan...

666
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
...unibersal sa kultura.

667
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Nakagamit ka na ba ng Gambutrol
sa pag-aaral mo...

668
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
...upang subukan ang iyong teorya tungkol sa epekto nito
sa karanasan sa pagmamay-ari?

669
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Hinding-hindi. Iyon ay
mapanganib sa pasyente.

670
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Kaya ang ideyang ito ng pag-lock ng Gambutrol
isang taong nasa estadong nagmamay-ari...

671
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
...ang susi sa iyong paninindigan na
ang kanyang medikal na paggamot ay nakapinsala kay Emily...

672
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
... ito ay magiging sa iyo
pet theory, tama?

673
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- Ginagawa mo lang ito?
- Pagtutol. Argumentative.

674
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Napanatili.

675
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Kahit na sa tingin ko kumukuha lang siya
isang pahina mula sa iyong aklat, tagapayo.

676
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Walang karagdagang tanong.

677
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
Erin!

678
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Mayroon akong doktor
na gustong tumestigo.

679
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
Saksi siya, Erin.

680
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
Nandoon siya.
Siya ay nasa exorcism.

681
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- Ano?
- Tinawag niya kami.

682
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
Dr. Graham Cartwright,
Kagawaran ng Abnormal Psychiatry...

683
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
...sa St. Mary's Hospital.

684
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
Dr. Cartwright. Mag-bell?

685
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Oo.

686
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Nandoon siya?

687
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- Oo.
- Ama...

688
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
...kung gusto mong ipagtanggol kita,
kailangan mong bigyan ako...

689
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
...lahat ng impormasyong kailangan ko.

690
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Sa lahat ng medikal na patotoong ito
tumulong sa prosekusyon...

691
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
...paano mo hindi sabihin sa akin
na may doktor na dumalo sa exorcism?

692
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Hiniling niya na itago ko
confidential ang involvement niya...

693
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
...at sinabi kong gagawin ko.

694
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Dr. Cartwright?

695
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Nakikilala kita mula sa mga iyon
mga guhit sa courtroom sa balita.

696
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
Mas maganda ka sa totoong buhay.

697
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- Pwede bang maupo?
- Oo, pakiusap.

698
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
talo ka.

699
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Umaasa ako kay Padre Moore
hindi ako kailangan...

700
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
...pero ayoko siyang makita
itabi.

701
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Paano mo siya kilala?

702
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
Well, ako ang kanyang parokyano
sa St. Vincent's Church...

703
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
...mga 15 taon na ang nakakaraan.

704
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Ilang taon ko na siyang hindi nakita o narinig
nung tinawag niya ako last fall.

705
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Ngunit kailangan niya ng tulong, kaya...

706
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Anong uri ng tulong, doktor?

707
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Gusto niya ng medikal na pananaw
galing sa psychiatrist...

708
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
...alam mo, isa na alam niya,
pinagkakatiwalaan...

709
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
...para pagmasdan ang pisikal ni Emily
at mental state sa panahong ito...

710
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Sa panahon ng exorcism.

711
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Oo.

712
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Doktor.

713
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
Doktor.

714
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Maaari mo bang tulungan ang aming kaso?

715
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Hindi schizophrenic ang babaeng iyon...

716
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
...at hindi siya epileptic,
o anumang kumbinasyon ng dalawa.

717
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Nakakita na ako ng daan-daang tao
sa mga problemang iyon.

718
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
Maaari silang maging kakila-kilabot na mga pagdurusa,
syempre, pero hindi nila ako tinatakot.

719
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Ngunit ang nakita mo noong gabing iyon kay Emily,
natakot ka niyan.

720
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
Diyos ko, kung alam ko lang,
Hindi na sana ako nakapunta doon.

721
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Nagsimula ulit akong magdasal
simula noon, alam mo na.

722
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Sinuri ko ang babaeng iyon bago ako magmaneho
bumalik sa lungsod nang gabing iyon.

723
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Siya ay malinaw...

724
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
...at lubos niyang nalaman
ng hiwalay na nilalang na ito sa loob niya.

725
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Kapag wala siya sa hawak niya, siya
ganap sa sarili, ganap na normal.

726
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Ang kamalayan ng kanyang kahaliling pag-iisip
ang estado ay kontra-indikasyon ng psychosis.

727
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Mga baliw
hindi ko alam na baliw sila.

728
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
tama yan.

729
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
Magpapatotoo ka sa lahat ng ito, nang detalyado?

730
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Lahat ng nakita mo?

731
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Ipadala sa akin ang mga file ng kaso
at sabihin sa akin kung kailan ako nasa korte.

732
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Salamat, doktor.

733
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Kailangan natin ito.

734
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Bago siya arestuhin,
Ipinadala ito sa akin ni Padre Moore.

735
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Hiniling niya sa akin na alagaan ko ito.

736
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
Ito ang iyong pasanin ngayon.

737
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Isa pang bagay.
Nung nakita mo si Emily...

738
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
...tinanong ka ba ni Father Moore
para bigyan siya ng anumang tulong medikal?

739
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Sinusubukan na niyang pigilan siya
sinasaktan ang sarili at hinihimok siyang kumain.

740
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
At sinabi ko sa kanya, bilang isang doktor,
Hindi ko siya natulungan.

741
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
Magpapatotoo si Dr. Cartwright.

742
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Hindi mo ba gets?

743
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Hindi lang siya nakasaksi
sa exorcism.

744
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
Maaari din niyang pabulaanan ang prosekusyon
medikal na kaso. Napakalaki nito para sa amin.

745
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Kailan ako magpapatotoo?

746
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
hindi ko alam. Kunin natin ito
isang hakbang sa isang pagkakataon.

747
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
Hindi.

748
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
Ang pinakamahalaga ay ang kwento ni Emily,
na ako lang ang masasabi.

749
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
naiintindihan ko.

750
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Naisip mo na ba
yung sinabi ko kanina?

751
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Tungkol sa dark forces
at mga pag-atake ng demonyo?

752
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Oo, mayroon ako.

753
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
Noong araw na iyon, pagkatapos magpatotoo si Briggs...

