1
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Maria, love, I'm sorry.

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Tell our daughter
that her daddy loved her very much.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
I know you'll raise her
to be a good person,

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,200
a Pole,

5
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
a Polish woman.

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
In Belarusian prison

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
I was humiliated for being Polish.

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
They insulted
and ridiculed my motherland.

9
00:01:06,920 --> 00:01:09,960
I thought that patriotism
is a love that you can't measure.

10
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
I was wrong.

11
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
POLISH-BELARUSIAN BORDER

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Please open the trunk.

13
00:02:00,920 --> 00:02:03,400
But it's a diplomatic journey.

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
Do you want to be sent back to Warsaw?

15
00:02:07,040 --> 00:02:14,400
EASTERN GATE

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,520
I hoped I'd never come back here.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
It's a savage place.

18
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
And they say that Belarus
is the Silicon Valley of Eastern Europe.

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
I've already been a consul in Belarus.

20
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
Back when we still had
the ambassador here.

21
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Then tensions flared up

22
00:02:42,320 --> 00:02:47,000
and diplomatic relations were lowered
to the chargé d'affaires level.

23
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
It's really provincial here.
You'll see for yourself.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
Europe? What Europe.

25
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
- What do you need?
- Water, please.

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
Help yourself if you want.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
No, thanks.

28
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Thanks.

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,480
I was supposed to be in Paris now.

30
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Dipping my croissant in coffee.

31
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Looking at glamorous Parisian women.

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
This water is all I have left now.

33
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
I carry it everywhere
to remind me of my priorities.

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
They're here on us, the bastards.

35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
KGB?

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
In Belarus, it's the KGB.
In Russia, it's the FSB.

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
We never get lonely out here in the East.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Welcome to Belarus.

39
00:04:04,760 --> 00:04:09,560
MINSK, BELARUS

40
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
- Is it here?
- Yeah.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
The UN could fit in here.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Too dingy.

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
Good morning.

44
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
I'm Derda-Lecki, Chargé d'Affaires.

45
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
Ewa Zagorska,
Consul for Poles in the East.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Olaf Klemensiewicz,
Consul for Consular Assistance.

47
00:04:50,880 --> 00:04:54,240
Pleased to meet you.
Ms. Helena Jankulowska,

48
00:04:54,320 --> 00:04:55,960
Head of Security.

49
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Hello.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Follow me.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Welcome back, sir.

52
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
It's here.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Thank you.

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Who are you?

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Zagorska, a new consul.

56
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Niedzwiecki.

57
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
My condolences.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
I assume that my replacement
has also arrived.

59
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Yes, Olaf Klemensiewicz.
We arrived together.

60
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
I was supposed to come
pick up my wife's stuff.

61
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
I'm really sorry.

62
00:06:27,120 --> 00:06:32,480
KALININGRAD, RUSSIA

63
00:06:32,680 --> 00:06:36,840
The police have closed the investigation.
The official conclusion is suicide.

64
00:07:22,400 --> 00:07:24,880
<i>To love all ages yield surrender</i>

65
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
<i>But to the young…</i>

66
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
<i>its raptures bring</i>

67
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
<i>A blessing bountiful and tender–</i>

68
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
<i>As storms refresh the fields of spring.</i>

69
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Alexei…

70
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
My son…

71
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
You loved Pushkin.

72
00:07:55,080 --> 00:07:57,560
I used to read "Eugene Onegin"
to you at bedtime.

73
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Yes.

74
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
To love all ages yield surrender.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
But when death comes…

76
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
all ages…

77
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
ultimately surrender.

78
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
I'm not particularly happy that

79
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
someone inexperienced has been sent
to work in this country.

80
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
I have already worked at embassies.

81
00:08:49,960 --> 00:08:54,280
- In Argentina, Venezuela…
- South America is a different story.

82
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
I'm a quick learner.

83
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
I hope so.

