1
00:00:04,090 --> 00:00:06,870
- בעבר...
ב"סוף המשחק"...

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,000
- על מי אתה עובד?

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,660
אנשים עובדים בשבילי.

4
00:00:10,700 --> 00:00:14,530
- מה קרה לזהב?
- כל זהב הוא חימר.

5
00:00:14,570 --> 00:00:17,400
הגשת את בעלך לאף-בי-איי.

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,580
- בדקת מה עם בעלי?
- הסתכלת לתוך שלי?

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,150
- מתי הוא מת?
- לפני 18 חודשים.

8
00:00:21,190 --> 00:00:22,930
- חזרה על התוכנית שוב ושוב.

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,150
- הכל יעבור חלק.

10
00:00:25,190 --> 00:00:27,760
והנה המשאית שלנו
מספר אחת.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,330
- הנותרים?
- הם יבואו.

12
00:00:29,370 --> 00:00:31,370
הנשיא רייט
הוא צפה במתקפה

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,680
לחתונה של פדורובה, יש גם
בעל מכרה חימר,

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,730
איפה זה נוצר
לבני זהב מזויפות.

15
00:00:35,770 --> 00:00:37,160
האם יש כאלה
ספקות,

16
00:00:37,210 --> 00:00:38,380
שהוא מעורב
בגניבת זהב?

17
00:00:38,420 --> 00:00:39,600
אתה חושב שהנשיא

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,730
הוא ידאג לילד שלי
כמו ה-FBI?

19
00:00:41,780 --> 00:00:45,000
- "תפוח אדמה קטן, כשהוא נולד,
מכסה את הארץ בכל חלק."

20
00:00:45,040 --> 00:00:46,520
זה על הבת של אלנה.

21
00:00:46,560 --> 00:00:49,170
היא גרמה לי להתוודות
לאחריות למוות.

22
00:00:49,220 --> 00:00:50,570
היא שמה אותם על כונן הבזק,

23
00:00:50,610 --> 00:00:52,570
ואז היא שמה את זה בזה
בובה רוסית קטנה.

24
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
- אני מודאג לגבי קנה המידה
סטפני טיראדו.

25
00:00:54,660 --> 00:00:56,090
גישה לזהב
הפדרל ריזרב

26
00:00:56,140 --> 00:00:58,400
יהיה לי רק
כשאני בשלטון.

27
00:00:58,440 --> 00:01:01,010
אתה רק פיון
עבור בלוק.

28
00:01:01,060 --> 00:01:04,280
- יש לך לשון חדה מאוד.

29
00:01:04,320 --> 00:01:06,540
-לאן אתה לוקח אותי?

30
00:01:06,580 --> 00:01:09,370
- עסק מסוכן.

31
00:01:09,410 --> 00:01:12,810
פדורובה הייתה אומרת את אותו הדבר,
אלא שהיא מתה.

32
00:01:12,850 --> 00:01:15,330
אני מקווה שאלנה התכוננה
אותך למה שעתיד לבוא.

33
00:01:15,370 --> 00:01:17,460
- נראה מה יקרה.

34
00:01:19,640 --> 00:01:21,690
-בסדר, סיפור אחרון
לפני השינה.

35
00:01:21,730 --> 00:01:24,690
- עוד אחד על המלך וזהב.

36
00:01:24,730 --> 00:01:28,610
כמובן, מלך הרע.

37
00:01:28,650 --> 00:01:32,910
המלך הרשע גנב את כל הזהב
מהכפר, אבל הוא לא רצה,

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,610
למי שידע
שהוא גנב אותם.

39
00:01:35,660 --> 00:01:39,570
הוא נשא אותם לכלא שלו,
שבו הוא הותך.

40
00:01:39,620 --> 00:01:41,790
וגם האסירים
הפך אותם למשהו

41
00:01:41,840 --> 00:01:45,580
במה שאף אחד לא יחשוד,
שהוא עשוי מזהב.

42
00:01:45,620 --> 00:01:47,100
- לתוך מה?

43
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
- כפתורים.

44
00:01:49,930 --> 00:01:51,580
ואז העוזר שלו
הוא הביא את העגלות,

45
00:01:51,630 --> 00:01:54,330
להעביר זהב
למקום סודי.

46
00:01:54,370 --> 00:01:56,200
- למה הוא עשה את זה?

47
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
- כי הוא כן

48
00:01:58,240 --> 00:02:00,250
וכל מי שסביבו
הם היו חמדנים.

49
00:02:03,810 --> 00:02:04,950
כמעט מוכן, צ'יף.

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,350
- או אלנה פדורובה
סוף סוף מדבר?

51
00:02:16,390 --> 00:02:17,700
כן.

52
00:02:17,740 --> 00:02:19,130
אנחנו לומדים להכיר את התמונה הרחבה יותר

53
00:02:19,180 --> 00:02:20,790
הפשעים שלה,

54
00:02:20,830 --> 00:02:22,570
עסקאות בינלאומיות
חיזוק,

55
00:02:22,620 --> 00:02:25,440
מצור על שבעה בנקים
בניו יורק.

56
00:02:25,490 --> 00:02:28,970
כל הסיפור הזה
יסתיים בקרוב.

57
00:02:29,010 --> 00:02:33,190
הסכין שלנו על הגרון
המחבל הזה.

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,280
- הוא משקר.
היא לא אומרת כלום.

59
00:02:35,320 --> 00:02:37,370
- כי הוא מת?
- היא חיה.

60
00:02:37,410 --> 00:02:39,940
אני לא מאמין במותה.
- שום דבר לא יוריד אותו.

61
00:02:39,980 --> 00:02:43,250
היא לא תכוון לזה
נשיא ארצות הברית

62
00:02:43,290 --> 00:02:44,460
ללא תוכנית מילוט.

63
00:02:44,510 --> 00:02:46,860
- תוכניות לא תמיד מצליחות.
אבל יש לה סיכוי להצליח.

64
00:02:49,160 --> 00:02:51,820
- מידע שהיא נשארה
נלקח מפורט טוטן

65
00:02:51,860 --> 00:02:54,390
מעולם לא ניתן
לציבור.

66
00:02:54,430 --> 00:02:55,780
-נכון.

67
00:02:55,820 --> 00:02:59,300
- אבל זו קונסולה
היא לא מצמצה פעם אחת

68
00:02:59,350 --> 00:03:01,310
מאז שלקחו אותה.

69
00:03:01,350 --> 00:03:03,220
- לא שמתי לב,
שהוא לא ממצמץ.

70
00:03:03,270 --> 00:03:04,480
- החדשות נעצרו,

71
00:03:04,530 --> 00:03:06,220
כי האנשים שלה יודעים
שהיא לא כאן.

72
00:03:06,270 --> 00:03:08,920
- נכון.
ואחד האנשים שלה הוא...

73
00:03:11,930 --> 00:03:13,490
אולי הוא מכיר את התוכנית שלה.

74
00:03:13,540 --> 00:03:15,490
אני לא יודע אם אוכל לשכנע אותו
לתת לנו את אלנה,

75
00:03:15,540 --> 00:03:17,370
אבל כרגע זה
ההובלה היחידה שיש לנו.

76
00:03:17,410 --> 00:03:20,200
ואני יודע בכל מקום
נמצא את אלנה,

77
00:03:20,240 --> 00:03:24,330
נמצא גם זהב ונוכל
להוציא את הבן זונה הזה.

78
00:03:26,160 --> 00:03:27,420
אנחנו הולכים לכלא.

79
00:03:27,460 --> 00:03:28,900
- שמרו על עצמכם.

80
00:03:33,950 --> 00:03:35,430
-שאלה הבאה, בבקשה.

81
00:03:35,470 --> 00:03:38,340
- המלך הרשע לא ידע

82
00:03:38,390 --> 00:03:41,610
שהאויב הכי גרוע שלו...

83
00:03:44,350 --> 00:03:47,830
- מי?
- מלכה ברזילאית.