754
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
<i>... Masama ang pakiramdam ko. </i>

755
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
<i>At lumabas ako para mamasyal
para lang malinisan ang ulo ko... </i>

756
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
<i>... at iniisip ko
ang sinabi mo sa akin. Pag-iisip:</i>

757
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
<i>"Paano kung talagang may mga demonyo?"</i>

758
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
At nagtataka kung ano iyon
ibig sabihin kung maniniwala ako.

759
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
Dahil alam ng Diyos,
May sarili akong demonyo.

760
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
At may nakita ako
nakahiga sa bangketa.

761
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
<i>Ito ay isang gintong locket... </i>

762
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
<i>... na may inisyal na E. C.B.
nakaukit dito. </i>

763
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Ang middle name ko ay Christine.

764
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.

765
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
At sa lahat ng taong dumadaan
nung araw na yun, nakita ko yung locket na yun.

766
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Ano ang mga pagkakataon nito?

767
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Hindi ko alam, baka senyales iyon.

768
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
O baka ilan lang
hindi kapani-paniwalang pagkakataon.

769
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Ngunit ito ang nagparamdam sa akin...

770
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
...parang kahit anong pagkakamali
Ginawa ko ang nakaraan...

771
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
...sa sandaling iyon, eksakto ako
kung saan ako nakatalaga.

772
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Para akong nasa tamang landas.

773
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Mas mukhang mistiko ka
kaysa sa isang agnostiko.

774
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Suot mo ba ang locket ngayon?

775
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
Hindi.

776
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
dapat.

777
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
Ang archdiocese
ayaw mong tumestigo.

778
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Natatakot lang sila
na ipapahiya ko sila.

779
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Magpatotoo sa ilang medieval-tunog
supernatural na kalokohan.

780
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Inaasar nila ako
para kausapin ka.

781
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
Nakapagdesisyon na lang ako
Hindi ko rin susubukan.

782
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Bakit hindi?

783
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
Kung ang archdiocese
gustong umiwas sa kahihiyan...

784
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
...kailangan ka nilang umalis dito
isang malayang tao.

785
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Naniniwala akong mahahanap ka ng isang hurado
tapat at mapagkakatiwalaan...

786
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
...at nang si Dr. Cartwright
nagpapatibay sa iyong patotoo...

787
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
...at pinabulaanan ang prosekusyon
mga medikal na argumento...

788
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
...makakakuha tayo ng acquittal.

789
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
At lahat ay magpapasalamat sa akin para dito.

790
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
<i>Emily!</i>

791
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
Diyos tulungan mo ako.

792
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Nanunumpa ka bang magsasabi ng totoo,
ang buong katotohanan, kaya tulungan ka ng Diyos?

793
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
ginagawa ko.

794
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Padre Moore, bago mo magawa
gawin ang exorcism...

795
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
...kinailangan mong makuha ang parusa
ng Simbahan, tama?

796
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
Oo, sa ika-27 ng Oktubre
noong nakaraang taon...

797
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
...Iniharap ko ang aking pagtatasa at
rekomendasyon sa arsobispo...

798
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
...at pinahintulutan niya ang exorcism
nung araw na yun bago ako umalis ng opisina.

799
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Sabihin sa amin kung ano ang nangyari noong gabing iyon.

800
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Nagdrive ako pauwi.

801
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
<i>Naupo ako hanggang matapos ang hatinggabi
pag-aaral ng The Roman Ritual...</i>

802
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
...nag-iisip tungkol sa kung ano ang naghihintay.

803
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
<i>Ang ibig mong sabihin ay The Roman Ritual
ng Exorcism.</i>

804
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
Isang tekstong ginamit ng mga paring Katoliko...

805
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
...bilang gabay sa pagtatanghal
ang ritwal ng exorcism.

806
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Oo nga pala, nakatulog talaga ako
may hawak na libro sa kamay ko.

807
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
Ano ang sumunod na nangyari?

808
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
<i>Nagising ako, nilalamig. </i>

809
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
<i>Ito ay eksaktong 3 a. m.</i>

810
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
Tatlo a. m. ay ang demonyo
oras ng pangkukulam.

811
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
Ito ay isang paraan para sa mga demonyo
upang kutyain ang Banal na Trinidad.

812
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
Ito ay isang pagbabaligtad ng 3 p. m.,
ang oras ng himala...

813
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
...na tradisyonal na tinatanggap
bilang oras ng kamatayan ni Kristo.

814
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Akala ko naamoy ko
isang bagay na nasusunog.

815
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
<i>Mamaya ko lang ito nakonekta... </i>

816
01:12:18,000 --> 01:12:21,060
<i>... at naalala ko iyon
amoy ng nasusunog... </i>

817
01:12:21,270 --> 01:12:23,795
<i>... napagtanto ni Emily. </i>

818
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming mga makasalanan, ngayon at...

819
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at sa oras ng ating...

820
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
Sa oras ng...

821
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
Ano ang gagawin mo sa kilos na ito,
itong tumango sa direksyon mo?

822
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
hindi ko alam. ilang uri
of acknowledgement, I guess.

823
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Na ang laro ay nasa.

824
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
Ikaw talaga ang gunslinger ng Diyos,
hindi ba, Ama?

825
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
Nakatayo at nakaharap sa demonyo
kasama ang iyong aklat ng panalangin sa iyong tabi.

826
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Objection, Your Honor.
Hina-harass ng Counsel ang saksi ko.

827
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Napanatili. Ginoong Thomas, alam mo
Hindi ako papayag niyan sa courtroom ko.

828
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Patawarin mo ako, Your Honor.

829
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Ama, naintindihan mo ba ito
itim na damit na pigura upang maging diyablo?

830
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Naniniwala ako na ito ay
isang demonyong pagpapakita.

831
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Tulad ng puwersa ng demonyo
naniniwala ka bang may nagmamay ari kay Emily?

832
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- Oo.
- Bakit sa tingin mo ito ay nagpakita sa iyo?

833
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Naniniwala ako sa demonyo
maaaring lumitaw bilang isang aparisyon...

834
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
...parang multo,
sa pagtatangkang pukawin ang ating takot.

835
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- Napukaw ba nito ang iyong takot, Ama?
- Natakot ito sa akin.

836
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Kaya ngayong gabi, nang magsimula ka
ihanda ang exorcism ni Emily...

837
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
... ito ba ang iyong unang pagkikita
kasama nitong demonyong multo?

