1 00:00:54,240 --> 00:00:58,660 It seems like my fate is to lose the people I love. 2 00:01:06,880 --> 00:01:09,840 It all began in 1968. 3 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 NEWS 4 00:01:12,630 --> 00:01:13,460 SUSPECT 5 00:01:13,550 --> 00:01:16,550 The year the 300 million yen robber was arrested 6 00:01:17,300 --> 00:01:21,560 my mother died soon after giving birth to me. 7 00:01:22,270 --> 00:01:24,020 17 years later 8 00:01:24,100 --> 00:01:28,060 my father left this world to go join her. 9 00:01:28,690 --> 00:01:32,980 Insignificant incidents to the rest of society. 10 00:01:34,900 --> 00:01:38,450 Everybody was looking forward to the future. 11 00:01:39,990 --> 00:01:41,120 TELEPORTATION EXPERIMENT 12 00:01:41,200 --> 00:01:44,620 The Toi Laboratory of Teito University 13 00:01:44,700 --> 00:01:49,170 demonstrated the world's first successful teleportation. 14 00:01:49,250 --> 00:01:55,220 The teleportation fidelity was improved by over 100 times. 15 00:01:55,300 --> 00:01:58,840 A great step toward practical application. 16 00:02:00,010 --> 00:02:04,930 It felt like I was stranded alone in the flow of time. 17 00:02:05,560 --> 00:02:09,690 But I never felt lonely. 18 00:02:09,770 --> 00:02:10,730 2-MONTH-OLD MALE KITTEN 19 00:02:10,810 --> 00:02:12,860 Right after my father passed on 20 00:02:13,900 --> 00:02:15,860 I met Pete. 21 00:02:19,740 --> 00:02:24,740 Soon, Pete and I had a new family. 22 00:02:24,830 --> 00:02:29,620 Koichi, my father's good friend and fellow professor 23 00:02:29,710 --> 00:02:32,000 took us in. 24 00:02:33,880 --> 00:02:38,300 His daughter, Riko, loved Pete like a little brother. 25 00:02:38,930 --> 00:02:41,010 HEISEI ERA 26 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 For the next few years 27 00:02:43,850 --> 00:02:46,890 I studied electronics at college 28 00:02:47,560 --> 00:02:51,900 and mechanical engineering under Koichi in his home lab. 29 00:02:52,520 --> 00:02:57,440 I was happy and easily forgot about fate. 30 00:02:57,530 --> 00:03:02,870 News flash. A World Airlines aircraft crashed early this morning... 31 00:03:02,950 --> 00:03:08,330 But fate apparently didn't forget about me. 32 00:03:11,040 --> 00:03:16,250 Riko, then in middle school, went to live with her uncle, Kazuto. 33 00:03:18,420 --> 00:03:22,050 And now in 1995. 34 00:03:22,970 --> 00:03:25,140 It's just me and Pete again 35 00:03:25,220 --> 00:03:26,510 LARGEST MARKET SHARE 36 00:03:26,600 --> 00:03:28,180 for almost three years. 37 00:03:28,270 --> 00:03:32,940 Credeus policies are hassle-free and affordable. 38 00:03:33,020 --> 00:03:38,440 We promise you a happy future. Cold sleep by Credeus Life Insurance. 39 00:03:38,530 --> 00:03:40,450 COLD SLEEP INSURANCE 40 00:03:42,410 --> 00:03:43,700 Hello. 41 00:03:44,320 --> 00:03:47,870 This is "Happy Day" on Wednesday, March 1st. 42 00:03:49,450 --> 00:03:52,330 MARCH 1ST, 1995 43 00:04:18,690 --> 00:04:23,950 Today we're here at Future Works Enterprise 44 00:04:24,030 --> 00:04:26,990 commonly referred to as FWE. 45 00:04:27,620 --> 00:04:30,870 Do you know what they do? 46 00:04:30,950 --> 00:04:33,460 They're the developers of A-1 47 00:04:33,540 --> 00:04:38,000 the household robot that everybody's talking about. 48 00:04:38,540 --> 00:04:41,300 With artificial general intelligence 49 00:04:41,380 --> 00:04:46,970 it continues to learn and grow like a human being 50 00:04:47,050 --> 00:04:50,220 and can follow various commands. 51 00:04:50,310 --> 00:04:55,480 It was invented by Soichiro Takakura. 52 00:04:55,560 --> 00:05:02,440 This 27-year-old joined FWE after he graduated from university... 53 00:05:08,450 --> 00:05:09,330 Yes? 54 00:05:09,410 --> 00:05:11,240 Is that you, Soichiro? 55 00:05:11,870 --> 00:05:14,870 Kazuto... You gave them my photo? 56 00:05:14,960 --> 00:05:18,330 I'm surprised you're watching it. 57 00:05:19,000 --> 00:05:22,340 Actually, I wasn't but... 58 00:05:27,800 --> 00:05:30,470 The photo was unnecessary. 59 00:05:30,560 --> 00:05:32,680 Why not? Look! 60 00:05:32,770 --> 00:05:36,600 He's very handsome. He's my type. 61 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 His appearance? 62 00:05:39,310 --> 00:05:44,940 He is attractive but he also spent ten years on research... 63 00:05:45,030 --> 00:05:47,780 This is great PR. 64 00:05:48,950 --> 00:05:53,120 About the manufacturing agreement with Rise Electronics... 65 00:05:53,200 --> 00:05:59,040 It's now a little past noon. Snow clouds are still in the sky. 66 00:05:59,670 --> 00:06:01,790 Snowfall is expected to continue. 67 00:06:02,420 --> 00:06:05,170 The forecast by region. 68 00:06:20,270 --> 00:06:23,400 Here it is. I want you to check it. 69 00:06:24,280 --> 00:06:26,860 - And the stock assignment... - Pete! 70 00:06:26,940 --> 00:06:29,030 Sorry. I'll call you back. 71 00:06:29,110 --> 00:06:29,950 Hey... 72 00:06:31,740 --> 00:06:36,950 Ever since Pete met me, he has formed a simple philosophy. 73 00:06:38,410 --> 00:06:42,210 I'm in charge of shelter, food, and weather. 74 00:06:42,290 --> 00:06:44,750 He's in charge of everything else. 75 00:06:44,840 --> 00:06:49,050 But he holds me especially responsible for weather. 76 00:06:49,760 --> 00:06:54,850 When he sees that cold unpleasant white stuff out the window 77 00:06:55,890 --> 00:07:00,100 he badgers me to open every door in the house. 78 00:07:13,200 --> 00:07:20,040 Pete firmly believes that one of them is the door into summer. 79 00:07:23,830 --> 00:07:26,050 What are you doing? 80 00:07:26,130 --> 00:07:27,210 Riko. 81 00:07:32,260 --> 00:07:37,010 Sorry. It's still winter outside. 82 00:07:43,190 --> 00:07:45,980 No matter how often he fails 83 00:07:46,860 --> 00:07:51,860 Pete won't give up his search for the door into summer. 84 00:09:03,310 --> 00:09:06,100 You never get bored of this song. 85 00:09:06,190 --> 00:09:08,060 Isn't it great? I love it. 86 00:09:27,420 --> 00:09:30,250 FOUNDATIONS OF ROBOTICS 87 00:09:31,500 --> 00:09:32,760 You enjoy reading this? 88 00:09:33,380 --> 00:09:37,180 Yes. It's yours in the first place. 89 00:09:37,260 --> 00:09:38,800 Not for schoolgirls. 90 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 That's why I like it. 91 00:09:44,810 --> 00:09:47,940 I can't finish them in a week. 92 00:09:49,560 --> 00:09:52,900 RIKO'S MOVE TO NEW SCHOOL 93 00:09:54,990 --> 00:09:57,360 Come back during summer break. 94 00:10:00,530 --> 00:10:01,870 You won't miss me? 95 00:10:07,250 --> 00:10:10,880 It must be a good school if Kazuto chose it. 96 00:10:25,640 --> 00:10:26,930 A new robot? 97 00:10:28,640 --> 00:10:31,900 No. It's my personal project. 98 00:10:34,940 --> 00:10:36,650 PLASMA BATTERY 99 00:10:36,740 --> 00:10:39,160 The plasma battery was Dad's... 100 00:10:43,780 --> 00:10:47,660 Its practical application is no longer a dream. 101 00:10:48,790 --> 00:10:53,380 Machines won't have to be recharged anymore. 102 00:10:53,460 --> 00:10:55,380 An energy evolution. 103 00:10:56,710 --> 00:11:01,470 It'll also dramatically boost my current robot project. 104 00:11:03,050 --> 00:11:07,680 A future that Koichi dreamed of where robots and humans coexist 105 00:11:08,390 --> 00:11:10,480 might not be that far away. 106 00:11:24,780 --> 00:11:25,620 What? 107 00:11:27,580 --> 00:11:28,950 Nothing. 108 00:11:30,120 --> 00:11:33,500 All right. Your choice tonight. 109 00:11:33,580 --> 00:11:34,750 What do you wanna eat? 110 00:11:36,500 --> 00:11:39,840 Hamburger steak with lotus root in it. 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,550 Again? 112 00:11:44,720 --> 00:11:46,260 I'll get it. 113 00:11:47,930 --> 00:11:49,430 Yes? 114 00:11:56,150 --> 00:11:59,110 Riko, who was at the door? 115 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Me. 116 00:12:04,490 --> 00:12:06,200 Ms. Shiraishi... 117 00:12:06,280 --> 00:12:10,960 I brought some documents you should take a look at. 118 00:12:11,660 --> 00:12:13,500 The boss called you, right? 119 00:12:17,210 --> 00:12:18,840 Hey, Pete... 120 00:12:22,590 --> 00:12:24,220 Did I scare him? 121 00:12:24,890 --> 00:12:26,100 Sorry. 