1
00:01:38,894 --> 00:01:40,102
אה, נו...

2
00:01:40,352 --> 00:01:41,519
הנה אנחנו הולכים שוב.

3
00:01:42,727 --> 00:01:45,144
עוד יום
של פרנסה.

4
00:01:46,984 --> 00:01:48,609
כי אני לא עשיר.

5
00:01:49,588 --> 00:01:51,352
בעלי הוא.

6
00:02:17,019 --> 00:02:19,019
השגרה הזו של עבודה מהבית?

7
00:02:20,352 --> 00:02:22,019
זה מתחיל להיות משעמם.

8
00:02:23,702 --> 00:02:24,827
אה, טוב.

9
00:02:24,852 --> 00:02:27,102
רק אתמול קיבלתי תשלום.

10
00:02:28,619 --> 00:02:30,244
הנה אני...

11
00:02:30,269 --> 00:02:31,307
אותו מקום.

12
00:02:31,332 --> 00:02:32,707
אותה נקודה.

13
00:02:33,102 --> 00:02:34,352
ואותה נוף.

14
00:02:36,852 --> 00:02:39,518
אולי אני צריך למצוא
הרפתקה חדשה.

15
00:02:42,644 --> 00:02:44,144
מעניין מה.

16
00:02:56,377 --> 00:02:57,698
אז...

17
00:02:57,932 --> 00:02:59,940
אתה חוזר הביתה מאוחר?

18
00:03:03,955 --> 00:03:06,307
האם אני יכול לצאת לבד?

19
00:03:07,453 --> 00:03:08,453
אז מה עכשיו?

20
00:03:08,478 --> 00:03:10,385
האם כדאי להזמין לנו אוכל?

21
00:03:11,596 --> 00:03:12,852
בְּסֵדֶר.

22
00:03:12,877 --> 00:03:13,948
כֵּן.

23
00:03:14,468 --> 00:03:16,174
אני אוהב אותך.

24
00:04:20,019 --> 00:04:21,102
פטרישיה?

25
00:04:25,951 --> 00:04:27,019
הו, חרא.

26
00:04:27,044 --> 00:04:28,202
אתה בסדר?

27
00:04:28,227 --> 00:04:29,264
זִיוּן.

28
00:04:30,686 --> 00:04:31,721
לַחֲכוֹת!

29
00:04:44,727 --> 00:04:46,227
מה קרה?

30
00:04:47,294 --> 00:04:49,023
למה נעלתם את הדלת?

31
00:04:49,856 --> 00:04:50,889
כלום...

32
00:04:50,914 --> 00:04:53,795
פשוט נרדמתי.

33
00:05:01,641 --> 00:05:03,516
כל כך דאגתי!

34
00:05:05,607 --> 00:05:06,635
אני מצטער...

35
00:05:18,727 --> 00:05:20,327
אני צריך לחזור
לבית החולים.

36
00:05:20,352 --> 00:05:21,352
אני מבטיח...

37
00:05:21,377 --> 00:05:22,377
אנחנו יכולים לקבל

38
00:05:22,992 --> 00:05:24,617
ארוחת בוקר משותפת מחר.

39
00:05:29,352 --> 00:05:30,977
היי, אני מצטער
על מה שקרה.

40
00:05:31,451 --> 00:05:32,477
זה בסדר.

41
00:05:32,502 --> 00:05:33,752
זו אשמתי.

42
00:05:42,718 --> 00:05:43,968
חייב ללכת. ביי.

43
00:05:48,477 --> 00:05:49,477
אני אוהב אותך.

44
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
אני אוהב אותך.

45
00:05:56,727 --> 00:05:57,977
לְהִתְקַלֵחַ.

46
00:06:28,102 --> 00:06:29,102
מוֹתֶק?

47
00:06:29,127 --> 00:06:30,877
- מה?
- אפשר לחזור לעבודה?

48
00:06:31,701 --> 00:06:33,953
זה שונה מתי
אתה במשרד.

49
00:06:34,240 --> 00:06:35,977
עבר זמן מה.

50
00:06:36,123 --> 00:06:37,169
אתה יודע?

51
00:06:37,194 --> 00:06:38,444
אני רק כאן בבית.

52
00:06:39,084 --> 00:06:41,193
אני כל כך משועמם ו...

53
00:06:41,711 --> 00:06:44,483
אני בריא מספיק כדי לעבוד.

54
00:06:45,969 --> 00:06:47,094
אָנָא?

55
00:06:48,070 --> 00:06:49,904
הוראת הרופא מתוקה.

56
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
אתה שביר מדי.

57
00:06:53,477 --> 00:06:54,506
אתה לא יכול להסתכן בזה.

58
00:06:54,531 --> 00:06:56,865
הוא רק אמר שניים...
- לא. הוא אמר שלוש לארבע.

59
00:06:56,951 --> 00:06:59,827
אבל, זה הרבה מאוד זמן.

60
00:06:59,852 --> 00:07:02,006
משעמם לי כאן כבר.

61
00:07:04,882 --> 00:07:07,882
למה שלא תזמין
החברים שלך לבוא?

62
00:07:08,602 --> 00:07:10,263
תראה, יש לי רק חבר אחד.

63
00:07:10,602 --> 00:07:11,888
ג'ואן.

64
00:07:12,156 --> 00:07:13,778
היא לא כאן.

65
00:07:14,227 --> 00:07:15,727
אה כן?
לאן היא הלכה?

66
00:07:16,132 --> 00:07:17,505
מחוץ למדינה.

67
00:07:24,394 --> 00:07:25,602
אני הולך לישון.

68
00:07:28,227 --> 00:07:29,352
אני פשוט אוכל אחר כך.

69
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
זִיוּן.

70
00:09:08,352 --> 00:09:09,727
הבהלת אותי.

71
00:09:10,227 --> 00:09:12,227
אני מצטער.

72
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
סליחה גם...

73
00:10:10,144 --> 00:10:11,144
היי...

74
00:10:12,602 --> 00:10:14,602
באיזו שעה
אתה חוזר הביתה?

75
00:10:15,727 --> 00:10:17,352
אני לא באמת יכול
לדבר עכשיו.

76
00:10:20,352 --> 00:10:22,477
אני ממש מתגעגע אליך.

77
00:10:24,477 --> 00:10:25,852
אני צריך לחכות לך?

78
00:10:27,697 --> 00:10:28,726
לא.

79
00:10:28,852 --> 00:10:30,227
אני במשמרת לילה.

80
00:10:31,977 --> 00:10:33,102
מִצטַעֵר.

81
00:10:33,565 --> 00:10:34,977
לא ידעתי.

82
00:10:34,977 --> 00:10:37,477
האם כדאי לנו
ארוחת בוקר ביחד?

83
00:10:37,977 --> 00:10:39,227
אוּלַי.

84
00:10:40,227 --> 00:10:41,602
היי, אני חייב ללכת.

85
00:10:41,977 --> 00:10:43,227
אני אוהב אותך...

86
00:11:08,352 --> 00:11:09,227
היי!

87
00:11:11,133 --> 00:11:12,133
מה זה?

88
00:11:12,538 --> 00:11:13,288
מַה?

89
00:11:14,102 --> 00:11:14,852
מַה?

90
00:11:16,038 --> 00:11:16,788
זֶה.

91
00:11:17,539 --> 00:11:18,914
זֶה!

92
00:11:20,320 --> 00:11:21,276
רגע...

93
00:11:22,477 --> 00:11:24,229
אני צריך להתקלח.

94
00:11:28,602 --> 00:11:29,852
זאת הגופייה שלי?

95
00:11:51,289 --> 00:11:52,664
היי, אתה בסדר?

96
00:11:55,819 --> 00:11:57,444
אני רוצה לקחת אותך
לצאת לארוחת צהריים.

97
00:11:59,026 --> 00:12:00,120
מַה?

98
00:12:01,352 --> 00:12:02,477
בואו נצא.

99
00:12:02,999 --> 00:12:04,197
בואו לאכול בחוץ.

100
00:12:09,823 --> 00:12:13,229
זה עדיין
המקום האהוב עליי.

