1
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
Jasiek!

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Stop, you fucking fag!

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Down!

4
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
Down, idiot! On the ground!

5
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Kai?

6
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Don't be scared. I work with Ewa.
Come with me.

7
00:01:10,920 --> 00:01:15,360
Want to be killed by the Border Guard
or Russkies in Polish uniforms?

8
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
Jasiek� He was shot.
We've got to go back.

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,880
- I can't help him.
- I have to go back!

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,400
Shut the fuck up now
and come with me

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
or you'll die here, understood?

12
00:01:30,160 --> 00:01:34,040
MINSK, BELARUS

13
00:02:03,720 --> 00:02:08,200
I could dismember you
and throw your carcass into the river.

14
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
But I won't do it now.

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
I'll uncuff you
if you behave yourself.

16
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Uncuff me.

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Let go, monster!

18
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Let go�

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
Do you want to die
the way your son did?

20
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
No.

21
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
We could help each other.

22
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
What are you doing in Minsk?

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
Who wanted to kill you?

24
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
It doesn't matter anymore.

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
We're all going to die anyway.

26
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
If you talk,
things can be different.

27
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
I doubt that.

28
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
Sit.

29
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
- Have you heard of Skopintsev?
- Yes.

30
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
It was his job.

31
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
And he made sure
no one would learn about it.

32
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
But since he decided
to get rid of me�

33
00:04:56,480 --> 00:04:59,560
The bomb I made
contains radioactive material.

34
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
The moment it explodes,

35
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
it will disperse with a shock wave
over a huge area.

36
00:05:06,360 --> 00:05:10,600
Nuclear fallout
will have terrible aftermath.

37
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
It's not a nuclear bomb
but still�

38
00:05:17,280 --> 00:05:21,800
The isotope came from Ukraine
and a Pole will bring the bomb in.

39
00:05:22,520 --> 00:05:26,360
A Polish citizen will be held responsible
for the death of Belarusians.

40
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
They've already done it
not so long ago.

41
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
- And nothing happened.
- At the Toledo?

42
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
Believe me, it was just a prelude.

43
00:05:37,760 --> 00:05:41,680
This incident
is going to give Russia a premise

44
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
to invade Poland.

45
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
And NATO will leave you high and dry

46
00:05:49,400 --> 00:05:52,040
because it will look like
Poles and Ukrainians

47
00:05:52,920 --> 00:05:55,520
are playing with weapons
of mass destruction.

48
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
Maybe so, maybe no.

49
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
Article 5 of the NATO Treaty
still applies.

50
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
I recommend you read the military doctrine
of the Russian Federation.

51
00:06:07,040 --> 00:06:11,160
After a blow like this,
Russia can do anything.

52
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
And the world will understand.

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
And I'll tell you even more.

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
But I need a guarantee first.

55
00:06:20,680 --> 00:06:23,720
You will move me to Poland ASAP,

56
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
and from there,
to any country I choose.

57
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Place and time of the explosion.

58
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
They say there are no beaches
more beautiful than in Ipanema.

59
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
In Brazil.

60
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
We're not in a rush,
unlike you.

61
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
I know for sure
that it's happening tomorrow.

62
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
The parcel was picked up
by a tall Polish guy,

63
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
Tadeusz.

64
00:07:21,440 --> 00:07:27,960
EASTERN GATE

65
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
<i>Today's a great day marking
76 years since the Victory Day.</i>

66
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
<i>Preparations lasted all night.</i>

67
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
<i>Tanks and thousands of marching soldiers
will fill up the streets of Minsk again,</i>

68
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
<i>and fighter jets will soar over the city.</i>

69
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
<i>A patriotic concert will be held</i>

70
00:07:48,240 --> 00:07:51,040
<i>to commemorate the anniversary
of Belarus' liberation</i>

71
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
<i>from Nazi Germany invaders.</i>

72
00:07:52,880 --> 00:07:55,720
<i>This anniversary is
all the more important now,</i>

73
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
<i>when Europe sees the rebirth of Nazism.</i>

74
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
<i>Together with our Russian brothers,</i>

75
00:08:01,520 --> 00:08:06,440
<i>we're celebrating the readiness
to protect our inherent rights</i>

76
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
<i>that our ancestors fought for
against Nazi Germany occupiers.</i>

77
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
<i>How are you?</i>

78
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
<i>- Ewa, listen�
- You did what you could.</i>

79
00:08:26,200 --> 00:08:29,320
If anyone would have been able
to help Paulina, it was me.

