1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
HERRAN VUOSI 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Dialogien renderöinti ja synkronointi: Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
onko sinulla jotain syötävää
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Olen hyvin nälkäinen.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Ota konepelti pois.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Et näytä pojalta.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Ota konepelti pois.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
En pelkää.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Matkailijoilla oli tapana puhua näillä vuorilla
sankarista Robin Hoodista.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Hän suojeli heikkoja.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Kukaan ei suojele
heikkoja.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Eikä hän ollut sankari.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Hän rukoili kolme kertaa päivässä
ja antoi rahaa köyhille.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Ja hänellä oli rakkautta
Lady Marionista.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
eikö hän ollut sankaritar?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Kaikki nämä ovat peräisin
vanhasta paimenlegendasta.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Hänelle kertoi tarinankertoja
humalassa kuin minä.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Hän oli suuri fani
Robin Hoodista.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Ei ole suurta rakkautta
jollekin hänen kaltaiselleen.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Tapasin ihmisiä
joka tunsi hänet.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Haluatko tietää salaisuuden?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Haluatko.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Hän ei rukoillut kertaakaan
hänen elämässään.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Kaikki nämä tarinat leviävät
maassa valehtelee valheen päälle.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Hän oli murhaaja ja ryöstäjä.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Ehkä hän leikkasi kurkun
joku sheriffi...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...monen muun ohella.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ihmiset näkivät järkeä
missä ei ollut yhtään.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Hän ei ollut sankari.
Hän varasti ja tappoi puhtaasta nautinnosta.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Ei mitään muuta.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Ne, jotka tapasit
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
He sanoivat, että hän katui sitä
rikoksiensa vuoksi?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Epäilen niin
hän oli vain väsynyt.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Sanoisin, että jos tapaatte
tämä roisto
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin hood,
sinun on parasta lähteä nyt.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Ja säästämään
mitä elämästäsi on jäljellä.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Kuka on sukulaisesi?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, Pickeringistä.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Pickeringistä?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Isä.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Isoisä.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Sinun olisi pitänyt käydä kylvyssä
tai odota tuulen muuttumista.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Tai kantaa painoa
toisella jalalla.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Siinä kaikki
että teit oikein.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
He laulavat valheita.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ne tyhmät kyläläiset.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Valheita sankaruudesta
ja hänen ystävällisyytensä.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Mutta verivelat
maksetaan.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Ja hänen uhriensa sukupolvet
he yhä metsästävät häntä.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Koska itse asiassa
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
kukaan ei ollut ilkeämpi
ja rehottaa...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...murhaavalta rosvolta
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Ja Pikku John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Puhu Thomasin kanssa.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
He hirttivat hänet
etelässä kaivossa.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
He peruivat hänet.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Minulla ei ole ketään muuta
kysyä
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Mitä tapahtui?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Nimeni on Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Kuka tämä Edward oli?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Tapasin hänet kadulla
kymmenen kesää sitten.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Hänen veljensä kuoli
ja hän kasvattaisi ruista...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...ja herneitä
veljensä maalla.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Kukaan ei tiennyt
Edwardin kasvot.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Joten tapoin hänet.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Nyt olen Edward.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Ja Margaret
hän on hyvä vaimo.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Se on hyvä maatila.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Mitä tapahtui?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Paikallinen perhe
hän tunnisti minut.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Hän vei tilani,
hän otti minulta Margaretin.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Hän meni hakemaan sen minulle
ja elämä.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
En voi ottaa takaisin
yksin kaikki mikä on minun.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Se ei ole sinun.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
He ovat perheeni.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Olen väsynyt, John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Olen väsynyt, Edward.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Siitä tulee mahtava taistelu.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Yksi niistä, joista tulee legenda.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Olet vahva.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Olen kotoisin vanhasta sukupolvesta.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
He sanovat, että minulla on
Viikinkien verta.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
He sanovat, että...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...kerran hänen iäkäs isänsä
taistele karhua vastaan.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Siitä tulee suuri taistelu,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Kuinka monta niitä on?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Neljä... viisi.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Yhdessä voimme
voittamaan heidät.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Todennäköisesti kuolemme.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Tämä on mukava seikkailu.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Hieno seikkailu.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Muistatko kun tapasimme?