101
00:12:14,019 --> 00:12:15,269
תודה לך.

102
00:12:16,033 --> 00:12:17,120
יָמִינָה?!

103
00:12:17,979 --> 00:12:20,557
כֵּן. אתה יודע,
היינו באים לכאן הרבה.

104
00:12:20,656 --> 00:12:22,752
האם זה שלנו
יום נישואים היום?

105
00:12:23,227 --> 00:12:24,477
רק חוגג.

106
00:12:25,352 --> 00:12:26,602
חוגגים מה?

107
00:12:26,718 --> 00:12:31,573
אמור 'שלום' לראש החדש של
המחלקה לכירורגיה אורטופדית.

108
00:12:31,852 --> 00:12:35,102
אוי אלוהים! אני כל כך
גאה בך! מזל טוב!

109
00:12:35,602 --> 00:12:36,602
תודה לך.

110
00:12:38,436 --> 00:12:39,436
הנה זה.

111
00:12:50,728 --> 00:12:52,202
יהיה לי את...

112
00:12:52,227 --> 00:12:54,745
- עצם בעין...
- בסדר.

113
00:12:55,635 --> 00:12:57,852
גזר מזוגג עשבים

114
00:12:57,877 --> 00:13:00,549
וסלט ברוקולי, בבקשה.

115
00:13:04,197 --> 00:13:05,319
מַה?

116
00:13:05,445 --> 00:13:07,612
אנחנו באופן מעשי
הזמין אותו דבר.

117
00:13:09,561 --> 00:13:10,477
תודה לך גברתי.

118
00:13:20,913 --> 00:13:23,538
נראית כמוך
פשוט חשפנות למלצר הזה.

119
00:13:25,828 --> 00:13:27,328
מה לעזאזל?

120
00:13:27,353 --> 00:13:28,354
מִצטַעֵר.

121
00:13:28,379 --> 00:13:29,456
לא הבנתי.

122
00:13:34,602 --> 00:13:36,102
אפשר קפה, בבקשה?

123
00:13:36,102 --> 00:13:36,952
בטח, אדוני.

124
00:13:36,977 --> 00:13:38,706
הלוואי שנוכל לשתות בירה.

125
00:13:38,815 --> 00:13:40,065
בטח, גברתי.
יש לנו בירה.

126
00:13:40,284 --> 00:13:41,581
לא.

127
00:13:42,039 --> 00:13:43,456
יש לי עבודה הלילה.

128
00:13:44,394 --> 00:13:46,745
- בסדר.
- בסדר, אדוני. תודה לך.

129
00:14:01,281 --> 00:14:02,406
אתה מכיר אותה?

130
00:14:05,557 --> 00:14:06,617
לא.

131
00:14:08,039 --> 00:14:09,039
האם אתה?

132
00:14:19,394 --> 00:14:20,269
מתוקה...

133
00:14:20,294 --> 00:14:21,169
היי.

134
00:14:22,479 --> 00:14:24,823
- רגע...
- הישאר כאן בבקשה.

135
00:14:26,186 --> 00:14:26,952
אני...

136
00:14:26,977 --> 00:14:28,894
יש לי פגישה.
אני חייב ללכת.

137
00:14:29,014 --> 00:14:31,041
תישאר כאן בבקשה.

138
00:14:31,500 --> 00:14:34,151
תישאר, בבקשה?

139
00:14:48,508 --> 00:14:50,221
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

140
00:14:50,632 --> 00:14:52,120
תפסיק, בבקשה.

141
00:14:54,519 --> 00:14:56,144
היי, בוא הנה.

142
00:14:57,671 --> 00:14:59,299
אני באמת חייב ללכת.

143
00:14:59,602 --> 00:15:00,852
בְּסֵדֶר? אני חייב ללכת.

144
00:15:03,186 --> 00:15:04,436
אני מצטער...

145
00:15:13,977 --> 00:15:15,065
ילדה...

146
00:15:15,090 --> 00:15:16,977
אני עדיין לא יכול לחזור לעבודה.

147
00:15:17,289 --> 00:15:19,174
זה מאוד מסובך.

148
00:15:19,199 --> 00:15:20,834
אין לך מושג.

149
00:15:21,651 --> 00:15:24,960
אני יכול להבין למה רועי
כל כך מודאג...

150
00:15:25,672 --> 00:15:28,922
אבל, זה לא אומר לך
לא יכול לצאת לבד.

151
00:15:29,117 --> 00:15:30,862
מתי אתה
חוזר?

152
00:15:31,768 --> 00:15:33,327
בעוד חמישה חודשים.

153
00:15:33,729 --> 00:15:36,883
חמישה חודשים? לְחַרְבֵּן.
זה עדיין הרבה זמן.

154
00:15:36,921 --> 00:15:38,416
כן, חרא.

155
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
אין לי כלום
לעשות כאן.

156
00:15:40,533 --> 00:15:41,658
וילדה...

157
00:15:41,683 --> 00:15:43,690
עוד לא כבשתי.

158
00:15:43,715 --> 00:15:46,401
לא היה לי
זין טוב אחד עדיין.

159
00:15:47,143 --> 00:15:49,477
על מה אתה מדבר?
אתה לא היחיד.

160
00:15:49,502 --> 00:15:50,502
גם לי לא היה.

161
00:15:50,885 --> 00:15:51,977
מַה?

162
00:15:52,291 --> 00:15:53,320
ילדה...

163
00:15:53,345 --> 00:15:56,331
צא החוצה.
שתה משקה או שניים.

164
00:15:56,356 --> 00:15:58,018
וזיון או שניים?

165
00:16:06,018 --> 00:16:07,452
היי. מיס פטרישיה!

166
00:16:07,477 --> 00:16:09,352
לא היית
בחזרה בעוד זמן מה.

167
00:16:09,477 --> 00:16:11,227
בפעם השנייה,
בדיוק אכלנו ארוחת צהריים.

168
00:16:11,252 --> 00:16:12,503
איפה דוק חמוד?

169
00:16:13,033 --> 00:16:14,163
עֲבוֹדָה.

170
00:16:14,212 --> 00:16:17,174
רק רציתי
לצנן קצת.

171
00:16:17,199 --> 00:16:18,324
בִּירָה.

172
00:16:36,635 --> 00:16:40,102
מיס פטרישיה, נכון
צריך עוד משהו?

173
00:16:40,127 --> 00:16:41,096
לא.

174
00:16:41,284 --> 00:16:44,135
רק מותק הצ'ק.

175
00:16:45,086 --> 00:16:47,711
בעלי
מחכה בחוץ.

176
00:17:18,227 --> 00:17:20,352
♪ שלום, שלום ♪

177
00:17:20,663 --> 00:17:24,237
♪ אני יכול לשמוע את עצמי בתוך הנשמה שלי ♪

178
00:17:25,727 --> 00:17:27,852
♪ אהובתי, אהובתי ♪

179
00:17:28,352 --> 00:17:31,352
♪ האם זה נכון להרגיש כל כך קטן? ♪

180
00:17:32,602 --> 00:17:35,852
♪ מישהו יכול להגיד לי איך ♪

181
00:17:35,852 --> 00:17:39,352
♪ להטביע את הכאב הזה ♪

182
00:17:40,734 --> 00:17:43,359
♪ טעיתי, אבל עכשיו ♪

183
00:17:43,477 --> 00:17:46,477
♪ זה מפוצץ לי את המוח ♪

184
00:17:58,394 --> 00:18:01,227
♪ עוד פעם ♪

185
00:18:17,269 --> 00:18:19,977
♪ זה מרגיש כאילו אני ♪

186
00:18:20,644 --> 00:18:23,644
♪ עושה פשע ♪

187
00:18:24,325 --> 00:18:29,227
♪ אבל אני לא מתאהב ♪

188
00:18:29,724 --> 00:18:32,661
♪ עוד פעם ♪

189
00:18:32,724 --> 00:18:34,583
♪ זה מרגיש כאילו אני ♪

190
00:18:35,349 --> 00:18:39,107
♪ עושה פשע ♪

191
00:18:39,521 --> 00:18:43,763
♪ אבל אני לא מתאהב ♪

192
00:18:44,646 --> 00:18:47,763
♪ עוד פעם ♪

193
00:18:57,573 --> 00:19:00,448
♪ עוד פעם ♪

194
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
♪ עוד פעם ♪

195
00:19:22,977 --> 00:19:26,352
לא מתאים לך להיות
תוקפנית מינית.