838
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- Oo.
- Nakita mo na ba ulit?

839
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Nakita ko na ito noon pa man.

840
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Walang karagdagang tanong sa oras na ito.

841
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
I-redirect, Your Honor.

842
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Padre Moore, pagkatapos mong matanggap
pahintulot ng bishop...

843
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
...kailan ka nagpatuloy
may exorcism?

844
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
ika-31 ng Oktubre.

845
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
Sa Halloween.
Hindi ba medyo madrama iyon?

846
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
Ang tradisyon ng Halloween ay batay sa
mga alamat sa buong kasaysayan...

847
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
...na nagpapahiwatig ng tunay na pagtaas
sa espirituwal na aktibidad sa gabing iyon...

848
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
...at naisip ko na magagamit natin ang
pagkakataon upang iguhit sila sa bukas.

849
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- Ang mga demonyo, ibig mong sabihin?
- Oo.

850
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Padre Moore...

851
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
...makikilala mo ba ito?

852
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
Ito ang aking tape recorder.
Ginamit ko ito para i-record ang exorcism.

853
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
Nasa loob ang tape na ginawa ko noong gabing iyon.

854
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Bakit ka gagawa ng ganyang tape?

855
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
Mula pa noong teknolohiya
ay magagamit na...

856
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
... gumamit ng tape recorder ang mga exorcist
para mapatunayan ang ritwal...

857
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
...at magbigay ng tala para sa pagsusuri.

858
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Nag-aalok ako sa ebidensya na ito
cassette recorder at audiotape...

859
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Pagtutol. Hindi namalayan ng mga tao
sa pagkakaroon ng tape na ito...

860
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
...hanggang kagabi.
- Hindi rin tayo.

861
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Ang tape na ito ay bagong ebidensya na dumating
sa aming pag-aari kahapon.

862
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
Nagbigay kami ng payo para sa mga tao
na may transcript ng mga nilalaman nito.

863
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Ibig mong sabihin ang tape na ito ay hindi
ibinigay sa iyo ng iyong kliyente?

864
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Hindi, Your Honor. Natanggap namin ito
mula sa isang nag-aatubili na saksi...

865
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
...Si Dr. Graham Cartwright, na gagawin din
tawagin upang magpatotoo sa pagiging tunay nito.

866
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
Hahanapin ng mga tao ang kanyang pangalan
sa updated na witness list...

867
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
...nagbigay kami sa kanila ngayong umaga.

868
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Napakahusay. Papayagan ko itong maging ebidensya.

869
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Padre Moore.

870
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Magpapatugtog ka ba ng tape para sa amin ngayon?

871
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
<i>Ito ang exorcism ni Emily Rose. </i>

872
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
<i>Ang mga naroroon ay ang aking sarili,
Padre Richard Moore... </i>

873
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
...Nathaniel, ang ama ni Emily...

874
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
...Si Jason, ang kanyang kaibigan...

875
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
...isang doktor na nandito
para subaybayan si Emily sa ritwal...

876
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
...at si Emily mismo...

877
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
...na nagbigay sa kanya ng pahintulot
para maisagawa ang ritwal.

878
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
Sige, makinig ka.

879
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Maaari kang magrosaryo o anuman
pribadong panalangin para sa kanyang kaligtasan...

880
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
...kapag hindi ka sumasagot
sa aking mga salita.

881
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
Higit sa lahat...

882
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
...gawin ang anumang hilingin ko,
walang tanong.

883
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Huwag mo na itong tanungin...

884
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
...o bigyang pansin
sa sinasabi nito.

885
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"Ito"?

886
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
Hindi tayo makikipag-deal
kasama si Emily ngayong gabi.

887
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Pigilan mo siya.

888
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Panginoong Hesukristo,
maawa ka sa amin.

889
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Nagsimula na.

890
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Manalangin tayo.

891
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
"Dahil umaasa siya
sa iyo, aking Diyos."

892
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
"Magpadala ng tulong mula sa kanya
ang banal na lugar, Panginoon."

893
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
"At bigyan siya ng makalangit na proteksyon."

894
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
"Sumainyo nawa ang Panginoon."

895
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
"At sa iyong espiritu."

896
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Ama namin, na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan.

897
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Diyos ko. ayos ka lang ba?

898
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
Dumating ang iyong kaharian, mangyari ang iyong kalooban,
sa lupa gaya ng sa langit.

899
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
ayos lang ako.

900
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain.

901
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
At patawarin mo kami sa aming mga pagkakasala gaya namin
patawarin mo ang mga nagkakasala sa amin.

902
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
At huwag mo kaming ihatid sa tukso...

903
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
Ngunit iligtas mo kami sa kasamaan!

904
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Sino ka, demonyo?
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

905
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.

906
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Trick or treat.
Binibigyan kita ng mga treat at trick.

907
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.

908
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
Padre Moore!

909
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
Papa!

910
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
Emily!

911
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
Emily!

912
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Napakainit ng kanyang pakiramdam, Ama!
Nasusunog siya!

913
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Hawakan mo siya doon sa straw!
Hawakan mo siya!

914
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
Emily!

915
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Doktor! Kailangan kita dito ngayon.

916
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Panoorin ang kanyang mga vital sign.

917
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
Sa simula ay ang salita.

918
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
At ang salita ay kasama ng Diyos.

919
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
At ang salita ay ang salita,
at napakagandang salita iyon.

920
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Sa pamamagitan niya nananatili ang lahat ng bagay.

921
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
Kung wala siya, walang nagawa
na ginawa.

922
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
At ang 70 alagad
bumalik na may kagalakan, na nagsasabi:

923
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
"Panginoon, maging ang mga demonyo ay nasasakupan
sa amin sa pamamagitan ng iyong pangalan."

924
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Bumibilis ang tibok ng puso niya.
Ito ay halos 180 beats bawat minuto.

925
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Nakita ko si Satanas bilang kidlat
mahulog mula sa langit.

926
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Masdan. Binibigyan kita ng kapangyarihan para tumapak
ahas at alakdan...

927
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
...at higit sa lahat ng kapangyarihan
ng kalaban.

928
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
At walang gagawin,
sa anumang paraan, saktan ka.

929
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Alisin mo na! Alisin mo na! Alisin mo na!

930
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Palayain mo siya, demonyo. utos ko sayo
sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo.