80
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
Listen�

81
00:08:32,760 --> 00:08:35,840
<i>- If you don't have the strength�
- Anything for you.</i>

82
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
I'll send you a picture.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,640
<i>I need an age progression.
The picture is in good condition.</i>

84
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
<i>The boy's head is visible,
in a biometric shot.</i>

85
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Give me a couple of hours.

86
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Thanks.

87
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Finally, for fuck's sake!
You got him? Is he all right?

88
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Yeah.

89
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
He fell asleep.

90
00:09:07,320 --> 00:09:10,640
<i>- We'll be there in an hour.
- An hour? Why so long?</i>

91
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
It was all a fucking mess.
I had to calm Kai down.

92
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
<i>Do you want to talk to him?</i>

93
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
No, let him rest.
Don't bring him here, okay?

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
<i>What's going on?</i>

95
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
A bomb threat.

96
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
<i>- A big one.
- Don't worry.</i>

97
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
<i>I'll hide him outside the city.</i>

98
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Skiner�

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
<i>Yes?</i>

100
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
I don't know what I'd do without you.

101
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
<i>I know.</i>

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Lemanski didn't come home
for the night.

103
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
<i>I checked the Poles' house,
the orphanage.</i>

104
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
<i>It's as if nothing happened there.</i>

105
00:10:01,240 --> 00:10:02,440
Okay, in touch.

106
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
<i>You've reached director Halaj,
I cannot answer your call.</i>

107
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
<i>Please leave a message.</i>

108
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
<i>Yesterday, in Krynki near
the Belarusian border, shots were fired.</i>

109
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
<i>We have a witness' account.</i>

110
00:10:30,040 --> 00:10:33,160
<i>These were Polish soldiers.
In Polish uniforms.</i>

111
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
<i>They were aiming at us,
at innocent refugees.</i>

112
00:10:36,960 --> 00:10:40,320
<i>They were shooting at random.
It was just madness.</i>

113
00:10:40,400 --> 00:10:43,480
<i>As a result, at least two soldiers
and three refugees died.</i>

114
00:10:43,560 --> 00:10:46,280
<i>Witnesses claim that Border Guard,
ISA and Polish soldiers</i>

115
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
<i>shot at each other and at refugees.</i>

116
00:10:49,920 --> 00:10:52,520
<i>Krzysztof Halaj, head of Intelligence,
shot on video,</i>

117
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
<i>didn't answer our request
for a comment on the matter.</i>

118
00:10:55,720 --> 00:10:57,960
<i>PM's Office is to hold
a press conference�</i>

119
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
You fucked up big time, mister.

120
00:11:06,560 --> 00:11:08,240
It's just impressive.

121
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
And for a split second,

122
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
it'd have seemed that
you could be a real politician.

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
But it's game over now.

124
00:11:23,160 --> 00:11:24,440
Minister, sir�

125
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
I acted in a state of higher necessity.

126
00:11:27,720 --> 00:11:32,040
Our intelligence reported
that Russia is to carry out�

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
And they apparently have already,

128
00:11:35,560 --> 00:11:39,640
with you as a fucking
five-ray superstar.

129
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Hand me a leave request.
Or not.

130
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Hand me your resignation.
Let's not dwell on it.

131
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
But don't sign it in fucking Cyrillic,
please.

132
00:11:52,480 --> 00:11:55,520
I'll make sure
that PM handles it in person.

133
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
And accepts it.

134
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Sir�

135
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
Today is Victory Day.

136
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
But not for you, apparently.

137
00:12:14,920 --> 00:12:17,600
I want everyone back by this evening.

138
00:12:19,520 --> 00:12:22,600
Or else, I'll start a fucking war
against you myself.

139
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
<i>- Yes.
- Where the fuck are you?</i>

140
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
<i>In Minsk. We have to act fast.</i>

141
00:12:43,240 --> 00:12:44,280
Fast, really?

142
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Why the fuck are you in Minsk?

143
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
We got Tamara Sorokina.
We have to move her to Poland.

144
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
<i>We don't have to anything.</i>

145
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
<i>- But�
- But what, Lange?</i>

146
00:12:55,600 --> 00:12:59,280
We're neck-deep in shit. I got laid off,
Minister froze the whole Agency.

147
00:13:00,080 --> 00:13:02,960
We can't do shit,
so get your fucking ass up

148
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
along with all the agents
and head the fuck back to Warsaw.

149
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
You're grounded until further notice.
Wild Wild East is over.

150
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
Fucking hell.

151
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
And it's all because of the Krynki gig?

152
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
That's just bullshit.

153
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
We must go back to Warsaw.

154
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
I'm not going anywhere.

155
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
That's what I thought.

156
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
I have to.

157
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
I hope Skiner helps you here somehow.

158
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
So you suddenly believe him now?