196
00:19:31,369 --> 00:19:32,648
זה בשבילך.

197
00:19:32,673 --> 00:19:33,923
במשך כל החודש.

198
00:20:17,195 --> 00:20:18,820
שילם כמו זונה.

199
00:20:21,914 --> 00:20:24,781
למה אתה לא יכול להיות יותר
לפעמים בבית?

200
00:20:28,032 --> 00:20:30,352
זה רק א
סמינר בן שלושה ימים.

201
00:20:32,727 --> 00:20:33,727
עֲבוֹדָה.

202
00:20:35,812 --> 00:20:38,104
עבר הרבה זמן
מאז שיצאתי.

203
00:20:47,227 --> 00:20:48,602
שלושה ימים...

204
00:20:49,382 --> 00:20:51,132
אתה תמיד רחוק.

205
00:20:51,640 --> 00:20:53,406
אני לגמרי לבד כאן.

206
00:20:54,049 --> 00:20:58,007
כי אתה צריך לנוח
כדי שנוכל ללדת?

207
00:20:59,477 --> 00:21:00,602
זִיוּן.

208
00:21:01,109 --> 00:21:02,234
אני פשוט...

209
00:21:03,914 --> 00:21:04,789
מה?!

210
00:21:06,007 --> 00:21:07,507
דפק אותי?

211
00:21:14,102 --> 00:21:16,227
גם אם אזיין אותך
כל לילה...

212
00:21:16,252 --> 00:21:18,752
אני עדיין לא
ללדת איתך תינוק.

213
00:21:23,727 --> 00:21:24,727
זִיוּן!

214
00:21:31,796 --> 00:21:32,838
בְּסֵדֶר.

215
00:21:40,727 --> 00:21:41,852
אתה יודע מה?

216
00:21:43,852 --> 00:21:46,269
עדיף לך
לגרום לבנים שלך לשחות היטב

217
00:21:46,294 --> 00:21:48,044
כדי שנוכל ללדת.

218
00:21:52,102 --> 00:21:55,102
או אולי הזין שלך
הוא רק יורה ריקים.

219
00:21:59,227 --> 00:22:00,727
לך תזדיין!

220
00:22:02,477 --> 00:22:03,894
לך תזדיין!

221
00:22:12,977 --> 00:22:14,227
אני מצטער.

222
00:22:16,977 --> 00:22:18,227
אני מצטער.

223
00:22:19,144 --> 00:22:20,019
לְחַרְבֵּן!

224
00:22:24,852 --> 00:22:26,102
אני מצטער.

225
00:22:33,359 --> 00:22:34,859
- אני מצטער.
- לעזאזל!

226
00:22:34,953 --> 00:22:37,688
אני מצטער.

227
00:22:42,977 --> 00:22:43,977
זִיוּן.

228
00:22:47,429 --> 00:22:48,679
אני מצטער.

229
00:22:52,394 --> 00:22:53,769
מִצטַעֵר.

230
00:23:04,352 --> 00:23:07,305
מי זה הטמבל הזה
הפעם?

231
00:23:12,015 --> 00:23:15,452
אידיוט דו-פעמי.

232
00:23:15,477 --> 00:23:17,594
חשבתי שאני הקראש שלך?

233
00:23:27,102 --> 00:23:28,602
כל הכבוד גם לך!

234
00:23:44,227 --> 00:23:46,227
היי, זו פטרישיה.

235
00:23:47,227 --> 00:23:50,977
רציתי לתזמן א
תור לטיפול שיער...

236
00:24:14,352 --> 00:24:15,602
אתה נראה כל כך יפה.

237
00:24:16,102 --> 00:24:18,077
רק מנסה
משהו חדש.

238
00:24:18,102 --> 00:24:19,102
הרגיל?

239
00:24:27,328 --> 00:24:28,453
היי.

240
00:24:29,977 --> 00:24:31,352
אני כריסי.

241
00:24:31,727 --> 00:24:32,977
פטרישיה.

242
00:24:34,102 --> 00:24:35,519
אני אוהב את זה כאן.

243
00:24:36,227 --> 00:24:37,227
מגניב...

244
00:24:37,477 --> 00:24:38,477
רגוע

245
00:24:38,602 --> 00:24:39,852
לא קדחתני.

246
00:24:40,477 --> 00:24:43,102
הפוך מהיום יום
לחץ מבית הספר.

247
00:24:43,977 --> 00:24:44,852
אה...

248
00:24:44,977 --> 00:24:47,352
- אתה לומד במכללה העירונית?
- כן.

249
00:24:47,352 --> 00:24:48,227
מַשׁקָאוֹת?

250
00:24:50,227 --> 00:24:51,102
זוּטָר.

251
00:24:51,602 --> 00:24:53,602
מדע נתונים ו
פיתוח תוכנה.

252
00:24:53,852 --> 00:24:54,602
אותה בירה.

253
00:24:55,102 --> 00:24:56,352
סליחה, תעודת זהות?

254
00:24:56,977 --> 00:24:58,880
וואו, זה...

255
00:24:59,477 --> 00:25:00,727
זה פשוט...

256
00:25:01,429 --> 00:25:02,669
וואו.

257
00:25:33,547 --> 00:25:35,227
היי, זה שלי.

258
00:25:37,843 --> 00:25:39,133
תודה לך.

259
00:25:39,867 --> 00:25:41,852
תוציא את הכסף שלך ללימודים.

260
00:26:07,297 --> 00:26:08,984
- היי.
היי.

261
00:26:19,523 --> 00:26:21,273
היי, אני אוהב את שלך
תסרוקת חדשה.

262
00:26:21,467 --> 00:26:22,592
בֶּאֱמֶת?

263
00:26:22,617 --> 00:26:23,492
תודה לך.

264
00:26:27,477 --> 00:26:28,727
זה טרנד חדש?

265
00:26:29,070 --> 00:26:32,070
אתה יודע, ראיתי כמה נשים
לשאת את התסרוקת הזו.

266
00:26:34,727 --> 00:26:35,744
מה זה?

267
00:26:35,769 --> 00:26:36,977
אה, רגע. זה אממ...

268
00:26:37,304 --> 00:26:38,096
ובכן...

269
00:26:38,602 --> 00:26:39,852
מה זה?

270
00:26:40,769 --> 00:26:42,851
זה בשביל...

271
00:26:44,602 --> 00:26:45,477
אתה.

272
00:26:45,749 --> 00:26:47,990
אולי אתה לא חושב
זה מצחיק...

273
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
אבל, אני מוצא את עצם הזרוע הזה.

274
00:26:52,234 --> 00:26:52,984
כֵּן!

275
00:26:53,171 --> 00:26:54,531
הומרוס?

276
00:26:56,852 --> 00:26:57,977
הומור...

277
00:26:58,327 --> 00:26:59,202
בדיחות.

278
00:27:00,523 --> 00:27:01,898
הומור-uuus.

279
00:27:02,820 --> 00:27:05,867
הוּמוֹר. בדיחות. הוּמוֹר.

280
00:27:05,937 --> 00:27:07,102
אה...

281
00:27:07,727 --> 00:27:09,477
אתה מתכוון ל...

282
00:27:09,502 --> 00:27:11,227
כן, זו העצם הזו.

283
00:27:11,252 --> 00:27:12,102
כֵּן!

284
00:27:12,127 --> 00:27:14,117
- זה מאוד מצחיק. כֵּן.
- זה מצחיק.

285
00:27:54,477 --> 00:27:55,562
כֵּן?

286
00:27:59,977 --> 00:28:01,477
שׁוּם דָבָר. זה כלום.