931
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan, masama.

932
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Siya na nag-uutos sa iyo ay siya
sinong nag-utos na itapon ka...

933
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
...mula sa pinakamataas na langit
sa kailaliman ng impiyerno.

934
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo,
Iniuutos ko sa iyo ngayon:

935
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!

936
01:23:53,728 --> 01:23:57,824
Pakinggan, samakatuwid, at matakot,
Si Satanas, kaaway ng pananampalataya.

937
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan, demonyo!

938
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Mga pangalan!

939
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Mga pangalan!

940
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Mga sinaunang ahas...

941
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
... umalis ka sa lingkod na ito ng Diyos!

942
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Sabihin mo sa akin ang iyong anim na pangalan!

943
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Tayo ang naninirahan sa loob!

944
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
At ako si Lucifer...

945
01:24:47,582 --> 01:24:50,415
...ang diyablo sa laman.

946
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
G. Rose.

947
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Doktor, tulungan mo siya!

948
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
<i>Pagkalipas ng ilang sandali,
Nabuhay muli si Mr. Rose... </i>

949
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
<i>... ngunit ang exorcism
kinailangang iwanan. </i>

950
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Dinala si Emily sa kwarto niya
at di nagtagal ay nakatulog ng mahimbing.

951
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
Ang buong bagay
ay isang ganap na kabiguan.

952
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
Ilarawan ang kanyang pag-uugali mula sa gabi
ng bigong exorcism...

953
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
...hanggang sa oras ng kanyang kamatayan.

954
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Karahasan sa iba at sa kanyang sarili.

955
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Minsan siya ay sumisigaw
para sa mga oras sa pagtatapos.

956
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Itinutok niya ang kanyang ulo sa mga bintana,
sinubukang kumagat...

957
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Sinubukang kumagat ng mga butas sa dingding,
nabali ang ilan pang ngipin niya...

958
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
...gaya ng nakita mo sa
ang postmortem na larawan.

959
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- Nasaksihan mo ito?
- Ang ilan sa mga ito, oo.

960
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
Sinubukan kong bumisita araw-araw...

961
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
...at sinabi sa akin ng pamilya ang iba.

962
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Sinubukan mo ba ang isa pang exorcism?

963
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Gusto ko, pero tumanggi si Emily.

964
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
At nang walang pahintulot
ng mga nagmamay ari...

965
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
...ang ritwal ng exorcism
hindi maisagawa.

966
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Hinikayat mo ba siyang kumain?

967
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Oo, sa tuwing nakikita ko siya...

968
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
...ngunit ilang beses niyang sinubukan,
parang...

969
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Tila hindi siya makalunok,
o hindi niya ito mapigilan.

970
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
Paano ang tungkol sa pangangalagang medikal?

971
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Nais kong magpatuloy siya. hindi ko sinabi
dapat na siyang huminto sa pagpapatingin sa kanyang mga doktor.

972
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
Mali iyon.
Ang pangangalagang medikal ay hindi ang aking larangan.

973
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Pero iminungkahi mo na huminto siya
pag-inom ng gamot na Gambutrol.

974
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Oo.

975
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Pagkatapos ng exorcism,
humingi siya ng payo sa akin.

976
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Sinabi niya sa akin na ang mga gamot
ay hindi kailanman tumulong sa kanya.

977
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Tutal, nasa Gambutrol siya
sa panahon ng exorcism...

978
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
...kapag ang kanyang mga tinatawag na sintomas
ay nasa kanilang rurok.

979
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
Sa huli, pareho naming naramdaman iyon
lampas na siya sa pangangalagang medikal...

980
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
...at kailangan niyang makita ito
hanggang dulo...

981
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
...sa pananampalataya lamang.

982
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
Ang dalawahang boses na ngayon lang namin narinig
sa tape na ito...

983
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
...sigurado ka na silang dalawa
sabay galing kay Emily?

984
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Oo. Oo, narinig ko sila.

985
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Pinakialaman mo ba
gamit ang tape na ito sa anumang paraan?

986
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Hindi. Hindi, wala pa ako.

987
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Walang karagdagang tanong sa oras na ito.

988
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
Ginoong Thomas.

989
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Padre Moore, isaalang-alang mo ang tape na ito
upang maging patunay ng supernatural?

990
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
Sa tingin ko ito ay isang talaan
ng ilang mga indikasyon...

991
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
...na sinapian si Emily.

992
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
Mga palatandaan ng pagmamay-ari,
maaari mo silang tawagan.

993
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
Sa pamamagitan ng "mga tanda ng pag-aari," gagawin mo
ibig sabihin nagsasalita siya ng mga wika...

994
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
...baka mag-assume tayo
hindi niya siguro malalaman?

995
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
At ang vocalization ng dalawa
magkaibang boses nang sabay-sabay?

996
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Oo. Kabilang sa iba pang mga palatandaan na ako
sinusunod at inilarawan sa korte...

997
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
...habang tumutugtog ang tape.
Mga bagay na nakita ko.

998
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Mga bagay na hindi mo maririnig
sa tape.

999
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
Kukuha lang kami
ang iyong salita, hindi ba?

1000
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- Ang iyong karangalan.
- Ginoong Thomas.

1001
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
humihingi ako ng tawad.
Ama, bilang kura paroko ni Emily...

1002
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
...alam mo ba na sumailalim siya
advanced na pagsasanay sa katekismo?

1003
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Oo. Oo. Napaka-deboto ng pamilya niya.

1004
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
At sa pagsasanay na iyon, nag-aral ba siya
Sinaunang Griyego, Hebreo at Latin?

1005
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Oo, sa tingin ko tama iyon.

1006
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Maaaring nag-aral pa ng Aramaic,
Si Kristo at ang wika ng kanyang mga alagad...

1007
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
...na, ayon sa mga transcript,
narinig din natin sa tape diba?

1008
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Nagsalita siya ng Aramaic sa tape.
Hindi ito bahagi ng kanyang pagsasanay.

1009
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Ngunit ito ay inaalok bilang isang elective
sa kanyang catechism school.

1010
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Mayroon akong curriculum ng paaralan
eto kung gusto mo makita.

1011
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Hindi. Tatanggapin ko na maaaring mayroon siya
nalantad sa wikang iyon.