Potter?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Jätetään hänet alasti
tai tappaa hänet?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Tapetaan hänet.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Kuitenkin, kun kerroin...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...joku sanoi
kuinka jätimme hänet alasti.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...en minäkään muistanut.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Olet aina osannut sanoa sen
Hieno tarina, Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Miksi jättäisimme hänet alasti?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
En tiedä.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
minä vain...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Emme koskaan tavanneet Potteria.
Mitä tarkoitat, ettemme tavanneet häntä?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Tarkoitan, että sitä ei koskaan tapahtunut.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Se on vain tarina
jonka kuulit jostain
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Mutta vaikka tapaisimme
Potter...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...tappaisimme hänet.
Olisin muistanut sen, jos se olisi tapahtunut.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Kyllä.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Kerro vaimostasi.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Hän on hyvä nainen.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Erittäin hyvä.
Hän on hurskas.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Hän opettaa minua rukoilemaan
ja maalata.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Kuvaile häntä.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Kuvailisinko häntä?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Anna minun kuvailla häntä
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Hänellä on punaiset hiukset.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Punainen...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
kuin tuore veri.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Ei, ei verta.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Ei
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
jotain punaista
mutta kaunis.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Punainen kuin...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...kuin auringonlasku.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Kuin kesäinen auringonlasku.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
hän on hyvä vaimo.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Punaisilla hiuksilla
kuin laskeva kesäaurinko.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Hän huolehtii minusta
ja minä pidän hänestä huolta.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Avoimet tasangot
vuorten takana...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
... heillä on monia osia
uutta alkua varten.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
En aio
aloittaa uudelleen
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Pidän parempana kunniallista kuolemaa.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Tule, Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Ei, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Juokse! Älä...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, tule takaisin!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, tuo muut!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, rakkaani...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Ole varovainen
pieni Margaret.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Hän ei ole enää pieni.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Olet turvassa.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Tyttäresi on turvassa.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Rukoilkaamme.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Herra,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Jumalamme,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Anna meille armo
toivoa Sinua koko sydämestämme.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Tule, rukoile.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Joten kun löydämme sinut,
rakastaa sinua.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Ja rakastan sinua,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
vihaa syntejä
josta lunastit meidät.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Rakkauden kautta
Jeesuksesta Kristuksesta. Aamen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Aamen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Hienoa.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Olen pahoillani.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Juuri silloin heräsin.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Juuri silloin heräsin.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Serkut.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Juuri silloin heräsin.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Anteeksi!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
toi kaiken kasteen ja kylmän.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Se iski minuun, ei muihin,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
Minun ohuita ja vanhoja
vaatteet olivat viattomia.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Ruoho oli kasteesta märkää,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
taivutti pieniä versojaan
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
nähdessäni kyynelten tahrimaa poskiani.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
Oi onneton nuoriso,
syntynyt kärsimään,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
onneton ikävä poika,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
maailma, johon vuodatit rohkeasti,
leikkisä mieliala ja halveksuminen,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Vaikka kipuni näkyy
ylitsepääsemätön,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
mutta hän on todella iso.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Katso tuskaani,
kuin virtaava puro,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
näyttää vastaavan niitä.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Maa ja Edinburgh
niitä ei enää ole,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Vihreät niityt, laitumet
ja suot, joissa ne kerranovat
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
he ovat nyt poissa ja poissa.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Menkäämme Herran luo.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Armahda meitä
ja anna meille anteeksianto.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Taivaan kuningas
ja Herra ikuinen,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
ota vastaan siunaukset
joita tarjoamme sinulle.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Käy potilaiden luona
ja kiitos heille anteeksianto.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Vapauta vangit.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Auta leskeä ja orpoa
ja kiitos heille anteeksianto.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Olemme tehneet syntiä
ja kääntyä pois sinusta.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Kaikkien Lunastaja,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