159
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Interesting.

160
00:13:49,440 --> 00:13:54,200
Compared to other agents,
who are morons, Skiner does stand out.

161
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
What about me?

162
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Why am I here?

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,320
We chose you for this job much earlier.

164
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Skiner fought hard for you.

165
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
And he was right.

166
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Dunno.

167
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
Niedzwiecka's death sped
things up a bit.

168
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Ewa�

169
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
We're on the verge of war.

170
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Only you can find Lemanski
and stop it all.

171
00:14:47,920 --> 00:14:51,040
I know the tape with Helena might help you
but I don't know how�

172
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
I just know it might.

173
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
Good luck.

174
00:15:30,320 --> 00:15:31,520
What is this place?

175
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Our hideout.

176
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
You've got to stay here for a few days
until it settles down.

177
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
What's up?

178
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Where's Ewa?

179
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Call her.

180
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Call. Now.

181
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
Kai?

182
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
<i>Can you tell me
what the hell's going on?</i>

183
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Your mum is dead.

184
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
What?

185
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
What are you saying?

186
00:16:45,960 --> 00:16:49,400
We failed to take care of her.
I failed.

187
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
<i>I'm sorry.</i>

188
00:16:58,440 --> 00:17:01,480
But who�
Who the fuck did that?

189
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
<i>The people who wanted to kill me.</i>

190
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
<i>You've been lying your whole life.</i>

191
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
<i>Who the fuck are you?</i>

192
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
Fuck you, Ewa.

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,520
<i>- I'm sorry.
- Fuck you.</i>

194
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
Listen to Skiner, okay?

195
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
It's me.

196
00:17:37,280 --> 00:17:39,880
Do your thing and don't worry.
I'll take care of him.

197
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
- What the fuck are you doing?
- Listen to me.

198
00:17:59,360 --> 00:18:02,400
Your mother was killed
by Polish intelligence, do you get it?

199
00:18:04,040 --> 00:18:08,240
If you want to live, from now on
you go no contact with anyone.

200
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
You'll be safe here.

201
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
That time in Kaliningrad,
I immediately had a hunch

202
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
that there's something about you.

203
00:19:46,040 --> 00:19:48,800
And that my spoiled little son
did not deserve you.

204
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Lemanski vanished into thin air.

205
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
We need some trail.

206
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
What was your sister's name?

207
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Paulina.

208
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
She drew very well.

209
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
I can't draw like her.

210
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
Thanks to you,
her works will now soar in value.

211
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
I just told her son
that it was you who killed her.

212
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
The agency doesn't give
a shit about you.

213
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
You only have me now.

214
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
You owe me something.

215
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
Anything.

216
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
I really don't know
where they plan to plant it.

217
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
The bomb�

218
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
is in an accordion case.

219
00:21:10,560 --> 00:21:14,800
- Do you remember Pushkin's birth date?
- I've had enough of your pop quizzes.

220
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
June 6,

221
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
1799.

222
00:21:31,880 --> 00:21:33,960
- Why the long face?
- Fuck off.

223
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
Haven't you heard or seen it yet?

224
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
- What are you getting at?
- Let me show you.

225
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
- Who sent it to you?
- Does it matter?

226
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
See? Helena knows how to party.

227
00:21:53,280 --> 00:21:54,320
Where is she?

228
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
Wonder if Monsieur Jankulowski likes it.

229
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
- Where is she?
- Shut in her office.

230
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Hide it away.

231
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Helena.

232
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
- Helena!
- Leave her alone.

233
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Do you have the key?

234
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Helena!

235
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Do you hear me?

236
00:22:27,920 --> 00:22:29,480
Get up, up!

237
00:22:36,800 --> 00:22:40,960
Helena, can you hear me?
Wake up. Come on.

238
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
Wake up. Sit up.

239
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Everyone has seen it.

240
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
I can't look anyone in the eye now.

241
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
My husband got it too.

242
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
He's packing his things

243
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
and heading to Poland.

244
00:23:28,040 --> 00:23:29,800
Maybe it's for the better.

245
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
That fucking Lemanski.

246
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
He could have just poisoned me.

247
00:23:57,040 --> 00:23:59,400
A god-damn diabetic.

248
00:24:08,680 --> 00:24:12,240
Born here but kept bullshitting how Polish
he is, that son of a whore.

249
00:24:21,080 --> 00:24:22,760
Listen, you have to�

250
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
move Tamara to a safe place.
She can't stay here anymore.

251
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
If it comes out
that Lemanski is a terrorist,

252
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
they'll fucking kick me out right away!

253
00:24:38,240 --> 00:24:40,720
Helena,
had he contacted you earlier on?