1012
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
At ayon sa
ang kanyang mga tala sa high school...

1013
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
...German ang banyagang wika
doon siya nag-aral, oo?

1014
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
hindi ko alam. Kung sasabihin mo.

1015
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Kaya saklaw nito ang mga kakaibang wika
narinig namin sa tape, tama?

1016
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
may namiss ba ako?

1017
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- Hindi.
- Mabuti.

1018
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
Na-establish na namin
hindi ka eksperto sa medisina.

1019
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
Sabi mo hindi mo yan field.

1020
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Ngunit alam mo ba ang dalawahang hanay ng
vocal cord na taglay ng bawat tao?

1021
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- Hindi.
- Narinig mo na ba ang...

1022
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
...ang superior vocal cords, which are
mas mataas kaysa sa ginagamit natin sa pagsasalita?

1023
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
Hindi. Kaya hindi mo alam iyon
Ang mga monghe ng Tibet, halimbawa...

1024
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
...bilang bahagi ng kanilang pagsasanay sa relihiyon,
turuan ang sarili...

1025
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
...upang i-activate ang parehong set
ng vocal cords nang sabay-sabay?

1026
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Hindi, hindi ko alam iyon.

1027
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
Well, ngayong alam mo na,
sa tingin mo posible ba...

1028
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
...na si Emily, nasa kanyang psychotic na estado...

1029
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
...maaaring na-activate ang parehong set
ng vocal cords...

1030
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
...upang makamit ang kamangha-manghang epekto
narinig namin na nakunan sa iyong audiotape?

1031
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Ang kanyang estado ay hindi psychotic.

1032
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Padre Moore, sinabi mo sa amin
na sa exorcism narinig natin...

1033
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
... nakita mo na naman,
ang itim na damit na ito...

1034
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
...o demonyong aparisyon, tama ba ako?
- Oo.

1035
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Pero hindi namin siya nakita
nung nagpatugtog ka ng tape, tama?

1036
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- Hindi, siyempre hindi.
- Syempre hindi.

1037
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
Kaya iyon ay isa pa
supernatural na aspeto ng exorcism...

1038
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
... ang iyong tape ay hindi nagpapatunay, tama?
- Oo.

1039
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Nasaan ang maitim mong pigura, Ama?

1040
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Nandito ba siya ngayon?
Mukha ba akong demonyong multo mo?

1041
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- Ang iyong karangalan.
- Tagapayo.

1042
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Wala na akong hihigit pa.

1043
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
Nais bang i-redirect ng depensa?

1044
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Hindi, Your Honor, ngunit kami ay nakareserba
ang karapatang ipa-recall ang testigo mamaya.

1045
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Napakahusay.
Maaaring bumaba sa pwesto ang testigo.

1046
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Ang iyong karangalan, ang aking susunod na saksi
dapat ay pinigil.

1047
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Kung pwede lang mag recess ng konti
kaya ko...

1048
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
Pinahintay mo ang korte na ito noon pa,
tagapayo. Ako ay hilig sa...

1049
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Your Honor, please.

1050
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Lumapit sa amin si Dr. Cartwright
sa mabuting konsensya...

1051
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
... bilang isang saksi sa exorcism
sa tape ni Father Moore.

1052
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
Kaya niyang patunayan
lahat ng testimonya ng kliyente ko...

1053
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Your Honor, ang depensa ay mayroon na
ipinakita ang patotoo nito sa exorcism...

1054
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
...sa dramatikong paraan.
Kailangan ba talaga..?

1055
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
Na-absorb namin ang ilan
pambihirang patotoo ngayon.

1056
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Sa tingin ko magtatagal tayo
upang isaalang-alang ito.

1057
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
Ang hukuman ay ipinagpaliban
hanggang 9:30 bukas ng umaga.

1058
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- Hindi mo siya mahanap?
- Pinuntahan ko siya, hindi siya nagpakita.

1059
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Tumawag ako sa opisina niya, tumawag ako sa bahay niya.

1060
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
Okay. Pumunta sa ospital, magtanong sa paligid.
Dapat may nakakaalam kung nasaan siya.

1061
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
Anong nangyari?

1062
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Sabihin kay Padre Moore na ikinalulungkot ko.

1063
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Sabihin mo sa kanya na alam kong totoo ang mga demonyo
at hinahangaan ko ang kanyang katapangan...

1064
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
...para sa pagtayo at pagsasalita
laban sa kanila.

1065
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Sabihin mo sa kanya na alam ko ang kaya nilang gawin.

1066
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- Patay na si Cartwright.
- Narinig ko.

1067
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
lasing ka ba?

1068
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- Hindi pa, ngunit ginagawa ko ito.
- Nakita mo na ba ito?

1069
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- Ano ang iniisip mo?
- Karl...

1070
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Sinabi mo sa akin na kakausapin mo siya
ng pagpapatotoo.

1071
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
Sa halip, naglagay ka ng isang kakaibang palabas
may tape na demonyo...

1072
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
...at isang patay na babae
nagsasalita ng mga wika...

1073
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
...at ang iyong kliyente ay nagpapatotoo na ang
pinahintulutan ng arsobispo ang exorcism.

1074
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
Maswerte tayo kung
hindi pinangalanan ang archdiocese...

1075
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
Nagkaroon ako ng doktor
sino ang magpapatunay.

1076
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Bukod diyan, kay Father Moore
ang patotoo ay mahalaga sa kanyang pagtatanggol.

1077
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Nakalimutan mo na ba ang archdiocese
ay nagbabayad para sa pagtatanggol na ito?

1078
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
Ang archdiocese ay hindi nililitis.

1079
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Nanumpa ako na gagawin ko
kung ano ang pinakamahusay para sa aking kliyente.

1080
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Iligtas mo ako sa mga batas sa paaralan ng batas,
Bruner.

1081
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Na-cash mo sa konsensya mo
sa pintuan.

1082
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- Maaaring magbago ang mga tao.
- Tulad ni James Van Hopper?

1083
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Hindi pa tapos.

1084
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Maaari kong ilagay si Mr. Rose sa kinatatayuan...

1085
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
...upang patunayan si Padre Moore
tungkol sa exorcism.

1086
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
At nandoon ang mga babae.
Ang kapatid niyang si Alice, nakita niya ang bahagi nito.