84
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Don't get too friendly with anyone.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
The walls have ears, do you understand?

86
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
We don't make any new acquaintances
in bars, clubs, or online.

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
- You were born in Kolo, right?
- In Klodawa.

88
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Right. I'm sorry.

89
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
I've been there once.

90
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
You've got a nice Orthodox church.

91
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
That's in Uniejowice, I think.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Before you start working,

93
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
please check in
at the residence building.

94
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
We scan the apartments
with various detectors.

95
00:09:43,400 --> 00:09:47,960
It's not a breach of your comfort zone,
just a way to ensure your safety.

96
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
- Thank you.
- Thank you.

97
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
How long have you been working
for the embassy, sir?

98
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
First of all, I'm not a "sir."
My name's Michal.

99
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
Second of all, well…
It's been a good few years now.

100
00:11:05,640 --> 00:11:09,760
I came from Poland for a bit
and, somehow, I stayed.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
So you also used to drive
the previous consul?

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Yeah, sometimes.

103
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
You can't trust strangers here.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
A taxi pulls up,

105
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
people get in, and puff!

106
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
They vanish.

107
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
- Really?
- Yes.

108
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Recently, some businessman.

109
00:11:32,640 --> 00:11:36,800
He was looking for help from the embassy
to start running some legal business.

110
00:11:37,480 --> 00:11:41,040
He wanted to meet
our charge d'affaires or Jankulowska,

111
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
and, well…

112
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
He didn't show up,
stopped answering his phone.

113
00:11:46,680 --> 00:11:50,160
Left his stuff in the hotel room,
means he disappeared.

114
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Was that long ago?

115
00:11:53,920 --> 00:11:55,200
Some three days ago.

116
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
I was driving Jankulowska to the meeting,
she was pissed that he didn't turn up.

117
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
You reported it to the police, right?

118
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
You'll get used to things eventually.

119
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
You can't trust anyone here.

120
00:12:09,560 --> 00:12:15,720
Every new here is not only a stranger,
but also a potential spy.

121
00:12:16,720 --> 00:12:20,840
But on the other hand, if the people
here grow accustomed to you…

122
00:12:22,120 --> 00:12:24,320
- they'll follow you…
- To hell?

123
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
To Siberia.

124
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
A person is like a web browser.

125
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
You can get any information out,

126
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
if you know how to ask.

127
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
What now, bastard?

128
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
Who do you have in Minsk?

129
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Names!

130
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
I'm asking politely.

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,040
For now.

132
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Who is helping you?

133
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Masha and the Bear.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Pull him up.

135
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
And now we'll show you

136
00:13:38,760 --> 00:13:41,800
how the nerve connecting
your eyes to your ass works.

137
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Good morning, consul.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,440
- Hello.
- Hello. Eighth floor.

139
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
The door was open.

140
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
I heard a noise.

141
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Maybe I can help you somehow.

142
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
No, thank you.

143
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
I know how to listen.

144
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Ewa…

145
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Will you have a drink with me?

146
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
That's what's left of us.

147
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
Some rags
and receipts stuffed into pockets.

148
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Can I get a refill?

149
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Thank you.

150
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Grief has many sides to it.

151
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Stop it. Grief?

152
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
How could she do this to me?

153
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
I hate her.

154
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Pawel?

155
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
What's up?

156
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
<i>- Do you have a minute?
- Shoot.</i>

157
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
You sent someone here?

158
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
<i>Who?</i>

159
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Really?

160
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
I'd have told you.

161
00:19:39,000 --> 00:19:40,160
<i>Would you have?</i>

162
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Why are you asking
if you don't believe me?

163
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
I'll find out either way.

164
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Hello.

165
00:22:17,440 --> 00:22:22,520
LOGIN: SOROKINA
PASSWORD: ******* *

166
00:22:33,880 --> 00:22:36,200
We're finally getting something.

167
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
Send someone from the nuclear institute.