84
00:03:51,750 --> 00:03:56,320
הייתה לה תוכנית להחזיר אותו
זהב גנוב.

85
00:03:56,360 --> 00:03:58,060
זה הכל.

86
00:04:32,010 --> 00:04:34,570
- סגור את השערים.
זו מכונית פדרלית, בוס.

87
00:04:34,620 --> 00:04:36,270
- מה לעזאזל?

88
00:04:36,310 --> 00:04:37,620
- והמלכה הברזילאית ההיא

89
00:04:37,660 --> 00:04:40,360
היא ידעה שזו התוכנית שלה
יהיה מוצלח.

90
00:04:40,410 --> 00:04:42,190
- כי היא הייתה חכמה?

91
00:04:43,930 --> 00:04:46,280
כי היא הייתה
בצד הטוב.

92
00:05:04,300 --> 00:05:06,910
- זה קרוב. בואו נמהר.

93
00:05:20,840 --> 00:05:22,930
- תביעת גירושין?

94
00:05:25,840 --> 00:05:27,630
אנתוני,
מה לקח כל כך הרבה זמן

95
00:05:27,670 --> 00:05:29,410
- אנחנו סוגרים!

96
00:05:29,450 --> 00:05:32,330
לֶאֱסוֹף!
הביקור הושלם!

97
00:05:32,370 --> 00:05:34,940
פנה לכניסה,
לאסוף את החפצים האישיים שלך!

98
00:05:34,980 --> 00:05:37,070
אני מצטער, אדוני.

99
00:05:37,110 --> 00:05:38,940
סוכן פדרלי.
מה לעזאזל קורה?

100
00:05:38,990 --> 00:05:41,510
- לברוח.
עליך לעזוב מיד.

101
00:05:41,550 --> 00:05:43,250
- צירוף מקרים מוזר.

102
00:05:43,290 --> 00:05:44,640
- נא להתקשר לסוהר

103
00:05:44,690 --> 00:05:46,040
ותגיד לו שאנחנו כאן
בסמכות

104
00:05:46,080 --> 00:05:47,470
מנהל ה-FBI.

105
00:05:47,520 --> 00:05:49,170
מייד, בבקשה.

106
00:05:49,210 --> 00:05:52,960
הולמס, יש לנו את ה-FBI כאן.
תן להם לחפש את הסוהר.

107
00:05:59,530 --> 00:06:01,490
- הנה.
- זקופאנה? זה לא יכול להיות.

108
00:06:01,530 --> 00:06:03,140
- במקום הזה
האות מתנתק.

109
00:06:03,180 --> 00:06:05,190
לְהִזדַרֵז. בְּעִיטָה!

110
00:06:09,150 --> 00:06:11,670
זה אוון,
והנמלט השני,

111
00:06:11,710 --> 00:06:13,540
איך קוראים לו
טימותי קולינס...

112
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
הוא שירת חמש שנים
על שוד מזוין.

113
00:06:15,240 --> 00:06:17,850
- הם עבדו ביחד?
- ברצפת הייצור.

114
00:06:17,890 --> 00:06:20,550
- מה הם עשו?
- הם נקבו בכפתורים.

115
00:06:20,590 --> 00:06:21,900
זה קולינס.

116
00:06:25,950 --> 00:06:28,340
אני צריך לדבר
עם קצינים.

117
00:06:33,480 --> 00:06:38,040
אנתוני, האיש הזה
לא קוראים לו קולינס.

118
00:06:38,090 --> 00:06:40,480
זה סרגיי וודיאנוב.

119
00:06:40,530 --> 00:06:42,660
- לא.

120
00:06:42,700 --> 00:06:45,530
הוא מת.

121
00:06:45,570 --> 00:06:47,490
-אלנה שיקרה כל הזמן.

122
00:06:47,530 --> 00:06:49,270
הסוכן טרנר,
אמרתי לך את האמת.

123
00:06:49,320 --> 00:06:50,710
בכל דבר
אי פעם נתתי לך.

124
00:06:50,750 --> 00:06:52,360
מעולם לא שיקרתי לך
הסוכן טרנר.

125
00:06:52,410 --> 00:06:56,060
- פדורובה והשיח שלה
על הפיכת העולם לטוב יותר,

126
00:06:56,110 --> 00:06:57,500
שולל אותי,

127
00:06:57,540 --> 00:06:59,460
אומר שזה בערך
לעצור את השחיתות,

128
00:06:59,500 --> 00:07:01,720
בזמן שכל הזמן...

129
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
זה היה על כסף.

130
00:07:03,770 --> 00:07:06,200
מה אתה חושב, אנתוני,
ממה עשויים הכפתורים האלה?

131
00:07:06,250 --> 00:07:07,730
- עשוי מזהב.

132
00:07:07,770 --> 00:07:10,640
הם המסו את הסורגים
והם יצרו כפתורים.

133
00:07:12,470 --> 00:07:13,650
אני אצטרך את זה
שטרות מטען

134
00:07:13,690 --> 00:07:15,390
ארבע משאיות,
מי עזב את הכיכר,

135
00:07:15,430 --> 00:07:17,130
ואני צריך לדעת בדיוק
לאן הם הלכו

136
00:07:17,170 --> 00:07:18,560
ואיזה מסלול הם היו אמורים ללכת.

137
00:07:18,610 --> 00:07:20,170
ואין לי זמן
להסברים.

138
00:07:27,830 --> 00:07:31,450
- ליידי בלוק,
יש לנו בעיה.

139
00:07:36,930 --> 00:07:39,410
- מהר יותר!
- זה ארון קבורה.

140
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
- איך זה נגמר
הסיפור הזה, אמא?

141
00:07:45,200 --> 00:07:49,070
- מלכה ברזילאית
גונב זהב.

142
00:07:49,120 --> 00:07:51,030
המלך הרשע מושמד,

143
00:07:51,070 --> 00:07:54,120
וכולם חיים זמן רב
ובשמחה.

144
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
- אנו מקווים שכן.

145
00:07:59,170 --> 00:08:00,430
-אלנה?

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
- מאוחר מדי.

147
00:08:02,000 --> 00:08:03,610
לֹא. זה בלתי אפשרי.

148
00:08:03,650 --> 00:08:05,390
-אלנה, תתעוררי.

149
00:08:14,710 --> 00:08:17,490
- בוא נסיים עם זה.

150
00:08:26,150 --> 00:08:28,810
אדוני הנשיא,
ביקשת פגישה.

151
00:08:28,850 --> 00:08:30,720
-פטריק, ראית את זה
מסיבת עיתונאים.

152
00:08:30,770 --> 00:08:32,550
- יעיל מאוד.

153
00:08:32,590 --> 00:08:34,510
- סם הרגעה קל
במדינה שהשתגעה.

154
00:08:34,550 --> 00:08:36,820
זה יחזיק
כשעתיים.

155
00:08:36,860 --> 00:08:38,900
- יש לי כמה רמזים על זה
רצה זהב...

156
00:08:38,950 --> 00:08:40,380
מתי נשאר
נלקח מהמילואים

157
00:08:40,430 --> 00:08:41,820
ולאן הועברו.

158
00:08:41,860 --> 00:08:44,130
- מה שיותר חשוב זה
שבמחזור

159
00:08:44,170 --> 00:08:47,040
יש שבר של שקר
ראיות לגבי טוטן.

160
00:08:47,090 --> 00:08:48,040
- ראיות כוזבות.

161
00:08:48,090 --> 00:08:50,000
- מנהל ריאל
והסוכן טרנר

162
00:08:50,050 --> 00:08:53,220
נמצאים ברשותם של אחד מעוצב
שיחות שמפלילות אותי,

163
00:08:53,270 --> 00:08:56,180
נשמר על אחד זהה
pendrive כמו זה.

164
00:08:56,230 --> 00:08:59,750
- הוכנה על ידי פדורובה?
-מי עוד?