1087
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Lahat sila ay parang mga rubi sa mapamahiin.
Wala silang kredibilidad.

1088
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Puputulin sila ni Thomas.

1089
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Mas masahol ka pa kaysa ngayon,
kung pwede lang.

1090
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Papalitan mo ako
sa kasong ito.

1091
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Niloko mo na
higit sa lahat ng pagkukumpuni.

1092
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Ngunit nararamdaman ng archdiocese
na papalit sayo ngayon...

1093
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
...magbubunot lamang ng higit pa
hindi kinakailangang pansin sa paglilitis.

1094
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Ngunit para malinaw tayo, Bruner...

1095
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
...kung ilalagay mo yang pari
sa kinatatayuan muli, papaalisin kita.

1096
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Umiiyak ka na.

1097
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- Dr. Cartwright ay patay na.
- Ano?

1098
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
Pinatay siya.
Nagkaroon ng aksidente. pasensya na po.

1099
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Alam kong kaibigan mo siya.

1100
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
natalo kami.

1101
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Kung wala ang kanyang testimonya, tapos na.

1102
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
Hindi.

1103
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Hindi, hindi, hindi, hindi pa tapos. Sinasabi namin
Kwento ni Emily. Yun ang mahalaga.

1104
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- Hindi ito maaaring katumbas ng lahat ng ito.
- Oo, sulit ito.

1105
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Hayaan mo na lang akong bumalik sa kinatatayuan
at sabihin ang iba pang kuwento.

1106
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- Hindi ko magagawa iyon.
- Dapat!

1107
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
dapat.

1108
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Erin, minsan mong sinabi na naramdaman mo
ikaw ay nasa tamang landas.

1109
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Huwag lumihis sa landas na iyon.

1110
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Heto, kunin mo ito.

1111
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- Ano ito?
- Basahin mo na lang.

1112
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
At pagkatapos ay magpasya
kung ano ang gusto mong gawin.

1113
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
<i>Nakita ko ang iyong mga mata ngayon sa korte kung kailan
Ipinaliwanag ko ang kahalagahan ng 3 a. m.</i>

1114
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
<i>Hindi ito titigil
hanggang sa nasabi ang kwento ni Emily. </i>

1115
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Gagawa ka ba ng statement?

1116
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Naniniwala ka bang demonyo iyon?

1117
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
Handa na bang magpatuloy ang depensa?

1118
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Oo, Kagalang-galang. Ang depensa
paggunita ni Padre Richard Moore.

1119
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
Pinaalalahanan ang saksi
na siya ay nasa ilalim pa rin ng panunumpa.

1120
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- Kailan mo huling nakitang buhay si Emily?
- Noong gabi bago siya namatay.

1121
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
Tinawag ako ng nanay niyang si Maria
at sinabing hiningi ako ni Emily.

1122
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- Bakit niya hiniling na makita ka?
- Para bigyan ako nito.

1123
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Nagpaliwanag ba si Emily sayo
ang kahalagahan ng liham?

1124
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
Oo. Sinabi niya na isinulat niya ito
umaga pagkatapos ng bigong exorcism...

1125
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
...at ito ay mahalaga
para ibahagi ko.

1126
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
Padre Moore,
Mabuting tao ba si Emily?

1127
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Naniniwala ako na isang araw
Makikilala si Emily bilang isang santo.

1128
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- Kaya mahal niya ang Diyos.
- Oo. Napakademonyo niya.

1129
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Padre Moore, kung mahal ni Emily ang Diyos...

1130
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
...kung siya ay napakabuti at napakadeboto,
bakit sa tingin mo diyos...

1131
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
...pinahintulutan bang mangyari ito?
- Pagtutol.

1132
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Ano ang kaugnayan
ng tanong na iyon?

1133
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
paniniwala ni Padre Moore
sa bagay na ito ay mahalaga...

1134
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
...sa pagtatatag ng kanyang at ni Emily
pag-unawa sa kanyang kalagayan.

1135
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
At yung mutual understanding
pinakamahalaga sa pagtukoy...

1136
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
...kung si Father Moore man,
sa totoo lang, pabaya.

1137
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Papayagan ko na.

1138
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Your Honor, you're not really gonna
hayaan mong may magpatotoo...

1139
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
...tungkol sa kung bakit pinahihintulutan ng Diyos
pagkamatay ng isang batang babae?

1140
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
Ang pagtutol ay na-overrule.

1141
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Muli, Padre Moore:

1142
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Bakit pinahintulutan ng Diyos na maging si Emily
sinapian ng demonyo tapos mamamatay?

1143
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Kaya kong hayaan si Emily na sagutin iyon.

1144
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
"Kagabi, sa Bisperas ng Allhallows...

1145
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
...Sinubukan ni Padre Moore na mag-cast
anim na demonyo mula sa aking katawan.

1146
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Tumanggi silang pumunta.

1147
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Pagkatapos ng tangkang exorcism..."

1148
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
<i>Dinala ako sa kwarto ko,
at nakatulog ako ng mahimbing. </i>

1149
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
<i>Nagising ako makalipas ang ilang oras,
may narinig akong boses na tumatawag sa pangalan ko. </i>

1150
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
<i>"Muli, may narinig akong boses
tinatawag ang pangalan ko. </i>

1151
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Ito ay ang Mahal na Banal na Ina
ng Diyos.

1152
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
At nung tumingin ako sa kanya...

1153
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
... ngumiti siya sa akin at sinabi:

1154
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, hindi bulag ang langit
sa sakit mo."

1155
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Kinausap daw siya ng Birheng Maria
sa gitna ng field?

1156
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- Oo.
- At naniniwala ka ba sa kanya?

1157
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Naniniwala ako na sinabi ni Emily ang totoo.

1158
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Mangyaring magpatuloy.

1159
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
<i>"Tinanong ko ang Mahal na Ina,
'Bakit ako nagdurusa ng ganito?"'</i>

1160
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Bakit ang mga demonyo
hindi mo ako iiwan ngayong gabi?