254
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Did he?

255
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
No.

256
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
At all?

257
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
No, he hasn't recently.

258
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
It's good, because at least�

259
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
my husband won't play
that accordion tonight.

260
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Where was he supposed to play?

261
00:25:43,360 --> 00:25:45,040
We're almost there.

262
00:25:46,600 --> 00:25:48,480
It's all going to be over soon.

263
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
We'll leave.

264
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
And we'll start over.

265
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
How's Kai?

266
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
He's strong.

267
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
We've got Tamara.

268
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
You'll take her to the safehouse
and keep an eye on her.

269
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
But she killed your sister.

270
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
And I killed her son.

271
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
We promised her something.
She decided to cooperate.

272
00:26:26,440 --> 00:26:29,960
Everything comes with a price.
Lange had to go back, it'll take longer.

273
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Lemanski has the bomb

274
00:26:35,320 --> 00:26:38,120
and it looks like he's blowing up
the Gorki Theatre tonight.

275
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
- Motherfucker.
- What?

276
00:26:43,880 --> 00:26:47,360
Maria Drawicz,
Lemanski had an affair with her.

277
00:26:48,600 --> 00:26:50,640
The baby can even be his.

278
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
Where do you know that from?

279
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
Lange told me.

280
00:27:01,800 --> 00:27:05,080
Ewa, she never�
She never got to Poland.

281
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
At least not where she was supposed
to go with her new identity.

282
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
She was kidnapped along
with the baby.

283
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
To be sure
that Lemanski really does this.

284
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
- How many people have you got?
- Two on the front entrance.

285
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
I can't have more people there.

286
00:28:14,680 --> 00:28:17,160
It's a big event
and we're the only ones that can enter.

287
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
<i>I'll be there soon.</i>

288
00:29:02,840 --> 00:29:06,480
So this is�
what the spies' world looks like?

289
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Yes.

290
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
This is what it looks like.

291
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Easy.

292
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
I'm happy you're with us.

293
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
Do you speak Russian?

294
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
A bit.

295
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
Good. You'll need it.

296
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
Not a step forward,
enemy of our great nation!

297
00:31:07,880 --> 00:31:10,440
It has yet to become great.

298
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
Oh, definitely.

299
00:31:16,960 --> 00:31:19,720
- Hello, brother.
- At last!

300
00:31:23,640 --> 00:31:25,760
- How are you?
- I'll manage.

301
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
Oh, how you'll manage!

302
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
- Smoke outside?
- Sure.

303
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
You're staying.

304
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Let's go!

305
00:32:09,920 --> 00:32:12,440
- Where are you, Helena?
- Inside.

306
00:32:13,320 --> 00:32:14,440
He's nowhere to be seen.

307
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
KGB guards all exits,
also the one for artists.

308
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Jankulowski, accordion.

309
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
I see you, I don't see him.

310
00:32:56,120 --> 00:32:58,400
I know why Lemanski is doing this.

311
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Tell me.

312
00:33:02,800 --> 00:33:05,320
Lemanski will soon post the parcel.

313
00:33:07,840 --> 00:33:09,960
Did your bitch catch the trail?

314
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Don't call her that.

315
00:33:16,480 --> 00:33:19,200
Is it because you trained her so well

316
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
or because you have
a weakness for her?

317
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
You shouldn't have brought
that snot-face here.

318
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
He's all she's got left now.

319
00:33:39,840 --> 00:33:42,320
As long as he's here,
we have leverage on her.

320
00:33:43,920 --> 00:33:46,520
Vitya, she won't make it out alive.

321
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Everything's ready.

322
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
It's done, brother.
Let's go.

323
00:34:02,080 --> 00:34:03,440
I'll pick her up.

324
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Come again?

325
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
You won't make it in time.

326
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Vitya�

327
00:34:17,520 --> 00:34:18,720
Did you forget?

328
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Did you?

329
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Love is weakness.

330
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
You'll find another.

331
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
- Let's go.
- It's still 90 minutes to go.

332
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
I'll persuade her.

333
00:34:35,400 --> 00:34:38,200
- Thirty five minutes.
- How come?

334
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
Why only 35 minutes,
for fuck's sake?

335
00:34:44,680 --> 00:34:46,200
I brought it forward.

336
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
We can't waste time.

337
00:34:50,280 --> 00:34:53,160
Your big brother knows
how to take care of you.

338
00:34:55,160 --> 00:34:56,560
Fuck you.

339
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
You're out of your fucking mind.

340
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
You hear me?

341
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
I'll say you died for your motherland.
But first, choose for which one.