165
00:08:59,800 --> 00:09:03,710
מקובל כנכון,
יכול להזיק מאוד.

166
00:09:05,500 --> 00:09:07,590
- לא שמעתי על זה כלום.

167
00:09:08,890 --> 00:09:11,500
אני רואה את ואל טרנר

168
00:09:11,550 --> 00:09:15,380
היא מסוגלת להרבה דברים,
אבל ראיות כוזבות...

169
00:09:15,420 --> 00:09:18,200
אני יודע. זה מטורף.

170
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
היא תחת כישוף
האישה הזו.

171
00:09:21,470 --> 00:09:22,950
- אני בהחלט אבדוק את זה.

172
00:09:22,990 --> 00:09:24,650
- בסדר. רק בשקט.
זהו...

173
00:09:30,650 --> 00:09:34,350
- SMS ממספר לא ידוע.
"דיווחים על מותי..."

174
00:09:34,390 --> 00:09:35,870
- יש לי אותו אחד.

175
00:09:35,920 --> 00:09:38,270
- שולח לא ידוע...

176
00:09:38,310 --> 00:09:41,360
"דיווחים על מותי
היו מוגזמים מאוד".

177
00:09:43,530 --> 00:09:45,410
לעזאזל, היא חיה.

178
00:09:45,450 --> 00:09:47,670
- ה"מוות" שלה?

179
00:09:47,710 --> 00:09:50,150
לא ידעתי שחשבנו
שהוא מת.

180
00:09:51,320 --> 00:09:53,850
כלומר...

181
00:09:53,890 --> 00:09:56,070
לא ידעתי שהיא שם
יעד להתקפה.

182
00:09:56,110 --> 00:09:59,510
- אתה רוצה לשבת
ליד השולחן?

183
00:09:59,550 --> 00:10:01,160
מצא אותה.

184
00:10:01,200 --> 00:10:03,420
יש לי רעיון איך לפתות אותה.

185
00:10:03,470 --> 00:10:05,820
התינוק שלה שם
בצפון המדינה.

186
00:10:05,860 --> 00:10:07,210
יש לי סוכנים בקרבת מקום.

187
00:10:07,250 --> 00:10:09,260
אני אביא את הילדה
באופן אישי.

188
00:10:27,930 --> 00:10:29,360
- במאי.
- דואק, בפקודת הנשיא

189
00:10:29,410 --> 00:10:31,890
הוא הולך לאסוף את הילד של פדורובה

190
00:10:31,930 --> 00:10:33,190
בצפון המדינה.

191
00:10:33,240 --> 00:10:34,850
אנחנו צריכים ללכת ו
לעצור אותו?

192
00:10:34,890 --> 00:10:36,940
אם אנחנו רוצים למצוא את פדורובה,
נמצא את בעלה.

193
00:10:36,980 --> 00:10:39,070
הוא נוסע עם מיליארדי זהב.

194
00:10:39,110 --> 00:10:40,850
יהיה להם סדר יום לפגישה.

195
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
- יש לי יחידות מיוחדות שעובדות

196
00:10:42,250 --> 00:10:44,640
מעל ארבע לא מסומנים,
משאיות לבנות.

197
00:10:44,680 --> 00:10:45,770
אם אנחנו רוצים לעצור אותם,

198
00:10:45,810 --> 00:10:47,120
אנחנו צריכים לחשוב כמוהם.

199
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
תמיד יש להם תוכנית.
- הכוונה?

200
00:10:49,600 --> 00:10:50,780
- הכל מעיד
שהמשאיות האלה

201
00:10:50,820 --> 00:10:52,860
הם נוסעים עכשיו
עם לוחות אחרים

202
00:10:52,910 --> 00:10:55,910
והם כנראה לא
כבר לא מסומן.

203
00:11:06,700 --> 00:11:08,840
- בוא נלך! קדימה!

204
00:11:23,630 --> 00:11:24,900
- בוא נלך!

205
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
- היא נרדמה.

206
00:11:40,560 --> 00:11:43,480
הספר נפל מידה
לפני כחמש דקות.

207
00:11:43,520 --> 00:11:46,310
- הצב את הצוות במקומו,
מלפנים ומאחור.

208
00:11:46,350 --> 00:11:48,180
- למה אנחנו מצפים?

209
00:11:48,220 --> 00:11:49,400
- כל דבר.

210
00:12:06,810 --> 00:12:08,070
- FBI!

211
00:12:09,720 --> 00:12:11,900
- מה לעזאזל?

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,030
הם ניצחו אותנו!

213
00:12:15,080 --> 00:12:16,690
צפינו בהם
כל הזמן

214
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
לא גמרנו
הבית מחוץ לטווח הראייה.

215
00:12:18,690 --> 00:12:20,870
- הם עזבו כשהתקרבנו,
הם חייבים להיות בקרבת מקום.

216
00:12:27,700 --> 00:12:29,790
בתים ישנים באזור זה,

217
00:12:29,830 --> 00:12:31,790
היו להם מנהרות מתקופת האיסור.

218
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
בוא נלך.

219
00:12:48,630 --> 00:12:50,810
התינוק שלי, הילדה שלי.

220
00:12:56,680 --> 00:12:58,730
תן לי להסתכל עליך.

221
00:12:58,770 --> 00:13:01,650
הו, הפנים שלך.

222
00:13:01,690 --> 00:13:03,870
את יפה.

223
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
אתה נראה כל כך בוגר.

224
00:13:05,950 --> 00:13:07,740
התגעגעתי אליך, אמא.

225
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
- גם אני התגעגעתי אליך.

226
00:13:09,830 --> 00:13:11,660
אני לא יכול להגיד
כמה.

227
00:13:11,700 --> 00:13:15,270
- הם לפחות שתי דקות מאחורינו.
- כן, כן. כַּמוּבָן.

228
00:13:15,310 --> 00:13:18,620
בוא נלך להביא את אבא ונלך
צאו לכביש, בסדר?

229
00:13:18,660 --> 00:13:19,790
בוא נרוץ. לָבוֹא.

230
00:13:40,340 --> 00:13:41,990
- מצא אותם!

231
00:13:48,260 --> 00:13:50,830
- ילד ומטפל
הם נעלמו מהבית.

232
00:13:50,870 --> 00:13:52,170
- מה אמרתי?

233
00:13:52,220 --> 00:13:54,440
תשכח מפדורובה,
להתמקד בסרגיי ואוון.

234
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
- לעולם לא נמצא את זה
משאיות על הכביש.

235
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
אנחנו צריכים מטרה.

236
00:13:57,530 --> 00:13:59,920
- תכשיטים, אני מבין...
פסלים, אמנות, אבל כפתורים?

237
00:13:59,960 --> 00:14:02,010
למה מכל הדברים
שיכול להיות עשוי מזהב,

238
00:14:02,050 --> 00:14:04,620
נעשה משהו כל כך רגיל?

239
00:14:04,660 --> 00:14:06,190
- להסתיר את זה לעין.

240
00:14:06,230 --> 00:14:08,930
- הם יכולים להעביר סחורות
מבלי לעורר חשד.

241
00:14:08,970 --> 00:14:10,280
זהב כבד.

242
00:14:10,320 --> 00:14:11,930
כמות זו מועברת
או ברכבת או...

243
00:14:11,980 --> 00:14:13,410
- ספינת מכולות.

244
00:14:13,460 --> 00:14:14,810
- אני אחפש את הנמלים הקרובים ביותר.

245
00:14:14,850 --> 00:14:16,370
- עם רשימה של כל הספינות,
שעוזבים היום.

246
00:14:16,420 --> 00:14:17,940
הם ירצו לקבל אותם בהקדם האפשרי
במים פתוחים.

247
00:14:17,980 --> 00:14:20,590
אבל הכל זהב
זה בידיים של בלוק, נכון?

248
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
מה סרגיי ואוון עושים?