pelasta meidät
ja anna meille anteeksianto.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Armahda katuvia.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Ja poista ne
synnin epäpuhtaudet.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Ja anna meille anteeksianto.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Aamen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Ole hyvä...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, ei!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Ei!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Ei!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Pikku John!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Kaksikymmentä talvea sitten...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...murhasit serkkuni,
Walter of Havisham.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Sitä vastoin
pojanpoikansa kanssa.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Suostun säästämään henkesi
tyttäresi vuoksi.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Olen kuullut tarinoita
piilotettuun luostariin.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Siellä asuu abbessa...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...jolle ei kukaan
hän muistaa kuinka vanha hän on.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
He sanovat, että on
parantavia voimia.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Vien sinut hänen luokseen.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Hän parantaa sinut uudelleen.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Olen kuullut
uskomattomia tarinoita.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Meidän täytyy päästää sinut menemään.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
He metsästävät meidät.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Katso lunta.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Outoa, että se kaatuu
niin myöhään
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Mutta hän ei jätä sitä alas.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Herra on Vapahtajamme.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Mies toi sinut tänne.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Paranna haavasi
tulen kanssa.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Ja hän onnistui
ihan hyvin.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Olet ollut täällä kuusi päivää.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Sinulla on vammoja
vatsassa.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Murtuneet kylkiluut
ja vakava jalkamurtuma.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Ymmärrät
mitä minä sinulle kerron
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Kyllä.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Olet siellä
Agios Klimentoksen luostarissa.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Se on paikka
toipumaan.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
missä kaupungissa?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Kaupunkia ei ole.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Tiedät tarinan
Saulista?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Olipa kerran mies
jonka nimi oli Saul.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Hän uhkaili
Herran opetuslapset.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Hän meni ylipapin luo...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...ja pyysi häneltä kirjeitä
Damaskoksen puolesta,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
synagogeihin,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
niin että jos hän löytää miehiä
tai katunaisia...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...johtamaan heitä
sidottu.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Siinä kaikki.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Vain muutama tippa.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Se ei satuttanut liikaa.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Ei
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Olen sisar Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Mikä sinun nimesi on?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Sitten olen sinulle velkaa
anteeksipyyntö, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Mitä varten?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Anoit minua
antaa sinun kuolla
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
En minäkään.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Sanoit, että sekaisin
kuumeesta.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Mutta nyt
kuume meni ohi.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
lepää nyt
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Sinun kehosi
se on täynnä arpia.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Tarkoitatko jotakuta?
onko hän vaarassa sinulta täällä?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Ei
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Hän seuraa sinua
toistaiseksi aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Hän ei tee sitä.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Se ei tule käymään
vahingoittaa heitä.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Nyt takaisin sänkyyn.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nyt takaisin ovelle
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Avaa nyt ovi.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Mene
niin pitkälle kuin haluat.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Osaatko soutaa nyt?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Siellä on vene
länsirannalla.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Ok.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
voit jäädä tänne
jos autat puutarhassa.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
En ole maanviljelijä.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Tiedätkö sitten kuinka metsästää?
Kyllä, tiedän.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Metsästystä on jonkin verran
tällä saarella.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Mutta ei,
et saa metsästää.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Et voi
ei jousia piirrettäväksi.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Voin venyttää jousi.
Enimmäkseen pyydän jäniksiä.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Tiedätkö kuinka ansoja asetetaan?
Kyllä, tiedän.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Hyvä, mutta ei
yli kuusi ansaa.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Muuten väestö
hän ei kestä niitä.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Voit olla tarpeeksi
kuudessa ansassa?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
toukokuuta.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Mukava.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Ja loppuvuodesta
autat puutarhassa.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Yritätkö paeta?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Olet hiljaa.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Olen rauhallinen
ja hidas.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
olet rauhallinen
mutta sinun täytyy liikkua hitaammin.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Olet vammainen.