1161
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
<i>"Sabi niya, 'Pasensya na, Emily. </i>

1162
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
<i>Mananatili ang mga demonyo
kung nasaan sila.'</i>

1163
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
<i>Pagkatapos ay sinabi niya,
'Maaari kang sumama sa akin nang payapa... </i>

1164
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
<i>... walang anyo ng iyong katawan... </i>

1165
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
<i>... o maaari kang pumili
para ipagpatuloy ito. </i>

1166
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
Lubos kang magdurusa. </i>

1167
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
<i>Pero sa pamamagitan mo, maraming darating
tingnan na ang kaharian ng espiritu ay totoo. </i>

1168
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
<i>Sa iyo ang pagpipilian."'</i>

1169
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Pinipili kong manatili.

1170
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
"Sa huli,
ang mabuti ay magtatagumpay laban sa kasamaan.

1171
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Sa pamamagitan ng aking karanasan...

1172
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
... malalaman ng mga tao
na ang mga demonyo ay totoo.

1173
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
Sinasabi ng mga tao na ang Diyos ay patay na.

1174
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
Pero paano nila maiisip na...

1175
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
...kung ipakita ko sa kanila ang demonyo?"

1176
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Nakita mo ba itong mga sugat sa dalawa
ng mga kamay at dalawang paa ni Emily?

1177
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
Oo. Oo, ang mga sugat
tumagal ng ilang oras.

1178
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
At nag-attach ka ba ng anumang supernatural
kahalagahan ng mga sugat na ito?

1179
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Naniniwala ako na sila ay stigmata.

1180
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Ang ibig mong sabihin
mga supernatural na pinsala...

1181
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
...na tumutugma sa pagpapako sa krus
mga sugat ni Hesukristo?

1182
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Oo.

1183
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Ang stigmata ay isang tanda, isang marka
na nagpapahiwatig na ang isang tao ay hinawakan ng Diyos.

1184
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Pagkatapos ng gabing iyon, bakit sa tingin mo
Tumanggi si Emily ng isa pang exorcism?

1185
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Naniniwala akong tinanggap niya ang kanyang kapalaran.

1186
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
may iba pa ba
gusto mong sabihin tungkol kay Emily?

1187
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
Hindi.

1188
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
Ang depensa ay nagpapahinga.

1189
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Kalakip ni Padre Moore
banal na kahalagahan...

1190
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
...sa mga sugat
sa mga kamay at paa ni Emily.

1191
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Bakit?

1192
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Dahil nakikita niya ang mga ito bilang kumpirmasyon
sa gusto niyang paniwalaan.

1193
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Na si Emily ay isang santo,
hinawakan ng kamay ng Diyos.

1194
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Natatakot ako sa katotohanan
ay hindi gaanong nakaka-inspire.

1195
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Dahil ang totoo, by the time
lumitaw ang mga mahimalang sugat na ito...

1196
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
...nagpakita na si Emily
isang ugali na saktan ang sarili...

1197
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
...at ginawa na lang ulit
sa isa sa mga barbed-wire na bakod...

1198
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
...palibot sa bukid ng pamilya Rose.

1199
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
Ang paniniwala ni Padre Moore ay batay sa
archaic at hindi makatwiran na pamahiin.

1200
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Nagdusa si Emily
dahil may sakit siya...

1201
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
...hindi dahil siya ay isang santo.

1202
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Ako ay isang tao ng pananampalataya.
At ako rin ay isang tao ng katotohanan.

1203
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
At dito,
katotohanan ang dapat mahalaga.

1204
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
At ito ang mga katotohanan ng kasong ito:

1205
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Si Emily Rose ay may epilepsy,
na nagdulot ng psychosis.

1206
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
At, binigyan ng oras,
ang gamot ay magpapagaling sa kanya.

1207
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Pero hindi. Bakit? Dahil Ama
Nakumbinsi ni Richard Moore si Emily...

1208
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
...na wala siyang sakit,
na hindi niya kailangan ng gamot.

1209
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
At sa mga linggo
na humahantong sa kanyang kamatayan ...

1210
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
... kapag siya ay malinaw na nangangailangan
ng medikal na paggamot...

1211
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
...bigo siyang ma-ospital.

1212
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
Kaya...

1213
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
...ang pagtatanggol ay ibinigay sa amin
isang pambihirang...

1214
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
...malikhaing pagpapaliwanag
para sa mga pangyayaring nagdulot nito.

1215
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
Mga binibini at ginoo,
hindi ka naniniwala.

1216
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Dahil ang katotohanan ay, hindi ito ang demonyo
na ginawa ito kay Emily Rose.

1217
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Ito ay ang nasasakdal.

1218
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Tagapayo.

1219
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Tawag ni Ethan Thomas sa sarili
isang taong may pananampalataya.

1220
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
Ako naman,
ako ay isang babae ng pagdududa.

1221
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Mga anghel at demonyo.

1222
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
Diyos at ang diyablo.

1223
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Ang mga bagay na ito ay umiiral man,
o wala sila.

1224
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Nag-iisa ba tayong lahat sa buhay na ito?

1225
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
O hindi tayo nag-iisa?

1226
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Ang alinmang pag-iisip ay kahanga-hanga.

1227
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Naniniwala ba ako na ang trahedyang ito
gawa ba ng diyablo?

1228
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
To be honest, hindi ko alam.

1229
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Pero hindi ko maitatanggi na posible.

1230
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
Ang pag-uusig
gusto mong maniwala...

1231
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
...ang psychotic ni Emily
Ang epileptic disorder ay isang katotohanan...

1232
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
...dahil walang puwang ang katotohanan
para sa makatwirang pagdududa.

1233
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Ngunit ang pagsubok na ito ay hindi tungkol sa mga katotohanan.

1234
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Ang pagsubok na ito ay tungkol sa mga posibilidad.

1235
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
Katotohanan ba si Emily
naging hypersensitive...

1236
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
...tulad ng iminumungkahi ni Dr. Adani?

1237
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Isang taong mas malamang, sa kanya
likas na katangian, upang maging angkinin?

1238
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Hindi ko masasabi iyon, ngunit ang tanong ay:

1239
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
pwede ba?

1240
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
Katotohanan ba ang Gambutrol
nagpa-anesthetize sa utak ni Emily...

1241
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
...para ang ritwal ng exorcism
ay ginawang hindi epektibo?

1242
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Hindi ako makasigurado diyan.

1243
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Pero posible ba?

1244
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
Katotohanan ba si Emily
ay minamahal ng Diyos?