342
00:35:12,200 --> 00:35:15,840
I'd like to wholeheartedly
welcome you all

343
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
to this marvelous venue
of the Gorki Theatre

344
00:35:20,680 --> 00:35:23,200
to mark this special day,

345
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
the Victory Day.

346
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
Belarus and Russia,
our brotherly nation,

347
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
will always stand up together
against our common enemies.

348
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
I see him.

349
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
The West is trying
to convince everyone�

350
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
He's behind the stage.

351
00:35:45,520 --> 00:35:47,920
�that we force
a neocolonial hegemony and ideology.

352
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
I'll go upstairs.

353
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
But we know the truth!

354
00:36:03,120 --> 00:36:06,840
Let's welcome to the stage�

355
00:36:06,920 --> 00:36:10,240
the artists of the Moscow Ballet.

356
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
He's above the stage,
on the right.

357
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Stop!

358
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
Too late, my dear Helena.

359
00:37:20,200 --> 00:37:22,720
I push the button
and the bomb goes off.

360
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Don't do it!

361
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
It won't make Minsk Poland again!

362
00:37:33,080 --> 00:37:35,680
How would a whore like you know
where Poland is now?

363
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
We can still stop this thing.

364
00:37:38,440 --> 00:37:42,960
You got seduced like an idiot.
Just like Niedzwiecka.

365
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
We all got seduced.

366
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Tadeusz�

367
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Tadeusz.

368
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
Think of Maria and the baby.

369
00:38:12,600 --> 00:38:13,840
Do you know where they are?

370
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Do you?

371
00:38:17,480 --> 00:38:18,840
Where's my baby?

372
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
Insulin. You're about to faint,
you god-damn diabetic.

373
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
You bitch!

374
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
It's not the fuse Tamara mentioned.

375
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
Stay with him here.
There must be another bomb.

376
00:39:13,400 --> 00:39:16,520
<i>- I need you here.
- Calm down, Ewa. I'll be there in a sec.</i>

377
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
<i>I'll wait by your car.</i>

378
00:39:28,080 --> 00:39:29,160
Not now.

379
00:39:29,240 --> 00:39:31,000
No, Ewa, you have to.

380
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
I sent you the pictures.
You need to see them.

381
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
<i>Now.</i>

382
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
It's almost over.

383
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
Come on, we've got to go.

384
00:40:37,360 --> 00:40:41,960
Come on, there's no time.

385
00:40:46,920 --> 00:40:48,240
Ewa!

386
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Stop.

387
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
What are you doing?

388
00:41:11,960 --> 00:41:13,760
I know who you are, Skiner.

389
00:41:15,280 --> 00:41:16,560
I know everything.

390
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Put it away.

391
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ewa, please.

392
00:41:31,360 --> 00:41:34,800
We need to leave.
You wanted to leave, didn't you?

393
00:41:42,480 --> 00:41:45,640
The real bomb is in the trunk
of your car.

394
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
It's going to explode.

395
00:41:53,280 --> 00:41:56,520
They'll blame it all on you.
You brought the bomb here.

396
00:41:57,960 --> 00:41:59,680
When, for fuck's sake?

397
00:42:00,280 --> 00:42:02,080
We'll still manage to leave.

398
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
The war is going to break out anyway.

399
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
The parade starts in a minute.

400
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
Russian and Belarusian tanks
will roll through,

401
00:42:21,200 --> 00:42:22,640
there's their KGB,

402
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
people will step out of the theatre
and it will blow up.

403
00:42:28,960 --> 00:42:32,400
This bomb will contaminate everything
within a kilometre's radius.

404
00:42:32,920 --> 00:42:36,200
In four minutes.
Let's go, please.

405
00:42:40,160 --> 00:42:41,520
Don't you understand?

406
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
The West was always
important to Russia.

407
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
Poland or Ukraine were never an issue.

408
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
Poland is going to disappear.

409
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
- So she did not tell you.
- Who?

410
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Tamara.

411
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
That I can diffuse the bomb.

412
00:43:06,840 --> 00:43:08,560
That she gave me the code.

413
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Pushkin's birth date, Skiner.

414
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
And Kai?

415
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
Have you thought about Kai?

416
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
You have no idea where he is.

417
00:43:25,480 --> 00:43:26,800
Down, now!

418
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
Lay on the ground,
hands on your back.

419
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
You won't do it.

420
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
You're all alone.

421
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
You won't get on without me.

422
00:43:46,080 --> 00:43:48,800
I am your whole life.

423
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
I've always loved you.

424
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
Ewa?

425
00:45:11,280 --> 00:45:12,560
Where is Kai?

426
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
Where is Kai?

427
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
This is Vera.