168
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
We'll need them.

169
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
<i>I'm here.</i>

170
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
The phone you're holding now
has your phone number mapped.

171
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
Area code is set on Canada.

172
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
<i>- Okay.
- "Don't hurt me" is your safeword.</i>

173
00:24:19,600 --> 00:24:24,480
<i>Once you say it,
all operators in the area will come in.</i>

174
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
<i>Then you're blown
and the gig is over.</i>

175
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Got it. What about Skiner?

176
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Tell me if you found something first.

177
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
<i>Consul Niedzwiecka had an affair.</i>

178
00:24:35,920 --> 00:24:40,840
In her husband's phone I found a video
of her having sex with a man I don't know.

179
00:24:41,960 --> 00:24:44,760
It came from an unregistered number
right before she died.

180
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
I think she was blackmailed.

181
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Might have been.

182
00:24:49,320 --> 00:24:52,640
They might have wanted to use her
but they didn't manage.

183
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
They'll try again with someone else.

184
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
<i>Keep looking for the mole.</i>

185
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
What about Skiner?

186
00:25:01,920 --> 00:25:03,640
<i>He's in Kozlov's hands.</i>

187
00:25:24,520 --> 00:25:28,440
If I understood correctly,
you're trying to get your spy back.

188
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
A Polish businessman.

189
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Yes.

190
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Admit that he's a spy.

191
00:25:44,760 --> 00:25:48,520
Otherwise you wouldn't
have gotten your asses all the way here.

192
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
We care the same
for every Polish citizen.

193
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Do you, really?

194
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Then why do you repatriate the bodies

195
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
of Poles who died in exile
only from the West?

196
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
Many more of them died in the East.

197
00:26:01,840 --> 00:26:06,000
Maybe because, from the UK,
we're talking about a handful of bodies.

198
00:26:06,120 --> 00:26:10,920
From Russia, we'd have to repatriate
hundreds of cemeteries.

199
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Well said.

200
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Russia is an enormous country.

201
00:26:24,840 --> 00:26:28,960
People disappear as easily
as losing a hair off your head.

202
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
You returned a valuable man of ours
during the last exchange.

203
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Valuable?

204
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
You weren't rushing to get him back.

205
00:26:40,080 --> 00:26:42,000
Because he's Russian.

206
00:26:42,600 --> 00:26:44,880
And I, as a humble Belarusian general,

207
00:26:44,960 --> 00:26:47,720
gave him a chance
to win his freedom back himself.

208
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
You have no one of value to us.

209
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Skopintsev was the last.

210
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
We can pay.

211
00:26:59,920 --> 00:27:02,280
I like your sense of humour.

212
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Luckily, you have got something
we're interested in.

213
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
The Suwalki Gap.

214
00:27:12,440 --> 00:27:16,080
It's nice to have a good laugh.
And now, let's get serious.

215
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
General Fyodorov here
lives in Kaliningrad.

216
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Together with his wife and kids.

217
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
He's bought furniture recently

218
00:27:24,640 --> 00:27:27,800
and has to get a Polish visa
to transport it home.

219
00:27:28,320 --> 00:27:31,320
You'll admit that's a bit inhumane

220
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
and it has got to change.

221
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
I understand, but you see, General…

222
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Such a motorway can be
used to transport furniture,

223
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
but also Iskander missiles
with nuclear warheads.

224
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
The Suwalki Gap is a Polish territory.

225
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
We'll never consent to such a motorway.

226
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
So we have another offer then.

227
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Reinstate the local border traffic.

228
00:27:56,000 --> 00:27:58,520
We'll present your proposal
to the minister,

229
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
and get back to you soon.

230
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
Good. I'm not rushing things.

231
00:28:07,240 --> 00:28:10,200
Time is a construct, apparently.

232
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
- To your health.
- Cheers.

233
00:28:22,760 --> 00:28:26,480
When do you plan to talk to the PM
about reintroducing local border traffic?