287
00:28:04,352 --> 00:28:06,227
♪ לקח לך זמן ♪

288
00:28:06,312 --> 00:28:08,187
♪ מגיע אלי ♪

289
00:28:08,602 --> 00:28:10,297
♪ הלילה אתה שלי ♪

290
00:28:10,852 --> 00:28:12,477
♪ שלי לשמור ♪

291
00:28:12,502 --> 00:28:16,727
♪ אז תמשיך לנוע עם המוזיקה ♪

292
00:28:16,852 --> 00:28:18,477
♪ זה הזמן שלנו ♪

293
00:28:19,102 --> 00:28:21,727
♪ תחת אור הכוכבים ♪

294
00:28:46,644 --> 00:28:47,477
היי!

295
00:28:47,502 --> 00:28:49,404
לא ציפיתי שתתקשר.

296
00:28:51,005 --> 00:28:51,769
אה...

297
00:28:51,794 --> 00:28:52,544
בית ספר?

298
00:28:53,661 --> 00:28:54,952
יותר מדי דברים להגיש.

299
00:28:54,977 --> 00:28:55,852
אבל...

300
00:28:57,394 --> 00:28:58,727
כמעט סיימתי.

301
00:29:01,852 --> 00:29:03,102
יהיה לי אחד מאוחר יותר.

302
00:29:04,144 --> 00:29:05,519
אני לא יודע. אבל...

303
00:29:05,544 --> 00:29:06,865
אני אוהב יותר בירה.

304
00:29:07,102 --> 00:29:09,536
יש לי אחד כרגע.

305
00:29:10,727 --> 00:29:12,852
אולי אני אשתה שניים.

306
00:29:13,644 --> 00:29:14,727
או אולי שלושה.

307
00:29:15,519 --> 00:29:17,977
אתה יכול לבוא
מביא קצת בירה

308
00:29:18,002 --> 00:29:19,002
אם תרצה.

309
00:29:21,019 --> 00:29:22,536
היי, אממ...

310
00:29:22,698 --> 00:29:24,559
אני הולך
קודם להתקלח.

311
00:29:26,560 --> 00:29:27,744
גם אני.

312
00:29:27,769 --> 00:29:29,341
לא לקחתי
מקלחת עדיין.

313
00:29:31,714 --> 00:29:32,724
היי.

314
00:29:33,102 --> 00:29:34,977
אני אכנס
המקלחת עכשיו.

315
00:29:35,002 --> 00:29:36,529
ביי.

316
00:29:37,727 --> 00:29:39,352
ביי, ג'ואן.

317
00:29:40,269 --> 00:29:41,644
נתראה בקרוב, צ'יף.

318
00:29:43,272 --> 00:29:45,074
ביי, כריסי.

319
00:33:04,561 --> 00:33:05,686
מה...

320
00:33:08,102 --> 00:33:09,352
איך?

321
00:33:09,352 --> 00:33:10,769
איפה הוא?

322
00:33:10,769 --> 00:33:11,769
WHO?

323
00:33:11,794 --> 00:33:13,420
בעלי.

324
00:33:14,977 --> 00:33:16,227
רועי?!

325
00:33:16,477 --> 00:33:17,894
הוא מתחבא כאן?

326
00:33:19,352 --> 00:33:20,769
רועי!

327
00:33:22,102 --> 00:33:23,727
הוא כבר עזב, פטרישיה.

328
00:33:23,769 --> 00:33:24,852
רועי?!

329
00:33:25,921 --> 00:33:27,171
תראה...

330
00:33:28,519 --> 00:33:31,102
אני לא
האישה הקלישאית שלך.

331
00:33:31,820 --> 00:33:35,178
אני לא כאן
להילחם איתך...

332
00:33:35,670 --> 00:33:37,227
למשוך את השיער שלך...

333
00:33:37,252 --> 00:33:38,627
או להיות שערורייתי.

334
00:33:38,977 --> 00:33:41,269
אני רק רוצה לדעת...

335
00:33:42,484 --> 00:33:46,983
איפה לעזאזל
בעלי הוא.

336
00:34:07,727 --> 00:34:09,102
כמה זמן...

337
00:34:09,852 --> 00:34:12,102
האם היית
מנהל רומן

338
00:34:12,127 --> 00:34:14,731
עם בעלי?

339
00:34:14,756 --> 00:34:16,484
אין לנו רומן.

340
00:34:16,530 --> 00:34:18,155
תזדיין את שניכם!

341
00:34:18,764 --> 00:34:23,624
ראיתי אותך הרבה פעמים
ליד חלון המטבח שלי.

342
00:34:24,812 --> 00:34:28,687
אתה מזדיין
גברים שונים.

343
00:34:29,305 --> 00:34:32,305
ועכשיו, בעלי.

344
00:34:34,233 --> 00:34:35,639
לְחַרְבֵּן.

345
00:34:36,477 --> 00:34:37,727
חרא, מה?

346
00:34:38,421 --> 00:34:39,296
אני...

347
00:34:39,321 --> 00:34:40,827
אני לא בוגד.

348
00:34:40,852 --> 00:34:43,920
אז רוי בוגד
על שנינו?

349
00:34:46,709 --> 00:34:47,803
תראה...

350
00:34:50,477 --> 00:34:51,352
פטרישיה...

351
00:34:51,377 --> 00:34:53,055
רועי הוא רק לקוח.

352
00:34:53,352 --> 00:34:54,602
סְתָם.

353
00:34:54,648 --> 00:34:55,648
מַה?

354
00:34:55,897 --> 00:34:56,920
אז...

355
00:34:56,945 --> 00:35:00,233
רוי מזדיין
ומשלם לך?

356
00:35:00,477 --> 00:35:02,227
אני ממש מצטער.

357
00:35:12,102 --> 00:35:15,102
בבקשה אל תספר לבעלי
שהייתי כאן....

358
00:35:15,257 --> 00:35:16,757
ואת זה אני יודע.

359
00:35:21,102 --> 00:35:22,852
ואל תעשה אף פעם

360
00:35:24,352 --> 00:35:25,602
לראות אותו שוב.

361
00:35:51,138 --> 00:35:52,138
רועי!

362
00:36:46,386 --> 00:36:48,131
אני עוזב.

363
00:36:48,219 --> 00:36:50,569
אני מעביר בית ספר.

364
00:36:50,807 --> 00:36:52,265
יש לי כמה חסכונות

365
00:36:52,290 --> 00:36:53,915
יותר ממספיק
עבור המכללה שלי

366
00:36:53,940 --> 00:36:55,690
ועבור ה
עשר השנים הבאות.

367
00:36:59,562 --> 00:37:01,475
אני רוצה לראות
חדר השינה שלך.

368
00:37:02,881 --> 00:37:04,046
הא?

369
00:37:05,894 --> 00:37:07,477
אני יכול לשאול אותך משהו?

370
00:37:07,977 --> 00:37:09,727
איך כל אלה עובדים?

371
00:37:10,727 --> 00:37:12,352
מה שלומך
מסוגל לעשות זאת?

372
00:37:13,023 --> 00:37:14,873
אני מקבל שיחות.

373
00:37:14,977 --> 00:37:18,031
אם המזומן
או שהקריפטו מועבר,

374
00:37:18,056 --> 00:37:20,681
לאחר מכן, אנו קובעים לוח זמנים.

375
00:37:20,765 --> 00:37:22,975
לקוח אחד ביום בלבד.

376
00:37:23,000 --> 00:37:25,670
ורק בשעה 20:30.

377
00:37:25,936 --> 00:37:27,186
גם כלום...

378
00:37:27,999 --> 00:37:29,577
אחרי אחת עשרה כי...

379
00:37:29,602 --> 00:37:30,477
בֵּית סֵפֶר.

380
00:37:30,642 --> 00:37:31,534
מַה?

381
00:37:31,769 --> 00:37:34,967
אתה לא אוהב את שעות הלילה המאוחרות
ולהישאר ער עד מאוחר...

382
00:37:35,358 --> 00:37:36,816
כי יש לך בית ספר.

383
00:37:38,019 --> 00:37:38,977
כֵּן.

384
00:37:48,394 --> 00:37:52,139
האם ידעת שרוי
הוא למעשה שכן שלך?

385
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
לא.