122 00:12:26,890 --> 00:12:30,220 More like "thanks" to your girlfriend. 123 00:12:30,310 --> 00:12:31,520 Right, Riko? 124 00:12:32,230 --> 00:12:33,520 Maybe... 125 00:12:35,190 --> 00:12:38,270 It's cold today. Let's have hot pot. 126 00:12:40,820 --> 00:12:42,900 Riko is going to cook... 127 00:12:42,990 --> 00:12:45,860 I have packing to do. I'm going home. 128 00:12:47,990 --> 00:12:49,540 Riko? 129 00:13:09,260 --> 00:13:13,020 BIG PLATES, GRATIN DISHES, SMALL SERVING PLATES 130 00:13:22,820 --> 00:13:24,780 DON'T KEEP WATER RUNNING 131 00:13:24,860 --> 00:13:26,660 POTS, BOWLS 132 00:13:33,000 --> 00:13:35,370 STOCK ASSIGNMENT AGREEMENT 133 00:13:35,460 --> 00:13:39,040 FROM SOICHIRO TAKAKURA TO RIN SHIRAISHI 134 00:13:43,800 --> 00:13:44,840 Let me help. 135 00:13:44,920 --> 00:13:48,390 It's okay. I see where everything is. 136 00:13:48,970 --> 00:13:54,060 Riko wanted to make sure I know where things are. 137 00:13:54,140 --> 00:13:57,100 She's moving into a school dorm. 138 00:13:57,190 --> 00:13:59,020 She did all your housework? 139 00:14:00,980 --> 00:14:03,570 She said my time will be better spent on research. 140 00:14:04,360 --> 00:14:06,110 That's how I completed A-1. 141 00:14:16,620 --> 00:14:19,040 You didn't want Riko to worry? 142 00:14:20,540 --> 00:14:21,880 What? 143 00:14:21,960 --> 00:14:27,050 Are you with me so she won't worry about you being alone? 144 00:14:28,380 --> 00:14:29,970 No... I... 145 00:14:30,050 --> 00:14:31,760 Do you care about me? 146 00:14:34,060 --> 00:14:34,890 Of course. 147 00:14:36,140 --> 00:14:37,560 More than Riko? 148 00:14:41,480 --> 00:14:42,310 Why compare? 149 00:14:47,990 --> 00:14:49,990 I don't understand. 150 00:14:50,700 --> 00:14:51,950 Huh? 151 00:14:54,240 --> 00:14:58,080 Why are you giving me a part of your shares? 152 00:14:58,160 --> 00:14:59,370 Oh... 153 00:15:00,170 --> 00:15:03,750 Kazuto and I discussed it and decided together. 154 00:15:03,840 --> 00:15:09,550 It was mostly his decision, right? Are you really okay with it? 155 00:15:10,220 --> 00:15:14,140 An accounting secretary is suddenly an executive. 156 00:15:16,220 --> 00:15:21,690 Honestly, I was surprised but everybody knows how competent you are. 157 00:15:23,060 --> 00:15:26,690 I don't care about owning stock. 158 00:15:26,780 --> 00:15:30,610 All I want is for you to focus on your work. 159 00:15:33,120 --> 00:15:34,240 But... 160 00:15:34,870 --> 00:15:36,580 CLOSE GAS VALVE 161 00:15:36,660 --> 00:15:39,960 I'm jealous of Riko. I'm too old for that. 162 00:16:16,660 --> 00:16:21,460 MARCH 8TH, 1995 163 00:16:41,270 --> 00:16:42,100 Come in. 164 00:16:44,310 --> 00:16:45,650 Sorry. 165 00:16:45,730 --> 00:16:47,770 It's okay. I'm done. 166 00:16:50,190 --> 00:16:51,780 Take a seat. 167 00:16:55,160 --> 00:16:58,160 How are you feeling? 168 00:16:58,240 --> 00:17:00,580 Great as long as I have this. 169 00:17:01,330 --> 00:17:03,540 Diabetes sucks. 170 00:17:04,210 --> 00:17:05,670 How are you? 171 00:17:06,210 --> 00:17:11,840 I'm discussing A-1's upgrade specs and the next model with the mechanics. 172 00:17:11,920 --> 00:17:14,880 Good. Looking forward to it. 173 00:17:16,470 --> 00:17:19,300 What's the urgent meeting about? 174 00:17:20,930 --> 00:17:22,390 Excuse me. 175 00:17:32,730 --> 00:17:36,200 Let's start a special shareholders' meeting. 176 00:17:38,320 --> 00:17:39,280 Shareholders' meeting? 177 00:17:39,370 --> 00:17:41,030 Shiraishi, the document. 178 00:17:41,120 --> 00:17:45,000 Take the minutes. The date, March 8th, 1995. 179 00:17:46,210 --> 00:17:47,170 13:00. 180 00:17:47,250 --> 00:17:49,500 New business plan? 181 00:17:50,790 --> 00:17:53,880 Our reputation has grown thanks to A-1. 182 00:17:53,960 --> 00:17:57,930 Our competitors are frantically trying to catch up to us. 183 00:17:58,010 --> 00:18:02,260 I think we should release A-1 as soon as possible. 184 00:18:02,350 --> 00:18:05,060 Put it out in the market? 185 00:18:05,140 --> 00:18:09,350 To beat our competition. We'll also expand our business. 186 00:18:09,440 --> 00:18:12,070 No. A-1 isn't ready yet. 187 00:18:12,150 --> 00:18:14,780 I won't approve further development costs. 188 00:18:15,740 --> 00:18:18,320 But the second model... 189 00:18:19,410 --> 00:18:20,780 We need at least a third model... 190 00:18:20,870 --> 00:18:24,620 We'll sell the rights and gain more capital. 191 00:18:24,700 --> 00:18:28,500 Fortunately, Mannix Enterprises is making an offer. 192 00:18:28,580 --> 00:18:34,050 Fortunately? I worked too hard on this to hand it over to someone else. 193 00:18:34,130 --> 00:18:38,220 You can continue your projects with Mannix. 194 00:18:38,300 --> 00:18:39,470 Is it for money? 195 00:18:39,550 --> 00:18:42,850 Koichi would never allow this! 196 00:18:45,060 --> 00:18:45,890 Mr. Matsushita. 197 00:18:46,930 --> 00:18:50,350 Why don't we vote on the proposal? 198 00:18:51,060 --> 00:18:53,190 Okay, Soichiro? 199 00:18:56,990 --> 00:18:58,570 Yeah. Let's. 200 00:19:00,780 --> 00:19:04,450 Fine. Shiraishi, roll call. 201 00:19:04,530 --> 00:19:06,250 Yes, sir. 202 00:19:08,040 --> 00:19:14,340 Mr. Kazuto Matsushita, do you vote yes or no to this proposal? 203 00:19:16,170 --> 00:19:17,380 Yes. 204 00:19:21,390 --> 00:19:26,310 Mr. Soichiro Takakura, how about you? 205 00:19:27,310 --> 00:19:28,930 A definite no from me. 206 00:19:29,810 --> 00:19:33,520 And I, Rin Shiraishi, am voting... 207 00:19:36,820 --> 00:19:38,110 Yes. 208 00:19:39,780 --> 00:19:40,820 What? 209 00:19:44,490 --> 00:19:49,750 With two-thirds of the votes in favor of the proposal, it is adopted. 210 00:19:49,830 --> 00:19:51,960 Wait... Ms. Shiraishi... 211 00:19:52,040 --> 00:19:54,880 It is also decided that 212 00:19:54,960 --> 00:19:58,090 though you will remain a shareholder 213 00:19:58,170 --> 00:20:01,680 you will terminate all your connections with the company. 214 00:20:18,190 --> 00:20:19,780 Did you guys set me up? 215 00:20:19,860 --> 00:20:23,910 This is an official decision by the shareholders. 216 00:20:23,990 --> 00:20:27,240 Don't forget the last line. 217 00:20:30,000 --> 00:20:36,500 "As of today, you are forbidden to use all company facilities and equipment." 218 00:22:15,600 --> 00:22:18,810 Pete, what are you doing in the cold? 219 00:22:39,460 --> 00:22:43,090 Soichiro... What happened? 220 00:23:05,320 --> 00:23:06,150 Are you okay? 221 00:23:07,190 --> 00:23:09,490 - Forget it. - No. 222 00:23:18,580 --> 00:23:20,460 You're moving tomorrow. 223 00:23:24,460 --> 00:23:25,630 Finished packing? 224 00:23:31,300 --> 00:23:33,930 Who did this to your room? 225 00:23:36,850 --> 00:23:38,770 Uncle Kazuto? 226 00:23:48,440 --> 00:23:49,740 Me. 227 00:23:51,820 --> 00:23:53,450 It's my fault. 228 00:23:59,250 --> 00:24:00,540 You're lying. 229 00:24:02,330 --> 00:24:03,920 Everything was here. 230 00:24:04,790 --> 00:24:08,550 Everything you and Dad created. 231 00:24:09,920 --> 00:24:11,800 You'd never let it go. 232 00:24:11,880 --> 00:24:13,930 This is me! 233 00:24:16,850 --> 00:24:18,680 In the end... 234 00:24:21,020 --> 00:24:25,020 I lose everything that's important to me. 235 00:24:37,830 --> 00:24:39,240 I... 236 00:24:42,370 --> 00:24:44,710 will never go away. 237 00:24:47,960 --> 00:24:49,420 I'll stay here. 238 00:24:52,670 --> 00:24:54,430 I won't move into a dorm. 239 00:24:59,350 --> 00:25:00,930 Don't act like a baby. 240 00:25:02,230 --> 00:25:04,640 I kept it to myself for years! 241 00:25:05,690 --> 00:25:09,980 I thought it was wrong to tell you. It was tough. 242 00:25:15,280 --> 00:25:16,660 I... 243 00:25:18,950 --> 00:25:20,830 I've always loved you. 244 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 I want to be with you forever. 245 00:25:35,970 --> 00:25:39,220 Hey... What can I do? 246 00:25:49,520 --> 00:25:53,740 Nothing. You're just a kid. 247 00:26:04,410 --> 00:26:08,170 You'll know what I mean when you grow up. 248 00:26:19,180 --> 00:26:20,890 Are you giving up? 249 00:27:34,540 --> 00:27:37,840 COLD SLEEP INSURANCE 250 00:27:48,100 --> 00:27:52,190 DREAM YOUR TROUBLES AWAY 251 00:27:52,270 --> 00:27:58,030 Dream your troubles away. Cold sleep by Credeus. 