- Mutta ei spitaalista.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
On okei mennä myöhään.
Olemme turvassa täällä.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Se kertoo paljon.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
tiedät sen
Tiedän sen.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Hän
piti meidät turvassa.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Kauan ennen meitä.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
He olivat aivan kuten me.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Hän tiesi suuren surun,
suurta kipua.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Saatiin uutisia.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Mutta hänen kauttaan
kipu...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...löysi voiman
parantamaan meidät.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Ei kuitenkaan siltä vaikuta
parantua
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Eräs munkki kertoi minulle kerran sen
tarina suuresta filosofista.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Suurimmasta filosofista
hänen aikakauttaan.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Mutta eräänä päivänä hänen kuninkaansa
kääntyi häntä vastaan.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
He heittivät hänet vankityrmään
kiduttaa ja teloittaa hänet.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Mutta sisällä
hänen kurjuudessaan...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...kun hänellä ei ollut sitä
mitään jäljellä...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...enkeli ilmestyi
ja puhui hänelle.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Ja hän opetti häntä
miten sillä ei ollut väliä...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...jos koko maailma
hän oli täynnä kurjuutta...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...jos vain hän
odota se oli kuolema...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...koska hänellä oli jotain mitä ei kenelläkään muulla ollut
hän ei voinut koskea...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...eikä ottaa häneltä.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Hänellä oli mielensä.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Ja hänen mielessään...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...hänellä oli Jumala.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Koskaan ei ole liian myöhäistä
löytää rauhaa.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
mitä sinä teet
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Soudun joka päivä.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Ystäväsi oli melko vahva
kuljettamaan sinua.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Mutta kaikki eivät ole,
siksi annan ne yli.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Ohitatko minut yli?
Ei
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Tulet melomaan yksin
kun vahvistut.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Toistaiseksi
keskittyä työhösi.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Joku asettaa ansoja.
Menen metsästämään.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Ei, et voi metsästää.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Hyvin;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Mitä hänelle tapahtui?
suuri filosofi?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Tietysti häntä kidutettiin
ja teloitettiin.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Luonnollisesti.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Koko maailman kanssa
ja kaikki mitä teet...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Näytä meille kaikki
tuot maailmaan
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
sinä.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Laula tahdissa.
Sinä olet ainoa.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hei! Hei!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Spitaalinen toi joitain
vastakkaisesta pankista.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Isä kuoli.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Miten asiat sujuvat?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Tule, anna minun näyttää sinulle
minun puuni
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Nämä ovat kuffoxiliaa.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Sadonkorjuu on tehty
kesän lopulla.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Tietävätkö he kuka olit?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Sinun pitäisi saada se
hänen osuutensa kuulemisessa.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Sitten se tulee
päärynäsato.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Ja mikä olit ennen sitä?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Olin myymässä miekkoja.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Parhaimmillaan.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Parhaimmillaan
varmasti.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Näin olemme oppineet elämään.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- Muista, puut.
- Päärynät ja karviaiset, ihania.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Jotkut tietävät sen.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Mutta Abbess
hän ei koskaan välittänyt keitä me olimme.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Ja syksy
omenasato on tulossa.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Hän?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Hän puhui sinulle
siitä mitä hänelle tapahtui?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abbess pitää huolen
tyttö.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Jos olet huolissasi,
puhu hänelle
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Mitä puut olivat?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
päärynäpuut,
omenapuita ja koirapuita.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Ihana.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Hän tulee olemaan
viimeinen hoitosi.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Vaikka kehosi
hän tarvitsee vielä paljon toipumista.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Olet väsynyt.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Kyllä.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Mutta olen väsynyt
ja menneisyydessä.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Lapsi ei nuku.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Mitä hänelle tapahtui?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Kamalaa tavaraa.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Kertoiko hän sinulle tarinansa?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Hän ei puhu.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Hän ei syö
hän ei edes nuku.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Mikä hänen nimensä on?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Kumpi se on?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Tapasin hänen isänsä.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Maanviljelijä.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nyt hän on kuollut.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Ja luultavasti myös
myös hänen äitinsä.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Luulen, että hän kuoli.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
En tiedä.