386
00:37:54,144 --> 00:37:57,144
אני יודע מה הם
לעשות לעבודה. אבל...

387
00:37:57,477 --> 00:37:59,061
אני לא יודע איפה הם גרים.

388
00:38:00,519 --> 00:38:01,519
לַחֲכוֹת.

389
00:38:02,894 --> 00:38:04,061
אני אביא משהו.

390
00:38:09,019 --> 00:38:11,327
יש לי רשימת לקוחות.

391
00:38:11,352 --> 00:38:13,413
זה בכתב יד. הנה...

392
00:38:20,227 --> 00:38:21,977
אתה כנראה

393
00:38:22,577 --> 00:38:24,077
רואה חשבון הרבה יותר טוב

394
00:38:24,102 --> 00:38:25,102
ממני.

395
00:38:27,936 --> 00:38:29,061
בבקשה...

396
00:38:29,602 --> 00:38:30,602
אלה?

397
00:38:31,929 --> 00:38:33,804
אלו לוחות הזמנים שלהם?

398
00:38:34,102 --> 00:38:35,102
כֵּן.

399
00:38:40,602 --> 00:38:42,227
כל כך הרבה רמאים.

400
00:38:53,519 --> 00:38:54,477
ג'יימס!

401
00:38:56,102 --> 00:38:57,352
מה קורה?

402
00:38:59,381 --> 00:39:00,393
ג'יימס.

403
00:39:00,477 --> 00:39:03,144
בַּטוּחַ. בכל עת אחי. כֵּן.

404
00:39:03,352 --> 00:39:04,394
כן, אני פנוי.

405
00:39:04,727 --> 00:39:05,769
בוא.

406
00:39:07,477 --> 00:39:08,477
תביא את צ'ארלס.

407
00:39:12,394 --> 00:39:13,499
מה זה?

408
00:39:14,195 --> 00:39:16,320
אני מבלה
עם הבנים הערב.

409
00:39:16,484 --> 00:39:17,859
יש לי. כֵּן.

410
00:39:18,852 --> 00:39:20,352
כן, יש לי הרבה.

411
00:39:21,139 --> 00:39:22,477
תביא קרח.

412
00:39:23,602 --> 00:39:24,477
סליחה...

413
00:39:25,894 --> 00:39:27,102
תלבשי משהו נחמד.

414
00:39:35,144 --> 00:39:38,702
זה ממש מצחיק, אחי.
- כמובן, הבנתי.

415
00:39:38,766 --> 00:39:41,577
אתה יודע אחי?
אני מתגעגע למקום הזה.

416
00:39:42,977 --> 00:39:45,852
המקום הזה מתגעגע אליך גם צ'ארלס.

417
00:39:47,875 --> 00:39:49,803
זה האהוב עליי.

418
00:39:51,144 --> 00:39:52,894
מַצחִיק. זה מצחיק.

419
00:39:55,352 --> 00:39:57,374
זה החבר'ה האחרונים.

420
00:39:58,352 --> 00:40:00,977
האם אתה צריך
משהו אחר?

421
00:40:01,602 --> 00:40:03,102
תודה לך, מתוקה.

422
00:40:05,602 --> 00:40:06,977
היא לא יפה?

423
00:40:09,133 --> 00:40:10,256
כן אחי.

424
00:40:10,727 --> 00:40:11,769
מאה אחוז.

425
00:40:12,023 --> 00:40:13,773
אני אתחתן איתה בעתיד.

426
00:40:14,007 --> 00:40:15,257
כשאתה מת.

427
00:40:15,352 --> 00:40:16,420
לך תזדיין!

428
00:40:19,102 --> 00:40:21,144
אני אוהב אותך כל כך, פטרישיה.

429
00:40:35,108 --> 00:40:36,686
אם רק...

430
00:40:37,948 --> 00:40:39,281
'אם רק' מה?

431
00:40:40,019 --> 00:40:41,561
אנחנו יכולים להחליף חיים.

432
00:40:43,144 --> 00:40:44,811
פעם הייתי
תהנה אתה יודע.

433
00:40:45,436 --> 00:40:46,186
אבל...

434
00:40:48,102 --> 00:40:51,102
אני חושב שאני צריך
הרפתקה חדשה.

435
00:40:52,144 --> 00:40:53,644
ותעזוב
בעלי...

436
00:40:54,519 --> 00:40:56,019
כנקמה.

437
00:40:56,499 --> 00:40:59,476
צור הרפתקה משלך.

438
00:41:01,019 --> 00:41:02,144
לָצֵאת.

439
00:41:05,102 --> 00:41:06,352
לאן אתה הולך?

440
00:41:07,477 --> 00:41:09,006
סיימתי.

441
00:41:09,769 --> 00:41:11,602
מה הולך לקרות
ללקוחות שלך?

442
00:41:12,690 --> 00:41:14,905
אתה יכול לקבל אותם.
- מה?!

443
00:41:15,144 --> 00:41:16,602
קח את הלקוחות שלי.

444
00:41:18,269 --> 00:41:19,519
אתה רציני?

445
00:41:19,847 --> 00:41:20,972
אולי...

446
00:41:20,997 --> 00:41:23,247
זה יהיה
ההרפתקה החדשה שלך.

447
00:41:24,436 --> 00:41:25,894
זה לא כזה נורא.

448
00:41:28,394 --> 00:41:31,019
האם אי פעם
דפוק גברים אחרים?

449
00:41:34,144 --> 00:41:37,144
הלקוחות שלי
נבחרים היטב.

450
00:41:37,644 --> 00:41:39,394
הם לא
מכירים אחד את השני.

451
00:41:39,924 --> 00:41:42,049
גם אם הם אולי יודעים
אחד את השני בחיים האמיתיים.

452
00:41:42,769 --> 00:41:44,102
כולם עשירים,

453
00:41:44,127 --> 00:41:45,477
נשוי,

454
00:41:45,502 --> 00:41:47,002
ויש מה להפסיד.

455
00:41:47,269 --> 00:41:49,412
בגלל זה אני יודע
את כל הסודות שלהם.

456
00:41:49,437 --> 00:41:51,334
ואני שומרת על זה תיעוד.

457
00:41:52,227 --> 00:41:53,519
הלא זה...

458
00:41:53,623 --> 00:41:55,936
אותו דבר כמו סחיטה?

459
00:41:57,102 --> 00:41:59,477
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

460
00:41:59,894 --> 00:42:02,990
אני קורא לזה 'ביטחון'.

461
00:42:05,894 --> 00:42:07,451
תְנוּפָה.

462
00:42:08,894 --> 00:42:10,727
אני לא עושה סחיטה.

463
00:42:11,269 --> 00:42:13,269
זה לא טוב
לעסקים.

464
00:42:21,602 --> 00:42:22,727
זה בשבילך.

465
00:42:22,977 --> 00:42:25,019
אני לא רגיל
לובש בושם.

466
00:42:29,144 --> 00:42:31,144
אתה צריך את זה כי...

467
00:42:31,394 --> 00:42:33,352
זה אני על העור שלך.

468
00:42:34,394 --> 00:42:35,519
וגם...

469
00:42:40,019 --> 00:42:42,232
לשמור סכין בהישג יד.

470
00:42:42,894 --> 00:42:46,904
ותוודא שאתה יודע
את כל המהלכים שלהם.

471
00:42:47,769 --> 00:42:49,144
תעשה אותם מאושרים.

472
00:42:49,727 --> 00:42:51,602
הם ישלמו לך טוב.

473
00:42:52,894 --> 00:42:54,144
אתה רוצה אותי...

474
00:42:54,503 --> 00:42:56,128
ללמד אותך?

475
00:42:56,864 --> 00:42:57,885
אֵיך?

476
00:44:29,398 --> 00:44:30,451
היי.

477
00:44:30,644 --> 00:44:31,644
איפה היית?

478
00:44:31,778 --> 00:44:33,461
ג'ואן חזרה.

479
00:44:33,602 --> 00:44:34,977
נפגשתי איתה.

480
00:44:35,769 --> 00:44:37,269
אתה לא צריך להיות
להישאר בבית?

481
00:44:42,008 --> 00:44:43,154
שתית?