252 00:27:58,650 --> 00:28:01,910 You can choose the length of cold sleep 253 00:28:01,990 --> 00:28:04,990 from five years to 30 years. 254 00:28:05,070 --> 00:28:09,330 After a medical examination and legal approval 255 00:28:09,410 --> 00:28:13,500 you can enter cold sleep that same day. 256 00:28:13,580 --> 00:28:19,090 Credeus will invest your assets as you see fit while you sleep. 257 00:28:19,170 --> 00:28:21,630 Sorry to keep you waiting. 258 00:28:21,720 --> 00:28:24,050 The sleep sanctuary staff says 259 00:28:24,140 --> 00:28:28,600 your friend can use the same capsule. 260 00:28:28,680 --> 00:28:33,650 You'll both enter cold sleep for the maximum period of 30 years. 261 00:28:34,310 --> 00:28:36,480 Lucky you. 262 00:28:36,560 --> 00:28:39,530 Happy, huh? Together, right? 263 00:28:40,280 --> 00:28:45,110 How fast can we start? 264 00:28:45,200 --> 00:28:47,740 About an hour after approval. 265 00:28:48,700 --> 00:28:50,750 But if you need more time... 266 00:28:50,830 --> 00:28:51,790 No. 267 00:28:52,790 --> 00:28:54,830 As soon as possible. 268 00:29:08,810 --> 00:29:11,310 I'm afraid I can't approve. 269 00:29:11,930 --> 00:29:13,020 Huh? 270 00:29:13,850 --> 00:29:17,310 Your blood alcohol level is over the limit. 271 00:29:19,320 --> 00:29:22,490 I'm not drunk. I'm totally sober. 272 00:29:23,110 --> 00:29:28,700 I've been working here since the early days of cold sleep. 273 00:29:29,280 --> 00:29:35,370 Our clients were terminally-ill patients who hoped for progress in medicine. 274 00:29:35,460 --> 00:29:40,880 Cold sleepers with dreams of a brighter future. 275 00:29:41,920 --> 00:29:47,840 But now, we get people looking for a way out of reality. 276 00:29:47,930 --> 00:29:53,020 The more desperate they are, the more they rush into cold sleep. 277 00:29:54,480 --> 00:29:55,690 Is that wrong? 278 00:29:58,230 --> 00:30:00,610 My point is 279 00:30:00,690 --> 00:30:05,820 you shouldn't let alcohol decide to take 30 years from your life. 280 00:30:13,290 --> 00:30:17,170 After you sober up, give it more serious thought. 281 00:30:20,750 --> 00:30:25,670 If not for yourself, then for someone you care about. 282 00:30:27,380 --> 00:30:28,590 Excuse me. 283 00:30:29,840 --> 00:30:30,890 What? 284 00:30:30,970 --> 00:30:33,260 A re-examination tomorrow at ten. 285 00:30:33,350 --> 00:30:34,350 What? 286 00:30:39,270 --> 00:30:40,360 Damn it. 287 00:30:53,790 --> 00:30:55,790 I thought I'd find you here. 288 00:31:01,330 --> 00:31:03,500 Your parents are worried. 289 00:31:05,130 --> 00:31:06,420 Let's go home. 290 00:31:07,130 --> 00:31:08,680 You go ahead. 291 00:31:12,930 --> 00:31:14,140 Okay. 292 00:31:28,030 --> 00:31:29,450 Soichiro... 293 00:32:10,860 --> 00:32:17,450 ASSIGN SOICHIRO TAKAKURA'S SHARES TO RIKO MATSUSHITA WHEN SHE TURNS 20 294 00:32:17,540 --> 00:32:21,160 FWE STOCK CERTIFICATE 295 00:32:24,080 --> 00:32:26,840 When Ms. Riko Matsushita 296 00:32:26,920 --> 00:32:29,420 turns 20 297 00:32:29,510 --> 00:32:33,760 you want to assign your shares of FWE stock to her. 298 00:32:34,840 --> 00:32:40,140 Yes. I want to make sure it's signed over to her. 299 00:32:40,850 --> 00:32:46,020 We'll have our corporate attorneys handle the paperwork. 300 00:32:47,270 --> 00:32:50,570 Your boss and his secretary... 301 00:32:50,650 --> 00:32:56,200 If I were you, I'd bash their faces in. 302 00:33:48,210 --> 00:33:49,630 Are you giving up? 303 00:34:03,180 --> 00:34:08,350 No... Running away isn't the solution. 304 00:34:39,840 --> 00:34:44,970 Koichi Matsushita left a troublesome will. 305 00:34:45,810 --> 00:34:50,020 Splitting the company halfway with the boy he took in. 306 00:34:50,560 --> 00:34:53,690 What does everybody see in Soichiro? 307 00:34:56,190 --> 00:35:01,160 Don't tell me you've fallen for him. 308 00:35:03,870 --> 00:35:05,200 Let's plan our next move. 309 00:35:06,080 --> 00:35:10,880 Even with the A-1 blueprints, Soichiro is our only engineer. 310 00:35:12,340 --> 00:35:14,710 Don't worry about it. 311 00:35:15,340 --> 00:35:19,380 He has another ace up his sleeve. 312 00:35:20,220 --> 00:35:21,510 What is it? 313 00:35:24,260 --> 00:35:26,720 Plasma battery. 314 00:35:30,390 --> 00:35:35,650 We'll poach engineers from other companies to complete them. 315 00:35:39,360 --> 00:35:41,030 Any word from the truck? 316 00:35:42,240 --> 00:35:43,070 Not yet. 317 00:35:44,240 --> 00:35:46,490 Trouble at Soichiro's house? 318 00:36:08,220 --> 00:36:09,230 Hello. 319 00:36:09,310 --> 00:36:10,940 - This is Takakura. - Soichiro? 320 00:36:11,020 --> 00:36:12,480 I'm not home right now. 321 00:36:12,560 --> 00:36:15,860 - It's me. Answer the phone. - Please leave a message. 322 00:36:18,730 --> 00:36:19,570 Riko. 323 00:36:24,950 --> 00:36:26,160 You're home. 324 00:36:26,910 --> 00:36:31,290 I was talking to a friend. I'm gonna go see her. 325 00:36:48,140 --> 00:36:50,180 Hello. This is Takakura. 326 00:36:50,930 --> 00:36:52,140 I'm not home right now. 327 00:36:59,070 --> 00:37:01,900 PUBLIC TELEPHONE 328 00:37:16,080 --> 00:37:17,130 Hello? 329 00:37:20,710 --> 00:37:22,420 She came home? 330 00:37:22,510 --> 00:37:25,550 She heard everything. She went to see Soichiro. 331 00:37:25,630 --> 00:37:28,180 He's on his way here. 332 00:37:28,260 --> 00:37:29,430 He just called. 333 00:37:37,190 --> 00:37:38,560 What are you planning? 334 00:37:39,900 --> 00:37:41,070 Nothing. 335 00:37:41,900 --> 00:37:44,570 Shouldn't you go after Riko? 336 00:37:48,450 --> 00:37:51,370 It's dangerous outside in the dark. 337 00:38:08,220 --> 00:38:09,300 Soichiro... 338 00:38:34,700 --> 00:38:37,290 He went to pick up Riko. 339 00:38:40,630 --> 00:38:43,210 You know your way around this house. 340 00:38:45,760 --> 00:38:47,800 Did you come here to gripe? 341 00:38:51,180 --> 00:38:52,760 I'm seeing a lawyer tomorrow. 342 00:38:55,560 --> 00:39:00,270 Your dismissal and recovery of research materials are legit. 343 00:39:00,350 --> 00:39:03,020 We haven't breached any laws. 344 00:39:03,980 --> 00:39:08,610 I know. The law isn't on my side. 345 00:39:09,990 --> 00:39:11,490 So what? 346 00:39:12,490 --> 00:39:16,120 I'll disclose everything to the media. 347 00:39:17,580 --> 00:39:23,000 The company's reputation will be ruined and you'll lose the public's trust. 348 00:39:23,840 --> 00:39:26,960 Will Mannix still want a business like that? 349 00:39:31,340 --> 00:39:32,180 And? 350 00:39:33,220 --> 00:39:38,560 Renounce the shareholders' meeting and give back my research materials. 351 00:39:45,570 --> 00:39:46,980 You... 352 00:39:49,070 --> 00:39:50,240 are a badass. 353 00:39:52,070 --> 00:39:53,030 Huh? 354 00:39:56,620 --> 00:39:59,500 I surrender. I accept your terms. 355 00:40:06,130 --> 00:40:07,420 They're back. 356 00:40:16,350 --> 00:40:17,180 Kazuto's. 357 00:40:43,710 --> 00:40:46,880 No... Don't open it... 358 00:40:58,180 --> 00:40:59,430 That hurt! 359 00:41:00,810 --> 00:41:02,180 Stupid cat! 360 00:41:02,270 --> 00:41:03,940 How dare you! 361 00:41:10,070 --> 00:41:11,360 Where did it go? 362 00:41:14,030 --> 00:41:15,490 No... 363 00:41:16,660 --> 00:41:17,490 Pete... 364 00:41:18,950 --> 00:41:19,830 Where did it go? 365 00:41:19,910 --> 00:41:21,370 Run... 366 00:41:21,450 --> 00:41:22,750 Where? 367 00:41:22,830 --> 00:41:24,370 Come here! 368 00:41:58,240 --> 00:41:59,700 Damn... 369 00:42:01,490 --> 00:42:05,040 Who are you working with? A lawyer? 370 00:42:10,840 --> 00:42:11,880 Pete... 371 00:42:20,010 --> 00:42:21,390 Soichiro... 372 00:42:44,330 --> 00:42:46,370 COLD SLEEP APPROVAL 373 00:42:47,500 --> 00:42:49,080 Cold sleep? 374 00:43:21,160 --> 00:43:24,030 Cold sleep, like you wanted. 375 00:43:29,160 --> 00:43:34,710 But not with Credeus. It's being handled by a Mannix subsidiary. 376 00:43:37,130 --> 00:43:41,510 Before I joined your company, I worked for Mannix 377 00:43:41,590 --> 00:43:44,350 in the accounting department. 378 00:43:44,430 --> 00:43:49,350 I handled a lot of their tax stuff. 379 00:43:51,350 --> 00:43:54,690 I have people who owe me favors. 380 00:43:59,610 --> 00:44:01,490 Too bad. 381 00:44:02,490 --> 00:44:05,240 Say goodbye to your beloved Riko. 382 00:44:08,830 --> 00:44:11,420 So long, Soichiro. 383 00:45:08,430 --> 00:45:11,310 I lose everything... 384 00:45:11,390 --> 00:45:13,100 Too bad. 385 00:45:34,410 --> 00:45:36,500 Good morning. 386 00:45:39,800 --> 00:45:41,210 Good morning. 387 00:45:41,300 --> 00:45:43,510 Your vocal cord seems fine. 388 00:45:43,590 --> 00:45:46,890 Can you lift your arms and legs? 389 00:45:58,020 --> 00:46:02,610 Good. Your muscles will recover soon. 390 00:46:09,910 --> 00:46:14,910 Don't worry. We have post-cold sleep rehabilitation programs. 391 00:46:26,760 --> 00:46:28,680 Cold sleep... 392 00:46:30,100 --> 00:46:34,560 It's been 30 years. We're in year 2025. 393 00:46:35,810 --> 00:46:37,440 2025... 394 00:46:39,100 --> 00:46:40,650 FEBRUARY 25, 2025 395 00:46:40,730 --> 00:46:41,690 But you're... 396 00:46:41,770 --> 00:46:46,570 You must be thinking of my father who was with Credeus. 397 00:46:47,200 --> 00:46:53,120 But wait... You bought your policy from Mannix Insurance. 398 00:46:53,200 --> 00:46:54,410 Mannix? 399 00:46:59,420 --> 00:47:00,630 Pete... 400 00:47:02,040 --> 00:47:03,670 Where's Pete? 401 00:47:03,750 --> 00:47:05,300 Huh? 402 00:47:05,380 --> 00:47:06,550 Oh... 403 00:47:07,670 --> 00:47:09,340 PETE, come here. 404 00:47:20,310 --> 00:47:21,480 You called? 405 00:47:27,440 --> 00:47:30,030 No... Um... 406 00:47:30,950 --> 00:47:32,490 Pete the cat. 407 00:47:33,120 --> 00:47:34,330 Cat? 408 00:47:39,370 --> 00:47:40,370 Wait... 409 00:47:49,420 --> 00:47:51,800 You need to rest for a few days. 410 00:47:53,720 --> 00:47:58,770 This is PETE, a humanoid nurse that'll take care of you. 411 00:47:58,850 --> 00:48:00,020 Hello. 412 00:48:01,940 --> 00:48:03,480 Nice to meet you. 413 00:48:06,070 --> 00:48:07,980 Humanoid... 414 00:48:10,990 --> 00:48:15,030 You'll stay hospitalized for the next five days. 415 00:48:16,030 --> 00:48:22,000 Your physical condition is the same as it was during your cold sleep 416 00:48:22,080 --> 00:48:28,090 but you must stay in this room for a 24-hour observation period. 417 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Tonight's recovery meal is... 418 00:48:30,380 --> 00:48:32,300 I'm leaving. 419 00:48:33,590 --> 00:48:35,760 You can in five days. 420 00:48:36,430 --> 00:48:37,680 Tonight's recovery meal is... 421 00:48:37,760 --> 00:48:38,720 My clothes? 422 00:48:40,680 --> 00:48:42,270 Hey... 423 00:48:43,480 --> 00:48:46,270 Would you like meat or fish? 424 00:48:47,400 --> 00:48:49,280 I'm leaving. 425 00:48:49,360 --> 00:48:53,030 You're a humanoid robot, right? This is a command. 426 00:48:56,740 --> 00:48:57,580 Acknowledged. 427 00:48:58,740 --> 00:49:01,120 I'll go get the person in charge. 428 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 What a pain. 429 00:49:09,170 --> 00:49:10,210 Huh? 430 00:49:10,710 --> 00:49:15,760 Mannix Enterprises went bankrupt during the past 30 years. 431 00:49:15,840 --> 00:49:21,930 I'm afraid you have no home nor assets to your name. 432 00:49:25,150 --> 00:49:27,020 But rest assured. 433 00:49:27,110 --> 00:49:31,110 The Cold Sleeper Relief Policy has been enacted. 434 00:49:31,190 --> 00:49:35,110 It's not much but you'll get some financial aid. 435 00:49:37,910 --> 00:49:40,080 Also... 436 00:49:40,160 --> 00:49:43,580 I only have her address but... 437 00:49:43,660 --> 00:49:49,710 a Riko Matsushita called repeatedly to inquire about your awakening. 438 00:50:07,810 --> 00:50:11,150 Good morning. I brought your breakfast. 439 00:51:41,240 --> 00:51:43,450 BUS STOP INFORMATION - ROTARY INFORMATION 440 00:51:56,880 --> 00:51:58,260 Taxi? 441 00:51:58,840 --> 00:52:00,880 Yes. But I can't find one... 442 00:52:02,090 --> 00:52:06,510 You must use an online app to call a taxi. 443 00:52:07,430 --> 00:52:08,640 What are you doing here? 444 00:52:09,390 --> 00:52:11,520 Please be more courteous. 445 00:52:11,600 --> 00:52:12,810 Nice to meet you. 446 00:52:13,560 --> 00:52:17,280 Why "nice to meet you"? What's going on? 447 00:52:17,360 --> 00:52:18,490 It's here. 448 00:52:21,400 --> 00:52:22,360 Hey... 449 00:52:22,450 --> 00:52:24,700 AVAILABLE 450 00:52:24,780 --> 00:52:25,870 ON-BOARD 451 00:52:26,580 --> 00:52:28,700 Let me show you how it works. 452 00:52:29,700 --> 00:52:33,040 Destination, Old District Seven, West 2-15. 453 00:52:33,120 --> 00:52:36,420 - Get off. Get off! - Searching destination. 454 00:52:36,500 --> 00:52:38,760 - The fare is... - Driver, don't... 455 00:52:38,840 --> 00:52:40,260 1,620 yen. 456 00:52:43,640 --> 00:52:46,600 There's no driver. It's fully automatic. 457 00:52:47,810 --> 00:52:50,980 It's just us two in the car. 458 00:52:53,980 --> 00:52:55,770 Get out of the car. 459 00:52:56,980 --> 00:53:00,740 I decline the command. I finally escaped. 460 00:53:01,860 --> 00:53:03,110 Huh? 461 00:53:03,200 --> 00:53:05,950 I'm apparently defective. 462 00:53:06,030 --> 00:53:12,290 An "explore" function overload. The equivalent to "curiosity" in humans. 463 00:53:14,120 --> 00:53:17,380 But why come to me? 464 00:53:17,460 --> 00:53:19,710 I understand you design robots. 465 00:53:19,800 --> 00:53:23,170 If anything happens to me, you can fix me. 466 00:53:23,260 --> 00:53:26,890 I don't have the skills. They're 30 years old. 467 00:53:28,180 --> 00:53:31,220 Then we'll study together. 468 00:53:31,310 --> 00:53:33,230 First, modern society. 469 00:53:34,440 --> 00:53:36,350 Wallet, please. 470 00:53:38,570 --> 00:53:40,650 Wallet, please. 471 00:53:53,750 --> 00:53:55,210 Hey! 472 00:53:55,290 --> 00:53:58,540 Cash, paper or coins, are not used. 473 00:53:59,210 --> 00:54:02,670 Gold is also worthless. It's plain garbage. 474 00:54:03,300 --> 00:54:06,090 You can use this as a wallet. 475 00:54:06,800 --> 00:54:08,760 Your subsidies are in your account. 476 00:54:11,260 --> 00:54:12,640 This is a wallet? 477 00:54:29,030 --> 00:54:32,290 What is Riko Matsushita's address? 478 00:54:32,370 --> 00:54:33,620 We're here. 479 00:54:34,910 --> 00:54:36,000 Are we? 480 00:54:39,290 --> 00:54:40,420 Maybe. 481 00:54:41,460 --> 00:54:43,630 Let's check. 482 00:54:44,550 --> 00:54:46,090 Wait a sec. 483 00:54:46,880 --> 00:54:48,470 You're not coming? 484 00:54:49,970 --> 00:54:51,050 I am. 485 00:54:52,010 --> 00:54:54,430 But don't follow me. 486 00:54:55,140 --> 00:54:57,350 One moment, sir. 487 00:54:57,440 --> 00:54:59,400 Don't call me sir. 488 00:54:59,480 --> 00:55:01,190 One moment, dude. 489 00:55:02,190 --> 00:55:03,530 That's worse. 490 00:55:03,610 --> 00:55:06,570 And don't call me a pain either. 491 00:55:46,690 --> 00:55:47,820 Riko? 492 00:56:20,060 --> 00:56:23,560 I've been waiting for you. 493 00:56:34,240 --> 00:56:37,200 Ms. Shiraishi? 494 00:56:39,620 --> 00:56:43,960 I knew you wouldn't answer my calls if I said it was me. 495 00:56:44,710 --> 00:56:48,670 Come on. Don't just stand there. 496 00:56:54,510 --> 00:56:56,180 Want some? 497 00:57:00,730 --> 00:57:02,940 I'm still eating that. 498 00:57:07,480 --> 00:57:08,900 What happened to you? 499 00:57:08,980 --> 00:57:12,900 Nothing worth mentioning. 500 00:57:13,700 --> 00:57:17,200 The year after you went into hibernation 501 00:57:17,870 --> 00:57:21,120 Kazuto got sick and died. 502 00:57:22,540 --> 00:57:23,670 He did? 503 00:57:23,750 --> 00:57:26,540 A complication from diabetes. 504 00:57:26,630 --> 00:57:28,920 Blood vessels in the brain... 505 00:57:29,920 --> 00:57:33,470 Then the company was taken over. 506 00:57:34,090 --> 00:57:38,680 I was caught evading taxes for Mannix. 507 00:57:38,760 --> 00:57:40,220 I did time in prison. 508 00:57:40,310 --> 00:57:42,180 Stop. Enough. 509 00:57:43,310 --> 00:57:44,730 Where's Riko? 510 00:57:45,650 --> 00:57:46,480 Where is she? 511 00:57:46,560 --> 00:57:49,110 I know you planned it! 512 00:57:50,150 --> 00:57:52,070 You got me locked up! 513 00:57:54,450 --> 00:57:58,320 You froze me in sleep for 30 years! 