249
00:14:22,160 --> 00:14:23,990
- הם לוקחים אותם.

250
00:14:24,030 --> 00:14:26,470
לפחות מהמשאית שבה הם נמצאים.
- איך?

251
00:14:26,510 --> 00:14:30,130
- להיות הם או אלנה,
הייתי חוטף אותה.

252
00:14:34,650 --> 00:14:37,610
- זו התחנה שלנו.

253
00:14:37,650 --> 00:14:42,140
-שלוש, שתיים, אחד.

254
00:14:49,140 --> 00:14:50,930
קפוץ החוצה!

255
00:14:59,980 --> 00:15:02,290
הוסף קצת דאזו, אוון.
אנחנו צריכים להדביק אותם.

256
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
- אזלנו
כמה שניות, אדוני.

257
00:15:12,600 --> 00:15:13,950
אנחנו מנסים להתחקות אחר
רכב שטח, אבל...

258
00:15:14,000 --> 00:15:15,260
- זה מוכיח את שלך
חוסר יכולת

259
00:15:15,300 --> 00:15:16,430
להתמודד
עם משימה גדולה יותר.

260
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
אדוני, אני אשא אותו
ההשלכות של זה.

261
00:15:23,350 --> 00:15:25,700
- בוא נלך לתוכנית ב'.

262
00:15:25,750 --> 00:15:28,710
האנשים שלי חקרו
פדורובה למשך 24 שעות.

263
00:15:28,750 --> 00:15:30,010
ואתה יודע מה היא אמרה לנו?

264
00:15:30,050 --> 00:15:31,140
לא, אדוני.

265
00:15:31,190 --> 00:15:32,580
- הוא מנהל קמפיין
נקמה אישית,

266
00:15:32,620 --> 00:15:34,020
להרוס את הנשיאות שלי

267
00:15:34,060 --> 00:15:37,710
ולהוביל להתמוטטות
דמוקרטיה אמריקאית.

268
00:15:37,760 --> 00:15:41,240
זה שלה
המטרה הסופית, דואק.

269
00:15:41,280 --> 00:15:45,980
אתה מבין את זה בנקודה הגבוהה ביותר
רמת הניהול

270
00:15:46,030 --> 00:15:49,380
לפעמים המטרה מקדשת את האמצעים?

271
00:15:49,420 --> 00:15:50,950
- מה עלי לעשות?

272
00:15:50,990 --> 00:15:54,510
- עדות שפדורוב
נמסר ל-FBI,

273
00:15:54,560 --> 00:15:56,210
הם צריכים להיעלם.

274
00:16:06,920 --> 00:16:09,220
- פנה לכאן, עכשיו.

275
00:16:12,490 --> 00:16:14,580
- התחנה הבאה: טטרבורו.

276
00:16:14,620 --> 00:16:16,800
- קיבלנו את זה.

277
00:16:18,710 --> 00:16:21,240
-הבוס לא יאהב את זה.

278
00:16:23,630 --> 00:16:25,720
הפסדנו את מספר ארבע.
- אבוד?

279
00:16:25,760 --> 00:16:28,370
הוא לא מאחורינו.

280
00:16:28,420 --> 00:16:30,030
לך לרציפים.

281
00:16:30,070 --> 00:16:32,600
אם אלנה גנבה את זה
אחת המשאיות

282
00:16:32,640 --> 00:16:34,340
נחזיר את זה מאוחר יותר.

283
00:16:34,380 --> 00:16:36,030
- אודיע לאחרים על כך.

284
00:16:41,730 --> 00:16:43,870
אוקיי, חברים, יש לנו חצי שעה.

285
00:16:45,130 --> 00:16:48,440
- שים את כל הכפתורים שלך
למיכל.

286
00:16:48,480 --> 00:16:50,130
- לאחר סגירת המיכלים

287
00:16:50,180 --> 00:16:53,530
אנחנו נעמיס אותם על הספינה,
ואנחנו נצא להפלגה.

288
00:16:56,310 --> 00:16:58,270
- כשאנחנו עושים את זה,
משאיות ואבטחה

289
00:16:58,320 --> 00:16:59,540
הם יימסו.

290
00:17:02,320 --> 00:17:04,580
- הכנס את כל החזה
למיכל.

291
00:17:04,630 --> 00:17:06,540
- יש לנו חצי שעה.

292
00:17:08,330 --> 00:17:10,290
- אין דרך חזרה.

293
00:17:20,560 --> 00:17:23,120
הסוכן טרנר, לא עשינו
הזדמנות להיפרד.

294
00:17:23,170 --> 00:17:25,430
- כי זו לא שלום.
אני אצוד אותך.

295
00:17:25,470 --> 00:17:27,870
אבל אני עוזב את העיר.
זה עוד לא נגמר, אלנה.

296
00:17:27,910 --> 00:17:30,650
- עדיין לא, אבל חלקית
יסתיים היום.

297
00:17:30,700 --> 00:17:33,130
זה ייגמר איפה שזה התחיל.

298
00:17:33,180 --> 00:17:36,140
- תמיד חידות ושקרים.

299
00:17:36,180 --> 00:17:38,310
אמרת תמיד
היית כנה איתי.

300
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
שקרים, כל מילה היא שקר.

301
00:17:40,360 --> 00:17:41,840
- זה לא הזמן לזה.

302
00:17:41,880 --> 00:17:44,280
- ידידות, שחיתות, שקרים.

303
00:17:44,320 --> 00:17:46,630
- שיקרתי לך לגבי דבר אחד.

304
00:17:46,670 --> 00:17:48,320
סליחה על זה.

305
00:17:48,370 --> 00:17:50,150
כל התוכנית הייתה תלויה בזה.

306
00:17:50,190 --> 00:17:53,110
- ובכן, הכל נסלח.

307
00:17:53,150 --> 00:17:55,680
יש לך עוד אחד,
משימה אחרונה... חילוץ.

308
00:17:55,720 --> 00:17:57,330
-את מי אתה מסכן עכשיו?
לסכנה?

309
00:17:57,380 --> 00:18:00,340
- גלה היכן
ואתה תדע מי.

310
00:18:00,380 --> 00:18:04,640
ועוד עצה אחת,
הפעם ישירות...

311
00:18:04,690 --> 00:18:08,260
רק לשומרים יש נשק,
לא נהגים.

312
00:18:13,170 --> 00:18:15,650
– אשכח כל מילה.

313
00:18:15,700 --> 00:18:18,790
- רק נשק אחד
על המשאית, שומר.

314
00:18:18,830 --> 00:18:20,880
- למה לעזאזל
האם אנחנו מאמינים למה שהיא אומרת?

315
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
אני לא בטוח
האם יש לנו ברירה.

316
00:18:24,750 --> 00:18:25,930
אז שלושה מהם ושניים מאיתנו,

317
00:18:25,970 --> 00:18:27,190
אם היא דוברת אמת.

318
00:18:30,800 --> 00:18:32,670
- נראה.

319
00:18:44,550 --> 00:18:47,080
- בסדר, אנחנו סוגרים!

320
00:18:58,000 --> 00:18:59,570
FBI!

321
00:18:59,610 --> 00:19:03,090
עצור
והרימו ידיים!

322
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
תכסה אותי.

323
00:19:20,760 --> 00:19:22,110
זרוק את הנשק שלך!

324
00:19:36,000 --> 00:19:39,040
- שימו לב!
האזור חם!

325
00:19:45,830 --> 00:19:48,140
- ERT מצא עוד שלושה
משלוח מכולות

326
00:19:48,180 --> 00:19:49,620
מלא בזהב.

327
00:19:49,660 --> 00:19:51,320
צדקת, הם היו צריכים להעביר
עומס בשלבים.

328
00:19:51,360 --> 00:19:53,010
- המשאיות האלה היו האחרונות.