482
00:44:43,310 --> 00:44:44,811
לא, לא שתיתי.

483
00:44:45,477 --> 00:44:47,477
לא בישלת
אז הזמנתי.

484
00:44:47,602 --> 00:44:49,727
בשביל עצמי.
האם אתה רעב?

485
00:44:50,352 --> 00:44:51,311
הרגע אכלתי.

486
00:45:04,394 --> 00:45:06,019
תודה לך כריסי.

487
00:45:08,080 --> 00:45:11,755
מיס פטרישיה,
זה הנכס.

488
00:45:12,394 --> 00:45:14,644
רק תודיע לי
מה עוד אתה צריך.

489
00:45:15,253 --> 00:45:17,086
אני אשתלט על חוזה השכירות.

490
00:45:17,149 --> 00:45:19,390
כריסי סידרה את זה.

491
00:45:19,415 --> 00:45:23,068
זה הכל שלך עבור
שמונה החודשים הבאים.

492
00:45:23,336 --> 00:45:24,461
הכל בתשלום.

493
00:45:25,013 --> 00:45:26,352
נא לחתום כאן.

494
00:45:38,203 --> 00:45:41,052
אני אשמור על הדירה שלך, כריסי.

495
00:45:41,352 --> 00:45:43,727
ואני אחיה את חייך.

496
00:45:48,616 --> 00:45:50,658
הלקוחות האלה...

497
00:45:51,644 --> 00:45:53,477
הם שלי.

498
00:45:55,519 --> 00:45:57,144
חורים.

499
00:46:14,503 --> 00:46:15,646
מְטוּמטָם.

500
00:46:16,709 --> 00:46:17,709
אִידיוֹט.

501
00:47:13,102 --> 00:47:14,769
- שלום?
- שלום?!

502
00:47:15,359 --> 00:47:16,776
איזה בושם?

503
00:47:18,227 --> 00:47:21,227
שלחת לי הודעה.
סקסי ובושם.

504
00:47:21,727 --> 00:47:25,394
זה היה עבור ג'ואן.

505
00:47:25,419 --> 00:47:27,577
היינו סתם
מתעסקים.

506
00:47:27,602 --> 00:47:31,880
אתה יודע, כי...
היא יוצאת עם בחור חדש.

507
00:47:31,905 --> 00:47:33,572
היא הייתה האחת
שלחתי עם.

508
00:47:34,506 --> 00:47:35,644
טוב לה.

509
00:47:35,669 --> 00:47:39,482
כן, טוב.
אני כל כך שמח בשבילה.

510
00:47:46,992 --> 00:47:47,992
זִיוּן!

511
00:48:48,602 --> 00:48:49,852
תְנוּפָה.

512
00:48:56,279 --> 00:49:00,852
אני מצטרף לכריסי
בזמן שהיא לא.

513
00:49:13,644 --> 00:49:15,477
♪ מקווה ♪

514
00:49:16,519 --> 00:49:18,852
♪ מאמין ♪

515
00:49:20,144 --> 00:49:22,602
♪ רוכב יחד ♪

516
00:49:23,269 --> 00:49:27,269
♪ בשם האהבה ♪

517
00:49:27,294 --> 00:49:29,675
♪ בגד ♪

518
00:49:29,700 --> 00:49:33,102
♪ סובל ♪

519
00:49:33,769 --> 00:49:36,769
♪ שורדים ♪

520
00:49:37,167 --> 00:49:40,602
♪ נחנק ♪

521
00:49:40,821 --> 00:49:47,118
♪ אני אובססיבי לגבי הפנים העדינות שלך ♪

522
00:49:47,143 --> 00:49:50,462
♪ זה בלתי צפוי שאתה ♪

523
00:49:50,487 --> 00:49:52,915
♪ זה בלתי צפוי שאתה ♪

524
00:49:53,269 --> 00:49:55,561
♪ הכעס שלך יהיה
הסיבה לכאב שלי ♪

525
00:49:55,561 --> 00:49:59,619
♪ הכעס שלך יהיה
הסיבה לכאב שלי ♪

526
00:49:59,644 --> 00:50:05,837
♪ מוסתר מתחת שלך
הריח והיופי שלך ♪

527
00:50:05,862 --> 00:50:08,862
♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

528
00:50:09,505 --> 00:50:12,852
♪ היא יכולה לאלף אפילו את הנחש ♪

529
00:50:12,877 --> 00:50:16,452
♪ האם אתה צריך הוכחה? ♪

530
00:50:16,477 --> 00:50:19,102
♪ המוח שלך יתפוגג ♪

531
00:50:19,127 --> 00:50:22,200
♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

532
00:50:22,225 --> 00:50:25,684
♪ כל מה שבהיר יתעמעם ♪

533
00:50:25,709 --> 00:50:28,755
♪ המלחמה תתחיל ♪

534
00:50:28,780 --> 00:50:31,919
♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

535
00:50:31,944 --> 00:50:35,200
♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

536
00:50:38,852 --> 00:50:41,852
♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

537
00:50:47,227 --> 00:50:49,727
♪ בחרו בך כאילו
תפוח מהעץ ♪

538
00:50:50,102 --> 00:50:53,442
♪ מתקלח בעושר, עטוף בפאר ♪
היי, ג'יימס.

539
00:50:53,852 --> 00:50:55,019
♪ טירת חול מנופצת על ידי גלים ♪

540
00:50:55,019 --> 00:50:56,852
♪ טירת חול מנופצת על ידי גלים ♪
אני כולי שלך עכשיו.

541
00:50:56,852 --> 00:51:00,036
♪ הבטיחו באהבה אך נבגדו ♪

542
00:51:00,061 --> 00:51:03,142
♪ הבטיח שיטפלו ♪

543
00:51:03,167 --> 00:51:06,494
♪ הבטיח לקיים ולעולם לא להרפות ♪

544
00:51:06,519 --> 00:51:09,744
♪ הם נותנים לך לדרוך על ורדים קוצניים ♪

545
00:51:09,769 --> 00:51:13,077
♪ כי אין
אמת בגן של שקרים ♪

546
00:51:13,102 --> 00:51:15,077
♪ מסמר מרוקן יכול להגיע רק לעומק ♪

547
00:51:15,102 --> 00:51:16,644
♪ פחדן להשיב מלחמה לפעמים ♪

548
00:51:16,669 --> 00:51:18,352
♪ חבל קשור נשבר ♪

549
00:51:18,377 --> 00:51:19,877
♪ רעל חודר ♪

550
00:51:19,902 --> 00:51:21,577
♪ מכתב בוער ♪

551
00:51:21,602 --> 00:51:23,227
♪ עמודים יכולים להישבר ♪

552
00:51:23,252 --> 00:51:26,426
♪ זיכרונות כמו מנופצים
חתיכות של מראה שבורה ♪

553
00:51:26,451 --> 00:51:28,926
♪ השארת אותה צמאה ♪

554
00:51:28,951 --> 00:51:32,653
♪ הטעם שלה חמוץ מ
ההבטחות הלא אמיתיות שלך ♪

555
00:51:32,678 --> 00:51:36,202
♪ היא נושכת בחזרה במפתיע ♪

556
00:51:36,227 --> 00:51:39,778
♪ היא תסיים את מה שהתחלת ♪

557
00:51:39,803 --> 00:51:45,903
♪ אני אובססיבי לגבי הפנים העדינות שלך ♪

558
00:51:46,769 --> 00:51:52,145
♪ אף פעם לא חשבתי על זה
אתה המקור של... ♪

559
00:51:52,602 --> 00:51:54,852
♪ הכאב ♪

560
00:51:56,679 --> 00:52:00,304
היי. הרגע קיבלת
הביתה או לעזוב בקרוב?

561
00:52:02,102 --> 00:52:03,403
בוקר טוב גם לך.

562
00:52:11,977 --> 00:52:13,019
אתה מריח טוב.

563
00:52:14,434 --> 00:52:15,456
הא?

564
00:52:22,269 --> 00:52:23,727
אני אוהב את הריח שלך.

565
00:52:25,477 --> 00:52:27,102
זה חומר הניקוי החדש.