234
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
- Tomorrow, the day after?
- I'm just playing for time.

235
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
You got anything else?

236
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
The longer Skiner is in their hands,

237
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
the more probable it is
that he'll start talking.

238
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
We either rescue him or…

239
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
take him out ourselves.

240
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Fucking hell.

241
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
What if he turns her in?

242
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Madam, documents for you to sign.

243
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
- Remind me when I get back, please.
- Okay.

244
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Inka…

245
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
I found it in my desk drawer.

246
00:29:26,600 --> 00:29:28,480
I thought you might want it.

247
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
I never knew her.

248
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Thanks.

249
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
She was a good person.

250
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
But a bit unhappy, I guess.

251
00:29:44,640 --> 00:29:47,240
She looked happy
in those few weeks before she died.

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
I even thought she was seeing someone.

253
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
From the embassy?

254
00:29:55,400 --> 00:29:56,720
Hard to say.

255
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Come on, we'll be late.

256
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
In this country,

257
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
Poles are in the minority.

258
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
That wasn't always the case.

259
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
But it is now.

260
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Though there aren't so few of us.

261
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
But, thanks to people like Jan Drawicz,

262
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
people with great hearts,
great resilience,

263
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
courage,

264
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
we, Polish people in this country,

265
00:30:46,440 --> 00:30:49,360
have the right
to feel like a great nation.

266
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Jan, come join us on stage.

267
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
After his release from Belarusian prison,

268
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Jan could have gone back to Poland.

269
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
But he decided

270
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
to stay with us. With his wife
and with other Poles in the East.

271
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
Our hero.

272
00:31:33,400 --> 00:31:35,360
When you're in prison,

273
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
you ask yourself different questions.

274
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
"Why do I do it?",
"Is fighting for our rights worth it?"

275
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Or "What does Poland really mean?"

276
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
To me, Poland is my wife.

277
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
My daughter who'll soon be born.

278
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
That's my motherland.

279
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Thank you all for your support,

280
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
for your kind wishes, for your prayers.

281
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Thank you.

282
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
- From the embassy, with appreciation.
- Thank you.

283
00:32:50,080 --> 00:32:52,600
We share your joy at being free again.

284
00:33:00,600 --> 00:33:04,120
What a snowflake. I can't look at him.
I'll go mingle.

285
00:33:24,960 --> 00:33:28,320
Lemanski. Head of the Association
of Poles in the East.

286
00:33:28,400 --> 00:33:30,680
New consul, am I right, madam?

287
00:33:31,320 --> 00:33:33,000
Yes, indeed. Zagorska.

288
00:33:34,640 --> 00:33:37,240
I see you've already met the new consul.

289
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
I've known Klemens
from his first tenure here.

290
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
He's got an exceptionally
long stick up his arse.

291
00:33:44,120 --> 00:33:47,840
Excuse me for being so direct,
but that's what we're like here.

292
00:33:47,920 --> 00:33:49,640
It's better than all those games.

293
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
I appreciate your openness.

294
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
I'll be in touch with you
on an issue related to money.

295
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Unfortunately,
we're quite strapped for cash.

296
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
Indeed.
I think I might help you with that.

297
00:34:00,760 --> 00:34:03,960
There's an opportunity
to secure more money for your activity.

298
00:34:04,040 --> 00:34:06,920
Then you're welcome
at any time of the day or night.

299
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
A lot of emotions.

300
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
- Excuse me.
- Of course.

301
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
A widower.

302
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
The head of the association.

303
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Bon appetit.

304
00:34:23,320 --> 00:34:27,080
Oh. It's not for me.

305
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
We need to drive Maria Drawicz back home.

306
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Okay.

307
00:34:35,240 --> 00:34:37,160
I'll do it, okay? You can stay.

308
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
- Really?
- Sure, no problem.

309
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
She's coming soon, right?

310
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
It's the last month.

311
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
They always cordon it off
when some big shots are driving through.

312
00:35:18,160 --> 00:35:21,600
They party at the Toledo Hotel.
Kozlov and all the KGB top brass.

313
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Usually with the Russians.

314
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
I'll show you something.

315
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Go ahead.

316
00:37:05,200 --> 00:37:10,680
KALININGRAD, RUSSIA

317
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Get some sleep, just a bit.

318
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
I'll never sleep again.

319
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
We've only got each other now.

320
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Remember that.

321
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
<i>Talk to me.</i>

322
00:38:41,360 --> 00:38:43,080
Something's going on at the Toledo.

323
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
<i>There's supposed to be
a meeting of KGB and FSB people.</i>

324
00:38:46,680 --> 00:38:47,920
<i>That might be it.</i>

325
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
You could have told me.

326
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
<i>You're not there
to watch their benders,</i>

327
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
but to find a mole among our people.

328
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
What if Kozlov is coming?

329
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
<i>- I could…
- No, you couldn't.</i>

330
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
<i>It's KGB area. Too risky.</i>

331
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
<i>- I could tap him…
- No.</i>

332
00:39:05,080 --> 00:39:06,480
We'd learn where Skiner is.

333
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
<i>Focus on the mission that cost us
a fuckload of money, okay?</i>

334
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
Understood.

335
00:40:16,840 --> 00:40:21,200
TOLEDO HOTEL, MINSK

336
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Drawicz. I was told
to report here on arrival.

337
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Yes.

338
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
That's right.

339
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Room 302.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
Nikita Samilov.

341
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
May I?

342
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Yes.

343
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
Are you from the KGB or FSB?

344
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
The place is full of them tonight.

345
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
But as for me,

346
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
I didn't manage
to get into security forces,

347
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
and I became an IT guy.

348
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
I'll have what the lady is having.

349
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
I'm Katya.

350
00:42:04,360 --> 00:42:06,440
- Are you staying here?
- Yes.

351
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
But they moved me to another floor.

352
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Me too.

353
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Why do they need three floors?

354
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Really, three?

355
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
The third, the fourth and the fifth.

356
00:42:22,760 --> 00:42:25,240
Somebody seems to have a big ego.

357
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
A very big one.

358
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
Ready?

359
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
You go through the kitchen.

360
00:42:55,000 --> 00:42:58,640
You enter the banquet room
and distribute the food to the guests.

361
00:42:58,840 --> 00:43:01,680
And then you come back. Understood?

362
00:43:02,960 --> 00:43:04,120
Go.

363
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
General Kozlov, to your health!

364
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
I see him.

365
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
Back in a sec.

366
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
Will you order me a drink?

367
00:44:44,080 --> 00:44:47,320
It'll hit Warsaw
in less than three minutes.

368
00:44:48,440 --> 00:44:53,040
Even if they sound the sirens,
assuming that they manage to detect it,

369
00:44:53,200 --> 00:44:57,160
before they realize, the whole city
will be razed to the ground.

370
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
And what's the occasion?

371
00:45:27,520 --> 00:45:30,680
To thank you for getting me
out of Polish captivity.

372
00:45:59,200 --> 00:46:01,160
No entry. This floor is closed.

373
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
- Which floor is this?
- The fifth.

374
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Oh shit.

375
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
I'm sorry, it's out of habit.

376
00:46:10,360 --> 00:46:11,720
My room used to be here.

377
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Excuse me.

378
00:48:09,800 --> 00:48:13,640
But, Comrade General, you weren't
exactly in a hurry to get your man out.

379
00:48:14,320 --> 00:48:16,880
I was hurrying, just taking it slow.

380
00:48:17,400 --> 00:48:21,320
What doesn't kill us
makes us stronger, Skopintsev.

381
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
One for the road.

382
00:50:02,800 --> 00:50:07,160
Officers, my old pals,
to the ladies and the tramps!