329
00:19:53,060 --> 00:19:54,490
- בינתיים בדקנו
טביעות אצבע

330
00:19:54,540 --> 00:19:56,490
נהגים וסוכנים של בלוק,
בעיקר בלארוסים

331
00:19:56,540 --> 00:19:58,710
ורוסים, ציינו
ברישום פלילי.

332
00:19:58,760 --> 00:20:00,370
- "בעיקר"?
- ובכן, אחד מהם

333
00:20:00,410 --> 00:20:01,760
הוא לא כמו אחרים.

334
00:20:01,800 --> 00:20:04,680
הדפסות של אחד הדרייברים
הם מובילים לצבא ארה"ב.

335
00:20:04,720 --> 00:20:07,510
הוא אמר ששמו
איבן פופוב, ולפי

336
00:20:07,550 --> 00:20:10,250
הדפסים הם אהרון ספיבק
מהאקנסאק, ניו ג'רזי.

337
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
- הבא.

338
00:20:21,170 --> 00:20:22,870
בסדר...

339
00:20:22,910 --> 00:20:25,040
איבן - או אולי אהרון?

340
00:20:25,090 --> 00:20:27,350
מה הסיפור שלך?
איך באת במגע עם הבלוקים?

341
00:20:27,400 --> 00:20:28,830
- אין לי מה להגיד לך.

342
00:20:36,270 --> 00:20:37,670
- במאי.

343
00:20:37,710 --> 00:20:40,060
יש לך סוכן בלוק
בשם אהרון ספיבק?

344
00:20:40,100 --> 00:20:41,370
כן. איך עשית...

345
00:20:41,410 --> 00:20:43,280
הוא פשוט התקשר אליי
מנהל ה-CIA.

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
- הוא אחד מהם.
- נראה שכן.

347
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
הכריכה שלו
זה עדיין שלם?

348
00:20:46,410 --> 00:20:47,980
- עד כמה שידוע לי, כן.
- בסדר.

349
00:20:48,020 --> 00:20:49,810
תשאל אותו כמו כל השאר.
הם ידאגו לו.

350
00:20:49,850 --> 00:20:51,420
- האם זה אומר
שזה היה ה-CIA כל הזמן

351
00:20:51,460 --> 00:20:53,200
היה מעורב?
-במאי טקיאמה

352
00:20:53,250 --> 00:20:54,550
הוא אמר לי שהם עוקבים
שלגיה, פחות או יותר

353
00:20:54,600 --> 00:20:56,250
כל עוד אתה, ואל.

354
00:20:56,290 --> 00:20:58,120
הבלוקים הופיעו
על הרדאר ממש לאחרונה.

355
00:20:58,160 --> 00:21:02,080
איך הם ידעו?
על הזהב החסר?

356
00:21:02,130 --> 00:21:04,170
- במאי...

357
00:21:06,090 --> 00:21:09,350
הוא אמר שיש להם גבר
בכלא Peekskill.

358
00:21:11,130 --> 00:21:13,010
אתה מתכוון...

359
00:21:13,050 --> 00:21:14,490
בעלי?

360
00:21:16,660 --> 00:21:19,530
אוון פעל
סמויים ב-CIA.

361
00:21:19,580 --> 00:21:21,410
- כך הבנתי את זה.

362
00:21:21,450 --> 00:21:22,970
- איפה הוא עכשיו?

363
00:21:23,020 --> 00:21:25,580
- ה-CIA אומר שלגיה
היא לקחה את אחת המשאיות.

364
00:21:25,630 --> 00:21:27,410
- חותכים אותם.
- בזכות אוון, הם יודעים

365
00:21:27,460 --> 00:21:29,760
שהמשאית מגיעה
לנמל התעופה טטרבורו.

366
00:21:29,810 --> 00:21:31,760
הסוכנות מחכה להם שם.

367
00:21:36,160 --> 00:21:37,550
- זהו זה...

368
00:21:37,600 --> 00:21:40,640
כל הזמן הזה,
כל התכנון...

369
00:21:40,690 --> 00:21:43,170
כל השנה הארורה
מאחורי סורג ובריח

370
00:21:43,210 --> 00:21:47,690
והנה אנחנו כאן, ממש כמו
אמרה אלנה.

371
00:21:49,130 --> 00:21:50,740
זה עבד.

372
00:21:53,050 --> 00:21:55,270
- לא ממש.

373
00:21:55,310 --> 00:21:56,750
- למה אתה מתכוון?

374
00:22:02,050 --> 00:22:04,060
- פנה לכאן.

375
00:22:04,100 --> 00:22:06,320
פנה לכאן.

376
00:22:11,670 --> 00:22:14,850
- אמר ריאל ה-CIA
הוא מצפה להם בטטרבורו,

377
00:22:14,890 --> 00:22:16,330
אבל משהו אומר לי

378
00:22:16,370 --> 00:22:17,810
לא לשם הם הולכים.

379
00:22:17,850 --> 00:22:19,380
- המידע הגיע
ישירות מאוון.

380
00:22:19,420 --> 00:22:20,990
למה שהוא יעשה זאת
להטעות את ה-CIA?

381
00:22:21,030 --> 00:22:22,770
אולי הוא לא ידע.

382
00:22:22,810 --> 00:22:25,300
אלנה אמרה לי
מוקדם יותר בטלפון

383
00:22:25,340 --> 00:22:27,520
משהו על הצלה ו

384
00:22:27,560 --> 00:22:30,340
שזה יתקיים שם,
איפה הכל התחיל.

385
00:22:30,390 --> 00:22:33,610
- הקפיצה, לכידתה,
כל העניין הארור?

386
00:22:33,650 --> 00:22:36,390
אולי היא התכוונה לסיפור שלה.

387
00:22:36,440 --> 00:22:38,660
הפצצת כנסיות.
- בבלארוס.

388
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
חפש בלארוסים
כנסיות באזור.

389
00:22:44,710 --> 00:22:46,010
- שניים...

390
00:22:46,060 --> 00:22:48,060
אחד בהיילנד פארק,
השני בסאות' ריבר.

391
00:22:48,100 --> 00:22:49,230
- בסדר, כל אחד מאיתנו
ייקח אחד כל אחד.

392
00:22:49,280 --> 00:22:50,450
- להפריד זה לא
רעיון טוב, ואל.

393
00:22:50,490 --> 00:22:51,930
אין זמן, אנתוני.

394
00:22:51,970 --> 00:22:54,190
אם אנחנו מדברים על מבצע חילוץ,
עלינו לפעול במהירות.

395
00:23:07,160 --> 00:23:10,730
- איך...
האם עקפתי את השירות החשאי?

396
00:23:10,780 --> 00:23:14,740
הם נאמנים לי יותר
מאשר כלפיך.

397
00:23:18,220 --> 00:23:19,870
אז...

398
00:23:19,920 --> 00:23:21,870
- אז...

399
00:23:21,920 --> 00:23:24,440
ה-CIA מצא זהב

400
00:23:24,490 --> 00:23:26,140
כי זה עקב אחרי שלגיה.

401
00:23:26,180 --> 00:23:27,620
עַכשָׁיו...

402
00:23:27,660 --> 00:23:30,060
כבר התקשרתי למנהלת
טאקיאמה אל הסגלגל.

403
00:23:30,100 --> 00:23:33,060
בדוחות
לא יזכיר את בלוקס,

404
00:23:33,100 --> 00:23:37,370
וכפושעים
יצביע על Śnieżka ופדורובה.

405
00:23:37,410 --> 00:23:39,330
העיתונות תקנה הכל
מה נמכור אותם.

406
00:23:39,370 --> 00:23:41,370
- זה לא הגיוני.

407
00:23:43,030 --> 00:23:45,900
זו הייתה תוכנית יפה...

408
00:23:45,940 --> 00:23:48,550
ככה המשפחה שלי

409
00:23:48,600 --> 00:23:50,250
יהפוך לעוצמתי ביותר

410
00:23:50,290 --> 00:23:54,250
ארגון בעולם.

411
00:23:54,300 --> 00:23:57,130
זה יבטיח את יישום התוכנית.

412
00:23:57,170 --> 00:24:00,090
עכשיו, הרוס...

413
00:24:00,130 --> 00:24:02,610
מאת אלנה פדורובה,

414
00:24:02,650 --> 00:24:06,570
אישה שקיימת כל כך הרבה שנים
היא הרסה לי את החיים

415
00:24:06,610 --> 00:24:09,230
והיא לקחה ממני כל כך הרבה.

416
00:24:09,270 --> 00:24:11,360
יכולת למחוק את זה.

417
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
אבל לא.

418
00:24:21,110 --> 00:24:23,460
תקשיב, אני הנשיא
ארצות הברית.

419
00:24:23,500 --> 00:24:25,850
אם תהרוג אותי...
- להרוג אותך?

420
00:24:27,640 --> 00:24:29,110
לֹא.

421
00:24:29,160 --> 00:24:32,160
אתה עדיין שימושי.

422
00:24:32,200 --> 00:24:35,510
אבל צריך לעשות הרבה,

423
00:24:35,560 --> 00:24:38,210
כדי לפצות על הבלגן הזה.

424
00:24:41,480 --> 00:24:43,870
אתה חייב לי את זה.

425
00:24:47,180 --> 00:24:48,920
- עצור את המשאית.

426
00:24:55,010 --> 00:24:56,400
לָרֶדֶת.

427
00:25:07,630 --> 00:25:09,370
על הברכיים.

428
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
קדימה.

429
00:25:13,070 --> 00:25:15,810
תחשוב על הכל
מה שעברנו.

430
00:25:15,860 --> 00:25:16,990
אני חבר שלך.

431
00:25:17,030 --> 00:25:19,380
- הוא במהלך שהותך
בארגנטינה

432
00:25:19,430 --> 00:25:20,690
האמנת במשימה שלנו,

433
00:25:20,730 --> 00:25:22,560
תמיד רצית?
למכור לנו?

434
00:25:22,600 --> 00:25:24,340
זה לא קרה.

435
00:25:24,390 --> 00:25:27,560
- שמעת את הסיפור שלנו!

436
00:25:27,610 --> 00:25:32,350
כל הכאב שסבלנו
כל מה שאיבדנו.

437
00:25:32,400 --> 00:25:34,660
רק רצינו צדק.

438
00:25:34,700 --> 00:25:36,140
- ומשאית מלאה בזהב.

439
00:25:36,180 --> 00:25:38,360
- אתה יודע מה, חבר?
שיניתי את דעתי.

440
00:25:38,400 --> 00:25:39,490
אני לא צריך להקשיב לזה.

441
00:25:39,530 --> 00:25:40,840
- אל תזוז!

442
00:25:49,630 --> 00:25:51,460
- אתה באמת רוצה למות, סרגיי?

443
00:25:51,500 --> 00:25:53,760
קדימה, תבדוק אותי.

444
00:25:53,810 --> 00:25:55,810
ואל, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

445
00:25:55,850 --> 00:25:57,290
- זה מאוחר מדי.

446
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
- לא הייתי זז מהמקום שלי.

447
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
- מותק!

448
00:26:24,710 --> 00:26:26,140
כמה התגעגעתי אליך.

449
00:26:26,190 --> 00:26:27,800
- נכנע, אלנה.

450
00:26:30,890 --> 00:26:32,760
- יש לי יותר ממספרים.

451
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
תיכנע, הסוכן טרנר.

452
00:26:34,500 --> 00:26:36,550
הסוכנים טרנר.

453
00:26:36,590 --> 00:26:38,770
- מתי גילית
שאני עובד בסוכנות?

454
00:26:40,720 --> 00:26:43,030
- ידענו על זה
לפני שנכנסת

455
00:26:43,070 --> 00:26:45,160
למסעדה ארגנטינאית.

456
00:26:45,210 --> 00:26:47,560
שקלנו אם לאפשר או לא
שתמות באותו יום.

457
00:26:47,600 --> 00:26:50,080
ואז הוא התחיל לדבר עליך

458
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
והתוכנית החלה להתגבש
צורות אמיתיות.

459
00:26:53,260 --> 00:26:56,090
- עכשיו אמריקה החזירה את זה
חלקך בזהב,

460
00:26:56,130 --> 00:26:58,520
ויש לנו את שלנו.

461
00:26:58,570 --> 00:27:01,090
עשית את עבודתך.
לְהִסְתַלֵק.

462
00:27:01,140 --> 00:27:03,090
- אתה לא תיקח אגורה.

463
00:27:03,140 --> 00:27:05,440
- הגיע לנו.
- אנחנו עוזבים.

464
00:27:05,490 --> 00:27:08,190
באופן אישי, אני מעדיף
לתת לך לחיות

465
00:27:08,230 --> 00:27:10,930
אבל אם צריך
לשפוך יותר דם

466
00:27:10,970 --> 00:27:12,630
הוא ימות ראשון.

467
00:27:16,500 --> 00:27:18,680
זרוק את הנשק שלך.

468
00:27:18,720 --> 00:27:20,810
לזרוק אותו, להרים ידיים.

469
00:27:34,650 --> 00:27:36,300
אני יודע שאתה מתעב אותי.

470
00:27:36,350 --> 00:27:38,220
- בלשון המעטה.

471
00:27:38,260 --> 00:27:40,830
אבל לפני שאני הולך, יש לי מתנה.

472
00:27:40,870 --> 00:27:42,350
- שמור את זה.

473
00:27:42,390 --> 00:27:45,270
- זה ישחזר הכל,
מה איבדת...

474
00:27:45,310 --> 00:27:48,100
יוריד את הגדול על ברכיו
ארגון פשע.

475
00:27:53,620 --> 00:27:55,150
- זה ריק.
- אבל לא להרבה זמן.

476
00:27:55,190 --> 00:27:57,320
בובות כאלה

477
00:27:57,370 --> 00:27:59,930
עם ביטחון זה
נטליה אספה הרבה.

478
00:27:59,980 --> 00:28:01,720
אני יודע, אבל נכון?

479
00:28:01,760 --> 00:28:03,420
מוצפן על ידי הבלוקס
ואי אפשר להתאושש?

480
00:28:03,460 --> 00:28:05,420
- יש לי אחד מהם, נכון?

481
00:28:05,460 --> 00:28:07,120
לבש את יראת ה'
לתוך הנשיא שלו.

482
00:28:07,160 --> 00:28:09,380
אולי יש לי שניים.
אולי עשרה...

483
00:28:09,420 --> 00:28:10,680
או אולי חמישים.

484
00:28:12,950 --> 00:28:15,120
אני יודע ששיקרתי לך.

485
00:28:15,170 --> 00:28:18,130
אבל לא סידרתי את זה?
אנשים מפחידים?

486
00:28:19,650 --> 00:28:21,610
אנחנו ניעלם

487
00:28:21,650 --> 00:28:24,570
ונחזור להיות משפחה...

488
00:28:24,610 --> 00:28:27,350
או שאנחנו נסבול מהתוצאות.

489
00:28:27,400 --> 00:28:28,920
כפי שאמו של סרגיי נהגה לומר,

490
00:28:28,960 --> 00:28:31,140
כששאלתי
יותר מדי שאלות

491
00:28:31,180 --> 00:28:33,140
אתה באמת רוצה?
להמשיך את השרשור הזה?

492
00:28:36,490 --> 00:28:38,710
אתה יריב ראוי, ואל.

493
00:28:40,190 --> 00:28:42,760
אהבתי מאוד
לבלות איתך.

494
00:28:42,800 --> 00:28:44,460
אולי בעולם אחר

495
00:28:44,500 --> 00:28:46,760
אנחנו יכולים להיות נהדרים
חברים.

496
00:28:48,940 --> 00:28:50,110
אבל לא בקטע הזה.