566
00:52:34,574 --> 00:52:35,737
בְּסֵדֶר.

567
00:53:10,363 --> 00:53:11,640
זִיוּן.

568
00:53:18,811 --> 00:53:20,512
לך תזדיין, רוי.

569
00:53:20,537 --> 00:53:22,005
לך תזדיין.

570
00:55:30,477 --> 00:55:31,583
כריסי.

571
00:55:33,122 --> 00:55:34,406
כריסי?

572
00:55:37,667 --> 00:55:38,950
אני אראה אותך.

573
00:55:40,653 --> 00:55:41,750
בְּקָרוּב?

574
00:56:04,227 --> 00:56:05,269
היי, מתוקה.

575
00:56:10,144 --> 00:56:11,352
איפה היית?

576
00:56:11,769 --> 00:56:14,102
הזמנתי את הסטייק שלך
מהמעדנייה.

577
00:56:14,894 --> 00:56:16,144
נחמד, תודה.

578
00:57:27,102 --> 00:57:28,477
לְחַרְבֵּן!

579
00:58:23,602 --> 00:58:24,852
זה טעים.

580
00:58:24,977 --> 00:58:26,477
אבל, זה חתך לא נכון.

581
00:58:29,352 --> 00:58:31,352
אתה יודע את זה
אני אוהב T-bone.

582
00:58:33,352 --> 00:58:34,977
הבשר הזה.
איפה קנית את זה

583
00:58:36,727 --> 00:58:38,602
קיבלתי את זה
מהסופרמרקט.

584
00:58:39,102 --> 00:58:40,602
המעדנייה הייתה סגורה.

585
00:58:46,102 --> 00:58:47,352
לא נורא.

586
00:58:48,977 --> 00:58:50,602
גם לא כל כך טוב.

587
00:59:13,122 --> 00:59:14,164
מַלְאָך!

588
00:59:14,477 --> 00:59:15,477
מַלְאָך!

589
00:59:16,279 --> 00:59:19,577
מַלְאָך!

590
00:59:19,602 --> 00:59:21,452
מה קורה איתך?!

591
00:59:21,477 --> 00:59:22,852
האם אתה מנסה
להרוג אותי?

592
00:59:22,877 --> 00:59:23,977
בֶּן כַּלבָּה!

593
00:59:27,278 --> 00:59:28,671
פטרישיה!

594
00:59:34,519 --> 00:59:35,952
אתה יכול להשיג אותנו

595
00:59:35,977 --> 00:59:38,227
כוסות וקרח,
בבקשה מתוקה?

596
00:59:38,977 --> 00:59:40,227
תן לי לעזור לך.

597
00:59:41,096 --> 00:59:42,846
לא אחי. זה בסדר.

598
00:59:42,871 --> 00:59:43,954
היא יכולה להתמודד עם זה.

599
00:59:44,477 --> 00:59:45,894
- בטוח?
- כן.

600
00:59:46,519 --> 00:59:47,477
אז...

601
00:59:47,852 --> 00:59:49,144
איך היום שלך אחי?

602
00:59:50,977 --> 00:59:52,269
אותו דבר כרגיל.

603
01:00:00,227 --> 01:00:02,352
מה לעזאזל לא בסדר איתך גבר?

604
01:00:04,852 --> 01:00:05,602
מה אמרת?

605
01:00:06,352 --> 01:00:07,602
מה לא בסדר איתך?

606
01:00:19,624 --> 01:00:22,091
היי. אתה בסדר?

607
01:00:22,218 --> 01:00:24,093
אתה טוב?
-כן, אני בסדר.

608
01:00:35,032 --> 01:00:36,844
שום דבר אינו בחינם.

609
01:00:41,102 --> 01:00:42,977
- מתוקה.
היי.

610
01:00:43,002 --> 01:00:45,514
היי, מה קרה לך?

611
01:00:46,102 --> 01:00:47,608
- כלום.
- אתה שיכור.

612
01:00:47,936 --> 01:00:49,102
לא.

613
01:00:50,771 --> 01:00:52,062
לאט לאט.

614
01:00:53,953 --> 01:00:55,578
הו, בנאדם.

615
01:01:15,554 --> 01:01:16,679
טוב לה.

616
01:01:16,780 --> 01:01:19,977
כֵּן. אני כל כך שמח בשבילה.

617
01:01:23,352 --> 01:01:25,852
זה טעים.
אבל, זה חתך לא נכון.

618
01:01:25,877 --> 01:01:26,977
לא נורא.

619
01:01:27,148 --> 01:01:28,398
גם לא כל כך טוב.

620
01:01:29,352 --> 01:01:30,352
אני אוהב אותך.

621
01:01:30,602 --> 01:01:31,727
לְהִתְקַלֵחַ.

622
01:01:32,102 --> 01:01:34,227
כמעט התפשטת
עבור המלצר ההוא.

623
01:01:34,343 --> 01:01:35,491
מה לעזאזל?

624
01:01:36,070 --> 01:01:39,070
לא מתאים לך להיות
כל כך תוקפנית מינית.

625
01:01:47,812 --> 01:01:49,744
לך תזדיין.

626
01:01:50,104 --> 01:01:51,602
לך תזדיין.

627
01:01:51,627 --> 01:01:53,335
לך תזדיין.

628
01:02:15,120 --> 01:02:18,203
אני מתרגש
להפתעתך.

629
01:02:19,275 --> 01:02:20,977
כריסי...

630
01:02:24,119 --> 01:02:25,227
כריסי?

631
01:02:28,109 --> 01:02:30,202
האם זה
שלב חדש?

632
01:02:30,227 --> 01:02:32,775
אין יותר כיסוי עיניים?

633
01:02:32,800 --> 01:02:33,852
כריסי?

634
01:02:36,977 --> 01:02:38,924
כריסי לא כאן.

635
01:02:39,166 --> 01:02:40,352
לך תזדיין.

636
01:02:40,727 --> 01:02:41,602
מַה?!

637
01:02:41,705 --> 01:02:44,477
האם אתה משועמם עם החברים שלך
בגלל זה אתה כאן?

638
01:02:44,602 --> 01:02:46,327
ואם כבר מדברים על חברים...

639
01:02:46,352 --> 01:02:49,852
דפקתי את החבר הכי טוב שלך
ג'יימס ממש כאן.

640
01:02:51,852 --> 01:02:53,227
והוא שילם לי.

641
01:02:54,477 --> 01:02:55,352
לעזאזל...

642
01:02:55,727 --> 01:02:56,852
בדיוק.

643
01:03:00,852 --> 01:03:04,508
דפקתי אותך
החבר הכי טוב פעמיים.

644
01:03:06,227 --> 01:03:07,102
זִיוּן.

645
01:03:07,352 --> 01:03:10,352
כאן ו
בחדר האמבטיה שלנו.

646
01:03:11,477 --> 01:03:13,102
זה הרגיש כל כך טוב.

647
01:03:20,602 --> 01:03:22,227
נהניתי
כל חלק ממנו.

648
01:03:22,227 --> 01:03:23,227
זִיוּן!

649
01:03:25,406 --> 01:03:26,577
מה...

650
01:03:26,602 --> 01:03:28,602
מה קורה כאן?

651
01:03:28,843 --> 01:03:30,187
זִיוּן.

652
01:03:30,727 --> 01:03:32,102
מה אתה?

653
01:03:32,852 --> 01:03:34,352
הא? האם אתה...

654
01:03:34,602 --> 01:03:35,852
האם אתה זונה?

655
01:03:36,477 --> 01:03:37,727
כמו כריסי?

656
01:03:37,952 --> 01:03:39,827
את זונה מזוינת?
את זונה?!

657
01:03:39,852 --> 01:03:40,977
כֵּן!

658
01:03:42,102 --> 01:03:43,352
אני זונה.

659
01:03:43,977 --> 01:03:45,477
וזה לא כריסי...

660
01:03:46,109 --> 01:03:47,688
זה אני.

661
01:03:49,281 --> 01:03:50,406
אתה...

662
01:03:50,977 --> 01:03:52,727
דפק אותי.