Hän on kuollut.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Vanha tarina.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Hänet murhattiin.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Ehkä.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Kerrot erittäin vakuuttavia valheita.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Näkikö hän lapsen?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Ehkä.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Se on paljon
lapselle.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Kiitos.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Haluatko, että rukoilen hänen puolestaan?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Kuten haluat.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Mikä hänen nimensä oli?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Älä pelkää, pikkuiseni.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Usko Jumalaan
ja usko minuun.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
Isäni talossa
siellä on monia rakennuksia.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Ja kun valmistan sinulle paikan,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Tulen
ja otan sinut mukaani,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
olla myös sinä
missä olen.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Ja tiedät tien.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Ok.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Okei, Margaret.
Ok.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Jos et tunne saarta,
olet hukassa.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hei!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hei!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Anna se hänelle.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Ne miehet
kuka satutti sinua...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Tietävätkö he, että olet täällä?
Kyllä.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Mikä minun nimeni on?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Sano nimeni.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Kuka on Pikku John?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Tuo nimi on hölynpölyä
etkä saa koskaan sanoa sitä.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Ja jos sanot niin,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
kissa tulee yöllä
ja se repii kielesi irti.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Nukkua.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Varoitan myrskyä.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
OK, he tietävät.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Sulje silmäsi.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Voit nukkua
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Nuku.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Kiitos, että toit minut takaisin.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Se ei ollut mitään.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Tiedät tarinan
tästä luostarista?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Ei
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Ennen kuin historiaa edes kirjattiin,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
se oli pyhä paikka
muinaisille druideille.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
He palvoivat tuntemattomia jumalia,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
jota he kunnioittivat
näissä metsissä.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Sitten tulivat roomalaiset.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Hekin tunsivat sen
tämän paikan voima.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Siksi he rakensivat
heidän temppelinsä.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Ja paljon ihmisiä
he tunsivat samoin.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Ja he tulivat tänne
palvomaan.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
paljon jumalia,
kilpailu toisensa jälkeen,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
jotka eivät keskenään
he eivät tulleet toimeen.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Ja silti,
kaikki olivat kiinnostuneita tästä paikasta.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Uskot sen olevan olemassa
taikuutta tällä saarella?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Uskon, että on
jonkin verran voimaa.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Olen nähnyt voiman
tarinoista.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
He voivat tehdä ihmisiä
tehdä kauheita asioita.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Ja sitten näitä kauheita asioita
tarinoita tehdään.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Tarinoita...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ei yksikään niistä
he eivät ole luotettavia.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Emme voi
luottaa heihin.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Veitsi leikkaa
ja leipää ja lihaa.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Kyse on tasapainosta.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Ja tasapaino
mitä se tarkoittaa
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Luulen, että jos ei olisi
tasapaino,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
emme olisi täällä.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ei myöskään tämä maailma
olisi olemassa.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Emme myöskään tekisi kauppaa
nämä sanat.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Oletko koskaan ajatellut tätä?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Uskomaton tarkkuus
tasapainosta,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
niin pitkän ajan kuluttua
kauan?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Tarvitsemasi tasapaino
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
että sana syntyisi,
mikä tahansa sana,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ja tulla ymmärretyksi
kahden ihmisen toimesta.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Kiitän sinua.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Minulla ei ole nälkä.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Pian kuolen.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Mistä sinä sen tiedät?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Tunnen sen sisälläni.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Miltä tuntuu?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Se on kaunis.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Siellä on joku.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vedet ovat hyvin levotonta.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
aloita jaloista
pienillä viilloilla.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Okei, vielä yksi.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Ei
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Hienoa.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Kyllä, nyt eteenpäin.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Ei vatsaa kohti.