497
00:28:52,680 --> 00:28:53,770
מפתחות.

498
00:29:26,720 --> 00:29:28,500
ואל, תן לי לחבק אותך.
- אני פשוט...

499
00:29:28,540 --> 00:29:31,240
אני פשוט... אני פשוט...
אני לא יכול כרגע.

500
00:29:46,480 --> 00:29:49,570
כל כך התגעגעתי אליך.

501
00:29:51,220 --> 00:29:54,180
כל לילה כאב לי הלב.

502
00:29:54,220 --> 00:29:56,830
- אתה שוב עוזב, אבא?

503
00:29:56,880 --> 00:30:01,100
- לא, לא, לעולם לא עוד.

504
00:30:01,140 --> 00:30:02,710
לא יכולתי לעמוד בזה.

505
00:30:06,890 --> 00:30:08,280
- לא תצטרך.

506
00:30:09,800 --> 00:30:11,890
אני אפגוש אותך ליד המשאית

507
00:30:11,940 --> 00:30:13,370
ואנחנו נוודא
שהוא מוסתר היטב.

508
00:30:13,420 --> 00:30:16,680
תמשיך לשדה התעופה.
- מצוין.

509
00:30:21,420 --> 00:30:24,560
- דואק...
אמרו לי שאתה כאן.

510
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
– שאלתי את חלימה
כדי שהיא תציג אותי

511
00:30:26,650 --> 00:30:28,260
ראיה זו נגד
הנשיא,

512
00:30:28,300 --> 00:30:30,350
אבל היא מסרבת.
- בהוראתי.

513
00:30:31,960 --> 00:30:33,000
תודה לך, חלימה.

514
00:30:37,440 --> 00:30:40,270
אתה מפריע לעבודתה.

515
00:30:44,270 --> 00:30:46,140
הגענו ל
מקום מכוער.

516
00:30:46,190 --> 00:30:49,320
- השאיפה שלך מגיעה לשיאה.

517
00:30:49,360 --> 00:30:53,320
אדוני, פדורובה השתלטה על הבנקים.

518
00:30:53,370 --> 00:30:56,630
המטרה שלה היא
נשיא ארצות הברית.

519
00:30:56,680 --> 00:30:58,330
היא האויב.

520
00:30:58,370 --> 00:31:00,110
אתה יודע, הנשיא
הוא הבעלים

521
00:31:00,160 --> 00:31:03,250
מתקן הכליאה Peekskill?

522
00:31:03,290 --> 00:31:05,080
על ידי תאגיד מעטפת

523
00:31:05,120 --> 00:31:07,690
אבל הצלחנו לגלות
שהכלא שייך לו.

524
00:31:07,730 --> 00:31:12,430
הוא בנה שם בית יציקה
המיס זהב מהעתודות.

525
00:31:12,470 --> 00:31:15,260
פטריק, אני מבין
האנשים המשפיעים

526
00:31:15,300 --> 00:31:18,870
הם נתנו לך
הבטחות מפתות, אבל...

527
00:31:18,920 --> 00:31:21,220
איפה הנאמנות שלך

528
00:31:21,270 --> 00:31:23,790
- בעבודה...

529
00:31:23,830 --> 00:31:26,270
עבור ארצות הברית.

530
00:31:26,310 --> 00:31:28,750
- אז עקוב אחר הראיות.

531
00:31:28,790 --> 00:31:30,060
זה מה שאני עושה.

532
00:31:38,980 --> 00:31:40,280
בוא נלך, דואק.

533
00:31:40,330 --> 00:31:42,200
יש לו עבודה לעשות.

534
00:31:47,600 --> 00:31:50,640
- התוכנית היינו אני וסרגיי
נחדור אל Peekskill,

535
00:31:50,690 --> 00:31:53,430
נצטרף לצוות המפעל
ונתכנן פיגוע.

536
00:31:53,470 --> 00:31:55,820
סרגיי היה שם
בזהות בדויה, אבל...

537
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
- קיבלתי הזמנה
מהמארח שלי,

538
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
למצוא דרך
לכניסה משפטית...

539
00:31:59,560 --> 00:32:02,050
לבצע פשע
בלתי ניתן להגנה.

540
00:32:02,090 --> 00:32:03,740
זה הרגע שגנבת את המזומן.

541
00:32:05,350 --> 00:32:07,660
- ווידאת שראיתי
איך עושים את זה.

542
00:32:07,700 --> 00:32:09,570
- ידעתי הכל
זה יהיה ספר לימוד.

543
00:32:09,620 --> 00:32:11,970
- היית צריך לדעת
שאתה יכול להגיד לי את האמת.

544
00:32:12,010 --> 00:32:13,970
- לא הבחירה שלי.

545
00:32:14,010 --> 00:32:17,150
ה-CIA מאוד מגן על סודות, אתה יודע?

546
00:32:17,190 --> 00:32:18,760
- אני לא מבין.

547
00:32:20,020 --> 00:32:22,410
אני צריך רגע.

548
00:32:27,590 --> 00:32:29,810
אתה מבין
כמה חשובה הייתה המשימה הזו?

549
00:32:29,860 --> 00:32:32,160
לא יכולתי להסתכן בזה
מישהו במשרד

550
00:32:32,210 --> 00:32:34,900
יחשוף את מעורבותי.

551
00:32:34,950 --> 00:32:37,170
- זה לא אני
אתה צריך לשכנע, אוון.

552
00:32:46,390 --> 00:32:48,350
- אמרה ברונה,
זה כשאתה חוזר הביתה

553
00:32:48,400 --> 00:32:50,530
אתה תיקח אותי לליסבון.

554
00:32:50,570 --> 00:32:52,400
אני אקח אותך לכל מקום, מותק,

555
00:32:52,440 --> 00:32:54,230
לברזיל, פורטוגל.

556
00:32:54,270 --> 00:32:55,710
- לך הביתה.

557
00:32:55,750 --> 00:32:58,670
- אולי בשנה הבאה.
מאוד קר שם.

558
00:33:05,460 --> 00:33:07,550
- מה זה היה?
- כולם בריאים ושלמים?

559
00:33:13,900 --> 00:33:15,210
אל תזוז.

560
00:33:15,250 --> 00:33:17,730
- סרגיי, תיזהר!

561
00:33:17,770 --> 00:33:20,040
- אבא!

562
00:33:20,080 --> 00:33:22,260
- אל תסתכל! אל תסתכל!

563
00:33:24,390 --> 00:33:26,220
- אבא!

564
00:33:26,260 --> 00:33:27,520
- בסדר מותק.

565
00:33:44,280 --> 00:33:45,930
בְּסֵדֶר.

566
00:33:54,290 --> 00:33:56,290
איפה הזהב שלי, אלנה?

567
00:34:08,130 --> 00:34:11,220
הרגע מצאתי את זה
כמעט זהה למקור.

568
00:34:11,260 --> 00:34:12,740
סרקתי את זה.

569
00:34:12,780 --> 00:34:15,270
הווירוס מה-pendrive יכול
להרוס את כל המערכת שלנו.

570
00:34:17,010 --> 00:34:18,750
דואק חשב שהוא יכול לעשות את זה
למחוק את כל העדויות

571
00:34:18,790 --> 00:34:19,920
קיומו של הקובץ המקורי.

572
00:34:22,620 --> 00:34:23,710
בואו נשמור את זה בינינו.

573
00:34:33,110 --> 00:34:36,590
הו, תפוח אדמה קטן...

574
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
איך גדלת.

575
00:34:38,030 --> 00:34:39,990
- אל תיגע בה.

576
00:34:45,770 --> 00:34:47,860
תעזוב אותה בשקט!
לֹא!

577
00:34:47,910 --> 00:34:50,000
- אמא!

578
00:34:50,040 --> 00:34:51,430
אִמָא!
- לא!

579
00:34:55,220 --> 00:34:57,350
- אמא!