663
01:03:53,500 --> 01:03:56,602
מה קורה כאן?
למה אתה עושה את זה?

664
01:03:57,976 --> 01:04:00,758
לקחתם אותי כמובן מאליו.

665
01:04:03,352 --> 01:04:05,477
לא לקחתי אותך
כמובן מאליו...

666
01:04:05,502 --> 01:04:07,377
רק עבדתי.

667
01:04:07,727 --> 01:04:08,977
השתנית...

668
01:04:09,102 --> 01:04:11,352
כשאיבדנו את התינוק!

669
01:04:11,852 --> 01:04:14,102
אני נתתי לך
מקום להתאבל!

670
01:04:14,352 --> 01:04:15,477
מֶרחָב?!

671
01:04:16,219 --> 01:04:19,977
מרחב אז אתה
יכול לזיין?!

672
01:04:20,202 --> 01:04:21,827
זה לא היה עניין של 'להזדיין!'

673
01:04:21,852 --> 01:04:23,977
לא היית שם!
הייתי צריך אותך!

674
01:04:29,477 --> 01:04:31,852
כשהיה לך
ההפלה,

675
01:04:31,953 --> 01:04:35,602
אתה זה שהשתנית.
אני אפילו לא מכיר אותך יותר, פאט!

676
01:04:35,627 --> 01:04:38,156
אני לא מאמין לך.

677
01:04:40,352 --> 01:04:43,102
גם אני התאבלתי!
הייתי שבורה כמוך!

678
01:04:43,352 --> 01:04:45,452
אני לא מאמין לך!

679
01:04:45,477 --> 01:04:47,203
תפסיק עם זה!

680
01:04:48,163 --> 01:04:50,758
תפסיק עם זה! זִיוּן!

681
01:04:53,023 --> 01:04:54,148
לְהַפְסִיק!

682
01:05:02,851 --> 01:05:04,102
לא, בבקשה...

683
01:05:04,102 --> 01:05:05,727
לא היד שלי.

684
01:05:06,602 --> 01:05:08,602
לא היד שלי, בבקשה?

685
01:05:09,602 --> 01:05:10,852
בבקשה...

686
01:05:13,102 --> 01:05:14,852
בסדר, אני אעזוב.

687
01:05:14,977 --> 01:05:17,977
אם זה מה שאתה רוצה...
אני אתפטר מבית החולים.

688
01:05:19,227 --> 01:05:20,227
אָנָא.

689
01:05:20,977 --> 01:05:22,602
בבקשה אל.

690
01:05:22,602 --> 01:05:24,352
פשוט בלי שערורייה, בסדר?

691
01:05:25,977 --> 01:05:27,519
אני רוצה הכל.

692
01:05:28,218 --> 01:05:30,468
המכונית שלך...

693
01:05:31,852 --> 01:05:33,102
הבית...

694
01:05:33,127 --> 01:05:34,502
וגם כסף.

695
01:05:35,477 --> 01:05:37,352
- תן לי הכל.
- בסדר.

696
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
זה שלך.

697
01:05:41,312 --> 01:05:43,312
אני צריך
ללכת לבית החולים.

698
01:06:05,852 --> 01:06:07,852
יש לי את כל הסרטונים שלך.

699
01:06:12,894 --> 01:06:15,644
אני אהרוס אותך, זין.

700
01:06:19,727 --> 01:06:21,711
צא מהחיים שלי.

701
01:06:30,102 --> 01:06:31,852
אני כל כך מצטער.

702
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

703
01:07:04,391 --> 01:07:06,070
אני לא יודע.

704
01:07:06,727 --> 01:07:10,102
אבל, עושה את זה לרוי,
נראה כל כך מספק.

705
01:07:10,127 --> 01:07:11,502
אתה יודע...

706
01:07:14,769 --> 01:07:17,102
אבל, זה לא מספיק.

707
01:07:17,602 --> 01:07:19,102
הוא איננו, פאט.

708
01:07:19,555 --> 01:07:20,873
כן, הוא נעלם.

709
01:07:20,898 --> 01:07:23,500
אבל, עדיין יש הרבה
מהם בחוץ.

710
01:07:23,525 --> 01:07:25,977
כמו הלקוחות שלנו.

711
01:07:26,977 --> 01:07:28,227
הלקוחות שלי.

712
01:07:28,252 --> 01:07:29,377
לֹא.

713
01:07:29,711 --> 01:07:32,727
לִזכּוֹר? תְנוּפָה?

714
01:07:32,752 --> 01:07:34,627
זה רע עבור
העסק שלך.

715
01:07:35,852 --> 01:07:37,602
אני לא מרוצה.

716
01:07:38,602 --> 01:07:43,055
הנקמה שלי לרוי,
זה לא מספיק.

717
01:07:45,054 --> 01:07:47,429
אני אחשוף את כולכם...

718
01:07:50,227 --> 01:07:51,648
רמאים.

719
01:09:48,977 --> 01:09:50,406
כריסי...

720
01:09:50,602 --> 01:09:51,477
שלום?

721
01:09:51,977 --> 01:09:53,352
כריסי, את שומעת אותי?

722
01:09:53,377 --> 01:09:54,877
כריסי, שלום?

723
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
הרסת לנו את החיים.

724
01:09:57,602 --> 01:09:59,727
אני אמצא אותך, זונה שכמותך!

725
01:09:59,752 --> 01:10:01,875
לך תזדיין, זונה!

726
01:10:02,227 --> 01:10:04,077
מי שלא תהיה...

727
01:10:04,102 --> 01:10:08,552
אם את אישה
בגד על ידי בעלך,

728
01:10:08,577 --> 01:10:10,077
אני בצד שלך.

729
01:10:10,164 --> 01:10:13,602
אתה כלבה
ואתה תמות!

730
01:10:17,352 --> 01:10:19,352
עוד איום אחד...

731
01:10:19,429 --> 01:10:22,186
ואני אשחרר
כל הסרטונים.

732
01:10:22,477 --> 01:10:24,852
כולל שלך
מי שלא תהיה.

733
01:10:25,977 --> 01:10:27,602
תפסיק להטריד אותי!

734
01:11:26,477 --> 01:11:28,727
בעלי
לקח את חייו.

735
01:11:28,977 --> 01:11:30,477
בגללך.

736
01:11:31,394 --> 01:11:32,352
את זונה!

737
01:11:32,602 --> 01:11:36,414
- אין לי מה לעשות עם זה.
- לא אכפת לי אם הוא יזיין!

738
01:11:36,439 --> 01:11:39,394
לא אכפת לי כי
הוא עדיין הולך הביתה!

739
01:11:39,602 --> 01:11:42,602
הרסת לנו את המשפחה.
את כלבה!

740
01:11:44,894 --> 01:11:46,144
לך תזדיין!

741
01:11:59,422 --> 01:12:04,125
הרגת את בעלי!
זוֹנָה! את זונה!

742
01:12:05,577 --> 01:12:08,366
לך תזדיין!

743
01:12:21,977 --> 01:12:24,352
בעלי לא מושלם.

744
01:12:25,019 --> 01:12:26,727
אבל, אני אוהב אותו.

745
01:12:26,727 --> 01:12:28,227
וזה...

746
01:12:30,311 --> 01:12:32,186
הוא האקדח שלו.

747
01:14:16,727 --> 01:14:18,352
אני לא זונה.

748
01:14:18,769 --> 01:14:20,977
הגברים האלה מרוצים.

749
01:14:21,048 --> 01:14:22,953
אני מקבל תשלום.

750
01:14:27,187 --> 01:14:29,437
זו עסקה הוגנת.

751
01:14:33,311 --> 01:14:37,144
יש לי שתי עבודות עכשיו
ועובדים מהבית.

752
01:14:42,227 --> 01:14:43,242
לִרְאוֹת?

753
01:14:43,267 --> 01:14:44,851
תראה את הבחור הזה.

754
01:14:46,047 --> 01:14:48,089
לא חומר ההיכרויות.

755
01:14:48,114 --> 01:14:51,500
אבל הוא משלם הרבה.

756
01:14:59,703 --> 01:15:03,031
הרגע קיבלתי תשלום.