Hyvin.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Katso tästä.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Joten... niin.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Hyvin tehty. Tee nyt toinen.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Siinä se oli.
Hyvin.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Olet rohkea nuori mies.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Kiitos, sisko.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Onko sinulla nyt nälkä?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Kyllä, sisko.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah valmistautuu sinulle
mukava illallinen tänä iltana.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Silli muhennos.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Pidätkö siitä?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Kyllä. Mistä olet kotoisin?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Perheeni maatila
se on lähellä Kessickiä.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Lähellä Kessickiä.
Kyllä herra.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Lähellä Keswickiä.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Spitaalinen sanoi, että etsit
veljentytärsi.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Kyllä.
Hyökkäsivätkö he sinua vastaan?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Kyllä
Tiellä?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Olemme turvassa täällä.
millä kadulla?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Matkalla Kessickiin.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Luojan kiitos selvisit.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Ylistys olkoon Herralle.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Entä hunajaa illallisen jälkeen,
koska olit niin rohkea?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Kiitos, sisko.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Pikku Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Mies...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Olit nähnyt hänet aiemmin
ennen kuin tulit luostariin?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Miehet...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Miehet, jotka kiusoittivat
isäsi...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Näitkö heidän kasvonsa?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Isä sanoi:
"Juokse."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Etkö ole koskaan nähnyt niitä?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Isä lopetti rukouksen.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Olin vihainen.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Hän rukoili sisältäpäin.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Mikä oli isäsi nimi?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Isäsi on isäsi.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Tuo se tänne.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Hyvää työtä.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Mukava.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
näetkö se taipuu enemmän täällä.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nyt sinun täytyy tasapainottaa se,
jotta se taipuu tasaisesti.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Tämä kohta siis
vaatii hieman tarkennusta.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Mukava.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Voitko tehdä sen puolestani?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Teen sinulle kulhon.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Ok.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Tänään muistin
runoilija Lucretiuksen tarina.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Hän kirjoitti näytelmän atomeista.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Jos analysoit puita,
ihmiset ja kivet,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
löydät pienemmät,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
näkymättömiä hiukkasia
jotka muodostavat kaiken luomakunnan.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Ja nämä ihmiset matkustavat
tyhjyydessä.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Ja joskus,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
ilman mitään syytä
he muuttavat kurssia.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Jopa huomaamattomasti.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Mitä jos ei olisi
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
tämä pieni
odottamaton poikkeama,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
mikä saa ne törmäämään
ja yhdistyä,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
ei olisi yhtään mitään
taivaan alla.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Mukava.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Hyvin.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Tartu siihen.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Joten mennään.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Mukava.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Kumpi mielestäsi sopii?
jousellasi?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Katsotaanpa.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Mukava.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Molemmat ovat hyviä.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, tule pelaamaan.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Tiedätkö kuinka saada kalaa?
- Kyllä.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Tarvitsen vahvan käden.
Tule.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Onko perheelläsi maata?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Kyllä.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Kuinka monta olet?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
En tiedä.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
oletko kunnossa
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
En ole enää niin nuori kuin ennen.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Voit hakea minut
yhdellä kädellä?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Kiitos.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Otit ison osuman.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Kuka teki sen sinulle?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
mies.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Jotkut miehet.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditit.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
voinko nähdä
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Isku on syvä.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Olit onnekas selviytyäksesi.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Olet erittäin onnekas lapsi.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Luojan kiitos, että olet elossa.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Kyllä...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Luojan kiitos en tehnyt
se repi pään irti.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sir.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abbess pyytää sinua tulemaan.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
ja tämän luostarin ihmiset,
menneisyydestä ja tulevaisuudesta.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
mutta ei hetkeäkään
koko tämän ajan
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
kaikissa noissa hyvissä asioissa
ja rauhallisia vuosia
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
et paljasta abbetille
kuka todella olet
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Miksi?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Miksi...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
yksi niistä anonyymeistä,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
tuntematon kuollut
mielesi varjoissa...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
hän on toisessa elämässä.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Minun rakkaani.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Lupaa minulle.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Lupaa minulle.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Hyvästi, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Tule.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Kaukaisella rannalla
siellä on lapsi.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Ehkä hän on veljentytärsi.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Kirjeessä sanottiin, että etsit
kauan kadoksissa ollut veljentytärsi.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Kyllä.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Tarkoitatko, että se on hän?