580
00:34:59,740 --> 00:35:01,570
- הו, קטן,

581
00:35:01,620 --> 00:35:04,230
אמא שלך לא בסכנה,

582
00:35:04,270 --> 00:35:06,750
כי אני מאמין בצדק.

583
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
- אל תדבר איתה!

584
00:35:08,320 --> 00:35:12,800
אתה מבין, פוגע באמא שלך
זה לא יהיה הוגן.

585
00:35:12,840 --> 00:35:16,940
אבל אבא שלך...
זה שונה.

586
00:35:16,980 --> 00:35:21,290
אתה מבין, אמא שלך
היא הרגה את אבא שלי...

587
00:35:25,770 --> 00:35:26,990
ואחותי.

588
00:35:29,640 --> 00:35:32,430
אז זה...

589
00:35:32,470 --> 00:35:34,040
זה צדק.

590
00:35:37,610 --> 00:35:39,480
- לא!

591
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
יש לך הזהב שלי,

592
00:35:41,440 --> 00:35:43,750
ובכן, קצת מהזהב הזה,

593
00:35:43,790 --> 00:35:46,230
כמו גם דברים אחרים שלי.

594
00:35:46,270 --> 00:35:48,580
אני לוקח את הבת שלך.

595
00:35:48,620 --> 00:35:50,140
- אמא!

596
00:35:50,190 --> 00:35:52,800
- אם אתה רוצה להחליף,

597
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
אתה יודע איפה למצוא אותי.

598
00:35:55,320 --> 00:35:58,630
תן לה ללכת.
יש לו עבודה לעשות.

599
00:36:04,200 --> 00:36:06,160
סופיה, אני בא בשבילך!

600
00:36:12,690 --> 00:36:14,210
- אמא!

601
00:36:14,250 --> 00:36:17,430
– סופיה, אני אמצא אותך!

602
00:37:24,930 --> 00:37:27,460
אדוני, הוא רצה להרוס אותו.

603
00:37:27,500 --> 00:37:29,290
אבל הוא שם את זה בכיס שלו.

604
00:37:29,330 --> 00:37:32,720
- אל תספר כלום לאף אחד,
אפילו ואל.

605
00:37:32,770 --> 00:37:35,770
- אתה רק מודיע לי, מבין?
- מובן.

606
00:37:35,810 --> 00:37:38,430
- הוא ינסה
לסחוט את הנשיא.

607
00:37:40,430 --> 00:37:42,170
זה יכול להיות בשבילנו
שימושי מאוד.

608
00:37:55,310 --> 00:37:57,490
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

609
00:37:57,530 --> 00:38:00,580
- שיקרת לי
במשך שש שנים, אוון...

610
00:38:00,620 --> 00:38:02,190
שש שנים.

611
00:38:02,230 --> 00:38:03,800
עכשיו אתה יודע למה...

612
00:38:03,840 --> 00:38:08,060
להפריך עלילה חזקה
ונשיא מושחת.

613
00:38:08,110 --> 00:38:10,630
- תקשיבי...
אני שומע את זה

614
00:38:10,670 --> 00:38:12,890
אבל אני מסתכל על החיים שלנו
כשותפים.

615
00:38:12,940 --> 00:38:16,110
היינו שותפים לכל דבר.

616
00:38:16,160 --> 00:38:18,120
למה לא יכולנו להיות
כולל שותפים?

617
00:38:18,160 --> 00:38:19,940
- קיבלתי הזמנה.

618
00:38:19,990 --> 00:38:22,340
-האם זה היה שווה את זה?
- לא.

619
00:38:22,380 --> 00:38:24,730
שום דבר לא שווה את זה
לפגוע בך

620
00:38:24,780 --> 00:38:28,340
או למות בהכרה,
שאתה בסכנה.

621
00:38:28,390 --> 00:38:33,180
מביט בך ליד השולחן
ביקורי כלא,

622
00:38:33,220 --> 00:38:34,870
אומר לך ללכת.

623
00:38:34,920 --> 00:38:37,610
- האם זו הסיבה שמסרת לי אותו
מסמכי גירושין?

624
00:38:37,660 --> 00:38:41,050
הייתי חייב לתת לך את ההזדמנות
לברוח אם תרצי.

625
00:38:41,100 --> 00:38:43,620
- אלוהים שלי.

626
00:38:43,660 --> 00:38:46,140
היית חבר הנפש שלי.

627
00:38:46,190 --> 00:38:50,150
לעולם בלעדייך
אפילו לא הייתי קיימת.

628
00:38:50,190 --> 00:38:54,370
וניצלת אותי
עשית לי מניפולציות?

629
00:38:54,410 --> 00:38:56,630
- למען המדינה, ואל.

630
00:38:56,680 --> 00:38:59,590
- לפני עשרה ימים

631
00:38:59,640 --> 00:39:01,900
אולי אני אהיה בן אדם
מי יקנה את זה

632
00:39:01,940 --> 00:39:04,730
אבל עכשיו אני לא יודע.

633
00:39:04,770 --> 00:39:09,080
- זוכר כשחזרתי?
מארגנטינה?

634
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
ואז אמרת אולי
אנחנו עושים את העבודה הלא נכונה

635
00:39:12,080 --> 00:39:13,820
וזו אולי העבודה הנכונה
יהיה האחד

636
00:39:13,870 --> 00:39:16,910
איפה שלא יירו בי...

637
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
או גרוע מכך.

638
00:39:19,000 --> 00:39:21,180
ואל, צדקת

639
00:39:21,220 --> 00:39:23,830
אבל זה נגמר עכשיו.

640
00:39:23,880 --> 00:39:26,010
ויש דרך...

641
00:39:26,050 --> 00:39:29,580
אנחנו יכולים לעשות הכל
להשאיר מאחור.

642
00:39:29,620 --> 00:39:31,190
- לעצב?

643
00:39:31,230 --> 00:39:34,020
- להתחיל חיים חדשים ביחד.

644
00:39:34,060 --> 00:39:36,720
בחזרה למה שהיינו...
שותפים.

645
00:39:40,720 --> 00:39:43,380
- אני אפילו לא יודע...

646
00:39:43,420 --> 00:39:46,380
על מי אני מסתכל עכשיו.

647
00:39:46,420 --> 00:39:48,690
- הילד ממגרש המשחקים...

648
00:39:48,730 --> 00:39:51,300
אותו ילד.

649
00:39:51,340 --> 00:39:53,600
צריך זמן?

650
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
יהיה לך את זה.

651
00:39:58,000 --> 00:40:00,650
אני אוהב אותך, ואל.

652
00:40:00,700 --> 00:40:02,870
אתה צריך ללכת.

653
00:40:19,110 --> 00:40:23,370
הסוכנת ולרי טרנר.

654
00:40:23,420 --> 00:40:26,240
לקח לך הרבה זמן.

655
00:40:29,070 --> 00:40:32,160
אם אני מחבר את הכל ביחד
לרגליך, לא היית מאמין.

656
00:40:37,390 --> 00:40:39,080
יום אחד אתה תעזוב
אמונה עיוורת

657
00:40:39,130 --> 00:40:40,650
ואתה תצטרף לשותפות.

658
00:40:40,690 --> 00:40:42,910
אתה צריך להכיר את השותפים שלך.

659
00:40:51,750 --> 00:40:55,060
אתה חייב להודות שזה טוב
אנחנו עובדים ביחד.

660
00:41:23,210 --> 00:41:25,350
האם אתה באמת רוצה
להמשיך את השרשור הזה?

661
00:41:47,760 --> 00:41:49,550
- מפה.

662
00:41:51,720 --> 00:41:53,810
- יש הרבה בובות כאלה.

663
00:41:53,850 --> 00:41:57,250
אולי יש לי שניים. אולי יש לי עשרה כאלה
או אולי חמישים.

664
00:42:11,520 --> 00:42:13,570
אני צריך את עזרתך.

665
00:42:13,782 --> 00:42:16,752
<font color=