1245
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
At pagkatapos ng kanyang exorcism,
pinili niyang magdusa hanggang sa huli...

1246
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
...upang tayo ay maniwala
sa isang mas mahiwagang mundo?

1247
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Isang mundo kung saan ang espirituwal na kaharian
talagang umiiral?

1248
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Hindi ko masasabing katotohanan iyon.

1249
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Ngunit tanungin ang iyong sarili:

1250
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
pwede ba?

1251
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
Ito ang pinaniniwalaan ni Emily.

1252
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
Ito ang pinaniniwalaan ni Padre Moore.

1253
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
At ang tapat na paniniwalang iyon ay ano
tinutukoy ang kanyang mga pagpipilian at ang kanyang.

1254
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Ngayon, para sa karamihan
mahalagang tanong:

1255
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
Si Padre Richard Moore ba ay may kasalanan...

1256
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
...beyond a reasonable doubt,
ng negligent homicide?

1257
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
Sa totoo lang, nagpabaya siya
Ang mga pangangailangan ni Emily sa paraang...

1258
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
...na ang kanyang kamatayan
nasa kamay niya na ngayon?

1259
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Hindi! Iyan ay hindi isang katotohanan.

1260
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
Ito ay hindi isang katotohanan
na epileptic si Emily.

1261
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
Ito ay hindi isang katotohanan
na siya ay psychotic.

1262
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
Mga katotohanan...

1263
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
...huwag mag-iwan ng puwang para sa mga posibilidad.

1264
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
Ang tanging katotohanan...

1265
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
...ang tanging alam ko
walang duda sa kasong ito...

1266
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
...si Padre Moore ba iyon
minahal si Emily ng buong puso.

1267
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Ginawa niya ang lahat sa kanyang kapangyarihan
para tulungan siya.

1268
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
Isinapanganib niya ang kanyang kalayaan
para marinig namin ang kwento niya.

1269
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Mga binibini at ginoo ng hurado...

1270
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
...sa trabaho ko minsan
kailangang ipagtanggol ang masasamang tao.

1271
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Padre Richard Moore
ay hindi isa sa kanila.

1272
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Huwag magpadala ng isang mabuting tao sa bilangguan.

1273
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Hindi ko hinihiling na maniwala ka
lahat ng pinaniniwalaan ni Padre Moore.

1274
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Hinihiling ko lang na maniwala ka
kay Padre Moore.

1275
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
Madam Foreman,
nakarating na ba ang hurado ng hatol?

1276
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Meron kami, Your Honor.

1277
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Mangyaring basahin nang malakas ang hatol.

1278
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
<i>"Sa kaso ng The People
v. Padre Richard Moore...</i>

1279
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
...namin, ang hurado, hinahanap ang nasasakdal...

1280
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
...nagkasala ng negligent homicide."

1281
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
Nagpasalamat ang korte sa hurado
para sa serbisyo nito.

1282
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
Pagsentensiya para sa kasong ito
ay itatakda sa ika-3 ng Abril.

1283
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
Your Honor, kung ito ay nalulugod sa korte...

1284
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
... hiniling ni Father Moore
sa simula ng pagsubok...

1285
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
...na kung mapatunayang nagkasala,
masentensiyahan siya kaagad.

1286
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Oo, naalala ko iyon.

1287
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
Mayroon ba ang prosekusyon
pagtutol sa pinabilis na paghatol?

1288
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Napakahusay.

1289
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Padre Richard Moore,
naiintindihan mo ba ang pangungusap na ito...

1290
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
...alin ang natagpuan laban sa iyo?
- Oo, Kagalang-galang.

1291
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
At naiintindihan mo ba
ang bigat ng krimen na ito?

1292
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
Upang ikaw, sa ilalim ng batas, ay maging
sinentensiyahan ng terminong hanggang 10 taon?

1293
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Oo, ginagawa ko.

1294
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
Mayroon bang anumang mga pahayag
gusto mong gawin...

1295
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
...bago ko ipataw ang pangungusap na ito?

1296
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- Hindi, Your Honor.
- Napakahusay.

1297
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Paumanhin, Kamahalan...

1298
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
...ngunit gustong gawin ng hurado
isang rekomendasyon...

1299
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
...tungkol sa pangungusap.
- Pagtutol.

1300
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Umupo, tagapayo.

1301
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
Ito ay isang rekomendasyon lamang,
at gusto kong marinig ito.

1302
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Inirerekumenda namin ang isang pangungusap
ng oras na inihatid.

1303
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Tatanggapin ko na.

1304
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
Ikaw ay may kasalanan, Padre Moore.

1305
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
At malaya kang pumunta.

1306
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- Na-dismiss ang korte na ito.
- Bumangon lahat.

1307
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
salamat po.

1308
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Aba, ginulat mo kaming lahat.

1309
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Nakikita ito ng lahat sa kompanya
bilang isa pang tagumpay.

1310
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
Ikinalulugod ng archdiocese.

1311
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Pakiramdam nila ay tumaas ang pagsubok
interes ng publiko sa Simbahan.

1312
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Nakita mo na ba ang balita?

1313
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Nandiyan ang aming pari,
umalis sa courthouse ng isang malayang tao...

1314
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
...sa tabi mo.

1315
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Parang James Van Hopper lang.

1316
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
Sige, sasabihin ko. Nagkamali ako.

1317
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Pero handa akong ayusin ito.

1318
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
inaalay kita
isang buong partnership sa kompanya.

1319
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Panatilihin ito.

1320
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Makakabalik ka ba
sa iyong parokya?

1321
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Hindi na ako makakabalik.

1322
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Hindi ngayon.

1323
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Sa sandaling tumingin ka
sa dilim...

1324
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
...Sa tingin ko dala mo ito
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

1325
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
ikaw naman?

1326
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Naniniwala akong nakita mo na
ang dilim din.

1327
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
hindi ko alam.

1328
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Hindi ako sigurado sa nakita ko.

1329
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- Sino ang pumili ng epitaph?
- Ginawa ko.

1330
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
Ito ay mula sa ikalawang kabanata
ng Filipos, bersikulo 12.

1331
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Binibigkas ito ni Emily sa akin
noong gabi bago siya namatay.

1332
01:56:24,215 --> 01:56:27,015
Napunit ni:
SkyFury