Saa nähdä.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
En näe niistä merkkiäkään.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nyt on odotettava.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Ehkä he tulevat takaisin.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Mikä sinun nimesi on?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Älä tuhlaa aikaasi
valehtelee minulle
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Mikä on oikea nimesi?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Sinä päätät, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
jos haluat
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
tai jos tulet takaisin
perheessäsi.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Mitä minun pitäisi tehdä?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Kuinka monta miestä
Oletko tappanut, Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Kuinka monta lasta olet tappanut?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Olen tappanut niin monia
etten voi laskea niitä.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
pidempään
niin kauan kuin elät
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Tapan sukulaisia
ne, jotka tapoin.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Tapoin ensimmäisen elämänsä sitten.
En edes muista häntä.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Se ei merkinnyt minulle silloin mitään.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Mutta hänen veljensä
ja hänen lapsensa...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Hänen lapsenlapsensa muistavat minut.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Ja niin sen pitäisi olla
tappamaan myös heidät.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Taas...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
ja taas eri kasvoilla,
kuin varjot
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Uudelleen ja uudelleen.
Eikä se lopu koskaan.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Se on kirous, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Ja se on kirous
että valitset itse,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
vaikka tekisitkin
velvollisuudesta.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Ihmiset eivät välitä
velvollisuutesi vuoksi.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Tämä maailma välittää
vain veren takia.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Ja veri on ainoa asia
jonka hän ottaa minulta.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Haluat tappaa
lapsi, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Haluat olla vastuussa
murhan takia
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
pienestä tytöstä?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Isäsi kuoli.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Ja setäsi.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Olen vanhin jäljellä.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Kuka muu elää
kotona, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
äitini.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
tätini.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Sisareni.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Sinulla on talo, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Kyllä.
-Tule kotiin.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Kerro perheellesi
että kaikki verivelat on maksettu.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Ja kerran
Minäkin joudun vastuuseen.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Nuku sängyssäsi.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Kunnioita elämää, joka sinulle on annettu
ja jaa se perheesi kanssa.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Ja jos palaat tänne
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
olet heittänyt tämän pois
toinen mahdollisuus elämässä.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Ja sitten tiedät mitä teen.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Leikkaa kurkkusi
enkä koskaan ajattele sinua enää.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Pois nyt.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Älä katso taaksepäin.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Luulin, että olet poissa.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Olen Robin, lainsuojaton.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Sinun täytyy tietää
että olen hirviö
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
En ole Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Olen lainsuojaton...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Anteeksi.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Käske minun lähteä.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
lähden nyt.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Mennä nukkumaan.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Hän meni sivuttain.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Poltit mieheni elävältä.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Näin unta, että hän oli jo kuollut.