514 00:57:58,410 --> 00:58:01,200 What about your shares! 515 00:58:01,290 --> 00:58:05,420 Why does that man have them? 516 00:58:05,500 --> 00:58:06,460 That man? 517 00:58:06,540 --> 00:58:10,250 They were supposed to be mine. 518 00:58:11,090 --> 00:58:16,680 But he suddenly showed up and ruined my plan! 519 00:58:17,340 --> 00:58:21,060 Who's this man? Where's Riko? 520 00:58:21,680 --> 00:58:25,390 The truck never came back. 521 00:58:26,600 --> 00:58:29,310 Oh yeah... 522 00:58:30,520 --> 00:58:34,240 It must have burned at the house with Riko. 523 00:58:35,610 --> 00:58:36,610 Burned? 524 00:58:37,530 --> 00:58:40,580 The day you entered cold sleep. 525 00:58:42,120 --> 00:58:47,290 She ran to you. To her beloved Soichiro. 526 00:58:48,000 --> 00:58:53,090 But you came to Kazuto's house. Kazuto went after her. 527 00:58:53,170 --> 00:58:56,470 Boom! 528 00:58:57,550 --> 00:59:02,220 Your house exploded right in front of him. 529 00:59:03,680 --> 00:59:08,900 She's been missing ever since. You know what that means. 530 00:59:44,810 --> 00:59:47,810 You never give up. 531 00:59:47,890 --> 00:59:50,900 Riko, research is... 532 01:00:01,860 --> 01:00:05,330 Not a failure if you don't give up. Right? 533 01:01:12,560 --> 01:01:15,190 A song from 1993. 534 01:01:17,940 --> 01:01:19,530 Riko's favorite. 535 01:01:30,830 --> 01:01:32,040 I... 536 01:01:34,040 --> 01:01:36,380 just wanted to apologize. 537 01:01:39,960 --> 01:01:40,960 But... 538 01:01:56,560 --> 01:01:58,820 I have to find out. 539 01:02:00,570 --> 01:02:03,110 About the man Shiraishi mentioned. 540 01:02:03,780 --> 01:02:06,410 Why he had my stock certificate. 541 01:02:10,450 --> 01:02:13,790 Why Riko passed away. 542 01:02:18,580 --> 01:02:20,170 Soichiro... 543 01:02:22,260 --> 01:02:27,430 Would Pete be happy if there was no winter and only summer? 544 01:02:30,560 --> 01:02:31,970 I'm sure he would be. 545 01:02:33,980 --> 01:02:35,520 You think so? 546 01:02:36,140 --> 01:02:37,350 Yeah. 547 01:02:37,440 --> 01:02:41,820 If there was only summer, he might look for the door to winter. 548 01:02:46,070 --> 01:02:47,990 I think Pete's like that. 549 01:02:49,070 --> 01:02:51,160 He takes after his owner. 550 01:02:52,290 --> 01:02:53,450 See? 551 01:02:54,080 --> 01:02:55,160 Same face. 552 01:03:07,130 --> 01:03:08,840 I'll look for the door. 553 01:03:11,760 --> 01:03:12,970 Door? 554 01:03:15,980 --> 01:03:18,640 Will you help me? 555 01:03:20,440 --> 01:03:24,780 I've been commanded to serve you for five days. 556 01:03:25,570 --> 01:03:28,110 We have four more days. 557 01:03:30,620 --> 01:03:33,450 Is your program working properly? 558 01:03:38,080 --> 01:03:39,420 Let's go. 559 01:03:54,850 --> 01:03:58,600 Was the man with your stock involved in Riko's death? 560 01:03:59,440 --> 01:04:04,480 It was supposed to go to Riko. We have to find out who he is. 561 01:04:05,900 --> 01:04:08,110 COMPANY HISTORY: 1970 - 1979 562 01:04:08,190 --> 01:04:09,610 Here it is. 563 01:04:09,700 --> 01:04:12,870 LISTED IN FIRST SECTION OF TOKYO STOCK EXCHANGE 564 01:04:12,950 --> 01:04:16,740 FWE was acquired by Guardian Manufacturing. 565 01:04:19,830 --> 01:04:23,000 Hardly any prior stock info. 566 01:04:28,340 --> 01:04:31,680 GLASS MASK 567 01:04:32,510 --> 01:04:33,470 Malfunction. 568 01:04:34,930 --> 01:04:37,680 I'm fine. It's how humans laugh. 569 01:04:37,770 --> 01:04:39,430 AHA-HA-HA-HA 570 01:04:40,810 --> 01:04:42,140 Stop it. 571 01:04:44,520 --> 01:04:48,190 I see. The purple roses man is... 572 01:04:50,400 --> 01:04:51,950 It's time. 573 01:04:53,280 --> 01:04:54,280 What? 574 01:04:55,160 --> 01:04:59,450 I enter sleep mode for three hours a day. 575 01:04:59,540 --> 01:05:02,750 My program is reconfigured with new data... 576 01:05:02,830 --> 01:05:03,670 Right. 577 01:05:05,210 --> 01:05:10,340 Information is fed through here. Laser sensor? Infrared? 578 01:05:10,420 --> 01:05:13,180 What about power? Rechargeable? 579 01:05:14,300 --> 01:05:17,850 Self-regenerative energy that lasts semi-permanently. 580 01:05:19,350 --> 01:05:21,980 Semi-permanently... 581 01:05:23,310 --> 01:05:24,440 Is it...? 582 01:05:25,060 --> 01:05:27,190 Take off your shirt. 583 01:05:27,270 --> 01:05:28,770 As you wish. 584 01:05:39,290 --> 01:05:41,830 Plasma battery. 585 01:05:49,550 --> 01:05:51,130 So you're FWE's... 586 01:05:51,210 --> 01:05:54,800 No. The humanoid robot market 587 01:05:54,880 --> 01:05:59,760 is dominated by FWE and Guardian and Aladdin Industry. 588 01:05:59,850 --> 01:06:02,680 I'm an Aladdin product. 589 01:06:03,890 --> 01:06:05,640 PETE-13... 590 01:06:17,570 --> 01:06:21,700 I want information on any former shareholder. 591 01:06:21,790 --> 01:06:28,540 I'm sorry. You must have an appointment to enter the offices. 592 01:06:28,630 --> 01:06:31,050 Then make me an appointment. 593 01:06:31,710 --> 01:06:33,670 I'm sorry. 594 01:06:33,760 --> 01:06:39,180 I can't do that here. Please contact the person in charge. 595 01:06:39,260 --> 01:06:45,020 I'm Soichiro Takakura. I invented A-1 and used to work here. 596 01:06:45,100 --> 01:06:46,600 Who's the person in charge? 597 01:06:46,690 --> 01:06:51,190 I'll have to scan your retina for identification. 598 01:06:51,270 --> 01:06:52,690 Retina? 599 01:06:53,900 --> 01:06:56,570 Look at this light. 600 01:07:03,740 --> 01:07:08,830 I'm an Aladdin. Are you a Guardian? 601 01:07:13,710 --> 01:07:15,800 Do you have time later? 602 01:07:18,840 --> 01:07:21,350 I decline that command. 603 01:07:22,300 --> 01:07:25,850 Please make another one. 604 01:07:28,730 --> 01:07:34,280 You're not registered. Please come back after you... 605 01:07:39,660 --> 01:07:40,660 What? 606 01:07:44,910 --> 01:07:49,170 I'm sorry. I'll show you to the president's office. 607 01:08:21,990 --> 01:08:23,450 Mr. Takakura! 608 01:08:26,830 --> 01:08:30,540 It's been so long! I'm Gota Tsuboi! 609 01:08:33,500 --> 01:08:34,960 This is my company. 610 01:08:36,050 --> 01:08:37,170 GOTA TSUBOI, COMPANY PRESIDENT 611 01:08:37,250 --> 01:08:39,260 You're the president? 612 01:08:39,340 --> 01:08:40,380 Yes. 613 01:08:41,130 --> 01:08:42,800 Have we met before? 614 01:08:43,760 --> 01:08:44,600 What? 615 01:08:45,430 --> 01:08:47,770 - What? - What? 616 01:08:49,060 --> 01:08:52,650 I'll find out what I can about the shareholders. 617 01:08:52,730 --> 01:08:53,600 Thank you. 618 01:08:54,940 --> 01:08:58,820 I can't believe you were in cold sleep. 619 01:08:59,490 --> 01:09:04,280 I was inspired by you to start designing robots. 620 01:09:05,490 --> 01:09:11,620 I was so moved when I first saw him. 621 01:09:19,590 --> 01:09:23,340 You even put the plasma battery to practical use. 622 01:09:23,430 --> 01:09:26,550 You're a god. Yes, you are! 623 01:09:26,640 --> 01:09:27,550 Huh? 624 01:09:27,640 --> 01:09:31,890 Why did you give exclusive rights to Aladdin? 625 01:09:33,100 --> 01:09:35,690 Me? The plasma battery? 626 01:09:37,440 --> 01:09:38,480 To Aladdin? 627 01:09:41,860 --> 01:09:43,070 Mr. Takakura. 628 01:09:44,200 --> 01:09:49,410 You really don't remember me? 629 01:09:51,120 --> 01:09:52,000 No... 630 01:09:52,080 --> 01:09:55,960 Of course not. No problem. 631 01:09:56,040 --> 01:10:00,300 You look the same but I was in grade school back then. 632 01:10:01,380 --> 01:10:02,670 Grade school? 633 01:10:02,760 --> 01:10:07,640 You came to Tsuboi, a restaurant that my family runs. 634 01:10:08,260 --> 01:10:14,600 You were on TV and my dad was thrilled that a celebrity had come. 635 01:10:17,900 --> 01:10:19,270 My treasure. 636 01:10:21,070 --> 01:10:22,150 Wait... 637 01:10:22,990 --> 01:10:28,780 You said to me "You'll be a great inventor one day." 638 01:10:36,790 --> 01:10:39,790 I signed this book? 639 01:10:41,380 --> 01:10:43,590 You came to see Professor Toi. 640 01:10:44,260 --> 01:10:45,130 Professor Toi? 641 01:10:45,220 --> 01:10:48,720 He was a regular customer. 642 01:10:48,800 --> 01:10:54,810 He was arrested for embezzling research funds from the university. 643 01:10:56,190 --> 01:10:59,480 TEITO UNIVERSITY PROFESSOR ARRESTED 644 01:10:59,560 --> 01:11:01,860 Today's feature story. 645 01:11:01,940 --> 01:11:07,570 An interview with Junnosuke Toi who was released on bail. 646 01:11:07,650 --> 01:11:08,490 TOI PHYSICS LABORATORY 647 01:11:08,570 --> 01:11:11,370 He should be here soon. 648 01:11:11,450 --> 01:11:14,410 There he is. Let's go talk to him. 649 01:11:14,500 --> 01:11:20,670 Did you really use the money you embezzled for your research? 650 01:11:20,750 --> 01:11:23,550 The so-called time machine... 651 01:11:23,630 --> 01:11:25,210 Time transfer machine. 652 01:11:25,300 --> 01:11:26,470 Yes. I'm sorry. 653 01:11:26,550 --> 01:11:29,720 It's written in here. Give it to me. 654 01:11:34,100 --> 01:11:36,810 Polarization around a third axis 655 01:11:36,890 --> 01:11:41,400 will negate the gravitational fields and take it into the minus zone. 656 01:11:41,480 --> 01:11:43,400 I don't get it. 657 01:11:43,480 --> 01:11:45,940 Of course not. You're a layman. 658 01:11:46,030 --> 01:11:49,070 But only one thing matters. 659 01:11:49,780 --> 01:11:54,160 This theory transcends time! 660 01:11:54,240 --> 01:11:57,250 Look! This theory! It's... 661 01:11:58,250 --> 01:12:00,670 PROFESSOR TOI INTERVIEW 662 01:12:00,750 --> 01:12:04,290 If you'd met this man, you'd never forget him. 663 01:12:10,550 --> 01:12:15,470 I hadn't completed the plasma battery and had never heard of Aladdin. 664 01:12:19,020 --> 01:12:21,520 Someone must be using my identity. 665 01:12:23,110 --> 01:12:26,400 A mastermind behind the scenes? 666 01:12:33,160 --> 01:12:34,620 How do I do this? 667 01:12:37,290 --> 01:12:38,290 Here. 668 01:12:40,210 --> 01:12:41,210 Hello? 669 01:12:45,500 --> 01:12:47,130 I finally found him. 670 01:12:47,210 --> 01:12:49,260 The stock was unlisted back then. 671 01:12:49,340 --> 01:12:50,800 Thank you. 672 01:12:53,930 --> 01:12:56,010 AS OF APRIL 17, 1996 673 01:12:56,100 --> 01:12:58,600 FWE SHAREHOLDERS 674 01:12:58,680 --> 01:13:00,100 1996... 675 01:13:01,390 --> 01:13:03,190 Assigned to Guardian Manufacturing. 676 01:13:03,980 --> 01:13:05,230 1995. 677 01:13:05,310 --> 01:13:10,820 Assigned from Soichiro Takakura to Taro Sato. 678 01:13:13,200 --> 01:13:15,410 Taro Sato... 679 01:13:16,160 --> 01:13:18,330 I was surprised too. 680 01:13:19,240 --> 01:13:23,460 The founder of Aladdin was one of our major shareholders. 681 01:13:23,540 --> 01:13:24,790 The founder of Aladdin? 682 01:13:24,880 --> 01:13:25,790 Here. 683 01:13:26,420 --> 01:13:27,840 This man. 684 01:13:29,090 --> 01:13:30,510 NEW MARKET LEADER 685 01:13:30,590 --> 01:13:33,430 SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY 686 01:13:33,510 --> 01:13:35,930 Soichiro, look. 687 01:13:40,220 --> 01:13:42,020 Patent for PETE-1. 688 01:13:42,100 --> 01:13:43,310 INVENTOR: SOICHIRO TAKAKURA 689 01:13:43,390 --> 01:13:44,900 The first model's inventor is... 690 01:13:46,230 --> 01:13:47,610 you. 691 01:13:51,320 --> 01:13:53,400 I invented PETE? 692 01:13:53,900 --> 01:13:54,950 Your patent attorney was 693 01:13:56,030 --> 01:13:57,620 Taro Sato. 694 01:13:57,700 --> 01:13:59,370 PATENT ATTORNEY: TARO SATO 695 01:14:00,580 --> 01:14:03,910 And the inventor of the later models is... 696 01:14:09,840 --> 01:14:14,590 INVENTOR OF PETE-2: RIKO SATO 697 01:14:15,340 --> 01:14:18,260 Riko Sato. 698 01:14:19,470 --> 01:14:20,850 A coincidence? 699 01:14:31,070 --> 01:14:36,280 You want to assign your shares of FWE stock to her... 700 01:14:36,360 --> 01:14:38,240 Why does that man have them? 701 01:14:38,320 --> 01:14:40,580 You really don't remember me? 702 01:14:40,660 --> 01:14:43,000 Me? The plasma battery? 703 01:14:43,080 --> 01:14:45,580 The truck never came back. 704 01:14:45,660 --> 01:14:47,580 Professor Toi... 705 01:14:47,670 --> 01:14:48,960 He suddenly showed up... 706 01:14:49,040 --> 01:14:51,750 Someone must be using my identity. 707 01:14:51,840 --> 01:14:52,670 Who are you working with? 708 01:14:52,750 --> 01:14:54,050 A mastermind... 709 01:14:54,130 --> 01:14:56,090 Taro Sato... 710 01:14:56,170 --> 01:14:59,140 It must have burned at the house with Riko. 711 01:14:59,220 --> 01:15:03,770 This theory will transcend time! 712 01:15:10,520 --> 01:15:12,070 Is it what I think? 713 01:15:12,650 --> 01:15:14,110 What is it? 714 01:15:14,190 --> 01:15:19,200 This is no coincidence. If I'm right, the mastermind is... 715 01:15:20,490 --> 01:15:23,490 TOI PHYSICS LABORATORY 716 01:15:44,220 --> 01:15:48,350 Hello! Is Professor Toi here?! 717 01:15:49,810 --> 01:15:52,230 Does someone actually live here? 718 01:15:56,360 --> 01:15:57,780 Professor Toi! 719 01:15:57,860 --> 01:15:59,530 Who is it? 720 01:16:00,410 --> 01:16:03,830 Sorry to disturb you. I'm Soichiro Takakura... 721 01:16:11,170 --> 01:16:12,710 Excuse me... 722 01:16:14,340 --> 01:16:15,800 You're late! Come in! 723 01:16:15,880 --> 01:16:17,090 Hey... 724 01:16:38,990 --> 01:16:41,700 All right. Onto the platform. 725 01:16:41,780 --> 01:16:43,120 Wait a second... 726 01:16:43,200 --> 01:16:46,950 No. I'm done waiting. I waited for you for 30 years. 727 01:16:48,040 --> 01:16:51,420 So... the time transfer machine... 728 01:16:51,500 --> 01:16:56,090 Yes. I completed it. Perfectly and flawlessly. 729 01:16:56,170 --> 01:17:00,510 Your presence here today is proof. 730 01:17:01,590 --> 01:17:05,600 Then send me back. 731 01:17:06,640 --> 01:17:07,810 Wait. 732 01:17:07,890 --> 01:17:09,350 I said I'm done waiting. 733 01:17:09,980 --> 01:17:13,400 In spite of my intelligence, I don't understand. 734 01:17:13,480 --> 01:17:16,230 Why is Soichiro the proof? 735 01:17:19,150 --> 01:17:23,280 I had Professor Toi build this machine. 736 01:17:24,200 --> 01:17:27,740 You had him build it? 737 01:17:29,290 --> 01:17:32,790 So the mastermind is... 738 01:17:35,330 --> 01:17:36,880 Yes. 739 01:17:38,000 --> 01:17:39,170 Me. 740 01:17:41,380 --> 01:17:45,680 We're now in a re-written future. 741 01:17:47,260 --> 01:17:49,600 A re-written future... 742 01:17:49,680 --> 01:17:50,810 That's right. 743 01:17:50,890 --> 01:17:54,560 Theoretically, time runs in a single axis. 744 01:17:54,640 --> 01:17:56,940 Parallel worlds don't exist. 745 01:17:57,020 --> 01:17:59,110 In other words, it loops. 746 01:18:00,570 --> 01:18:02,070 Hey, robot. 747 01:18:14,250 --> 01:18:16,830 Strap these onto his body. 748 01:18:16,920 --> 01:18:21,460 Sell this gold in the past and fund my research with it. 749 01:18:21,550 --> 01:18:25,010 Produce whatever the project requires. 750 01:18:29,300 --> 01:18:31,350 It needs energy. 751 01:18:33,560 --> 01:18:34,980 Plasma battery. 752 01:18:36,230 --> 01:18:38,690 You must succeed. 753 01:18:44,240 --> 01:18:47,030 Ten to the 32nd power... 754 01:18:52,160 --> 01:18:56,830 It might work in theory but it's still too dangerous. 755 01:18:57,830 --> 01:18:59,790 You shouldn't do this. 756 01:18:59,880 --> 01:19:01,250 I know. 757 01:19:02,800 --> 01:19:04,260 But I'm going anyway. 758 01:19:05,420 --> 01:19:06,720 If I can save Riko. 759 01:19:07,680 --> 01:19:12,350 But keep your stay as short as possible. 760 01:19:12,430 --> 01:19:15,350 Don't contact people unless necessary. 761 01:19:16,060 --> 01:19:16,940 Okay. 762 01:19:17,020 --> 01:19:18,600 You must come back 763 01:19:18,690 --> 01:19:24,860 as you are now to this day 30 years later. 764 01:19:25,490 --> 01:19:28,780 So? What are you going to do? 765 01:19:32,580 --> 01:19:35,040 I'll enter cold sleep again. 766 01:19:40,670 --> 01:19:43,500 This is the 4th day of my service. 767 01:19:44,460 --> 01:19:49,470 There's a day left but it seems like I'm relieved of my duties. 768 01:19:51,510 --> 01:19:55,270 Yeah. You're free now. 769 01:19:59,100 --> 01:20:02,310 Hold on to this for me. 770 01:20:16,910 --> 01:20:17,950 Thanks. 771 01:20:19,920 --> 01:20:20,870 PETE. 772 01:20:22,880 --> 01:20:25,000 I'm glad we met. 773 01:20:35,640 --> 01:20:39,640 Transfer back to this day 30 years ago. February 28. 774 01:20:40,440 --> 01:20:44,020 Don't move no matter what happens. 775 01:20:44,980 --> 01:20:46,020 Okay. 776 01:20:48,360 --> 01:20:49,780 Here we go. 777 01:21:02,750 --> 01:21:04,670 We're close. Hang in there! 778 01:21:53,930 --> 01:21:55,180 Yes! 779 01:22:02,770 --> 01:22:05,230 That's it for tonight. 780 01:22:05,310 --> 01:22:10,070 A special program, Night Scope, hosted by Yuji Nakajima. 781 01:22:10,150 --> 01:22:12,820 The title of this program... 782 01:22:32,090 --> 01:22:33,170 Soichiro. 783 01:22:33,880 --> 01:22:35,550 Soichiro. 784 01:22:36,220 --> 01:22:37,470 Soichiro. 785 01:22:38,300 --> 01:22:39,300 Hey. 786 01:22:41,350 --> 01:22:43,560 What are you doing? 787 01:23:01,490 --> 01:23:02,740 You're awake. 788 01:23:06,620 --> 01:23:07,750 You... 789 01:23:07,830 --> 01:23:11,090 It's February 28, 1995. 790 01:23:12,590 --> 01:23:13,920 1995... 791 01:23:14,010 --> 01:23:15,470 FEBRUARY 28, 1995 792 01:23:15,550 --> 01:23:18,180 You transferred back 30 years in time. 793 01:23:18,260 --> 01:23:22,390 You're Soichiro Takakura, the FWE inventor of A-1. 794 01:23:22,970 --> 01:23:26,140 I cashed the gold you brought back. 795 01:23:26,230 --> 01:23:27,390 It's in here. 796 01:23:28,440 --> 01:23:33,480 All necessary research materials are in a room upstairs. 797 01:23:34,440 --> 01:23:36,900 When's your next cold sleep? 798 01:23:38,360 --> 01:23:40,820 Uh... March 8th. 799 01:23:40,910 --> 01:23:44,660 No. 10:00 a.m. on March 9th at Credeus. 800 01:23:45,660 --> 01:23:48,160 Room fee for nine days. 801 01:23:48,250 --> 01:23:52,540 The cost of research and room fee will be deducted 802 01:23:52,630 --> 01:23:55,260 from the gold proceeds. 803 01:23:55,340 --> 01:24:01,050 I'm charging you 20% of the balance for legal counsel and services. 804 01:24:01,140 --> 01:24:05,270 As Taro Sato, your lawyer and patent attorney. 805 01:24:05,350 --> 01:24:07,640 LAWYER TARO SATO 806 01:24:11,560 --> 01:24:13,020 You're Taro Sato? 807 01:24:14,360 --> 01:24:16,780 He told me everything. 808 01:24:20,910 --> 01:24:22,530 PETE... 809 01:24:25,120 --> 01:24:28,290 If everything looks good, sign that. 810 01:24:28,370 --> 01:24:31,250 I accept it as a business deal. 811 01:24:36,920 --> 01:24:41,630 PETE laughed when I introduced myself. He laughs weird. 812 01:24:41,720 --> 01:24:43,680 I looked for you in the future. 813 01:24:43,760 --> 01:24:45,510 So I heard. 814 01:24:45,600 --> 01:24:50,560 Although I'm not 100% convinced, he showed me the device on his back. 815 01:24:52,150 --> 01:24:58,230 And Midori loves the thought that you guys are from the future. 816 01:25:12,330 --> 01:25:14,080 Sorry for putting you in danger. 817 01:25:14,830 --> 01:25:17,050 Why are you apologizing? 818 01:25:18,050 --> 01:25:21,970 You had to time transfer because of me. 819 01:25:24,140 --> 01:25:26,010 I feel bad. 820 01:25:27,010 --> 01:25:29,220 Don't you realize? 821 01:25:30,850 --> 01:25:31,730 Huh? 822 01:25:34,150 --> 01:25:35,150 Forget it. 823 01:25:37,190 --> 01:25:42,780 I was to serve you for another day. No need for an apology. 824 01:25:42,860 --> 01:25:47,240 You can't go back to the future with cold sleep. 825 01:25:47,330 --> 01:25:52,040 I'll just set my sleep mode to 30 years. No problem. 826 01:25:54,120 --> 01:25:57,210 More importantly, do you have enough time? 827 01:26:01,010 --> 01:26:04,880 I was almost finished with the plasma battery blueprint. 828 01:26:04,970 --> 01:26:09,310 I'll upgrade the second model of A-1 to design PETE. 829 01:26:12,810 --> 01:26:16,600 And I'm going to save Riko. 830 01:26:25,450 --> 01:26:29,660 The atmospheric pressure from the north 831 01:26:29,740 --> 01:26:32,870 is causing snowfall in the region. 832 01:26:32,950 --> 01:26:33,910 MARCH 1ST, 1995 833 01:26:34,000 --> 01:26:39,210 The temperature will remain low throughout the night and... 834 01:26:39,290 --> 01:26:40,460 MARCH 8TH: THE DAY! 835 01:26:40,550 --> 01:26:43,510 March 8th is the day I'll carry out the plan. 836 01:26:43,590 --> 01:26:47,970 I have to finish designing PETE and the plasma battery by then. 837 01:26:49,350 --> 01:26:53,430 But first, I'm going to go see that man today. 838 01:26:54,980 --> 01:26:55,980 RESTAURANT TSUBOI 839 01:26:56,060 --> 01:26:57,560 Thank you! 840 01:27:02,030 --> 01:27:03,070 Hello. 841 01:27:05,530 --> 01:27:06,570 Hello. 842 01:27:11,410 --> 01:27:12,580 Hello. 843 01:27:19,210 --> 01:27:20,880 Take any seat. 844 01:27:33,010 --> 01:27:34,390 What can I get you? 845 01:27:35,270 --> 01:27:36,270 I'll... 846 01:27:37,440 --> 01:27:39,230 have what he's having. 847 01:27:39,730 --> 01:27:40,770 Sure. 848 01:27:45,360 --> 01:27:47,740 You're creeping me out. 849 01:27:47,820 --> 01:27:51,280 I wanted the same drink, Professor Toi. 850 01:27:53,280 --> 01:27:55,910 I have nothing to say to the media. 851 01:27:56,000 --> 01:27:58,210 I'm not a reporter. I... 852 01:27:59,290 --> 01:28:02,290 came back to this era 853 01:28:02,380 --> 01:28:06,210 from 30 years in the future on your time transfer machine. 854 01:28:08,340 --> 01:28:12,930 Nonsense. I quit my research. 855 01:28:16,350 --> 01:28:17,930 Your research fund. 856 01:28:19,140 --> 01:28:20,520 Take it. 857 01:28:28,820 --> 01:28:31,110 I can't accept this from a stranger! 858 01:28:33,120 --> 01:28:34,370 Hey. 859 01:28:34,450 --> 01:28:36,790 You're on TV. 860 01:28:37,660 --> 01:28:41,000 Are you someone famous? 861 01:28:42,750 --> 01:28:45,880 Takakura joined FWE after... 862 01:28:50,430 --> 01:28:53,590 I'm a fledgling inventor. 863 01:28:53,680 --> 01:28:59,060 I understand why you embezzled money to continue your research. 864 01:29:00,730 --> 01:29:03,650 You got fired. You have time to spare. 865 01:29:03,730 --> 01:29:05,150 Gota! 866 01:29:05,230 --> 01:29:09,360 It says in this book that nothing is born from denial. 867 01:29:12,530 --> 01:29:18,330 Don't worry about this money. I promise your research will succeed. 868 01:29:28,460 --> 01:29:29,300 For the check. 869 01:29:36,390 --> 01:29:38,430 I'll go get a nice meal. 870 01:29:43,060 --> 01:29:46,520 Are you really letting him take your money? 871 01:29:47,570 --> 01:29:48,690 Yes. 872 01:29:49,820 --> 01:29:52,280 Can I have your autograph? 873 01:29:52,360 --> 01:29:55,450 I want to make robots when I grow up. 874 01:29:56,530 --> 01:29:57,660 Okay. 875 01:30:07,290 --> 01:30:08,420 Here. 876 01:30:10,760 --> 01:30:11,960 Gota. 877 01:30:12,550 --> 01:30:15,970 You'll be a great inventor one day. 878 01:30:17,890 --> 01:30:19,140 Don't give up. 879 01:30:39,410 --> 01:30:40,620 Yes? 880 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Take a break. 881 01:30:49,540 --> 01:30:51,420 - Here. - Thank you. 882 01:30:56,930 --> 01:30:58,390 Is he sleeping? 883 01:30:59,800 --> 01:31:01,220 He's in sleep mode. 884 01:31:01,680 --> 01:31:05,100 The three hours of day that he stops talking. 885 01:31:07,270 --> 01:31:12,570 I like how he's so talkative. Midori also enjoys his company. 886 01:31:16,490 --> 01:31:19,990 What happened to Midori? 887 01:31:23,410 --> 01:31:25,540 A traffic accident two years ago. 888 01:31:26,660 --> 01:31:32,960 Before that, she used to compete in three triathlon matches a year. 889 01:31:33,960 --> 01:31:40,640 She's still cheerful but she doesn't go out or talk as much. 890 01:31:42,310 --> 01:31:47,100 But ever since you guys showed up, she's like the old Midori again. 891 01:31:49,600 --> 01:31:51,060 Not us. 892 01:31:52,570 --> 01:31:54,280 Just PETE. 893 01:32:03,450 --> 01:32:04,790 Why "PETE"? 894 01:32:10,540 --> 01:32:13,710 I had a cat, a sidekick named Pete. 895 01:32:14,840 --> 01:32:16,510 He loved summer. 896 01:32:16,590 --> 01:32:21,840 He kept looking for it. He never gave up. 897 01:32:26,020 --> 01:32:28,560 Just like you from the future. 898 01:32:39,070 --> 01:32:40,400 Mr. Sato. 899 01:32:43,200 --> 01:32:46,080 May I make another request? 900 01:33:06,600 --> 01:33:07,970 What is it? 901 01:33:11,690 --> 01:33:14,020 Check their tax records. 902 01:33:14,110 --> 01:33:16,520 Expose them for tax evasion. 903 01:33:17,610 --> 01:33:20,820 The woman's name is Rin Shiraishi. 904 01:33:21,570 --> 01:33:25,120 You'll crush the great Mannix Enterprises. 905 01:33:25,200 --> 01:33:27,160 Yes. That's the point. 906 01:33:29,370 --> 01:33:33,670 Also the patent applications for PETE and the plasma battery. 907 01:33:33,750 --> 01:33:37,170 Set up a new company for that. 908 01:33:40,170 --> 01:33:43,800 I'll do it. But can you pay for my services? 909 01:33:45,470 --> 01:33:48,760 What would you name the company? 910 01:33:48,850 --> 01:33:50,220 Me? 911 01:33:51,020 --> 01:33:52,480 Let's see... 912 01:33:55,020 --> 01:33:56,190 How about Aladdin? 913 01:33:59,730 --> 01:34:04,280 Your compensation will be shares of FWE stock 914 01:34:04,360 --> 01:34:07,450 and the presidency of Aladdin Industry. 915 01:34:07,530 --> 01:34:08,660 President? 916 01:34:13,000 --> 01:34:14,460 Me? 917 01:34:19,960 --> 01:34:21,420 Fine. 918 01:34:21,960 --> 01:34:27,220 One more thing. This is the most important. 919 01:34:31,970 --> 01:34:37,310 Midori, do you still want a family? 920 01:34:40,400 --> 01:34:44,240 It's something I stopped wishing for. 921 01:34:47,030 --> 01:34:48,620 What if it were to come true? 922 01:34:51,910 --> 01:34:54,790 I couldn't be any happier. 923 01:35:30,620 --> 01:35:34,200 It's March 8th. We're carrying out the plan tonight. 924 01:35:34,290 --> 01:35:35,870 When do we leave? 925 01:35:35,960 --> 01:35:39,540 It's at least two hours to your house. 926 01:35:39,630 --> 01:35:45,420 We had to leave before 11 to load the truck and escape. 927 01:35:47,970 --> 01:35:49,340 An hour ago. 928 01:35:49,430 --> 01:35:50,800 We won't make it! 929 01:35:50,890 --> 01:35:52,350 Don't worry. 930 01:35:53,810 --> 01:36:00,100 I'm a humanoid robot from 2025 with state-of-the-art technology. 931 01:36:01,060 --> 01:36:02,440 Nothing is impossible. 932 01:36:14,410 --> 01:36:15,450 Let's start 933 01:36:15,540 --> 01:36:17,830 a special shareholders' meeting. 934 01:36:17,910 --> 01:36:21,040 The date, March 8th, 1995. 935 01:36:22,380 --> 01:36:23,790 13:00. 936 01:36:35,850 --> 01:36:37,430 Did you guys set me up? 937 01:36:37,520 --> 01:36:39,480 This is an official decision. 938 01:37:18,560 --> 01:37:20,100 Stop! 939 01:37:26,570 --> 01:37:29,070 Let's get out of here! 940 01:37:32,490 --> 01:37:33,660 I got you. 941 01:37:43,580 --> 01:37:44,580 I'm done. 942 01:38:25,460 --> 01:38:27,080 That hurt! 943 01:38:29,340 --> 01:38:30,500 Stupid cat! 944 01:38:37,470 --> 01:38:38,640 Where did it go? 945 01:38:41,680 --> 01:38:43,100 How dare you! 946 01:38:44,390 --> 01:38:45,770 Come here! 947 01:38:57,610 --> 01:38:59,120 Pete! 948 01:39:11,340 --> 01:39:13,920 Good boy. Everything's okay. 949 01:39:27,810 --> 01:39:29,150 Soichiro... 950 01:39:45,540 --> 01:39:46,620 Riko... 951 01:39:51,340 --> 01:39:52,500 Soichiro... 952 01:40:02,050 --> 01:40:03,640 Sorry about earlier. 953 01:40:13,360 --> 01:40:14,480 No. 954 01:40:17,530 --> 01:40:18,610 I'm sorry too. 955 01:40:29,460 --> 01:40:30,460 Soichiro. 956 01:40:31,210 --> 01:40:33,210 Let's go. Kazuto is coming. 957 01:40:42,930 --> 01:40:44,180 Keep her safe. 958 01:40:44,260 --> 01:40:45,470 Certainly. 959 01:40:46,060 --> 01:40:47,270 I'll be right back. 960 01:40:51,730 --> 01:40:52,940 Soichiro... 961 01:40:58,610 --> 01:41:00,070 Who are you? 962 01:41:01,150 --> 01:41:03,490 Soichiro's child. 963 01:41:58,920 --> 01:42:04,550 POWER OF ATTORNEY OVER THE ASSIGNMENT OF STOCK SHARES 964 01:43:13,580 --> 01:43:14,750 Are you okay? 965 01:43:14,830 --> 01:43:16,460 Yeah. Let's hurry. 966 01:43:21,500 --> 01:43:23,090 The house... 967 01:43:23,170 --> 01:43:24,380 I did it. 968 01:43:24,460 --> 01:43:27,340 Why? You'll lose everything. 969 01:43:29,050 --> 01:43:30,140 Riko. 970 01:43:31,140 --> 01:43:32,560 Look forward. 971 01:43:33,600 --> 01:43:34,850 If you're gonna look back... 972 01:43:37,390 --> 01:43:38,940 just look at this. 973 01:43:58,580 --> 01:44:03,750 I'm going to tell you about the future. Stay calm and listen. 974 01:44:27,070 --> 01:44:30,660 Nice to meet you. I'm Midori. 975 01:44:30,740 --> 01:44:32,700 My husband, Taro. 976 01:44:37,500 --> 01:44:38,790 Did you tell her? 977 01:44:40,000 --> 01:44:42,750 Yes. I told her everything. 978 01:44:52,390 --> 01:44:55,640 I'm Riko... Sato. 979 01:45:02,480 --> 01:45:05,980 Take it slowly. No need to rush. 980 01:45:15,330 --> 01:45:17,540 The FWE stock certificate. 981 01:45:17,620 --> 01:45:19,660 Thank you. 982 01:45:19,750 --> 01:45:23,250 When you sell FWE to Guardian... 983 01:45:26,630 --> 01:45:29,170 Give these to them. 984 01:45:31,340 --> 01:45:33,340 This is incredible. 985 01:45:35,930 --> 01:45:37,430 Soichiro. 986 01:45:37,510 --> 01:45:42,060 You won't make it in time for the cold sleep. 987 01:46:01,960 --> 01:46:03,670 Come, Pete. 988 01:46:08,880 --> 01:46:10,800 I can't do this. 989 01:46:17,800 --> 01:46:18,930 Sorry. 990 01:46:21,180 --> 01:46:22,680 I have to go. 991 01:46:25,440 --> 01:46:28,400 You're the only thing I have... 992 01:46:30,940 --> 01:46:31,900 Riko. 993 01:46:36,360 --> 01:46:37,950 You're only 17. 994 01:46:40,740 --> 01:46:46,080 You'll keep going to school and continue studying. 995 01:46:48,500 --> 01:46:52,960 You'll meet many people and experience many things. 996 01:46:56,680 --> 01:46:58,510 There's more to life than me. 997 01:47:07,520 --> 01:47:08,860 Thanks, Riko. 998 01:47:24,580 --> 01:47:28,330 Don't reject me twice in a day. You idiot. 999 01:47:30,790 --> 01:47:32,210 You're right. 1000 01:47:37,510 --> 01:47:39,340 30 years from now. 1001 01:47:42,430 --> 01:47:44,520 I'll regret it in the future. 1002 01:48:05,160 --> 01:48:10,290 Why don't we wait together for Soichiro to wake up? 1003 01:48:11,630 --> 01:48:14,800 I'm also "Pete." 1004 01:48:17,170 --> 01:48:18,340 But... 1005 01:48:19,720 --> 01:48:22,720 Soichiro, don't you realize yet? 1006 01:48:24,510 --> 01:48:25,720 What? 1007 01:48:27,180 --> 01:48:31,190 It was no coincidence that I returned to the past. 1008 01:48:32,270 --> 01:48:36,530 My decisions will also be part of the future. 1009 01:48:39,030 --> 01:48:43,160 You proved that with your life. 1010 01:48:48,160 --> 01:48:51,500 We'll meet again in 30 years. 1011 01:49:01,130 --> 01:49:02,300 Yeah. 1012 01:49:24,240 --> 01:49:26,870 - Mr. Takakura. - Sorry I'm late. 1013 01:49:26,950 --> 01:49:28,950 Your forehead? 1014 01:49:29,040 --> 01:49:30,500 I fell down. 1015 01:49:30,580 --> 01:49:32,580 Were you drunk? 1016 01:49:32,670 --> 01:49:34,630 - No. - Really? 1017 01:49:34,710 --> 01:49:37,170 I lost all the documents. 1018 01:49:37,250 --> 01:49:41,510 Are you serious? Unbelievable. 1019 01:49:53,190 --> 01:49:56,690 Dear Mr. Soichiro Takakura. 1020 01:50:04,360 --> 01:50:10,200 I was dubious about the strange man from the future. 1021 01:50:11,290 --> 01:50:14,250 But I have no doubts now. 1022 01:50:15,750 --> 01:50:17,170 I surrender. 1023 01:50:43,280 --> 01:50:44,780 Just like you said, 1024 01:50:44,860 --> 01:50:45,700 ELECTRONICS APPLICATION 1025 01:50:45,780 --> 01:50:49,620 Riko went to school and studied hard. 1026 01:50:49,700 --> 01:50:54,330 She met many people and experienced many things. 1027 01:50:56,080 --> 01:50:59,040 She became an inventor like you 1028 01:50:59,130 --> 01:51:04,670 and participated in the development of PETE and the plasma battery. 1029 01:51:05,880 --> 01:51:12,220 I want to celebrate with you right away but I already waited 30 years. 1030 01:51:13,020 --> 01:51:16,270 I'll wait for you to come see me. 1031 01:51:18,480 --> 01:51:23,360 When you do, bring Riko with you. 1032 01:51:26,700 --> 01:51:28,990 20 years ago 1033 01:51:30,530 --> 01:51:34,580 she went to sleep like you did in a sleep sanctuary. 1034 01:52:11,530 --> 01:52:17,080 Yes. There was one mistake in what you told me. 1035 01:52:22,040 --> 01:52:24,800 Riko was much more 1036 01:52:26,260 --> 01:52:28,130 unrelenting than you thought. 1037 01:53:09,970 --> 01:53:12,760 Good morning, Soichiro. 1038 01:53:17,060 --> 01:53:18,470 Good morning. 1039 01:54:31,260 --> 01:54:36,220 Pete is still looking for the door into summer. 1040 01:54:37,300 --> 01:54:43,060 With unwavering conviction, he refuses to give up.