Miksi sitten lukitsit oven?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Se tuntui iältä
etsimään talomme tuhkasta.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Ja hän näytti niin nuorelta.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Hän oli käpertynyt nurkkaan,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
niin suurella osalla
poltetuksi tulemisesta.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Mutta vaikka kuinka paljon haaveilen siitä,
Tiedän, että hän oli elossa.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Koska loppuun asti,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
oli kietonut ruumiinsa ympärilleen
lapsiltamme.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Se olen minä.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Maailma puhuu
joukkueelle Robin Hood.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
He kertovat tarinoita.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Ne ovat kaikki valheita.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Valheita, joita kerroin aiemmin
monta vuotta,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
jotta tyhmät uskovat.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
seurata minua pimeässä.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Mitä he ovat tehneet sinulle?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Älä pelkää.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Saan sinut pois tästä paikasta.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Pelastan myös pienen Margaretin.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Aloitamme
yhdessä uuden elämän.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Kerro vaimostasi.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Vaimoni...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Vaimoni Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Muotokuvamaalari.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Tarvitsen veneen.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Hänen hiuksensa olivat...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
punainen kuin...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
auringonlaskua.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Kuten laskeva aurinko.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Punaiset valomerkit
kesän alku.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Aurinko...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Löysit hänet
taiteellinen kuolemasi?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Olen valmis lopettamaan sen.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Olen sinulle tämän elämän velkaa.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Se on hirveää.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Mitä olet minulle velkaa?
tästä elämästä?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Et ole minulle mitään velkaa.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Et ollut koskaan poistanut
elämää siihen asti.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Se saattaa näyttää siltä
leikkaamalla kukkaa.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Mutta sen ei pitäisi olla niin.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Sinun ei pitäisi.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Ja silti se voi.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Autan tulleita
tällä saarella.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Minä parantan heidät.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Paranna minut.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Pikku Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Isäsi nimi oli John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Tunsin hänet monta vuotta
ennen kuin hänestä tuli isäsi.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Tapasin hänet...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
ylitys
silta kerran...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
suuren joen yli.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Hän oli itsepäinen.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Hän ei perääntynyt...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
ei kenellekään.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ei edes minulle.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Joten taistelimme asiasta
sillä sillalla.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Meitä lyötiin oikealle ja vasemmalle.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
löin häntä
pään puolella.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Hän löi minua vatsaan.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Kompastuin sillan yli...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
ja roiskuin.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
kaaduin taaksepäin.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
pääsin juuri ulos...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
luuhun asti kastunut...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
halasimme
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Kutsuimme häntä isäksesi
Pikku John.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Ja me elimme monta vuotta...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
lainsuojattomina Greenwoodissa.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Meillä oli juhlat.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Annoimme rahaa köyhille.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Kuka varasti tämän rahan?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Meillä oli tapana varastaa ne.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Pahoilta ihmisiltä.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Ymmärrätkö?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Huonoja ihmisiä.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Isäsi...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Hän haluaisi minun kertovan sinulle siitä.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Koska rakastin häntä niin paljon.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Sinun ei pitäisi koskaan
älä kerro kenellekään.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ei edes lapset
joiden kanssa pelaat.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Sinun ei pitäisi koskaan kertoa heille
isäsi nimi
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Siellä on pahoja ihmisiä.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Ja he ovat vihaisia
isäsi kanssa
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Siksi se on
vihainen myös sinulle.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Voimme kestää
tämä salaisuus?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
voin pitää
tuo salaisuus, pikku Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
toukokuuta;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Ok.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Hyvin tehty!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ota tämä.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Miksi hän oli pieni?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Mitä?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Koska he soittivat isälleni
"Pieni"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Koska hän oli pieni
kun tapasin hänet.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Aivan kuten sinä.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Venytä häntä.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
taivuta jalkaasi
kuten näit minun tekevän.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Ikkunalla.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Laita nuoli.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Etsi kohta, jossa
vedet kohtaavat taivaan.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Pidä nuoli poskessasi.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Ja pidä kiinni.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Kerron sinulle milloin päästät irti.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Ja kun sanon sen...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
et anna sen mennä.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Sinä vain lopetat
pitämään sitä.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Pidä katseesi kohteessa.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Sinun ruumiisi löytyy
aina liikkeellä.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Tunne milloin se menee ohi
tuo nuoli.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Löydät tanssin.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Odota, kunnes kerron sinulle
jättää se
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Olet vahva.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Tunne se.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Tämä keinu.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Tämä tanssi.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Anna nyt mennä.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Dialogien renderöinti ja synkronointi: