1 00:01:48,840 --> 00:01:51,453 - Το έφερες; - Το έχω εδώ μέσα. 2 00:01:52,199 --> 00:01:53,986 Γρήγορα. 3 00:02:40,400 --> 00:02:41,964 Τι μου φέρνεις; 4 00:02:47,072 --> 00:02:48,636 Τζόζεφ Μπέικερ. 5 00:02:50,770 --> 00:02:52,261 Ρίτσαρντ Γουίλκενς. 6 00:02:52,296 --> 00:02:53,756 - Μάθιου Χόπκινς. - Ντάνιελ Χόπκινς. 7 00:02:53,951 --> 00:02:55,740 - Ντάνιελ Πουλ. - Τζέικομπ Πόουπ. 8 00:02:56,151 --> 00:02:58,693 - Γουίλιαμ Μπρίτζες. - Άνταμ Τάουν. 9 00:02:58,853 --> 00:03:00,521 Τζέικομπ Πουλ. 10 00:03:03,545 --> 00:03:04,796 Η Μπέτυ. 11 00:03:09,696 --> 00:03:10,842 Ρουθ. 12 00:04:08,704 --> 00:04:11,623 Κάντε ένα ξόρκι Τζόζεφ Μπέικερ, Τιτούμπα. 13 00:04:11,831 --> 00:04:13,708 Κάνε τον να με αγαπήσει. 14 00:04:14,542 --> 00:04:17,357 - Κάνε τον Ντάνιελ Πουλ άντρα μου. - Φέρτε μου τον Άνταμ Τάουν. 15 00:04:17,565 --> 00:04:19,546 Θέλω τον Τζέικομπ Πουλ να με αγαπάς για πάντα. 16 00:04:19,755 --> 00:04:23,404 - Άμπι, ποιον θέλεις; - Θέλει τον Τζον Πρόκτορ. 17 00:04:23,612 --> 00:04:27,261 Πάρε τον John Proctor ξανά, Tituba. 18 00:04:30,284 --> 00:04:32,474 Όχι, Άμπι, αυτό είναι κακό. 19 00:04:34,142 --> 00:04:35,289 Άμπι, όχι! 20 00:05:09,484 --> 00:05:12,195 Είναι ο υπουργός! 21 00:05:18,346 --> 00:05:20,118 Φεύγω! Θα μας δει! 22 00:05:20,327 --> 00:05:24,393 Δεν μπορώ να κουνηθώ! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 23 00:05:24,810 --> 00:05:28,980 Όχι, όχι! Δεν μπορώ να κουνηθώ! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 24 00:05:29,188 --> 00:05:33,046 Δεν μπορώ να κουνηθώ! Βοηθήστε με! Βοήθεια! 25 00:06:12,246 --> 00:06:14,643 Ντύστε το παιδί και έλα στη μελέτη μου. 26 00:06:17,146 --> 00:06:18,188 Η Μπέτυ. 27 00:06:18,397 --> 00:06:19,439 Μπέττυ! 28 00:06:26,529 --> 00:06:27,675 Μπέτυ; 29 00:06:43,314 --> 00:06:44,877 Μις Γουίλιαμς. 30 00:07:03,122 --> 00:07:06,354 Κυρία Γκριγκς, ρωτά ο αιδεσιμότατος Πάρις να έρθει αμέσως ο γιατρός. 31 00:07:06,458 --> 00:07:10,107 - Η Μπέτυ αρρώστησε. Δεν μπορεί να ξυπνήσει. - Δεν μπορεί; 32 00:07:10,316 --> 00:07:14,069 Ο γιατρός πήγε στο Putnam's. Ούτε η Ρουθ τους μπορεί να ξυπνήσει. 33 00:07:16,884 --> 00:07:19,803 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει φάρμακα για αυτό. 34 00:07:20,532 --> 00:07:23,035 Δεν έχω δει τίποτα όπως πριν. 35 00:07:23,973 --> 00:07:25,224 Δεν υπάρχει πυρετός... 36 00:07:25,745 --> 00:07:27,413 ...ούτε πληγή... 37 00:07:28,769 --> 00:07:30,228 ...και όμως κοιμάται. 38 00:07:30,958 --> 00:07:32,939 Ω, αγαπητέ Κύριε. 39 00:07:33,460 --> 00:07:35,649 Η Μπέττυ μου είναι η ίδια. 40 00:07:36,588 --> 00:07:39,507 - Το ίδιο; - Μόνο που τα μάτια της είναι κλειστά. 41 00:07:39,611 --> 00:07:42,947 Είναι ο διάβολος, έτσι δεν είναι; Ο διάβολος τους πιάνει. 42 00:07:43,052 --> 00:07:44,303 Ω, Goody Putnam... 43 00:07:44,511 --> 00:07:49,098 Γιατρέ, σε ικετεύω. Είναι η τελευταία μου, η μόνη μου. Δεν μπορώ να τη χάσω. 44 00:07:49,307 --> 00:07:51,809 Θα κάνω ό,τι μπορώ, Γκούντι Πάτναμ. 45 00:07:52,017 --> 00:07:54,832 Αλλά αυτό μπορεί να είναι μια ασθένεια πέρα από την τέχνη μου. 46 00:07:56,083 --> 00:07:57,126 Θωμάς! 47 00:07:57,334 --> 00:08:00,671 Σας ικετεύω, δεν μπορούμε να πηδήξουμε μαγεία για την αιτία αυτού. 48 00:08:00,775 --> 00:08:03,068 Δεν το καταλαβαίνετε, κύριε; 49 00:08:03,277 --> 00:08:07,030 Υπάρχουν πονεμένα, εκδικητικά πνεύματα βάζοντας τα χέρια σε αυτά τα παιδιά. 50 00:08:07,239 --> 00:08:09,324 Αφήστε σας να κρατηθείτε εδώ. 51 00:08:09,741 --> 00:08:12,868 Μην σας χρεώσει κανείς. Δηλώστε το μόνοι σας. 52 00:08:13,077 --> 00:08:16,726 Οχι ακόμη. Χρειάζομαι χρόνο. πρέπει να σκεφτώ. πρέπει να προσευχηθώ. 53 00:08:17,143 --> 00:08:20,479 Ναι, συμφωνώ με τον αιδεσιμότατο Πάρρη. 54 00:08:20,687 --> 00:08:22,356 Καλημέρα σας, κύριε. 55 00:08:29,028 --> 00:08:31,217 Κοιμάται ακόμα, λοιπόν, γιατρέ; 56 00:08:31,426 --> 00:08:34,032 - Πετάει, ξέρεις. - Μύγες; έλα τώρα φίλε. 57 00:08:34,241 --> 00:08:36,326 - Την έχει δει ο Τζορτζ Κόλινς. - Είδες τι; 58 00:08:36,534 --> 00:08:40,287 Η κόρη του υπουργού περνώντας πάνω από τον αχυρώνα του Ingersoll. 59 00:08:43,311 --> 00:08:47,585 - Θείο, ίσως πρέπει να πας να τους πεις... - Τι να τους πω; 60 00:08:47,794 --> 00:08:49,670 Ότι η κόρη μου και η ανιψιά μου... 61 00:08:49,879 --> 00:08:53,423 ...ανακαλύφθηκαν χορεύοντας σαν ειδωλολάτρες στο δάσος; 62 00:08:53,632 --> 00:08:55,509 χορέψαμε... 63 00:08:55,717 --> 00:09:00,826 ...και αφήστε με να μαστιγώσω, αν πρέπει, αλλά μιλούν για μαγεία. 64 00:09:01,555 --> 00:09:03,849 Η Μπέτυ δεν είναι μάγισσα! 65 00:09:06,247 --> 00:09:09,166 προκαλούσες πνεύματα στο δάσος; 66 00:09:09,374 --> 00:09:12,711 - Θέλω την αλήθεια τώρα. - Ποτέ δεν προκαλέσαμε πνεύματα. 67 00:09:13,649 --> 00:09:15,525 Τώρα, άκουσέ με, παιδί μου. 68 00:09:16,255 --> 00:09:19,605 Πρέπει να το ξέρεις εκεί είναι μια φατρία σε αυτή την εκκλησία, 69 00:09:19,994 --> 00:09:22,452 - Ορκίστηκε να με διώξει από τον άμβωνά μου. - Το ξέρω, κύριε. 70 00:09:22,487 --> 00:09:26,055 Και θα με καταστρέψουν τώρα αν το δικό μου σπίτι... 71 00:09:26,159 --> 00:09:30,121 ... αποδεικνύεται ότι είναι το κέντρο κάποιας άσεμνη πρακτική. 72 00:09:30,330 --> 00:09:33,874 Τώρα, είδα κάποιον γυμνό τρέχοντας μέσα από τα δέντρα. 73 00:09:34,083 --> 00:09:36,376 - Κανείς δεν ήταν... - Μη μου λες ψέματα! το είδα! 74 00:09:36,585 --> 00:09:41,589 - Ήταν μόνο σπορ, θείε. - Το λέτε αυτό το άθλημα; Δεν μπορεί να ξυπνήσει! 75 00:09:47,636 --> 00:09:50,659 Δώσε μου ειλικρινή απάντηση τώρα. 76 00:09:51,910 --> 00:09:55,768 Το όνομά σου στην πόλη είναι εξ ολοκλήρου λευκό, έτσι δεν είναι; 77 00:09:55,872 --> 00:09:58,687 Δεν υπάρχει ρουζ για το όνομά μου, κύριε. 78 00:09:59,938 --> 00:10:02,649 Γιατί σας απέλυσε ο Goody Proctor από την υπηρεσία της; 79 00:10:02,857 --> 00:10:06,298 Επειδή αρνήθηκα να είναι σκλάβος της. 80 00:10:10,780 --> 00:10:14,742 Έχω ακούσει να λέγεται αυτός ο Τζον Πρόκτορ... 81 00:10:15,159 --> 00:10:16,619 Ο Τζον Πρόκτορ και εσύ... 82 00:10:16,723 --> 00:10:21,519 Καλό το όνομά μου στο χωριό! Ελισάβετ Ο Proctor είναι ένας ζηλιάρης, κουτσομπολιό ψεύτης! 83 00:10:21,727 --> 00:10:26,106 Κύριε Πάρρη, σας ζητάνε. Πρέπει να κατεβείτε, κύριε. 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,740 Μπέττυ, γλυκιά μου, ξύπνα. 85 00:10:36,844 --> 00:10:38,616 Ξύπνα, Μπέτυ. 86 00:10:40,389 --> 00:10:43,621 Μπέττυ! Τώρα, σταματήστε αυτό! 87 00:10:44,142 --> 00:10:47,999 Ξέρω ότι με ακούς. Ξύπνα τώρα! 88 00:10:48,208 --> 00:10:49,563 Μπέττυ! 89 00:11:10,831 --> 00:11:12,082 Γιάννης! 90 00:11:12,291 --> 00:11:14,897 Ο Τζάιλς και η Μάρθα είναι εδώ. 91 00:11:15,106 --> 00:11:16,357 Εντάξει. 92 00:11:18,859 --> 00:11:20,006 Αγόρια. 93 00:11:29,493 --> 00:11:31,995 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο χωριό, Γιάννη. 94 00:11:32,099 --> 00:11:36,061 Ο κ. Πάρρης, ο Θεός βοηθός μας, έχει καλέσει μια συνάντηση της κοινωνίας. 95 00:11:36,165 --> 00:11:37,208 Για ποιο λόγο; 96 00:11:37,416 --> 00:11:41,586 Για ποιο λόγο; Γιατί τηλεφώνησε ποτέ αυτός ο άνθρωπος μια συνάντηση εκτός από δικό του όφελος; 97 00:11:41,795 --> 00:11:45,131 - Το εξηγώ. - Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα. 98 00:11:45,340 --> 00:11:48,154 Λένε ότι η κόρη του, η Μπέτυ, έχει μαγευτεί. 99 00:11:48,363 --> 00:11:52,950 Κοιμάται και δεν μπορεί να ξυπνήσει. Και το Putnam girl επίσης, λένε. 100 00:11:53,159 --> 00:11:55,869 -Τι ξέρεις για αυτό, Μαίρη Γουόρεν; - Τίποτα. 101 00:11:56,078 --> 00:11:58,059 Εδώ μυρίζω αταξία. 102 00:11:58,267 --> 00:12:01,499 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Τζον. Θα κοιτάξουν την κρίση σας. 103 00:12:01,708 --> 00:12:04,105 - Πώς να μην ξυπνήσουν; - Ο Θεός ξέρει. 104 00:12:04,314 --> 00:12:06,190 Προχώρα εσύ, θα είμαι μαζί. 105 00:12:06,399 --> 00:12:09,005 - Θα σε δω σύντομα, Ελίζαμπεθ. - Αντίο Μάρθα. 106 00:12:24,018 --> 00:12:27,041 Υπάρχουν ακόμα λουλούδια στο χωράφι. 107 00:12:27,250 --> 00:12:29,544 Μπορείς να κόψεις μερικά. 108 00:12:32,046 --> 00:12:36,216 - Είναι χειμώνας εδώ μέσα. - Ναι, θα κόψω μερικά λουλούδια. 109 00:13:06,554 --> 00:13:09,577 Δώσε μια δεκάρα. Δώσε μια δεκάρα. Ενόχλησε τον διάβολο. 110 00:13:09,786 --> 00:13:13,435 Goody Osborne, έχεις δεν υπάρχει άδεια για επαιτεία εδώ. 111 00:13:17,396 --> 00:13:21,567 - Θα σε περιμένω. Το φοβάμαι αυτό. - Το φοβάσαι; Γιατί; 112 00:13:42,835 --> 00:13:45,337 Ας ηρεμήσουμε τις καρδιές μας. 113 00:13:47,735 --> 00:13:50,028 Είστε όλοι ενήμεροι από τις φήμες... 114 00:13:50,654 --> 00:13:55,762 ...του πνεύματος έλα ανάμεσά μας έξω από την κόλαση. 115 00:13:55,971 --> 00:14:00,037 Εκείνος ο μισητός εχθρός του Θεού και όλοι οι χριστιανοί άνθρωποι, ο διάβολος. 116 00:14:00,662 --> 00:14:05,458 Έχω προσκαλέσει τον αιδεσιμότατο John Hale του Μπέβερλι να έρθει στο Σάλεμ. 117 00:14:05,666 --> 00:14:08,481 Έχει εμβαθύνει... 118 00:14:08,690 --> 00:14:13,486 ...σε όλες τις δαιμονικές τέχνες και θέληση σίγουρα πηγαίνετε στο κάτω μέρος αυτού. 119 00:14:14,320 --> 00:14:18,073 Μπορεί να θυμάστε στο Μπέβερλι πέρυσι πίστευαν ότι είχαν μια μάγισσα... 120 00:14:18,281 --> 00:14:20,783 ...μέχρι που ο κύριος Χέιλ την εξέτασε... 121 00:14:20,992 --> 00:14:24,328 ...και αποφάσισε ότι ήταν αθώος στη μαγεία. 122 00:14:27,143 --> 00:14:31,522 Αλλά μπορεί κάλλιστα να είναι αυτό στο Σάλεμ θα βρει σημάδια του Εωσφόρου... 123 00:14:31,730 --> 00:14:34,232 ...και αν ναι, μπορείς να είσαι σίγουρος... 124 00:14:34,441 --> 00:14:36,734 ...θα τον κυνηγήσει. 125 00:14:38,194 --> 00:14:40,175 Ας γυρίσουμε την καρδιά μας... 126 00:14:40,800 --> 00:14:44,032 στον Ψαλμό 73... 127 00:14:44,241 --> 00:14:47,264 ..."Σίγουρα ο Θεός είναι καλός για το Ισραήλ." 128 00:14:52,268 --> 00:14:57,690 Σίγουρα ο Θεός είναι καλός με το Ισραήλ 129 00:15:13,536 --> 00:15:16,664 Θα το σταματήσεις τώρα! Μπέττυ! 130 00:15:16,872 --> 00:15:20,626 -Τι θα κάνουμε; Μιλάνε μαγεία! - Εννοεί να πει. 131 00:15:20,834 --> 00:15:23,753 Πρέπει να το πούμε αλλιώς θα το πουν να μας αποκαλούν μάγισσες. 132 00:15:24,066 --> 00:15:28,862 Η μαγεία είναι ένα κολλημένο λάθος. Όπως έκαναν στη Βοστώνη πριν από δύο χρόνια. 133 00:15:29,070 --> 00:15:33,657 Θα σε χτυπήσουν μόνο για να δοκιμάσεις να παραπλανήσει τα αγόρια και τον χορό. 134 00:15:38,557 --> 00:15:42,519 Τώρα, άκουσέ με, Μπέτυ, αγαπητή. 135 00:15:42,832 --> 00:15:47,315 Μίλησα με τον μπαμπά σου και του τα είπα όλα. 136 00:15:47,523 --> 00:15:50,234 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πια. 137 00:15:53,049 --> 00:15:55,342 Θέλω τη μαμά μου. 138 00:15:55,551 --> 00:15:58,991 Η μαμά σου είναι νεκρή και θαμμένη! 139 00:15:59,930 --> 00:16:01,493 Θα πετάξω κοντά της! 140 00:16:01,702 --> 00:16:03,474 - Άσε με να πετάξω! - Σταμάτα! 141 00:16:03,683 --> 00:16:07,332 - Μπέτυ, έλα εδώ! - Μαμά! Μαμά! Όχι! Μαμά! 142 00:16:07,436 --> 00:16:10,981 Γιατί το κάνεις αυτό; του έχω πει. Ξέρει τώρα. 143 00:16:11,189 --> 00:16:15,047 Ήπιες αίμα, Άμπι! Δεν του το είπες! 144 00:16:15,255 --> 00:16:17,757 Δεν το ξαναπείς ποτέ αυτό! 145 00:16:17,861 --> 00:16:20,572 Ήπιες ένα γούρι για να σκοτώστε τη γυναίκα του Τζον Πρόκτορ! 146 00:16:20,781 --> 00:16:24,951 - Όχι, Άμπι. - Ήπιες α γούρι για να σκοτώσεις τον Goody Proctor! 147 00:16:26,619 --> 00:16:27,661 Τώρα, κλείσε το! 148 00:16:27,870 --> 00:16:30,268 - Θα πεθάνει! - Τώρα, κοίτα, εσύ! 149 00:16:30,998 --> 00:16:32,457 Όλοι σας. 150 00:16:33,917 --> 00:16:37,461 Χορέψαμε. Αυτό είναι όλο. 151 00:16:38,295 --> 00:16:40,485 Και σημειώστε αυτό... 152 00:16:40,693 --> 00:16:42,466 ας αναπνεύσει κανείς μια λέξη... 153 00:16:42,674 --> 00:16:46,427 ...ή την άκρη μιας λέξης για τα αλλα... 154 00:16:46,636 --> 00:16:48,512 ...και θα έρθω σε σένα... 155 00:16:48,721 --> 00:16:52,683 ...στα μαύρα της νύχτας και Θα φέρω έναν εύστοχο απολογισμό... 156 00:16:52,891 --> 00:16:54,976 ...αυτό θα σε κλείσει. 157 00:16:56,123 --> 00:16:58,312 Και ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. 158 00:17:00,502 --> 00:17:03,838 Είδα Ινδούς να σπάνε τους γονείς μου το κεφάλι στο μαξιλάρι δίπλα στο δικό μου... 159 00:17:04,151 --> 00:17:07,487 ...και έχω δει μερικά κοκκινωπή δουλειά που γίνεται τη νύχτα. 160 00:17:08,321 --> 00:17:11,657 Και μπορώ να σε κάνω να σου ευχηθείς ποτέ δεν είδα τον ήλιο να δύει. 161 00:17:11,761 --> 00:17:13,950 - Μαμά! - Όχι, Μπέτυ! 162 00:17:39,284 --> 00:17:42,516 - Μαμά! Μαμά! - Μείνε ακίνητος, διαβολάκι! 163 00:17:42,725 --> 00:17:45,018 - Μπέτυ! - Ο διάβολος είναι εδώ! 164 00:17:45,227 --> 00:17:48,355 Όταν άκουσε τον ψαλμό, έτρεξε κατευθείαν προς το παράθυρο. 165 00:17:48,980 --> 00:17:52,420 Σημειώστε το ως σημάδι, κύριε Πάρρη. Μου το είπε η μητέρα μου. 166 00:17:52,629 --> 00:17:57,633 Υπάρχει σκληρή αρρώστια εδώ, Τζάιλς Κόρεϊ, γι' αυτό σε παρακαλώ να μείνεις ήσυχος. 167 00:17:57,842 --> 00:18:01,803 Δεν έχω πει λέξη. Κανείς δεν μπορεί να καταθέσει ότι είπα λέξη. 168 00:18:02,012 --> 00:18:03,367 Ρεβέκκα, φοβάμαι ότι χαθήκαμε. 169 00:18:03,576 --> 00:18:06,078 Δεν αντέχει να ακούει το όνομα του Κυρίου! 170 00:18:06,286 --> 00:18:09,518 Αυτό είναι ένα διαβόητο σημάδι του η μαγεία προχωρά, Ρεβέκκα. 171 00:18:29,222 --> 00:18:31,516 Τι έχεις κάνει; 172 00:18:32,976 --> 00:18:37,563 Goody Nurse, θα πας στο δικό μας Ρουθ και δες αν μπορείς να την ξυπνήσεις; 173 00:18:37,771 --> 00:18:41,107 Νομίζω ότι θα ξυπνήσει όταν το κουράζει. 174 00:18:41,629 --> 00:18:43,922 Είμαι 26 φορές γιαγιά. 175 00:18:44,652 --> 00:18:48,093 Μπορούν να σε τρέξουν με μπόουλινγκ στις ανόητες εποχές τους. 176 00:18:50,386 --> 00:18:53,514 Οπότε έστειλες Ο αιδεσιμότατος Χέιλ του Μπέβερλι; 177 00:18:53,722 --> 00:18:57,892 Μόνο για να ικανοποιηθούν όλα αυτά ο διάβολος δεν είναι ανάμεσά μας. 178 00:18:58,726 --> 00:19:02,792 - Κύριε Πρόκτορ. - Γιάννη, έλα να μας βοηθήσεις. 179 00:19:03,001 --> 00:19:04,982 Είμαστε όλοι στη θάλασσα. 180 00:19:05,190 --> 00:19:07,797 Γιατί να μην συναντηθούμε πριν από εσάς αποφάσισε να ψάξει για διαβόλους; 181 00:19:08,005 --> 00:19:12,175 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μαζέψει τα δόντια του χωρίς κάποιου είδους συνάντηση σε αυτή την κοινωνία. 182 00:19:12,384 --> 00:19:15,303 Η κοινωνία δεν θα είναι τσάντα να κουνιέται γύρω από το κεφάλι σου. 183 00:19:15,512 --> 00:19:19,994 Κύριε Πρόκτορ, πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα το καλύτερο μισό του χωριού Σάλεμ... 184 00:19:20,828 --> 00:19:22,080 Αγαπητοί φίλοι. 185 00:19:23,226 --> 00:19:28,126 Κύριε Πάρρη, νομίζω ότι καλύτερα να στείλετε Ο αιδεσιμότατος Χέιλ επέστρεψε μόλις έρθει. 186 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 Αυτό θα μας κάνει όλους να τσακωθούμε ξανά στην κοινωνία. 187 00:19:31,358 --> 00:19:35,737 Ας κατηγορήσουμε μάλλον τον εαυτό μας παρά τον διάβολο. 188 00:19:36,154 --> 00:19:38,448 Να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας; 189 00:19:39,073 --> 00:19:41,158 Πώς μπορούμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας; 190 00:19:41,367 --> 00:19:45,433 Είμαι ένας από τους εννέα γιους. Οι Putnams έχουν κατοικήσει αυτή την επαρχία. 191 00:19:45,641 --> 00:19:48,143 Και έχουμε μόνο ένα παιδί που έμεινε οκτώ. 192 00:19:48,352 --> 00:19:51,896 Goody Ann, δεν μπορούμε παρά να πάμε στον Θεό για την αιτία αυτού. 193 00:19:52,105 --> 00:19:55,233 Θεός;! Νομίζεις ότι είναι έργο Θεού... 194 00:19:55,441 --> 00:19:59,611 ...ότι δεν έχασες ποτέ παιδί ή εγγόνι και θάβω όλους εκτός από έναν; 195 00:19:59,820 --> 00:20:04,407 Ποιος ή τι μας αφήνει να αποφασίσουμε τι είναι του Θεού δουλειά, Goody Putnam, και τι δεν είναι; 196 00:20:04,720 --> 00:20:09,515 Ο Θεός δεν μίλησε ποτέ στο αυτί μου. Δεν μπορώ να σκεφτώ οποιουδήποτε άλλου έκανε τη χάρη. 197 00:20:09,724 --> 00:20:11,392 Συγγνώμη, Ρεβέκκα. 198 00:20:50,592 --> 00:20:53,615 Αυτό είναι το κακό σου; 199 00:20:54,658 --> 00:20:57,994 Ακούω το παιδί να πηγαίνει πετώντας στον αέρα. 200 00:20:58,411 --> 00:21:00,809 Ω, δεν πέταξε ποτέ. 201 00:21:01,643 --> 00:21:06,856 Χορεύαμε στο δάσος. ο θείος μου πήδηξε πάνω μας. Τρόμαξε, είναι όλο. 202 00:21:19,158 --> 00:21:23,119 Θα σε χτυπήσουν παλαμάκια στις μετοχές πριν γίνεις 20. 203 00:21:23,953 --> 00:21:27,915 Ω, Γιάννη, πες μου μια γλυκιά λέξη. 204 00:21:30,000 --> 00:21:34,066 - Όχι, Άμπι, τελείωσε. - Σε περιμένω κάθε βράδυ. 205 00:21:34,379 --> 00:21:38,445 Δεν μπορείτε. Δεν έδωσα ποτέ ελπίζεις να με περιμένεις. 206 00:21:39,592 --> 00:21:43,553 Έχω κάτι καλύτερο παρά ελπίδα, νομίζω. 207 00:21:44,909 --> 00:21:45,847 Παιδί. 208 00:21:46,055 --> 00:21:50,330 - Πώς με λες παιδί; - Σκουπίστε το από το μυαλό σας, πρέπει. 209 00:21:51,372 --> 00:21:53,562 Δεν θα έρθω για σένα περισσότερο. 210 00:21:55,126 --> 00:21:57,940 Σίγουρα παίζεις μαζί μου. 211 00:21:59,713 --> 00:22:01,694 Εσύ με ξέρεις καλύτερα. 212 00:22:01,902 --> 00:22:05,759 Ξέρω πώς ίδρωσες σαν α επιβήτορας όποτε ερχόμουν κοντά σου. 213 00:22:05,968 --> 00:22:09,408 Είδα το πρόσωπό σου όταν έβαλε εγώ έξω. τότε με αγάπησες... 214 00:22:09,617 --> 00:22:12,119 ...και το κάνεις τώρα. 215 00:22:13,474 --> 00:22:17,123 Άμπι, μπορεί να σε σκέφτομαι απαλά από καιρό σε καιρό. 216 00:22:18,062 --> 00:22:22,336 Αλλά θα κόψω το χέρι μου πριν σε ξαναφτιάξω. 217 00:22:24,838 --> 00:22:26,506 Δεν αγγίξαμε ποτέ. 218 00:22:26,715 --> 00:22:27,861 Πάντοτε. 219 00:22:29,738 --> 00:22:31,302 Αλλά το κάναμε. 220 00:22:42,770 --> 00:22:45,689 Θαυμάζω πόσο δυνατός άντρας μπορεί να αφήσει μια τόσο άρρωστη γυναίκα... 221 00:22:45,898 --> 00:22:50,485 -Μιλήστε για την Ελισάβετ. -Μαυρίζει το όνομά μου στο χωριό! 222 00:22:50,693 --> 00:22:52,570 Λένε ψέματα για μένα! 223 00:22:52,674 --> 00:22:56,427 - Είναι μια κρύα γυναίκα και της σκύβεις! - Ψάχνεις για μαστίγωμα; 224 00:22:56,636 --> 00:23:00,180 Ψάχνω για τον John Proctor, που έβαλε τη γνώση στην καρδιά μου. 225 00:23:00,389 --> 00:23:02,995 Ποτέ δεν ήξερα τι προσποίηση ήταν ο Σάλεμ. 226 00:23:03,204 --> 00:23:06,123 Χριστιανές γυναίκες και οι διατεθειμένοι τους άνδρες! 227 00:23:06,227 --> 00:23:08,521 Και όλοι αυτοί βράζει στη λαγνεία! 228 00:23:08,729 --> 00:23:12,066 Και τώρα μου ζητάς να πεθάνω σε όλα όσα μου έμαθες; 229 00:23:12,274 --> 00:23:14,568 Σε ξέρω, Τζον Πρόκτορ! 230 00:23:14,776 --> 00:23:16,444 με αγάπησες. 231 00:23:17,383 --> 00:23:20,614 Όποια αμαρτία κι αν είναι, με αγαπάς ακόμα! 232 00:23:28,746 --> 00:23:29,893 Δρ Χέιλ. 233 00:23:34,793 --> 00:23:37,399 Πώς μπορεί ο διάβολος να είναι εδώ; αγαπάμε τον Θεό. 234 00:23:37,608 --> 00:23:41,465 - Είναι ο κύριος Χέιλ, Τζον. - Ξέρω ποιος είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 235 00:23:41,674 --> 00:23:43,133 Σας ευχαριστώ. 236 00:23:46,887 --> 00:23:48,033 Βαριά βιβλία. 237 00:23:49,493 --> 00:23:52,621 Λοιπόν, πρέπει να είναι. Ζυγίζονται με εξουσία. 238 00:23:54,184 --> 00:23:56,687 Είμαι ο Τζον Πρόκτορ, κύριε Χέιλ. 239 00:23:56,895 --> 00:23:58,876 Έχεις ταλαιπωρημένα παιδιά; 240 00:23:59,397 --> 00:24:01,795 Τα παιδιά μου είναι υγιή ως μοσχάρια ταύρος, κύριε. 241 00:24:02,004 --> 00:24:04,610 Όπως όλα τα άλλα παιδιά σε αυτό το χωριό. 242 00:24:04,818 --> 00:24:09,197 Πού είναι το ξύλο μου; Το συμβόλαιό μου προβλέπει Προμηθεύομαι με όλα μου τα καυσόξυλα. 243 00:24:09,301 --> 00:24:11,908 Υπάρχουν τροχοί μέσα ρόδες εδώ, κύριε Χέιλ. 244 00:24:13,159 --> 00:24:17,120 - Ελπίζω να μην το ξεχάσεις. - Αυτές οι 6 λίρες είναι μέρος του μισθού μου! 245 00:24:17,329 --> 00:24:20,144 Ο μισθός είναι 60 λίρες... 246 00:24:22,229 --> 00:24:27,233 - Είμαι απόφοιτος του κολεγίου του Χάρβαρντ. - Είμαι καλά εκπαιδευμένος στην αριθμητική! 247 00:24:27,442 --> 00:24:30,152 Δεν μπορώ να σας καταλάβω άνθρωποι! 248 00:24:31,195 --> 00:24:35,782 Δεν μπορώ ποτέ να προσφέρω μία πρόταση αλλά αντιμετωπίζω μια ουρλιαχτή ταραχή επιχειρημάτων! 249 00:24:35,991 --> 00:24:38,493 Αναρωτήθηκα αν ο διάβολος να είσαι κάπου μέσα σε αυτό. 250 00:24:38,701 --> 00:24:40,057 Καλώς ήρθατε στο Σάλεμ. 251 00:24:40,474 --> 00:24:42,142 Κύριε Χέιλ! 252 00:24:42,454 --> 00:24:44,435 Χαίρομαι που σε βλέπω. 253 00:24:44,644 --> 00:24:48,188 Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις ελάτε καλά προετοιμασμένοι. 254 00:24:48,397 --> 00:24:50,482 - Αυτός είναι ο Thomas Putnam. - Πώς τα πάτε; 255 00:24:50,690 --> 00:24:54,131 Επιτρέψτε μου, κύριε. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Goody Ann. 256 00:24:54,339 --> 00:24:58,718 Θα έρθεις στη Ρουθ μας; Η ψυχή της φαίνεται πεταγμένο. Θα έρθεις σε αυτήν; 257 00:24:58,927 --> 00:25:01,220 Ναι, θα έρθω κατευθείαν. 258 00:25:01,741 --> 00:25:04,348 Και πρέπει να είσαι η Ρεμπέκα Νοσοκόμα. 259 00:25:04,661 --> 00:25:06,329 Και ο κύριος νοσοκόμος; 260 00:25:07,476 --> 00:25:08,622 Με ξέρεις; 261 00:25:08,831 --> 00:25:12,167 Όχι, αλλά φαίνεσαι έτσι μια καλή ψυχή πρέπει. 262 00:25:12,375 --> 00:25:15,190 Όλοι εμείς στο Μπέβερλι έχουμε ακούσει από τις μεγάλες φιλανθρωπίες σας. 263 00:25:15,399 --> 00:25:19,673 Υπάρχει τεράστιος κίνδυνος στην αναζήτηση χαλαρών πνευμάτων. 264 00:25:20,507 --> 00:25:22,280 το φοβάμαι. 265 00:25:22,905 --> 00:25:25,720 - Φραγκίσκος. - Κύριε Χέιλ. 266 00:25:26,867 --> 00:25:29,890 Πηγαίνω στον Θεό για σένα, κύριε. 267 00:25:30,099 --> 00:25:33,435 Ελπίζω να μην εννοείς ότι πάμε στον Σατανά εδώ. 268 00:25:36,146 --> 00:25:38,439 Μακάρι να ήξερα. 269 00:25:41,671 --> 00:25:44,277 Σε ακούω να είσαι λογικός άνθρωπος, Κύριε Χέιλ. 270 00:25:44,486 --> 00:25:47,509 Ελπίζω να φύγεις μερικά από αυτά στο Σάλεμ. 271 00:25:57,414 --> 00:26:01,688 Το παιδί μας δεν μπορεί να ξυπνήσει, κύριε. Ξαπλώνει σαν νεκρή. 272 00:26:03,877 --> 00:26:06,484 Και αυτό δεν μπορεί φέρετε το όνομα του Κυρίου. 273 00:26:07,005 --> 00:26:08,882 Είναι ένα σίγουρο σημάδι μαγείας. 274 00:26:09,090 --> 00:26:13,260 Όχι, όχι, κύριε Πάτναμ. Δεν πρέπει κοιτάξτε τη δεισιδαιμονία σε αυτό. 275 00:26:13,886 --> 00:26:17,118 Τα σημάδια του διαβόλου είναι τόσο ξεκάθαρα όσο η πέτρα. 276 00:26:33,173 --> 00:26:34,737 Τι βιβλίο είναι αυτό; 277 00:26:35,675 --> 00:26:37,030 Τι υπάρχει, κύριε; 278 00:26:37,656 --> 00:26:40,888 Εδώ είναι όλος ο αόρατος κόσμος. 279 00:26:42,556 --> 00:26:46,935 Σε αυτά τα βιβλία ο διάβολος στέκεται απογυμνωμένος από όλες τις ωμές μεταμφιέσεις του. 280 00:26:47,247 --> 00:26:52,043 Εδώ είναι όλα τα γνωστά σας πνεύματα, incubi και succubi σας. 281 00:26:52,252 --> 00:26:55,692 Οι μάγισσες σου που πάνε από τη στεριά, αεροπορικώς και δια θαλάσσης. 282 00:26:57,047 --> 00:26:58,715 Μην φοβάσαι τώρα. 283 00:26:59,341 --> 00:27:02,051 Θα τον μάθουμε αν είναι ανάμεσά μας. 284 00:27:02,364 --> 00:27:06,222 Και εννοώ να τον συντρίψω τελείως αν έχει δείξει το πρόσωπό του. 285 00:27:10,392 --> 00:27:12,477 Εδώ είναι η ανιψιά μου, η Abigail. 286 00:27:19,045 --> 00:27:21,964 Θα ήθελα να εξετάσω τη Ρουθ σου πριν πω περισσότερα. 287 00:27:23,424 --> 00:27:26,447 Κύριε Χέιλ, πάντα ήθελα να ρωτήσω έναν λόγιο άνθρωπο... 288 00:27:26,656 --> 00:27:29,470 ...τι σημαίνει το διάβασμα από περίεργα βιβλία; 289 00:27:29,575 --> 00:27:33,745 Πολλές νύχτες την έχω βρει σε μια γωνιά ανάγνωση ενός βιβλίου. Ούτε η Βίβλος. 290 00:27:34,058 --> 00:27:35,309 - ΠΟΥ; - Μάρθα, η γυναίκα μου. 291 00:27:35,517 --> 00:27:38,436 Δεν λέω του διαβόλου την άγγιξε, αλλά σημειώστε αυτό: 292 00:27:38,645 --> 00:27:42,711 Χθες το βράδυ προσπάθησα και προσπάθησα αλλά δεν μπορούσα να πω τις προσευχές μου. 293 00:27:43,024 --> 00:27:45,734 Μετά έκλεισε το βιβλίο της και βγήκε από το σπίτι. 294 00:27:45,943 --> 00:27:50,426 Και ξαφνικά, σημειώστε αυτό, Θα μπορούσα να προσευχηθώ ξανά. 295 00:27:52,928 --> 00:27:54,909 Η διακοπή της προσευχής. 296 00:27:55,638 --> 00:27:57,098 Θα το συζητήσουμε. 297 00:27:57,306 --> 00:27:59,809 Κύριε Χέιλ, με αυτόν τον τρόπο. 298 00:28:02,623 --> 00:28:05,438 Δεν υπήρχε προειδοποίηση αυτής της θλίψης; 299 00:28:07,211 --> 00:28:10,755 Θυμάστε κάποια αναστάτωση πριν χτυπήσει; 300 00:28:13,570 --> 00:28:15,864 Κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά; 301 00:28:16,594 --> 00:28:17,949 Κύριε Χέιλ. 302 00:28:25,664 --> 00:28:27,436 κύριε Πάρρη. 303 00:28:30,251 --> 00:28:32,023 Ανακάλυψα την ανιψιά μου... 304 00:28:32,649 --> 00:28:37,028 ...με αρκετούς φίλους της, χορεύοντας στο δάσος. 305 00:28:39,008 --> 00:28:42,970 - Επιτρέπεις τον χορό; - Όχι, όχι. Ήταν μυστικό. 306 00:28:43,179 --> 00:28:47,140 - Ο σκλάβος του κ. Πάρρη γνωρίζει παραπλανώντας. - Τώρα, αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια. 307 00:28:47,349 --> 00:28:50,476 Abigail, πρέπει να το πεις εμένα για αυτόν τον χορό. 308 00:28:50,685 --> 00:28:54,855 - Ο κοινός χορός είναι το μόνο, κύριε. - Όταν χορεύεις, έχει φωτιά; 309 00:28:55,168 --> 00:28:56,419 Γιατί; 310 00:28:57,357 --> 00:28:59,859 Υπήρχε μια φωτιά. Κάτι έβραζαν. 311 00:29:00,068 --> 00:29:02,257 - Φακές και φασόλια! - Ήταν κάτι συγκινητικό; 312 00:29:02,361 --> 00:29:06,532 - Αυτό πήδηξε μέσα. Δεν το βάλαμε ποτέ. - Τι πήδηξε μέσα; 313 00:29:11,640 --> 00:29:13,725 Πρέπει να δω αυτά τα άλλα κορίτσια. 314 00:29:14,663 --> 00:29:16,644 Ποιοι είναι αυτοί; Θέλω τα ονόματά τους. 315 00:29:16,853 --> 00:29:21,023 Κάποιος αποκαλούσε διάβολο σε εκείνο το δάσος. 316 00:29:22,483 --> 00:29:26,340 Σε ποιον σε οδήγησε χορεύει γύρω από τη φωτιά; 317 00:29:27,383 --> 00:29:31,344 Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας αν μου πεις ποιος ήταν. 318 00:29:33,742 --> 00:29:37,078 Υπήρχε ένας ανάμεσά σας ποιος ήπιε από το μπρίκι; 319 00:29:38,434 --> 00:29:42,604 ήταν εκεί ίσως ένα casting ξόρκια; 320 00:29:45,106 --> 00:29:47,087 Ήταν εκεί;! 321 00:29:48,963 --> 00:29:52,091 Όχι εγώ! Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι! 322 00:29:52,299 --> 00:29:55,323 Αυτά τα δύο παιδιά μπορεί να πεθαίνει! ΠΟΥ;! 323 00:29:56,470 --> 00:29:58,450 - Τιτούμπα. - Το ήξερα! 324 00:29:58,659 --> 00:30:01,265 - Τιτούμπα! - Βγες έξω τώρα! 325 00:30:01,787 --> 00:30:04,080 Με ανάγκασε να το κάνω! Έκανε την Μπέτυ να το κάνει! 326 00:30:04,289 --> 00:30:08,667 - Τιτούμπα μην κάνεις κακό! - Με έβαλε να πιω αίμα! 327 00:30:08,876 --> 00:30:11,378 - Ήπιες αίμα; - Το αίμα του μωρού μου! 328 00:30:11,587 --> 00:30:13,776 Ποιος σκότωσε τα μωρά μου; 329 00:30:13,984 --> 00:30:15,965 Θέλω τα ονόματά τους! Ποιοι είναι αυτοί;! 330 00:30:16,174 --> 00:30:20,865 Γιατί τα κορίτσια δεν μπορούν να ξυπνήσουν; Εσείς να στείλεις το πνεύμα σου να τους φιμώσεις; 331 00:30:21,074 --> 00:30:22,638 Μ' αγαπώ Μπέτυ. 332 00:30:23,263 --> 00:30:26,182 - Κρεμάστε την σκύλα! - Όχι! Όχι Tituba! 333 00:30:26,287 --> 00:30:28,684 Την παρακάλεσες να σωπάσει, δεν έχεις; 334 00:30:28,893 --> 00:30:32,750 Με εκλιπαρεί να παρακαλέσω. Με παρακάλεσε να κάνω γούρι. 335 00:30:32,959 --> 00:30:34,001 Λέει ψέματα! 336 00:30:34,940 --> 00:30:38,797 Στέλνει το πνεύμα της μέσα μου στην εκκλησία! Με κάνει να γελάω στην προσευχή! 337 00:30:38,901 --> 00:30:42,759 - Γελάει συχνά στην προσευχή. - Μπαίνει μέσα μου όταν κοιμάμαι. 338 00:30:42,967 --> 00:30:46,616 - Με κάνει να ονειρεύομαι διαφθορές! - Γιατί λες άσχημα πράγματα, Άμπι; 339 00:30:46,825 --> 00:30:49,952 Κάποια βράδια ξυπνάω... 340 00:30:50,161 --> 00:30:51,829 ...και βρίσκω τον εαυτό μου... 341 00:30:52,142 --> 00:30:56,312 ...στέκεται γυμνός στην ανοιχτή πόρτα χωρίς βελονιά στο σώμα μου! 342 00:30:56,625 --> 00:30:59,022 Και με βάζει να το κάνω... 343 00:30:59,231 --> 00:31:03,193 ...τραγουδώντας τα καταραμένα τραγούδια της από τα Μπαρμπάντος, με δελεάζει! 344 00:31:03,297 --> 00:31:07,467 Tituba, πότε συμπαγήσατε με τον διάβολο; Πες μου! 345 00:31:07,676 --> 00:31:10,491 Δεν το κάνω. Δεν συμπιέζομαι με τον διάβολο. 346 00:31:11,637 --> 00:31:14,973 Πες το αλλιώς θα σε νικήσω στο θάνατό σου! 347 00:31:19,665 --> 00:31:21,750 λέω! του λέω! 348 00:31:21,959 --> 00:31:23,939 του λέω. του λέω. 349 00:31:24,565 --> 00:31:26,859 Δεν επιθυμώ... 350 00:31:27,901 --> 00:31:31,029 Δεν το επιθυμώ δουλέψτε για αυτόν. 351 00:31:35,824 --> 00:31:37,180 Μετά τον είδες. 352 00:31:41,454 --> 00:31:43,331 Καημένη γυναίκα. 353 00:31:44,373 --> 00:31:48,126 Σε έχει στο λαιμό αυτό πολύ στιγμή, έτσι δεν είναι; 354 00:31:49,795 --> 00:31:52,922 Τιτούμπα, θα το σπάσω πιάσε και τους δυο σας. 355 00:31:53,131 --> 00:31:56,154 Πάω να ανοίξω τα χέρια του Εωσφόρου. 356 00:31:56,988 --> 00:32:00,138 Θα ήσουν καλός Χριστιανός γυναίκα για άλλη μια φορά; 357 00:32:00,317 --> 00:32:03,350 - Ναι, κύριε, καλή χριστιανή. - Αγαπάς ακόμα τον Θεό; 358 00:32:03,385 --> 00:32:06,371 - Τον αγαπώ με όλο μου το είναι. - Για όνομα του Θεού... 359 00:32:06,580 --> 00:32:09,290 - ... και προς δόξα του... - Στη δόξα του. 360 00:32:09,499 --> 00:32:14,270 ...άνοιξε τον εαυτό σου, έλαβε την κάθαρσή του φως μέσα σου. Το θέλεις; 361 00:32:14,534 --> 00:32:19,511 - Θέλω αυτό το φως. Σώσε με, κύριε Χέιλ. - Θα το κάνω, αν μου ανοίξεις την καρδιά σου. 362 00:32:20,028 --> 00:32:22,948 Όταν έρχεται ο διάβολος σε σένα, φέρνει άλλους ανθρώπους; 363 00:32:23,156 --> 00:32:27,326 - Σάρα Καλή; Φέρνει το Goody Good; - Είναι άντρες ή γυναίκες; 364 00:32:27,535 --> 00:32:31,496 - Δεν έβλεπα, ήταν σκοτεινά! - Τον είδες, γιατί όχι και άλλοι; 365 00:32:31,705 --> 00:32:34,311 Μιλούσαν και τρέχοντας! 366 00:32:34,416 --> 00:32:37,335 - Είναι μάγισσες του Σάλεμ; - Το πιστεύω. Ναι, κύριε! 367 00:32:37,543 --> 00:32:39,733 θα σε προστατέψω. 368 00:32:40,045 --> 00:32:43,694 - Ο διάβολος δεν μπορεί ποτέ να νικήσει ένας υπουργός. - Το ξέρω, κύριε. 369 00:32:43,903 --> 00:32:49,011 Τιτούμπα, ο Θεός σε έβαλε στα χέρια μας να βοηθήσει να καθαριστεί αυτό το χωριό. 370 00:32:49,533 --> 00:32:54,120 Είστε τα μάτια του Θεού. Τώρα, αντιμετωπίστε τον Θεό και μιλήστε εντελώς. 371 00:32:54,328 --> 00:32:57,560 Ποιος ήρθε σε σένα με τον διάβολο; Δυο; Τρία; Τέσσερα; 372 00:32:57,873 --> 00:33:02,043 - Ήταν καλή η Σάρα μαζί του ή ο Όσμπορν; - Τα ονόματά τους, τα ονόματά τους! 373 00:33:02,147 --> 00:33:06,213 - Πόσες φορές έκανε προσφορά θα σε σκοτώσω! - Να με σκοτώσεις; 374 00:33:06,422 --> 00:33:10,383 «Σήκω, Τιτούμπα, και κόψε αυτό του άντρα λαιμό!" Αυτό μου λέει. 375 00:33:10,696 --> 00:33:14,032 Είπα, «Όχι, διάβολε. Δεν τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο. " 376 00:33:14,241 --> 00:33:19,037 Λέει, «Τίτουμπα, δουλεύεις για μένα. Σε κάνω ελεύθερο. 377 00:33:19,349 --> 00:33:21,956 σου δίνω όμορφα φόρεμα για να φορέσεις... 378 00:33:22,269 --> 00:33:24,875 ...και σε ανέβασα ψηλά στον αέρα... 379 00:33:25,083 --> 00:33:28,837 ...και θα πετάξεις πίσω σπίτι στα Μπαρμπάντος. " 380 00:33:29,983 --> 00:33:32,694 Και λέω, "Όχι, διάβολε, λες ψέματα!" 381 00:33:34,988 --> 00:33:36,239 Και μετά... 382 00:33:36,968 --> 00:33:38,324 ...έλα σε μένα... 383 00:33:39,262 --> 00:33:44,475 ...μια θυελλώδη νύχτα και λέει, «Τίτουμπα, κοίτα! 384 00:33:44,892 --> 00:33:49,583 Έχω λευκούς ανθρώπους που μου ανήκουν. " 385 00:33:49,792 --> 00:33:51,668 Και κοιτάζω. 386 00:33:52,711 --> 00:33:54,379 κοιτάζω. 387 00:33:55,630 --> 00:33:57,819 Και εκεί ήταν η Σάρα Γκουντ! 388 00:33:58,028 --> 00:34:00,843 Το ήξερα! Να είσαι ευλογημένος, Τιτούμπα! 389 00:34:00,947 --> 00:34:04,387 - Ναι! Και ο Γκούντι Όσμπορν! - Το ήξερα! 390 00:34:05,221 --> 00:34:09,600 Μου ήταν μαίες τρεις φορές και τα μωρά μου ζάρωσαν στα χέρια τους! 391 00:34:09,809 --> 00:34:12,311 Θέλω να ανοίξω τον εαυτό μου! 392 00:34:12,415 --> 00:34:14,292 Θέλω το φως του Θεού! 393 00:34:14,709 --> 00:34:17,524 Θέλω τη γλυκιά αγάπη του Ιησού! 394 00:34:17,941 --> 00:34:20,026 Χόρεψα για τον διάβολο! 395 00:34:20,234 --> 00:34:23,675 τον είδα! Έγραψα στο βιβλίο του! 396 00:34:24,092 --> 00:34:28,470 Επιστρέφω στον Ιησού! Του φιλάω το χέρι! 397 00:34:28,992 --> 00:34:32,849 Είδα τη Σάρα Γκουντ με τον διάβολο! Είδα τον Goody Osborne με τον διάβολο! 398 00:34:33,057 --> 00:34:35,247 Είδα την Μπρίτζετ Μπίσοπ με τον διάβολο! 399 00:34:35,351 --> 00:34:38,687 - Είδα τον Goody Howe με τον διάβολο! - Μιλάει! 400 00:34:39,000 --> 00:34:40,460 Είδα το Goody Good! 401 00:34:40,668 --> 00:34:41,919 Είδα τον Goody Osborne! 402 00:34:42,336 --> 00:34:44,213 Είδα τον Goody Barrow με τον διάβολο! 403 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Αλληλούια! 404 00:35:04,438 --> 00:35:08,191 Δόξα τω Θεώ! Είναι σπασμένο, είναι ελεύθεροι! 405 00:35:08,608 --> 00:35:11,632 Πού είναι ο στρατάρχης; Σύλληψη της Σάρα Όσμπορν! 406 00:35:15,176 --> 00:35:16,949 Η Sarah Good σε μια φυλακή. 407 00:35:17,157 --> 00:35:21,327 Θα πιστεύατε ότι θα το έκανε ποτέ δικαστήριο μπαίνεις στον κόπο να φυλακίσεις αυτήν την ανόητη γριά χελώνα; 408 00:35:21,536 --> 00:35:24,395 Γιάννης! Τζάιλς! 409 00:35:24,430 --> 00:35:28,337 Νέα από το χωριό. Σήμερα ήταν άλλοι έξι κατηγορούμενοι. 410 00:35:28,730 --> 00:35:33,212 - Περισσότερη αταξία εδώ, Τζάιλς. - Η πόλη έχει αγριέψει, νομίζω. 411 00:35:33,525 --> 00:35:37,800 Έστειλαν στη Βοστώνη για τον αναπληρωτή κυβερνήτης να έρθει να αναλάβει. 412 00:35:37,904 --> 00:35:42,595 Αυτός είναι ο Ντάνφορθ. Θα φέρει κάποια λογική σε αυτό. Αυτά είναι καλά νέα. 413 00:35:42,804 --> 00:35:46,766 Ο δικαστής Χάθορν καταδίκασε Άλλοι 14 στη φυλακή χθες το βράδυ. 414 00:35:46,870 --> 00:35:49,893 Και υποσχέθηκε κρέμασμα αν δεν ομολογήσουν. 415 00:35:49,997 --> 00:35:53,542 - Ομολογώ; Σε τι; - Μαγεία των παιδιών. 416 00:35:53,959 --> 00:35:57,400 Η Abigail Williams υποφέρει κυρίως, λέει. 417 00:35:59,068 --> 00:36:00,736 Σώσε τον μηλίτη μου. 418 00:36:00,840 --> 00:36:03,863 Θα πάω σπίτι τώρα και πες τη Μάρθα. 419 00:36:30,344 --> 00:36:33,263 Σκέφτομαι αν το η σοδειά βγαίνει καλά... 420 00:36:33,472 --> 00:36:35,765 ...Θα αγοράσω τη δαμαλίδα του Joseph ward. 421 00:36:36,912 --> 00:36:39,727 - Πώς θα σε ευχαριστούσε αυτό; - Ναι, θα ήταν. 422 00:36:43,063 --> 00:36:45,670 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Ελίζαμπεθ. 423 00:37:01,412 --> 00:37:04,852 Καλά θα ήταν αν πήγες στο Σάλεμ. 424 00:37:06,625 --> 00:37:12,046 Η Άμπιγκεϊλ σου είπε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με μαγεία, έτσι δεν είναι; 425 00:37:13,401 --> 00:37:17,676 Λένε ότι ο υπάλληλος του Ezekiel Cheever του δικαστηρίου τώρα. Μπορείς να μην του το πεις; 426 00:37:19,969 --> 00:37:22,993 Ο Θεός να το κρατήσει αυτό από το δικαστήριο, Γιάννη. 427 00:37:25,286 --> 00:37:28,518 - Είναι θαύμα που την πιστεύουν. - Αλλά το κάνουν. 428 00:37:32,167 --> 00:37:34,252 Η Μαίρη Γουόρεν... 429 00:37:34,461 --> 00:37:38,631 ...λέει ότι εκεί που περπατά η Abigail τα πλήθη χωρίζονται σαν θάλασσα για το Ισραήλ. 430 00:37:45,616 --> 00:37:47,910 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις αμέσως. 431 00:37:49,786 --> 00:37:51,871 Θα πήγαινα απόψε, Τζον. 432 00:37:52,080 --> 00:37:54,999 - Θα το κάνεις; - Θα το σκεφτώ. 433 00:37:55,520 --> 00:37:58,648 - Δεν μπορείς να το κρατήσεις. - Λέω ότι θα το σκεφτώ. 434 00:38:13,661 --> 00:38:16,058 Πώς θα αποδείξω τι μου είπε, Ελισάβετ; 435 00:38:16,267 --> 00:38:19,812 Ήμασταν μόνοι μαζί. Δεν έχω αποδείξεις για αυτό που είπε. 436 00:38:24,190 --> 00:38:26,692 Ήσουν μόνος μαζί της; 437 00:38:27,422 --> 00:38:29,716 Για μια στιγμή, μόνος, ναι. 438 00:38:30,341 --> 00:38:32,948 Τότε δεν είναι όπως μου είπες. 439 00:38:34,407 --> 00:38:36,388 Μια στιγμή. Υπήρχαν κι άλλοι κοντά. 440 00:38:36,492 --> 00:38:40,871 -Κάνε όπως θέλεις, λοιπόν. - Δεν θα υποψιάζομαι πια. 441 00:38:42,122 --> 00:38:46,605 Όχι, Τζον, αν δεν ήσουν η Άμπιγκεϊλ πρέπει να πάω να πονέσω, θα παραπαίεις τώρα; 442 00:38:47,335 --> 00:38:51,401 - Νομίζω όχι. - Δεν θα κρίνεις εγώ περισσότερο. Ξέχασα την Άμπιγκεϊλ. 443 00:38:51,609 --> 00:38:55,154 - Κι εγώ. - Φύλαξέ με. Δεν ξεχνάς και δεν συγχωρείς τίποτα. 444 00:38:55,432 --> 00:38:57,767 Σε αυτό το επτάμηνο αφού έφυγε, 445 00:38:57,820 --> 00:39:00,954 Δεν έχω μετακινηθεί χωρίς Νομίζω για να σε ευχαριστήσω. 446 00:39:00,989 --> 00:39:03,846 Αλλά μια κηδεία εξακολουθεί να παρελαύνει γύρω από την καρδιά σου. 447 00:39:04,162 --> 00:39:07,409 Δεν είσαι ανοιχτός μαζί μου. Την είδες με κόσμο, είπες... 448 00:39:07,444 --> 00:39:09,252 - Δεν θα επικαλεστώ την ειλικρίνειά μου άλλο. - Γιάννη, είμαι μόνο... 449 00:39:09,287 --> 00:39:10,688 Όχι άλλο! 450 00:39:11,105 --> 00:39:14,337 Έπρεπε να σε είχα βουρκώσει πότε πρώτα μου είπες την υποψία σου... 451 00:39:14,545 --> 00:39:18,715 ...αλλά σαν χριστιανός, το ομολόγησα. Αλλά δεν είσαι Θεός, Ελισάβετ! 452 00:39:22,260 --> 00:39:25,909 Ας ψάξεις για μερικά καλοσύνη μέσα μου. 453 00:39:27,890 --> 00:39:30,392 Και μην με κρίνετε. 454 00:39:33,415 --> 00:39:37,064 Ο δικαστής κάθεται στο δικό σου καρδιά που σε κρίνει. 455 00:39:37,898 --> 00:39:42,381 Δεν σε πίστευα ποτέ παρά καλό άνθρωπο, Τζον. Μόνο κάπως σαστισμένος. 456 00:39:44,571 --> 00:39:49,575 Ω, Ελισάβετ. Η δικαιοσύνη σας θα παγώσει την μπύρα. 457 00:40:26,273 --> 00:40:28,775 - Δικαστής Χάθορν. - Δικαστής Ντάνφορθ. 458 00:40:28,983 --> 00:40:30,755 - Δικαστής Sewall. - Κύριε. 459 00:40:30,964 --> 00:40:32,841 - Κύριε Πάρρη. - Σεβασμιώτατε. 460 00:40:33,049 --> 00:40:34,926 - Κύριε Χέιλ. - Δικαστής. 461 00:40:37,532 --> 00:40:39,200 Οι εκλεκτοί. 462 00:40:43,475 --> 00:40:45,038 Thomas Putnam. 463 00:40:53,275 --> 00:40:55,464 Τα ταλαιπωρημένα κορίτσια, κύριε. 464 00:40:57,132 --> 00:40:59,530 Σας διαβεβαιώνω κύριοι... 465 00:40:59,634 --> 00:41:03,074 ...ότι η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας είναι πλέον αποφασισμένο... 466 00:41:03,179 --> 00:41:05,884 ...ότι ο διάβολος δεν θα εξουσιάζει 467 00:41:06,032 --> 00:41:10,223 μία μόνο ίντσα από Μασαχουσέτη! 468 00:41:10,477 --> 00:41:13,917 Και αν όντως έχει έρθει... 469 00:41:14,125 --> 00:41:19,442 ...εδώ στο Σάλεμ είναι που θα τον ξεθάψουμε. 470 00:41:20,694 --> 00:41:23,613 Παρέχεται κάθε προφύλαξη να ληφθούν... 471 00:41:23,821 --> 00:41:28,513 ...για να προφυλαχτούμε από τη μαρτυρία αποσπασμένων ατόμων... 472 00:41:28,721 --> 00:41:31,327 ...και, φυσικά, οι τρελοί. 473 00:41:34,872 --> 00:41:36,644 Πράγματι, δικαστής Sewall. 474 00:41:37,166 --> 00:41:39,772 Φέρτε τη Σάρα Όσμπορν! 475 00:41:45,610 --> 00:41:48,425 Τώρα, Σάρα Όσμπορν, Εδώ είναι η Σάρα Γκουντ... 476 00:41:48,634 --> 00:41:52,178 ...που έχει ομολογήσει μαγεία και δεν θα κρεμαστεί. 477 00:41:52,387 --> 00:41:54,993 Σας προτείνω να ακολουθήσετε το παράδειγμά της. 478 00:41:55,202 --> 00:41:59,685 Μαρτυρεί ότι όταν ο διάβολος ήρθε σε αυτήν, ήσουν στην παρέα του. 479 00:41:59,893 --> 00:42:03,229 Εκεί στάθηκαν, μεγάλοι σαν τη ζωή. Αυτός και αυτή. 480 00:42:03,542 --> 00:42:09,276 Και ο Όσμπορν γράφει το όνομά της στα δικά του βιβλίο με το δικό της κόκκινο αίμα! 481 00:42:10,840 --> 00:42:14,906 Αξιότιμοι, εγώ ποτέ βλέπω τον διάβολο στη ζωή μου. 482 00:42:15,740 --> 00:42:18,763 Αλλά μπορώ να χορέψω ως γρήγορα προς τα πίσω... 483 00:42:18,868 --> 00:42:20,536 ...όπως μπορεί να προωθήσει! 484 00:42:20,744 --> 00:42:22,100 Κάτσε, σου λέω! 485 00:42:22,308 --> 00:42:25,227 - Κάτσε την! - Άσε με! 486 00:42:25,436 --> 00:42:29,189 Πρέπει να σταματήσεις τη πλάκα σου. Πρέπει να εγκαταλείψεις τις ιστορίες σου! 487 00:42:29,397 --> 00:42:32,629 Με φέρνεις σε κακό! Με ακούς; Με φέρνεις σε κακό! 488 00:42:32,838 --> 00:42:35,131 Σταμάτα να με πληγώνεις, Καλό Όσμπορν! 489 00:42:35,444 --> 00:42:37,634 Βοήθησέ με, δικαστέ Ντάνφορθ! 490 00:42:41,595 --> 00:42:45,453 - Τι τα κάνεις αυτά τα κορίτσια; - Τι μουρμουρίζεις για να τους αρρωστήσεις τόσο; 491 00:42:46,078 --> 00:42:50,457 Έλεγα μόνο τις εντολές μου. Ελπίζω να πω τις εντολές μου! 492 00:42:50,665 --> 00:42:52,438 Αφήστε την να την απαγγείλει εντολές. 493 00:42:52,750 --> 00:42:56,816 Σεβασμιώτατε, μπορώ μόνο να πω τις εντολές μου υπαίθρια. 494 00:42:57,025 --> 00:43:01,195 Υπάρχουν 10 εντολές. Ξέρεις κανένα; 495 00:43:01,404 --> 00:43:02,967 Βοηθήστε με! 496 00:43:03,280 --> 00:43:05,574 Έχετε πει ψέματα στο δικαστήριο. 497 00:43:05,782 --> 00:43:09,535 Λέω, είπες ψέματα στο δικαστήριο. Δεν έχεις; 498 00:43:09,848 --> 00:43:13,393 Είμαι αθώος για μάγισσα. Ο διάβολος το ξέρει! 499 00:43:17,459 --> 00:43:19,752 «Τότε ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς έμεινε έκπληκτος... 500 00:43:19,961 --> 00:43:23,818 ...και σηκώθηκε βιαστικά και μίλησε και... 501 00:43:24,965 --> 00:43:27,363 είπε στους συμβούλους του: 502 00:43:27,676 --> 00:43:30,908 «Δεν ρίξαμε τρεις άντρες δεμένους στη μέση της φωτιάς;» 503 00:43:31,116 --> 00:43:33,306 Έχει πάει στο δικαστήριο. 504 00:43:33,618 --> 00:43:35,912 Φύγε από τον κήπο μου, βρωμο θηριο! 505 00:43:36,120 --> 00:43:37,371 Ποιανού είναι αυτή η κατσίκα; 506 00:43:37,580 --> 00:43:40,708 Πάρε τα χέρια σου από την κατσίκα μου! Και χαλάρωσε την πονηρή σου γλώσσα! 507 00:43:40,916 --> 00:43:42,793 Πάρε την κατσίκα σου και βγες έξω! 508 00:43:43,105 --> 00:43:45,816 Ο διάβολος να σας πάρει όλους! Να είστε όλοι καταραμένοι! 509 00:43:46,233 --> 00:43:49,882 Έχετε συλληφθεί στις υποψία μαγείας. 510 00:43:50,091 --> 00:43:53,114 Οποιοδήποτε συμπαγές έχετε φτιάξει με τον διάβολο... 511 00:44:06,250 --> 00:44:08,127 Αυτός ο άνθρωπος είναι γεμάτος κακία! 512 00:44:08,439 --> 00:44:11,359 Δεν είμαι μάγισσα! Οι κατσίκες του έτρωγαν το φαγητό μου! 513 00:44:11,984 --> 00:44:13,861 Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά! 514 00:44:32,105 --> 00:44:33,982 Σε προειδοποίησα μια φορά στο παρελθόν, Πρόκτορ. 515 00:44:34,190 --> 00:44:36,380 Αυτή είναι η ξυλεία μου. Είσαι στα όριά μου! 516 00:44:36,692 --> 00:44:40,029 Η γη μου είναι πάντα τρέχουσα το δάσος και δεν έχω πουλήσει κανένα. 517 00:44:40,341 --> 00:44:43,156 Είναι ξεκάθαρο στο δικό μου διαθήκη του παππού. 518 00:44:43,365 --> 00:44:47,326 Ο παππούς σου κοντά θέλησε μακριά το βόρειο λιβάδι μου! 519 00:44:47,535 --> 00:44:50,975 Αλλά ήξερε ότι θα του δάγκωνα το χέρι αν το δοκίμαζε. 520 00:44:55,980 --> 00:44:59,628 Καλημέρα! Καλημέρα, κύριε Πάτναμ. 521 00:45:04,737 --> 00:45:05,988 Παραγγελία! 522 00:45:06,197 --> 00:45:10,784 Τώρα, Ruth Putnam, όταν είδατε τελευταία φορά τον κύριο Τζέικομπς; 523 00:45:10,992 --> 00:45:14,120 Έρχεται σε μένα δύο νύχτες παρελθόν όταν ήμουν ξαπλωμένος. 524 00:45:14,328 --> 00:45:17,977 Αλλά, Ρουθ, κάνεις λάθος. 525 00:45:18,603 --> 00:45:24,024 Με ξέρεις. Είμαι ο κύριος Τζέικομπς, ο γείτονάς σας. 526 00:45:25,067 --> 00:45:29,237 Έχω 600 στρέμματα δίπλα στο δικό τους. 527 00:45:29,445 --> 00:45:31,739 Έχει γνωρίσει εμένα όλη της τη ζωή. 528 00:45:32,364 --> 00:45:36,222 Μπαίνει από το παράθυρό μου. Μετά ξάπλωσε πάνω μου. 529 00:45:37,369 --> 00:45:39,662 Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα. 530 00:45:39,871 --> 00:45:42,373 Το σώμα του συντριβή βαρύ πάνω μου. 531 00:45:42,581 --> 00:45:44,249 Και μου λέει στο αυτί: 532 00:45:45,188 --> 00:45:50,088 «Ρουθ Πάτναμ, θα έχω τη ζωή σου αν καταθέσετε εναντίον μου στο δικαστήριο. " 533 00:45:50,296 --> 00:45:53,111 Τι λέτε για αυτή τη χρέωση, Κύριε Τζέικομπς; 534 00:45:53,424 --> 00:45:55,926 Αλλά, Σεβασμιώτατε... 535 00:45:56,135 --> 00:45:59,888 ...Αυτά πρέπει να τα έχω μπαστούνια για να περπατήσετε. 536 00:46:00,200 --> 00:46:03,120 Πώς μπορώ να έρθω μέσα από ένα παράθυρο; 537 00:46:03,328 --> 00:46:06,977 Αλλά θα μπορούσατε να στείλετε το πνεύμα σας μέσα από ένα παράθυρο, δεν θα μπορούσες; 538 00:46:07,186 --> 00:46:10,626 Αλλά πώς μπορεί το πνεύμα μου να βγω από το σώμα μου; 539 00:46:10,834 --> 00:46:13,337 Ένας μαύρος ψιθυρίζει στον ώμο του. 540 00:46:13,858 --> 00:46:15,526 Η Ruth Putnam έχει με ενημέρωσε... 541 00:46:15,734 --> 00:46:21,364 ...ότι υπάρχει ένας μαύρος που ψιθυρίζει στο αυτί σου αυτή τη στιγμή. 542 00:46:25,534 --> 00:46:29,079 Είναι εκεί! Ψιθυρίζει, τον βλέπω! 543 00:46:29,288 --> 00:46:31,790 - Τον βλέπω. τον βλέπω. - Τον βλέπεις; 544 00:46:32,102 --> 00:46:33,562 Ένας μαύρος! 545 00:46:33,771 --> 00:46:35,647 Ο διάβολος είναι εδώ! 546 00:46:44,613 --> 00:46:49,617 - Πώς τολμάς να τους κοροϊδεύεις, Μάρθα Κόρεϊ; - Τι άλλο κάνουν οι ανόητοι; 547 00:47:14,847 --> 00:47:18,496 Πώς τολμάς να πας ξανά στο Σάλεμ, όταν σου το απαγόρευσα; 548 00:47:21,311 --> 00:47:23,187 Όχι! Μη με πληγώνεις! 549 00:47:23,396 --> 00:47:26,523 Είμαι άρρωστος, προσευχήσου, μη με πληγώνεις! 550 00:47:26,732 --> 00:47:28,921 Μπείτε στο σπίτι! Προχωρώ! 551 00:47:33,091 --> 00:47:36,532 Σου έκανα ένα δώρο σήμερα, Goody Proctor. 552 00:47:36,740 --> 00:47:38,825 Σας ευχαριστώ. Είναι μια δίκαιη παπαδιά. 553 00:47:39,034 --> 00:47:42,162 Πρέπει όλοι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον τώρα. 554 00:47:43,308 --> 00:47:44,768 Πήγαινε μέσα. 555 00:47:49,668 --> 00:47:51,649 Τι σε πειράζει παιδί μου; 556 00:47:51,857 --> 00:47:54,881 Α, ο κύριος Τζέικομπς θα κρεμαστεί! 557 00:47:56,027 --> 00:47:58,113 - Κρεμάστε; - Ναι. 558 00:47:58,947 --> 00:48:01,657 Και ο Goody Osborne επίσης. 559 00:48:01,866 --> 00:48:05,410 - Θα το επιτρέψει ο αντιπεριφερειάρχης; - Πρέπει. 560 00:48:06,661 --> 00:48:08,747 Όχι όμως η Σάρα Γκουντ. 561 00:48:08,955 --> 00:48:13,959 Θα μείνει στη φυλακή για λίγο, γιατί η Sarah Good ομολόγησε, βλέπετε. 562 00:48:16,983 --> 00:48:21,049 Είμαι έκπληκτος που δεν βλέπεις τη βαριά δουλειά που κάνουμε. 563 00:48:21,257 --> 00:48:24,698 Ο διάβολος είναι χαλαρός στο Σάλεμ, κύριε Πρόκτορ. 564 00:48:26,366 --> 00:48:29,180 Πρέπει να ανακαλύψουμε που κρύβεται. 565 00:48:30,536 --> 00:48:34,393 Οπότε θα λείπω κάθε φορά ημέρα για κάποιο χρονικό διάστημα. 566 00:48:34,602 --> 00:48:39,085 - Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου τώρα. - Θα διώξω τον διάβολο από μέσα σου! 567 00:48:40,649 --> 00:48:42,525 Της έσωσα τη ζωή απόψε! 568 00:48:43,463 --> 00:48:45,131 κατηγορούμαι; 569 00:48:48,572 --> 00:48:51,387 Αναφέρθηκες κάπως. 570 00:48:51,491 --> 00:48:53,472 Αλλά είπα στο δικαστήριο... 571 00:48:53,680 --> 00:48:58,476 ...Ποτέ δεν σε είδα κανένα σημάδι έστειλε το πνεύμα σου για να μην πληγώσεις κανέναν... 572 00:48:58,685 --> 00:49:00,874 - ... και το απέρριψαν. - Ποιος με κατηγόρησε; 573 00:49:02,125 --> 00:49:05,357 Δεσμεύομαι από το νόμο. Δεν μπορώ να πω. 574 00:49:10,361 --> 00:49:12,238 Πήγαινε για ύπνο, Μαίρη. 575 00:49:14,636 --> 00:49:17,555 Δεν θα με διατάξουν όχι άλλο, κύριε Πρόκτορ. 576 00:49:17,763 --> 00:49:21,308 Είμαι 18 και γυναίκα, όσο και αν είναι μόνος. 577 00:49:21,516 --> 00:49:24,957 Θέλετε να καθίσετε; Μετά κάτσε. 578 00:49:26,312 --> 00:49:28,397 Θέλω να πάω για ύπνο. 579 00:49:28,606 --> 00:49:30,065 Καληνύχτα λοιπόν. 580 00:49:30,378 --> 00:49:31,525 Καληνύχτα. 581 00:49:54,982 --> 00:49:56,963 Η θηλιά είναι επάνω. 582 00:49:59,986 --> 00:50:02,071 Δεν θα υπάρχει θηλιά. 583 00:50:06,554 --> 00:50:10,829 Η Άμπιγκεϊλ με θέλει νεκρό, Τζον. Το ξέρεις. 584 00:50:16,563 --> 00:50:18,439 Ευχαριστώ καλή μου. 585 00:50:27,197 --> 00:50:29,073 Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου. 586 00:51:01,705 --> 00:51:05,771 Έρχομαι να σου πω να σκεφτείς τι να κάνεις για να σωθείς. 587 00:51:07,648 --> 00:51:10,150 Θα πεις ότι δεν μπορείς δείτε πνεύματα πια. 588 00:51:10,463 --> 00:51:13,069 Και ποτέ δεν θα κλάψε πάλι μαγεία. 589 00:51:20,054 --> 00:51:23,703 Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσεις έτσι, Τζον. καταλαβαίνω. 590 00:51:25,267 --> 00:51:28,290 Αλλά το πνεύμα μου έχει αλλάξει τελείως. 591 00:51:29,645 --> 00:51:31,314 υποφέρω τώρα. 592 00:51:34,545 --> 00:51:36,839 Αυτή είναι η αλήθεια Γιάννη! Ματιά! 593 00:51:37,673 --> 00:51:40,488 Η μπουκιά που μου έδωσε η γυναίκα σου δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. 594 00:51:41,739 --> 00:51:43,511 - Η γυναίκα μου; - Σάββατο... 595 00:51:43,720 --> 00:51:46,326 ...έρχεται στο κρεβάτι μου στο νύχτα και δάγκωσε το στήθος μου. 596 00:51:46,430 --> 00:51:48,620 Η γυναίκα μου δεν έχει φύγει το σπίτι αυτό το μήνα. 597 00:51:48,828 --> 00:51:52,164 Γιατί πρέπει να φύγει από το σπίτι να στείλει το πνεύμα της πάνω μου; 598 00:51:52,373 --> 00:51:56,335 Μην έρχεται ο Τζορτζ Τζέικομπς τρυπώντας σε μένα με τα μπαστούνια του; 599 00:51:56,543 --> 00:51:59,150 Νιώστε τους σβόλους που δίνει εγώ μόνο χθες το βράδυ. 600 00:52:06,343 --> 00:52:08,428 Ο Τζορτζ Τζέικομπς είναι κλεισμένος στη φυλακή. 601 00:52:08,637 --> 00:52:10,305 Και δόξα τω Θεώ είναι! 602 00:52:10,513 --> 00:52:11,973 Θα τον κρεμάσουν. 603 00:52:12,181 --> 00:52:15,205 - Και προσεύχεται! Προσεύχεται στη φυλακή! - Μπορεί να μην προσευχηθεί; 604 00:52:15,413 --> 00:52:18,124 Και βασανίστε με τη νύχτα ενώ προσεύχεται! Υποκριτής! 605 00:52:18,228 --> 00:52:21,773 Όλοι αυτοί είναι. Δόξα τω Θεώ έχω το δύναμη να καθαρίσει την πόλη από αυτούς! 606 00:52:21,981 --> 00:52:23,128 Άκουσέ με. 607 00:52:25,005 --> 00:52:29,800 Αν ποτέ κλάψεις μάγισσα εναντίον της γυναίκας μου, θα είναι το τέλος σου. 608 00:52:30,113 --> 00:52:32,303 Δεν θα την καταδικάσω. 609 00:52:32,511 --> 00:52:35,117 Δεν είμαι παρά το δάχτυλο του Θεού, Γιάννη. 610 00:52:35,951 --> 00:52:39,496 Αν καταδίκαζε την Ελισάβετ, θα καταδικαστεί. 611 00:52:39,705 --> 00:52:41,060 Με ξέρεις. 612 00:52:41,268 --> 00:52:45,230 Αν καταδικαστεί, θα είναι το τέλος σου. 613 00:53:10,877 --> 00:53:15,360 Samuel, πιστεύω ότι είσαι μερικές φορές δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένοι με εμάς. 614 00:53:15,568 --> 00:53:17,445 Έχω δίκιο; 615 00:53:20,468 --> 00:53:22,658 Πρέπει να σου πω, Τόμας. 616 00:53:22,970 --> 00:53:28,392 Δεν περίμενα τόσα πολλά από εμάς στοιχεία που προέρχονται από παιδιά. 617 00:53:28,600 --> 00:53:30,789 - Είχες; - Δεν είχα. 618 00:53:30,998 --> 00:53:34,751 Αλλά δεν μπορείτε να αμφιβάλλετε για τα παιδιά δέχονται οδυνηρή επίθεση. 619 00:53:34,855 --> 00:53:37,253 Όχι, το βλέπω ξεκάθαρα. 620 00:53:37,462 --> 00:53:39,964 Θυμηθείτε το Ευαγγέλιο, Σαμουήλ: 621 00:53:40,172 --> 00:53:43,821 «Από το στόμα των μωρών θα έλα η αλήθεια. " 622 00:53:45,072 --> 00:53:47,157 Είναι όμως και αυτό Γυναίκα Putnam. 623 00:53:47,366 --> 00:53:50,598 Αναρωτιέμαι αν χάνει τα παιδιά της δεν έχει αποσπάσει το μυαλό της. 624 00:53:50,806 --> 00:53:55,811 Και ο κύριος Putnam βρίσκεται σε διαρκή διαμάχη με τους γείτονές του πάνω από τα όριά του. 625 00:53:56,019 --> 00:53:58,104 Κάποιοι μου λένε δεν είναι ειλικρινής. 626 00:53:58,313 --> 00:53:59,877 Αγαπητέ φίλε... 627 00:54:00,606 --> 00:54:04,464 ...κανένα δικαστήριο δεν μπορεί να περιμένει αγίους να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία. 628 00:54:04,672 --> 00:54:07,383 Θα είμαι σχολαστικά δίκαιος. 629 00:54:07,696 --> 00:54:10,302 Σίγουρα θα επαναπαυθείτε σε αυτό. 630 00:54:12,283 --> 00:54:14,993 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ, Τόμας. 631 00:54:33,030 --> 00:54:35,532 - Κύριε Χέιλ. - Προστάτης. 632 00:54:35,636 --> 00:54:37,408 Καλησπέρα σας, κύριε. 633 00:54:40,536 --> 00:54:44,289 - Είστε Goodwife Proctor; - Ναι, κύριε, Ελισάβετ. 634 00:54:45,540 --> 00:54:48,459 Γνωρίζετε το όνομα της γυναίκας σας αναφέρεται στο δικαστήριο; 635 00:54:48,772 --> 00:54:52,004 Μας είπε η Μαίρη Γουόρεν. είμαστε εντελώς έκπληκτοι. 636 00:54:53,359 --> 00:54:54,923 Είμαι ξένος εδώ. 637 00:54:55,132 --> 00:54:58,676 Δυσκολεύομαι να βγάλω ξεκάθαρη γνώμη από αυτούς που κατηγορούνται. 638 00:54:59,510 --> 00:55:03,993 Πηγαίνω λοιπόν απόψε από σπίτι σε σπίτι. Έρχομαι τώρα από το σπίτι της Rebecca Nurse. 639 00:55:04,202 --> 00:55:05,870 Η Ρεβέκκα κατηγορείται; 640 00:55:06,078 --> 00:55:11,083 Ο Θεός να μην χρεωθεί τέτοιος. Αναφέρεται όμως κάπως. 641 00:55:11,291 --> 00:55:12,855 Ο κύριος Χέιλ... 642 00:55:14,002 --> 00:55:17,338 ...Ελπίζω να μην το πιστέψεις ποτέ Η Ρεβέκκα έκανε εμπόριο με τον διάβολο. 643 00:55:17,859 --> 00:55:20,987 Goody Proctor, αυτή είναι μια περίεργη εποχή. 644 00:55:21,612 --> 00:55:26,304 Κανείς δεν μπορεί πλέον να αμφισβητήσει τις εξουσίες του σκότους επιτίθενται σε αυτό το χωριό. 645 00:55:26,512 --> 00:55:28,910 Δεν έχουμε γνώση σε αυτή τη γραμμή, κύριε Χέιλ. 646 00:55:29,119 --> 00:55:33,706 Σκέφτηκα, κύριε, να θέσω κάποιες ερωτήσεις ως στον χριστιανικό χαρακτήρα αυτού του σπιτιού... 647 00:55:33,914 --> 00:55:35,791 ...αν μου επιτρέπετε. 648 00:55:38,502 --> 00:55:41,525 Δεν φοβόμαστε τις ερωτήσεις, κύριε. Έλα μέσα. 649 00:55:44,340 --> 00:55:47,050 Στο βιβλίο καταγραφής Ο κύριος Πάρρης κρατά... 650 00:55:47,259 --> 00:55:52,263 ...Σημειώνω ότι έχετε έρθει στο Σάββατο συνάντηση αλλά 26 φορές σε 17 μήνες. 651 00:55:54,035 --> 00:55:56,016 Καθίστε, κύριε Χέιλ. 652 00:55:57,372 --> 00:55:59,040 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 653 00:55:59,248 --> 00:56:03,731 Κανένας υπουργός πριν από τον Πάρις δεν απαίτησε ποτέ η πράξη στο σπίτι που του δανείζουμε. 654 00:56:03,940 --> 00:56:08,004 Από τότε που χτίσαμε το σπίτι των συσκέψεων είχε κηροπήγια από κασσίτερο στον άμβωνα. 655 00:56:08,039 --> 00:56:11,838 Όταν ήρθε ο κύριος Πάρης, δεν κήρυττε τίποτα αλλά χρυσές μέχρι να τις είχε. 656 00:56:11,873 --> 00:56:14,914 Όταν κοιτάζω τον ουρανό και βλέπω τα χρήματά μου κοιτάζουν τους αγκώνες του, 657 00:56:15,109 --> 00:56:17,380 πόνεσε την προσευχή μου, κύριε. 658 00:56:18,058 --> 00:56:19,993 Πονούσε την προσευχή μου. 659 00:56:21,246 --> 00:56:24,582 Και τα παιδιά σας. Πώς έρχεται το τελευταίο δεν έχει βαφτιστεί; 660 00:56:25,312 --> 00:56:29,795 Ο κύριος Πάρις δεν θα βάλει το χέρι του πάνω στο μωρό μου. Δεν βλέπω φως του Θεού σε αυτόν τον άνθρωπο. 661 00:56:30,003 --> 00:56:33,131 Αλλά ο άντρας είναι χειροτονημένος. Επομένως, το φως του Θεού είναι μέσα του. 662 00:56:33,340 --> 00:56:36,571 Ποια είναι η υποψία σας; Κρέμασα την πόρτα της εκκλησίας! 663 00:56:36,780 --> 00:56:40,637 - Αυτό είναι καλό σημάδι. - Ίσως είμαστε πολύ σκληροί με τον Πάρις. 664 00:56:41,054 --> 00:56:44,078 Σίγουρα όμως ποτέ αγαπούσε τον διάβολο εδώ. 665 00:56:45,850 --> 00:56:47,831 Ξέρεις το δικό σου εντολές, Ελισάβετ; 666 00:56:48,665 --> 00:56:50,646 σίγουρα το κάνω. 667 00:56:51,063 --> 00:56:56,067 Έχω δεσμευτεί, κύριε. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι πάνω στη χριστιανική μου ζωή. 668 00:56:56,484 --> 00:56:58,152 Και εσείς κύριε; 669 00:56:58,361 --> 00:57:00,341 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 670 00:57:00,967 --> 00:57:02,531 Αφήστε τα να τα επαναλάβετε. 671 00:57:03,678 --> 00:57:06,284 - Οι εντολές μου; - Ναι. 672 00:57:10,871 --> 00:57:13,790 Δεν θα σκοτώσεις. Δεν θα κλέψεις. 673 00:57:13,999 --> 00:57:17,335 Δεν θα επιθυμείς του πλησίον σου αγαθά ούτε να φτιάχνουν σκαλιστές εικόνες. 674 00:57:17,439 --> 00:57:19,733 Δεν θα πάρει το όνομα του Κυρίου μάταια. 675 00:57:19,941 --> 00:57:22,443 Δεν θα έχεις άλλους θεούς μπροστά μου. 676 00:57:22,652 --> 00:57:24,529 Θα κρατήσεις το Ημέρα του Σαββάτου ιερή. 677 00:57:24,737 --> 00:57:29,116 Θα τιμάς τον πατέρα και τη μητέρα σου. Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία. 678 00:57:33,077 --> 00:57:34,941 Δεν θα κάνει κανένας τάφος... 679 00:57:35,072 --> 00:57:37,082 - Το είπες δύο φορές. - Το ξέρω. 680 00:57:40,063 --> 00:57:42,460 - Μοιχεία, Γιάννη. - Ναι. 681 00:57:43,920 --> 00:57:48,194 Βλέπετε, μεταξύ των δύο μας, το κάνουμε τους ξέρεις όλους. Νομίζω ότι είναι ένα μικρό λάθος. 682 00:57:50,280 --> 00:57:52,260 Θεολογία, κύριε... 683 00:57:52,469 --> 00:57:54,450 ...είναι φρούριο. 684 00:57:54,867 --> 00:57:58,828 Καμία ρωγμή σε φρούριο μπορεί να θεωρηθεί μικρό. 685 00:58:04,041 --> 00:58:06,335 Καληνύχτα σας καληνύχτα λοιπόν. 686 00:58:16,864 --> 00:58:18,428 Κύριε Χέιλ; 687 00:58:30,418 --> 00:58:32,190 Κύριε Χέιλ. 688 00:58:33,962 --> 00:58:38,237 Ξέρω την ασθένεια των παιδιών δεν είχε καμία σχέση με μαγεία. 689 00:58:38,445 --> 00:58:39,488 Τι; 690 00:58:39,696 --> 00:58:42,303 Ο Πάρις τους ανακάλυψε αθλητικά στο δάσος. 691 00:58:42,511 --> 00:58:45,222 - Ξαφνιάστηκαν και αρρώστησαν. - Ποιος σου το είπε αυτό; 692 00:58:45,430 --> 00:58:46,786 Abigail Williams. 693 00:58:48,245 --> 00:58:51,164 Η Άμπιγκεϊλ σου είπε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με μαγεία; 694 00:58:51,373 --> 00:58:54,500 - Μου είπε το βράδυ που ήρθες. - Γιατί το κράτησες αυτό; 695 00:58:54,709 --> 00:58:57,941 Ποτέ δεν γνώρισα μέχρι απόψε τον κόσμο έχει τρελαθεί με ανοησίες. 696 00:58:58,149 --> 00:59:02,007 Έχω εξετάσει ο ίδιος την Tituba, Η Sarah Good και 26 ακόμη... 697 00:59:02,215 --> 00:59:04,822 ...που ομολόγησαν στην αντιμετώπιση του διαβόλου. 698 00:59:05,030 --> 00:59:08,575 Γιατί όχι, όταν πρέπει να κρεμάσουν να το αρνηθείς; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 699 00:59:09,930 --> 00:59:14,309 Έχω μια φήμη που δεν πιστεύεις εκεί είναι μάγισσες στον κόσμο. Είναι αλήθεια αυτό; 700 00:59:17,436 --> 00:59:19,522 Η Βίβλος μιλάει των μαγισσών, λοιπόν... 701 00:59:19,626 --> 00:59:23,379 Κύριε, είμαι καλή γυναίκα. Το ξέρω. 702 00:59:23,900 --> 00:59:28,070 Αν πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω μόνο καλό να δουλεύεις και όμως να είσαι κρυφά δεμένος με τον Σατανά... 703 00:59:29,947 --> 00:59:32,970 ...τότε πρέπει να σου πω Δεν το πιστεύω. 704 00:59:33,179 --> 00:59:34,221 Τον μπερδεύεις. 705 00:59:34,430 --> 00:59:38,079 - Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχουν μάγισσες; - Αν με θεωρούν ένα, τότε όχι. 706 00:59:38,287 --> 00:59:40,685 Σίγουρα δεν πετάτε κατά των Ευαγγελίων; 707 00:59:40,894 --> 00:59:44,230 Ερώτηση Abigail Williams για τα Ευαγγέλια, όχι για τον εαυτό μου! 708 00:59:46,732 --> 00:59:49,026 Έχουν πάρει Μάρθα και Ρεβέκκα! 709 00:59:50,172 --> 00:59:51,632 Με ποια χρέωση; 710 00:59:51,841 --> 00:59:54,551 Ο υπερφυσικός φόνος των μωρών του Putnam! 711 00:59:54,760 --> 00:59:57,679 Η Ρεβέκκα δολοφόνησε παιδιά; Το πιστεύεις ακόμα αυτό; 712 00:59:57,887 --> 01:00:02,892 Θυμηθείτε, μέχρι μια ώρα πριν από τον διάβολο έπεσε, ο Θεός τον θεώρησε όμορφο στον παράδεισο! 713 01:00:10,919 --> 01:00:13,317 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν! 714 01:00:14,777 --> 01:00:17,279 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν! 715 01:00:18,426 --> 01:00:20,511 Αγαπητή μου Ρεβέκκα! 716 01:00:20,719 --> 01:00:22,074 Σύντομα θα σας έχουμε ελεύθερους! 717 01:00:22,283 --> 01:00:25,723 Κρίμα Cheever, όχι εμείς! Είναι αυτός που θα πάει στην κόλαση! 718 01:00:28,642 --> 01:00:31,145 Καλησπέρα σε σας, Πρόκτωρ. Ολοι. 719 01:00:31,562 --> 01:00:33,230 Cheever. 720 01:00:33,334 --> 01:00:37,713 - Έχω ένταλμα για τη γυναίκα σου. - Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. Ποιος την κατηγόρησε; 721 01:00:37,921 --> 01:00:39,068 Abigail Williams. 722 01:00:39,276 --> 01:00:41,466 Για ποιο έγκλημα; Με ποια απόδειξη; 723 01:00:43,030 --> 01:00:45,949 Μου αρέσει να μην ψάχνω σπίτι ενός άνδρα. 724 01:00:46,157 --> 01:00:48,347 Αλλά, βάσει νόμου, πρέπει να μπω. 725 01:00:59,189 --> 01:01:01,900 Θα μου παραδώσεις κανένα παπούτσι; η γυναίκα σου μπορεί να μείνει εδώ; 726 01:01:02,108 --> 01:01:05,027 Δεν έχω κρατήσει κανένα παπάκι από τότε που ήμουν κορίτσι. 727 01:01:09,093 --> 01:01:11,074 Αυτό είναι της Μαίρης. 728 01:01:11,804 --> 01:01:13,993 Μαίρη, έλα εδώ κάτω. 729 01:01:14,619 --> 01:01:16,078 Μαρία! 730 01:01:22,646 --> 01:01:26,087 Είχα τις αμφιβολίες μου, Πρόκτορ. Αλλά αυτό είναι συμφορά! 731 01:01:26,295 --> 01:01:27,859 Το βλέπετε, κύριε; Είναι μια βελόνα. 732 01:01:28,172 --> 01:01:29,423 Τι σημαίνει βελόνα; 733 01:01:29,944 --> 01:01:33,176 Το κορίτσι της Williams, Abigail, σήμερα πέφτει στο πάτωμα... 734 01:01:33,385 --> 01:01:35,574 ...με βελόνα κολλημένη στην κοιλιά της! 735 01:01:35,783 --> 01:01:38,389 Μαρτύρησε το πνεύμα της γυναίκας σου το έσπρωξε μέσα! 736 01:01:38,597 --> 01:01:41,725 - Πες πώς ήρθε αυτός ο παπάς εδώ. - Τι παπαδιά είναι αυτό, κύριε; 737 01:01:42,455 --> 01:01:44,644 Αυτός ο παπάς! Αυτός ο παπάς! 738 01:01:44,853 --> 01:01:47,355 Το έκανα στο δικαστήριο και δώσε της χθες. 739 01:01:47,563 --> 01:01:50,065 Ανακαλύφθηκε μια βελόνα μέσα σε εκείνο το παπάκι. 740 01:01:50,170 --> 01:01:52,672 - Δεν εννοούσα κανένα κακό με αυτό. - Το κόλλησες μέσα σου; 741 01:01:52,880 --> 01:01:55,695 Για φύλαξη. Πρέπει να ξέχασα να το βγάλω. 742 01:01:55,904 --> 01:02:00,595 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η φυσική σας μνήμη; Δεν σε παρακαλεί κανείς να το πεις αυτό; 743 01:02:00,804 --> 01:02:04,244 Όχι, κύριε, είμαι εντελώς ο εαυτός μου. Ρώτα την Άμπι. 744 01:02:04,453 --> 01:02:06,329 Η Άμπι κάθισε δίπλα μου όταν το έφτιαξα. 745 01:02:06,433 --> 01:02:09,353 Αυτό το κορίτσι είναι φόνος. Πρέπει να ξεσκιστεί από τον κόσμο! 746 01:02:09,457 --> 01:02:12,897 - Το άκουσες, Χέρικ; «Ξεσκίστηκε». - Έξω από το σπίτι μου! 747 01:02:13,106 --> 01:02:14,774 Και εσύ μαζί του! 748 01:02:15,399 --> 01:02:19,048 - Είσαι σπασμένος υπουργός. -Σου υπόσχομαι, αν είναι αθώα... 749 01:02:19,257 --> 01:02:21,342 Αν είναι αθώα; 750 01:02:22,384 --> 01:02:26,555 Γιατί ποτέ δεν αναρωτήθηκε αν ο Πάρις να είσαι αθώος; Ή Putnam ή Abigail; 751 01:02:26,763 --> 01:02:31,976 Είναι πάντα άγιοι οι κατήγοροι; Ήταν αυτοί γεννήθηκε σήμερα το πρωί αγνά σαν τα δάχτυλα του Θεού; 752 01:02:32,914 --> 01:02:35,520 Θα σου πω τι περπατάει Σάλεμ: εκδίκηση. 753 01:02:35,833 --> 01:02:40,525 Τα τρελά παιδιά χτυπούν τα κλειδιά του το βασίλειο και η εκδίκηση γράφει το νόμο! 754 01:02:40,733 --> 01:02:43,861 Δεν θα δώσω τη γυναίκα μου στην εκδίκηση! 755 01:02:51,159 --> 01:02:53,557 Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί τους. 756 01:03:07,839 --> 01:03:12,114 Μαίρη, υπάρχει ψωμί αρκετό για το πρωί. Θα ψήσετε το απόγευμα. 757 01:03:17,744 --> 01:03:21,914 - Πρόσεχε τον πατέρα σου. Βοηθήστε τον. - Ναι, μητέρα. 758 01:03:22,122 --> 01:03:24,207 Θα την φέρω σπίτι σύντομα. 759 01:03:24,416 --> 01:03:26,710 Ναι, Γιάννη, φέρε με σύντομα. 760 01:03:30,880 --> 01:03:32,756 Να είστε καλά, αγόρια μου. 761 01:03:34,216 --> 01:03:36,927 Θα πέσω σαν ωκεανός σε εκείνο το γήπεδο. 762 01:03:37,969 --> 01:03:39,950 Μη φοβάσαι τίποτα, Ελίζαμπεθ. 763 01:03:44,016 --> 01:03:46,518 Αμολάω. Άσε, Τζόζεφ. 764 01:03:50,167 --> 01:03:52,043 Δεν θα φοβηθώ τίποτα. 765 01:03:54,129 --> 01:03:55,588 Ντρέπεστε για τον εαυτό σας! 766 01:03:55,797 --> 01:03:59,029 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Έχει παιδιά! 767 01:03:59,237 --> 01:04:01,531 Μην την αγγίζεις! 768 01:04:02,052 --> 01:04:04,658 Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ! 769 01:04:04,867 --> 01:04:07,786 - Δεν θα την αλυσοδέσεις! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 770 01:04:10,705 --> 01:04:12,582 Θα σε σκοτώσω! Ανάθεμά σου! 771 01:04:12,790 --> 01:04:17,482 Για όνομα του Θεού, Γιάννη, άσε με να σταθώ στο καθήκον μου. Πρέπει να τα αλυσοδένω όλα! 772 01:04:20,922 --> 01:04:22,173 Βοήθησέ τους, Τζάιλς! 773 01:04:33,850 --> 01:04:36,039 Έρχεσαι μαζί μου στο δικαστήριο αύριο. 774 01:04:36,143 --> 01:04:40,418 Θα πεις στο δικαστήριο πώς αυτός ο παπάς έλα εδώ και ποιος κόλλησε τη βελόνα. 775 01:04:40,626 --> 01:04:43,024 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη δολοφονία στην Abigail. 776 01:04:43,441 --> 01:04:47,090 Θα σου επιβαρύνει με κακία, Κύριε Πρόκτορ. 777 01:04:47,298 --> 01:04:49,696 - Η γυναίκα μου δεν θα πεθάνει για μένα. - Δεν μπορώ να το κάνω! 778 01:04:49,905 --> 01:04:51,886 Αυτή η καλοσύνη θα μην πεθάνεις για μένα, Μαρία. 779 01:04:52,094 --> 01:04:55,222 - Θα σου φέρω τα κότσια το στόμα σου! - Θα στραφούν εναντίον μου! 780 01:04:55,326 --> 01:04:59,496 Θα πεις στο δικαστήριο ότι ξέρεις! Κάντε την ειρήνη σας με αυτό! 781 01:05:00,122 --> 01:05:01,581 - Ειρήνη! - Δεν μπορώ να το κάνω! 782 01:05:01,790 --> 01:05:04,292 Δεν μπορώ να το κάνω! Θα στραφούν εναντίον μου! 783 01:05:06,794 --> 01:05:12,007 Τώρα η κόλαση και ο παράδεισος παλεύουν στις πλάτες μας και όλη η παλιά μας προσποίηση έχει ξεσκιστεί. 784 01:05:12,215 --> 01:05:14,092 Πάντοτε. 785 01:05:14,300 --> 01:05:17,428 Και θα φυσήξει ο παγωμένος άνεμος του Θεού. 786 01:05:23,162 --> 01:05:26,081 Τώρα, Μάρθα Κόρεϊ, πώς ήξερες από πριν... 787 01:05:26,185 --> 01:05:29,626 ...ότι ήταν τα γουρούνια του Goody Wofford να πεθάνεις το βράδυ της επίσκεψής σου; 788 01:05:29,834 --> 01:05:34,526 Όπως γνωρίζετε καλά, κύριε Hathorne, Έχω κρατήσει γουρούνια σε όλη μου τη ζωή. 789 01:05:34,839 --> 01:05:39,426 Και τα γουρούνια που δεν τρέφονται σωστά είναι πολύ πιθανό να πεθάνει! Είχα υποψίες. 790 01:05:39,634 --> 01:05:44,222 Υποψίες; Προβλέψατε τα γουρούνια θα πέθαινε! Πώς το ξέρεις αυτό; 791 01:05:44,639 --> 01:05:46,098 Κύριε Χάθορν! 792 01:05:46,307 --> 01:05:50,164 Είμαι αθώος για μια μάγισσα. Δεν ξέρω τι είναι μάγισσα. 793 01:05:50,373 --> 01:05:54,856 Αν δεν ξέρεις τι είναι μάγισσα, πώς ξέρεις ότι δεν είσαι ένας; 794 01:05:59,651 --> 01:06:01,736 - Εξοχότατε! - Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο! 795 01:06:01,945 --> 01:06:04,134 Έχουμε στοιχεία για το δικαστήριο! Τα κορίτσια είναι απατεώνες! 796 01:06:08,304 --> 01:06:09,764 Η Μαίρη Γουόρεν επέστρεψε 797 01:06:09,868 --> 01:06:11,015 Για να πω την αλήθεια. 798 01:06:11,224 --> 01:06:12,579 Είναι ψεύτρα! 799 01:06:12,787 --> 01:06:13,830 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 800 01:06:14,038 --> 01:06:17,270 - Τζάιλς Κόρεϊ. Και ένα πιο επίμαχο... - Είμαι αρκετά μεγάλος για να απαντήσω. 801 01:06:18,313 --> 01:06:20,298 Είμαι ο Giles Corey. 802 01:06:20,566 --> 01:06:23,281 Έχω γράψει μια κατάθεση η οποία θα ανοίξει τα μάτια σας, κύριε. 803 01:06:23,317 --> 01:06:26,132 Αυτός είναι ο John Proctor. Έχει 300 στρέμματα. 804 01:06:26,340 --> 01:06:28,947 Και ο Φράνσις Νοσοκόμα, 500 στρέμματα! 805 01:06:33,847 --> 01:06:36,036 Σε διάλειμμα το δικαστήριο! 806 01:06:51,674 --> 01:06:52,717 Εξοχότατε... 807 01:06:53,030 --> 01:06:58,451 ...Ποτέ δεν αποκάλεσα τη γυναίκα μου μάγισσα. Είπα μόνο ότι διάβαζε περίεργα βιβλία. 808 01:06:58,659 --> 01:07:00,536 Δεν εννοούμε καμία ασέβεια, κύριε. 809 01:07:00,745 --> 01:07:04,498 Ελλειψη σεβασμού; Αυτό είναι αναστάτωση, κύριε! 810 01:07:04,706 --> 01:07:08,564 Αυτό είναι το ανώτατο δικαστήριο του ανώτατη κυβέρνηση της επαρχίας. 811 01:07:08,772 --> 01:07:10,440 Το ξέρεις; 812 01:07:10,857 --> 01:07:11,900 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 813 01:07:12,108 --> 01:07:14,506 Η Ρεβέκκα Νοσοκόμα της συζύγου του, καταδικάστηκε σήμερα το πρωί. 814 01:07:14,715 --> 01:07:16,696 Νοσοκόμα; 815 01:07:17,217 --> 01:07:18,989 Πράγματι. 816 01:07:20,544 --> 01:07:26,287 Έχω μόνο καλή αναφορά για τον χαρακτήρα σου. Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω σε αυτή την αναταραχή. 817 01:07:26,391 --> 01:07:30,561 Εξοχότατε, έχουμε αποδείξεις για τα μάτια σου. Τα κορίτσια είναι απατεώνες! 818 01:07:30,770 --> 01:07:34,419 Μαίρη Γουόρεν, μας είπαν ότι είσαι άρρωστη. Τι κάνεις εδώ; 819 01:07:34,627 --> 01:07:38,276 Έχει αγωνιστεί με την ψυχή της κύριε Πάρρη. 820 01:07:38,589 --> 01:07:39,840 Θα μιλούσε με Ο Σεβασμιώτατος. 821 01:07:40,049 --> 01:07:43,698 Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο. Αυτός ο άνθρωπος είναι στημένο και αναγκασμένος να καταστρέψει τη διακονία μου. 822 01:07:44,636 --> 01:07:46,512 Πρέπει να ακούσετε αυτό το παιδί. 823 01:07:46,825 --> 01:07:50,891 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα παρά μόνο τι η δικαιοσύνη μας προτρέπει να κάνουμε, κύριε Χέιλ. 824 01:07:52,142 --> 01:07:54,853 Τι θα μας έλεγες, Μαίρη Γουόρεν; 825 01:08:04,027 --> 01:08:06,112 Δεν είδε ποτέ πνεύματα, κύριε. 826 01:08:06,738 --> 01:08:09,865 Δεν θα σου ορκιστεί τίποτα τα άλλα κορίτσια τα είδαν ποτέ. 827 01:08:10,074 --> 01:08:13,410 Και σκοπεύετε να διαδώσετε αυτό το ψέμα ανοιχτό δικαστήριο ενώπιον όλου του χωριού; 828 01:08:13,619 --> 01:08:17,580 Ήμασταν σίγουροι ότι ο Σεβασμιώτατος θα το έκανε καλωσορίζουμε την αλήθεια, όπως μπορούμε να την αποδείξουμε. 829 01:08:18,727 --> 01:08:22,897 Έχετε δει ποτέ τον διάβολο, Κύριε Πρόκτορ; 830 01:08:25,816 --> 01:08:27,172 Όχι. 831 01:08:27,380 --> 01:08:32,697 Και δεν υπάρχει καμία επιθυμία να κρύβεται στην καρδιά σας να υπονομεύσει αυτές τις έρευνες; 832 01:08:32,906 --> 01:08:37,389 Όχι, κύριε, έρχομαι μόνο για να σώσω το δικό μου αθώα γυναίκα και τους φίλους μου. 833 01:08:49,378 --> 01:08:51,880 Τι πιστεύετε για αυτό; 834 01:08:51,984 --> 01:08:54,799 Ο Θεός να με βοηθήσει, δεν μπορώ να πω... 835 01:08:55,008 --> 01:08:58,552 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι το παιδί πρέπει να ακουστεί Θωμά... 836 01:08:58,761 --> 01:09:02,410 ...ή σίγουρα θα εξαπλωθεί ότι την έχεις σωπάσει. 837 01:09:02,618 --> 01:09:05,225 Είναι αυτός ο άνθρωπος του οποίου η γυναίκα είναι έγκυος; 838 01:09:05,433 --> 01:09:07,206 Ναι, αυτή είναι. 839 01:09:11,689 --> 01:09:13,252 Η γυναίκα σου... 840 01:09:13,461 --> 01:09:17,110 ...μου έστειλε μια αξίωση ότι είναι έγκυος τώρα. 841 01:09:20,342 --> 01:09:22,635 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό. 842 01:09:23,991 --> 01:09:26,493 Εξετάσαμε το σώμα της. 843 01:09:28,759 --> 01:09:31,367 Αλλά αν πει ότι είναι έγκυος, αυτή πρέπει να είναι. 844 01:09:31,914 --> 01:09:34,379 Αυτή η γυναίκα δεν θα πει ποτέ ψέματα, κύριε Ντάνφορθ. 845 01:09:35,788 --> 01:09:38,531 - Δεν θα; - Ποτέ, κύριε, ποτέ. 846 01:09:38,566 --> 01:09:42,339 Λες ότι δεν έχεις άλλο σκοπό παρά να την προστατέψεις. Πολύ καλά. 847 01:09:42,444 --> 01:09:46,822 Ο νόμος απαγορεύει τη ζημιά στο αθώο παιδί. 848 01:09:47,031 --> 01:09:51,827 Αν σου πω λοιπόν τώρα ότι η γυναίκα σου θα είναι ασφαλής μέχρι να παραδοθεί... 849 01:09:52,869 --> 01:09:55,788 ...θα ρίξεις αυτή τη χρέωση; 850 01:10:02,148 --> 01:10:05,901 Σώζεται στο τουλάχιστον φέτος. 851 01:10:06,005 --> 01:10:07,465 Και ένας χρόνος είναι πολύς. 852 01:10:07,673 --> 01:10:11,218 Ο σκοπός σας έχει επιτευχθεί, κύριε. 853 01:10:13,199 --> 01:10:16,222 Ή το σχέδιό σας είναι κάπως... 854 01:10:17,265 --> 01:10:18,724 ...μεγαλύτερο; 855 01:10:26,231 --> 01:10:30,192 -Κατηγορούνται και οι γυναίκες των φίλων μου... - Εκεί! Έρχεται να ρίξει το δικαστήριο! 856 01:10:30,401 --> 01:10:33,841 - Δεν είμαι δικηγόρος... - Η αγνή στην καρδιά δεν χρειάζονται δικηγόρους. 857 01:10:34,050 --> 01:10:37,594 Προχωρήστε όπως θέλετε. Και γρήγορα. 858 01:10:39,784 --> 01:10:43,328 Αυτό είναι ένα είδος διαθήκης, υπογράφεται από 91 άτομα. 859 01:10:43,433 --> 01:10:47,082 Δηλώνουν ότι γνωρίζουν τις γυναίκες μας εδώ και πολλά χρόνια. 860 01:10:47,290 --> 01:10:49,375 Δεν έχω δει ποτέ καμία συναλλαγή με τον διάβολο. 861 01:10:49,584 --> 01:10:52,711 - Αυτή είναι μια επίθεση στο γήπεδο. - Κάθε άμυνα είναι επίθεση; 862 01:10:52,920 --> 01:10:56,777 Όλοι αθώοι και χριστιανοί άνθρωποι είναι χαρούμενοι για τα γήπεδα στο Σάλεμ. 863 01:10:56,986 --> 01:10:58,445 Αυτά είναι ζοφερά για αυτό. 864 01:10:58,758 --> 01:11:01,469 Νομίζω ότι πρέπει επιθυμώ να μάθω γιατί. 865 01:11:07,411 --> 01:11:08,975 κύριε Τσίβερ. 866 01:11:09,184 --> 01:11:13,562 Έχουν εκδοθεί εντάλματα για όλα αυτά. Σύλληψη για εξέταση. 867 01:11:13,771 --> 01:11:18,775 - Δεν έχουν κάνει κανένα λάθος. - Έχω έφερε προβλήματα σε αυτούς τους ανθρώπους. 868 01:11:18,984 --> 01:11:22,737 Όχι αν έχουν καλή συνείδηση, κύριε νοσοκόμα. 869 01:11:23,571 --> 01:11:25,864 Παρεξηγήσατε, κύριε. 870 01:11:26,073 --> 01:11:29,096 Ένα άτομο είναι είτε με αυτό το δικαστήριο ή εναντίον του. 871 01:11:29,618 --> 01:11:32,224 Δεν υπάρχει δρόμος μεταξύ. 872 01:11:32,954 --> 01:11:35,456 Αυτή είναι μια νέα εποχή. 873 01:11:35,977 --> 01:11:38,688 Ακριβής ώρα. 874 01:11:39,939 --> 01:11:44,526 δεν ζούμε πια στο σκοτεινό απόγευμα... 875 01:11:45,360 --> 01:11:50,260 ...όταν το κακό ανακατεύτηκε καλό και μπέρδεψε τον κόσμο. 876 01:11:52,345 --> 01:11:57,037 Τώρα, με τη χάρη του Θεού, ο καλός λαός και το κακό εντελώς ξεχωριστό. 877 01:12:00,894 --> 01:12:04,126 Ελπίζω να βρεις η θέση σας μαζί μας. 878 01:12:22,266 --> 01:12:24,247 Κύριε Χέρικ... 879 01:12:24,768 --> 01:12:29,564 ...βρε τον κ. Πάτναμ και φέρε τον εδώ σε μένα. 880 01:12:31,336 --> 01:12:33,317 Αυτό είναι... 881 01:12:34,360 --> 01:12:38,426 ...πολύ καλοδιατυπωμένο. Δεν έχεις νομική εκπαίδευση; 882 01:12:38,947 --> 01:12:43,221 Έχω τα καλύτερα, κύριε. Είμαι 33 φορές στο δικαστήριο στη ζωή μου. 883 01:12:43,951 --> 01:12:46,245 Και πάντα ενάγων. 884 01:12:46,662 --> 01:12:49,685 Ο πατέρας σου προσπάθησε α περίπτωση μου μια φορά. 885 01:12:49,894 --> 01:12:54,377 Ίσως πριν από 35 χρόνια, νομίζω. 886 01:12:54,585 --> 01:12:56,045 Το έκανε; 887 01:12:57,504 --> 01:12:59,589 Δεν σου μίλησε ποτέ για αυτό; 888 01:12:59,798 --> 01:13:02,926 Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το θυμηθώ. 889 01:13:03,134 --> 01:13:07,096 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Μου δίνει ζημιά 5 λιβρών. 890 01:13:07,930 --> 01:13:11,579 Το έκανε; Μπράβο. 891 01:13:12,308 --> 01:13:14,185 κύριε Πάτναμ. 892 01:13:15,019 --> 01:13:18,355 Έχουμε μια κατηγορία από Ο κύριος Corey εναντίον σας. 893 01:13:18,459 --> 01:13:22,630 Δηλώνει ότι προέτρεψες την κόρη σου να κλαίω μαγεία στον Τζορτζ Τζέικομπς... 894 01:13:22,838 --> 01:13:26,487 ...για να μπορέσετε να αγοράσετε την κατασχεθείσα γη του. 895 01:13:29,615 --> 01:13:30,657 Είναι ψέμα. 896 01:13:30,866 --> 01:13:33,472 Αυτός ο άνθρωπος σκοτώνει τους γείτονές του για τη γη τους! 897 01:13:33,576 --> 01:13:37,225 - Μα πού είναι η απόδειξη; - Η απόδειξη υπάρχει. 898 01:13:37,330 --> 01:13:39,832 Η μέρα της κόρης του φώναξε στον Τζέικομπς... 899 01:13:39,936 --> 01:13:43,168 ...ακούστηκε να λέει την πρόσταξε να το κάνει. 900 01:13:43,585 --> 01:13:46,608 Το έχω από έναν τίμιο άνθρωπο ποιος ήταν εκεί όταν το είπε. 901 01:13:47,547 --> 01:13:50,153 Και το όνομα αυτού του ανθρώπου; 902 01:13:52,655 --> 01:13:54,115 Γιατί... 903 01:13:54,949 --> 01:13:56,929 ...Δεν μπορώ να σας δώσω το όνομά του. 904 01:13:57,720 --> 01:14:01,206 Τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σας συλλάβει για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 905 01:14:01,236 --> 01:14:02,936 Το ξέρεις αυτό; 906 01:14:03,104 --> 01:14:07,793 Αυτή είναι μια ακρόαση. Δεν μπορείτε να χειροκροτήσετε εμένα για περιφρόνηση μιας ακρόασης. 907 01:14:11,212 --> 01:14:13,923 Είναι σωστός δικηγόρος. 908 01:14:14,444 --> 01:14:16,376 Πολύ καλά. 909 01:14:16,529 --> 01:14:18,719 κύριε Κόρεϊ. 910 01:14:18,927 --> 01:14:21,951 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 911 01:14:25,078 --> 01:14:27,163 Ω, Θεέ μου. 912 01:14:48,848 --> 01:14:52,602 Σεβασμιώτατε, αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, γιατί δεν μας λέει το όνομα αυτού του ανθρώπου; 913 01:14:52,810 --> 01:14:56,146 Είναι κατανοητό ότι αυτός κρύβει το όνομα του άνδρα. 914 01:14:56,355 --> 01:14:59,274 Υπάρχει τρομερός φόβος του δικαστηρίου αυτού στη χώρα. 915 01:14:59,482 --> 01:15:03,340 Κανένας αδιάφθορος άνθρωπος μπορεί να φοβάται αυτό το δικαστήριο. 916 01:15:03,548 --> 01:15:05,112 Κανένας. 917 01:15:05,529 --> 01:15:06,572 Ο Τζάιλς Κόρεϊ... 918 01:15:06,780 --> 01:15:09,074 ...είσαι υπό κράτηση σε περιφρόνηση. 919 01:15:09,282 --> 01:15:10,533 Τώρα, αποφασίστε. 920 01:15:10,742 --> 01:15:14,182 Είτε μου δώστε το όνομα του άντρα που κατηγορεί τον κ. Putnam... 921 01:15:14,912 --> 01:15:18,248 ...ή θα καθίσεις φυλακή μέχρι να αναγκαστείς... 922 01:15:18,457 --> 01:15:21,376 ...για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις μας. Κύριε Πρόκτορ, τι... 923 01:15:21,480 --> 01:15:23,878 Θα σε σκοτώσω, Πάτναμ! Δεν τελείωσα μαζί σου! 924 01:15:24,399 --> 01:15:25,546 Αφαιρέστε τον. 925 01:15:25,755 --> 01:15:27,944 Μην πεις άλλο, Γιάννη. Εννοεί να μας κρεμάσει όλους! 926 01:15:28,257 --> 01:15:31,072 Μην φοβάσαι, Τζάιλς. Αυτό θα σας φέρει σπίτι! 927 01:15:33,052 --> 01:15:34,408 Η κατάθεση της Mary Warren. 928 01:15:34,616 --> 01:15:38,057 Ορκίζεται στην αθάνατη ψυχή της είπε ψέματα και οι φίλοι της λένε ψέματα τώρα. 929 01:15:38,265 --> 01:15:41,705 Δεν είδαν ποτέ τον Σατανά και καμία μάγισσα δεν τους έβλαψε ποτέ. 930 01:15:41,914 --> 01:15:43,999 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε. 931 01:15:53,278 --> 01:15:57,239 Εξοχότατε, προφανώς αυτό ισχύει στην ουσία του θέματος. 932 01:16:05,267 --> 01:16:08,707 Για όνομα του Θεού, κύριε, ένας ισχυρισμός τόσο βαρύς δεν μπορεί να υποστηριχθεί από έναν αγρότη. 933 01:16:08,916 --> 01:16:11,314 Στείλτε τον σπίτι και αφήστε τον επιστροφή με δικηγόρο. 934 01:16:11,418 --> 01:16:14,337 - Τώρα, κοίτα, κύριε... - Έχω υπογράψει 17 εντάλματα θανάτου! 935 01:16:14,441 --> 01:16:17,256 Αυτό το επιχείρημα πρέπει να το αφήσετε δικηγόροι σας παρουσιάζουν! 936 01:16:17,465 --> 01:16:19,446 Για έναν τέτοιο άνθρωπο τρομερή μάθηση... 937 01:16:19,654 --> 01:16:24,241 ...είσαι πολύ μπερδεμένος, κύριε Χέιλ. Να με συγχωρείς. 938 01:16:24,450 --> 01:16:28,829 Είμαι 42 ετών στο μπαρ και με κάλεσαν... 939 01:16:28,933 --> 01:16:33,729 Για να υπερασπιστούμε αυτούς τους ανθρώπους, Σας υπόσχομαι, θα πρέπει να μπερδευτώ. 940 01:16:33,937 --> 01:16:35,084 Σκεφτείτε τώρα. 941 01:16:36,335 --> 01:16:38,420 Σε ένα συνηθισμένο έγκλημα... 942 01:16:38,629 --> 01:16:42,382 ...καλούνται μάρτυρες αποδείξει την ενοχή ή την αθωότητά του. 943 01:16:42,590 --> 01:16:47,177 Αλλά μαγεία είναι ένα αόρατο έγκλημα. 944 01:16:47,386 --> 01:16:51,452 Επομένως, ποιος μπορεί να το δει; Η μάγισσα φυσικά. 945 01:16:51,660 --> 01:16:52,703 Και το θύμα. 946 01:16:53,433 --> 01:16:57,707 Τώρα, δεν μπορούμε να περιμένουμε τη μάγισσα να κατηγορήσει τον εαυτό της, μπορούμε; 947 01:16:57,916 --> 01:17:01,043 Επομένως, μπορούμε μόνο βασιστεί στα θύματά της. 948 01:17:01,252 --> 01:17:05,422 Και τα παιδιά βεβαίως μαρτυρούν. 949 01:17:05,631 --> 01:17:09,384 Επομένως, τι μένει δικηγόρος να βγάλει; 950 01:17:11,886 --> 01:17:14,805 Αυτό όμως ισχυρίζεται ότι τα κορίτσια δεν είναι αληθινά. 951 01:17:15,013 --> 01:17:18,350 Αλλά αυτό ακριβώς είναι Είμαι έτοιμος να εξετάσω. 952 01:17:18,558 --> 01:17:21,060 Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε από εμένα; 953 01:17:23,667 --> 01:17:27,003 Κύριε Χέρικ, φέρτε τα παιδιά εδώ. 954 01:17:27,941 --> 01:17:31,486 - Θα ήθελα να ρωτήσω τη Μαίρη. - Θα σιωπήσεις;! 955 01:17:36,490 --> 01:17:37,637 Εισάγω. 956 01:18:06,620 --> 01:18:08,392 Παιδιά. 957 01:18:08,705 --> 01:18:13,188 Η Βίβλος καταδικάζει όλους τους ψεύτες. 958 01:18:16,315 --> 01:18:17,775 Η φίλη σου, η Μαίρη Γουόρεν... 959 01:18:17,983 --> 01:18:23,092 ...μας έδωσε κατάθεση δηλώνοντας που δεν είδε ποτέ γνώριμα πνεύματα... 960 01:18:23,300 --> 01:18:28,200 ...και δεν δέχτηκε ποτέ επίθεση από οποιαδήποτε εκδήλωση του διαβόλου. 961 01:18:29,764 --> 01:18:33,830 Ισχυρίζεται επίσης ότι εσύ ούτε αυτά τα είδα ποτέ... 962 01:18:34,664 --> 01:18:37,896 ...και ότι είσαι όλοι προσποιούμενοι. 963 01:18:39,773 --> 01:18:45,090 Τώρα, μπορεί να είναι αυτός ο Σατανάς κατέκτησε τη Μαρία... 964 01:18:45,402 --> 01:18:49,260 ...και την έστειλα εδώ σήμερα για να αποσπά την προσοχή του ιερού μας σκοπού. 965 01:18:49,468 --> 01:18:51,553 Αν ναι... 966 01:18:51,866 --> 01:18:53,743 ...τον λαιμό της... 967 01:18:54,055 --> 01:18:56,558 ...θα σπάσει για αυτό. 968 01:18:59,268 --> 01:19:01,770 Αλλά αν λέει αλήθεια... 969 01:19:02,604 --> 01:19:06,566 ...Σας προσκαλώ να ομολογήσετε η προσποίηση σου τώρα... 970 01:19:07,817 --> 01:19:12,717 ...για μια γρήγορη εξομολόγηση θα πάει πιο εύκολα μαζί σου. 971 01:19:15,428 --> 01:19:17,721 Abigail Williams. 972 01:19:19,598 --> 01:19:23,351 - Υπάρχει αλήθεια σε αυτό; - Όχι, κύριε. 973 01:19:26,270 --> 01:19:30,753 Οι παπάδες που ανακαλύφθηκαν στο σπίτι του Proctor. 974 01:19:30,962 --> 01:19:32,943 Ισχυρίζεται ότι το έκανε στο δικαστήριο... 975 01:19:33,151 --> 01:19:36,383 ...και που την είδες να κολλάει το βελόνα σε αυτό για φύλαξη. 976 01:19:36,696 --> 01:19:37,738 Αυτό είναι ψέμα, κύριε. 977 01:19:37,842 --> 01:19:39,928 Είδατε το πνεύμα του Goody Proctor; 978 01:19:40,240 --> 01:19:43,994 Και σε μαχαίρωσε, όπως έχετε χρεώσει; 979 01:19:44,098 --> 01:19:48,164 Ο Goody Proctor της έστειλε το πνεύμα και με μαχαίρωσε. 980 01:19:52,647 --> 01:19:54,419 Αν λέει ψέματα... 981 01:19:54,627 --> 01:19:58,068 ...μπορεί να σημαίνει μόνο ότι θα το έκανε δείτε τη γυναίκα σας κρεμασμένη. 982 01:20:00,779 --> 01:20:02,238 Θα το ευχόταν, κύριε. 983 01:20:03,072 --> 01:20:05,783 Αυτό το παιδί θα δολοφονούσε η γυναίκα σου; 984 01:20:05,991 --> 01:20:08,076 Αυτό δεν είναι παιδί. 985 01:20:09,327 --> 01:20:12,247 Μαίρη, πες πώς σε οδήγησε να χορέψεις στο δάσος. 986 01:20:12,455 --> 01:20:15,791 Αυτός ο άνθρωπος μαυρίζει το όνομά μου από τότε που ήρθα στο Σάλεμ. 987 01:20:16,312 --> 01:20:17,459 τι χορός είναι αυτός; 988 01:20:17,668 --> 01:20:20,066 Ο κύριος Πάρις τα ανακάλυψε μέσα στη νύχτα. 989 01:20:20,170 --> 01:20:22,046 - Και έχουν χορέψει γυμνοί. - Γυμνός; 990 01:20:22,255 --> 01:20:25,174 όταν έφτασα για πρώτη φορά, Μου το είπε ο κύριος Πάρρης. 991 01:20:25,278 --> 01:20:29,344 - Δεν είπα ότι ήταν γυμνοί. - Μα έχει χορέψει; 992 01:20:30,700 --> 01:20:31,951 Πάντοτε. 993 01:20:53,427 --> 01:20:55,199 Μαίρη Γουόρεν. 994 01:20:55,408 --> 01:20:58,431 Αν μου επιτρέπετε, Εξοχότατε. 995 01:21:04,374 --> 01:21:07,814 Μαίρη, στο δικαστήριο θα λιποθυμούσες... 996 01:21:08,023 --> 01:21:11,672 ...όταν κατηγορούνται για μαγεία έστειλαν το πνεύμα τους για να σε πνίξουν. 997 01:21:12,402 --> 01:21:14,174 Αυτά ήταν προσποίηση, κύριε. 998 01:21:14,382 --> 01:21:16,989 Αλλά το δέρμα σου γύρισε παγωμένο και χλωμό. 999 01:21:17,197 --> 01:21:19,804 Είναι όλοι τους υπέροχοι υποκριτές. 1000 01:21:20,012 --> 01:21:23,348 Τότε μπορεί να προσποιηθεί να λιποθυμήσω τώρα; 1001 01:21:26,476 --> 01:21:31,167 Γιατί όχι; Αν ήταν όλα προσποίηση, προσποιηθείτε τώρα. 1002 01:21:31,376 --> 01:21:34,504 Ελα. Κρύωσε, Μαίρη. 1003 01:21:34,712 --> 01:21:35,859 Λιποθυμία. 1004 01:21:49,203 --> 01:21:52,748 - Δεν μπορώ να λιποθυμήσω τώρα. -Μπορείς να μην το προσποιηθείς; 1005 01:22:03,382 --> 01:22:05,259 Δεν έχω καμία αίσθηση τώρα. 1006 01:22:05,467 --> 01:22:08,803 Γιατί; Τι λείπει τώρα; 1007 01:22:09,012 --> 01:22:12,557 Μήπως δεν έχουμε το ταλαιπωρημένο πνεύμα χαλαρό... 1008 01:22:12,765 --> 01:22:14,850 ...αλλά στις δίκες υπηρχαν καποιοι? 1009 01:22:15,163 --> 01:22:16,935 Δεν είδα ποτέ πνεύματα. 1010 01:22:17,144 --> 01:22:19,333 Τότε λιποθυμήστε με τη θέλησή σας. 1011 01:22:19,646 --> 01:22:21,627 Έλα, κάνε το. 1012 01:22:32,261 --> 01:22:33,824 Δεν μπορώ! 1013 01:22:34,033 --> 01:22:38,203 Προστατεύετε τον Σατανά; Ομολογώ! Είδατε επιθετικά πνεύματα! 1014 01:22:38,412 --> 01:22:41,539 Όχι! Νόμιζα μόνο ότι τους είδα, αλλά δεν το έκανα! 1015 01:22:42,165 --> 01:22:43,833 Σεβασμιώτατε. 1016 01:22:44,041 --> 01:22:47,169 Άκουσα το άλλο κορίτσια που ουρλιάζουν... 1017 01:22:47,586 --> 01:22:50,192 ...και φάνηκες να τους πιστέψεις. 1018 01:22:50,401 --> 01:22:55,092 Και τότε όλος ο κόσμος έκλαψε "Πνεύματα! Πνεύματα!" και... 1019 01:23:11,148 --> 01:23:12,816 παιδί. 1020 01:23:13,650 --> 01:23:17,507 Πρέπει να σας το ζητήσω ψάξε την καρδιά σου. 1021 01:23:18,028 --> 01:23:21,990 Είναι δυνατόν τα πνεύματα σας έχετε δει μπορεί να είναι ψευδαίσθηση μόνο; 1022 01:23:22,199 --> 01:23:25,118 - Αυτή είναι μια βασική ερώτηση. - Σας ζητώ μόνο να σκεφτείτε... 1023 01:23:25,326 --> 01:23:26,890 Και τι να σκεφτώ; 1024 01:23:27,099 --> 01:23:30,331 Έχω δει το αίμα μου να τρέχει από τη σάρκα μου ή δεν έχω; 1025 01:23:30,539 --> 01:23:34,396 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου που ρισκάρω τη ζωή μου, να μην εμπιστευτούν και να αρνηθούν; 1026 01:23:35,022 --> 01:23:37,941 Αχ παιδί μου, Δεν έχω δυσπιστία. 1027 01:23:38,150 --> 01:23:39,713 Προσοχή, κύριε Ντάνφορθ. 1028 01:23:40,548 --> 01:23:44,092 Νομίζεις τον εαυτό σου τόσο δυνατό ο διάβολος μπορεί να μην σου γυρίζει τα μυαλά; 1029 01:23:44,301 --> 01:23:45,760 Τι λες; 1030 01:23:47,741 --> 01:23:51,911 Ο Σατανάς δεν σέβεται τα πρόσωπα, κύριε Ντάνφορθ. Μπορεί να διαφθείρει οποιονδήποτε! 1031 01:23:54,935 --> 01:23:57,645 Νιώθω τη δύναμη του κόλαση σε αυτό το δωμάτιο! 1032 01:24:02,024 --> 01:24:03,379 Ω, Άμπι, όχι! 1033 01:24:04,839 --> 01:24:06,715 Ένας άνεμος! 1034 01:24:07,654 --> 01:24:08,696 Ένας κρύος άνεμος! 1035 01:24:10,260 --> 01:24:13,596 - Σεβασμιώτατε, παγώνω! - Προσποιούνται. 1036 01:24:14,430 --> 01:24:16,724 Είναι κρύα σαν πάγος, Σεβασμιώτατε! 1037 01:24:16,932 --> 01:24:18,288 Μαίρη, σταμάτα αυτόν τον άνεμο! 1038 01:24:18,496 --> 01:24:21,207 - Την μάγισες; - Όχι. 1039 01:24:21,415 --> 01:24:22,771 Πάρε πίσω το πνεύμα σου. 1040 01:24:22,979 --> 01:24:25,064 Άσε με να φύγω! Δεν μπορώ να το κάνω! 1041 01:24:25,273 --> 01:24:28,296 Ω, ουράνιο Πατέρα! Αφαιρέστε αυτό το μαρτύριο! 1042 01:24:28,505 --> 01:24:32,988 - Πόρνη! Πώς αποκαλείτε τον παράδεισο; - Προστάτης, για όνομα του Θεού! 1043 01:24:33,196 --> 01:24:35,907 - Είναι πόρνη, κύριε Ντάνφορθ! - Λέει ψέματα! 1044 01:24:36,115 --> 01:24:40,077 Σημειώστε την τώρα! Θα με μαχαιρώσει μια κραυγή, αλλά είναι πόρνη! 1045 01:24:40,494 --> 01:24:44,351 Αυτό δεν θα περάσει. Θα το αποδείξεις αυτό. 1046 01:24:49,981 --> 01:24:52,692 Την ξέρω, κύριε. 1047 01:25:00,198 --> 01:25:02,179 Την έχω γνωρίσει. 1048 01:25:06,662 --> 01:25:10,102 Σε τι ώρα; Τι μέρος; 1049 01:25:10,415 --> 01:25:14,690 Στο κατάλληλο μέρος, όπου είναι στριμωγμένα τα θηρία μου. 1050 01:25:15,002 --> 01:25:19,485 Αγαπητή μου, καλή γυναίκα την είδε για τι είναι και την έβγαλε στον αυτοκινητόδρομο. 1051 01:25:19,694 --> 01:25:22,926 Και είναι αυτό που είναι, ένα κομμάτι ματαιοδοξίας... 1052 01:25:23,134 --> 01:25:27,096 ...σκέφτεται να χορέψει μαζί μου Ο τάφος της γυναίκας μου και ίσως... 1053 01:25:27,304 --> 01:25:30,015 Ο Θεός βοηθός με, πόθησα! 1054 01:25:33,872 --> 01:25:37,313 Γιατί αυτό είναι πόρνη εκδίκηση τώρα. 1055 01:25:44,819 --> 01:25:47,426 Τοποθετώ πλήρως τον εαυτό μου στα χέρια σου. 1056 01:25:49,198 --> 01:25:53,994 Αρνείστε κάθε σκραπ και λίγη από αυτό; 1057 01:25:54,202 --> 01:25:56,391 Αν πρέπει να απαντήσω αυτή η ερώτηση... 1058 01:25:56,600 --> 01:25:59,030 ...Θα φύγω και ποτέ έλα πίσω και θα το κάνω 1059 01:25:59,063 --> 01:26:01,813 πείτε αυτό στον κόσμο Ο Σατανάς κέρδισε το Σάλεμ! 1060 01:26:02,021 --> 01:26:03,377 Σεβασμιώτατε. 1061 01:26:04,315 --> 01:26:07,859 Τι θα ρίξει ο άνθρωπος μακριά το καλό του όνομα; 1062 01:26:13,489 --> 01:26:15,574 Τι βλέμμα μου ρίχνεις; 1063 01:26:19,015 --> 01:26:20,996 Δεν θα έχω τέτοιο βλέμμα! 1064 01:26:21,830 --> 01:26:24,644 Δεν θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 1065 01:26:28,293 --> 01:26:29,753 κύριε Πάρρη. 1066 01:26:30,274 --> 01:26:32,881 Πήγαινε στη φυλακή και φέρε Goodwife Proctor εδώ. 1067 01:26:33,089 --> 01:26:34,757 Εξοχότατε, όλα αυτά είναι παγίδα. 1068 01:26:34,966 --> 01:26:36,008 Φέρτε την. 1069 01:26:49,457 --> 01:26:50,500 Τώρα... 1070 01:26:50,708 --> 01:26:54,878 ...θα αγγίξουμε τον πάτο αυτού του βάλτου. 1071 01:26:57,589 --> 01:27:01,863 Η γυναίκα σας, κύριε Πρόκτορ, λες ότι είναι μια τίμια γυναίκα. 1072 01:27:03,531 --> 01:27:06,034 Στη ζωή της, κύριε, δεν είπε ποτέ ψέματα. 1073 01:27:06,242 --> 01:27:09,266 Και όταν το έβαλε αυτό κορίτσι έξω από το σπίτι σου... 1074 01:27:10,100 --> 01:27:14,582 ...την έβαλε για πόρνη και ήξερες γι' αυτήν πόρνη; 1075 01:27:14,791 --> 01:27:17,710 Ναι, κύριε, το ήξερε την για πόρνη. 1076 01:27:22,193 --> 01:27:26,989 Αν μου πει, παιδί μου, ήταν για πόρνη... 1077 01:27:27,302 --> 01:27:31,472 ...ο Θεός να διαδώσει το έλεος του σε σένα. 1078 01:28:20,889 --> 01:28:22,140 Αμπάρι. 1079 01:28:26,414 --> 01:28:27,769 Γυρίστε την πλάτη σας. 1080 01:28:31,001 --> 01:28:32,669 Γυρίστε την πλάτη σας. 1081 01:28:35,484 --> 01:28:36,944 Κάντε το ίδιο. 1082 01:28:40,071 --> 01:28:42,991 Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει... 1083 01:28:43,199 --> 01:28:46,744 ...ή χειρονομία ναι ή όχι. 1084 01:28:48,620 --> 01:28:50,393 κύριε Τσίβερ. 1085 01:28:51,539 --> 01:28:55,188 Αναφέρετε αυτή τη μαρτυρία με κάθε ακρίβεια. 1086 01:28:59,046 --> 01:29:00,193 Εισάγω! 1087 01:29:30,114 --> 01:29:33,033 Θα κοιτάξεις μόνο εγώ, Goody Proctor. 1088 01:29:34,180 --> 01:29:36,890 Στα μάτια μου μόνο. 1089 01:29:42,398 --> 01:29:46,542 Πληροφορούμαστε ότι κάποτε απέλυσες τον υπηρέτη σου... 1090 01:29:46,598 --> 01:29:48,716 ...Abigail Williams. 1091 01:29:50,548 --> 01:29:52,945 Γιατί; Για ποιο λόγο; 1092 01:29:54,301 --> 01:29:56,594 Δεν χρειάζεται να κοιτάς τον άντρα σου. 1093 01:29:57,324 --> 01:29:59,826 Η απάντηση είναι στη μνήμη σας. 1094 01:30:01,286 --> 01:30:04,413 Γιατί απέλυσες Abigail Williams; 1095 01:30:07,750 --> 01:30:12,233 Με δυσαρέστησε και ο άντρας μου. 1096 01:30:12,754 --> 01:30:16,090 Με ποιον τρόπο σε δυσαρέστησε; 1097 01:30:17,758 --> 01:30:20,364 - Ήταν... - Κοίτα με. 1098 01:30:22,971 --> 01:30:24,952 Ήταν ατημέλητη; 1099 01:30:25,890 --> 01:30:28,913 Τεμπέλης; Τι ήταν; 1100 01:30:31,207 --> 01:30:32,667 Σεβασμιώτατε... 1101 01:30:44,656 --> 01:30:46,845 Ο άντρας μου... 1102 01:30:50,286 --> 01:30:52,475 ...είναι καλός και δίκαιος άνθρωπος. 1103 01:30:52,683 --> 01:30:55,811 Ποτέ δεν είναι μεθυσμένος ή σπατάλη την ώρα του στο φτυαράκι. 1104 01:30:56,020 --> 01:30:58,730 Αλλά ήμουν πολύ καιρό καιρό άρρωστος πέρυσι. 1105 01:30:59,356 --> 01:31:02,483 Και νόμιζα ότι τον είδα να γυρίζει από εμένα. Και αυτό το κορίτσι... 1106 01:31:02,692 --> 01:31:05,402 - Κοίτα με. - Ναι, κύριε. 1107 01:31:08,113 --> 01:31:10,719 Τι γίνεται με την Abigail Williams; 1108 01:31:12,805 --> 01:31:16,036 ήρθα να σκεφτώ τη φανταζόταν. 1109 01:31:18,539 --> 01:31:22,917 Και έτσι ένα βράδυ έχασα τα μυαλά μου, νομίζω, και την έβγαλε στον αυτοκινητόδρομο. 1110 01:31:23,230 --> 01:31:26,775 Και το έκανε όντως να γυρίσω από σένα; 1111 01:31:29,902 --> 01:31:30,841 Αυτός... 1112 01:31:31,049 --> 01:31:33,343 Εξ όσων γνωρίζεις... 1113 01:31:34,177 --> 01:31:38,556 ...έχει δεσμευτεί ο John Proctor το έγκλημα της μαρτυρίας; 1114 01:31:41,996 --> 01:31:44,498 Απάντησε στην ερώτησή μου. 1115 01:31:46,687 --> 01:31:50,858 Ο άντρας σου είναι μοιχός; 1116 01:32:02,743 --> 01:32:03,785 Όχι κύριε. 1117 01:32:05,453 --> 01:32:06,392 Αφαιρέστε την. 1118 01:32:06,600 --> 01:32:08,268 Ελισάβετ, το έχω ομολογήσει. 1119 01:32:08,685 --> 01:32:10,666 - Ω, Θεέ μου. - Σε ικετεύω, σταμάτα τώρα! 1120 01:32:10,874 --> 01:32:15,045 - Δεν μίλησε για μαρτυρίες. - Είναι φυσικό ψέμα να λες! 1121 01:32:15,253 --> 01:32:19,006 Δικαστή Danforth, δεν μπορώ να κλείσω το δικό μου συνείδηση σε αυτό! Τον πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο! 1122 01:32:19,215 --> 01:32:21,717 Η ιδιωτική εκδίκηση λειτουργεί μέσα από αυτή τη μαρτυρία! 1123 01:32:21,925 --> 01:32:24,532 Με τον όρκο μου στον ουρανό, αυτό το κορίτσι είναι ψεύτικο! 1124 01:32:26,617 --> 01:32:28,285 - Τι είναι; - Τι υπάρχει εκεί; 1125 01:32:28,494 --> 01:32:30,996 Είναι στο δοκάρι. Κάτω από το δοκάρι! 1126 01:32:31,517 --> 01:32:33,498 Γιατί έρχεσαι, κίτρινο πουλί; 1127 01:32:34,123 --> 01:32:36,313 Αλλά δεν μπορείς να θέλεις να μου σκίσει το πρόσωπο! 1128 01:32:36,625 --> 01:32:39,336 Ο φθόνος είναι θανάσιμο αμάρτημα, Μαρία! 1129 01:32:39,857 --> 01:32:42,151 Αυτή είναι μια μαύρη τέχνη, να αλλάξεις το σχήμα σου. 1130 01:32:42,359 --> 01:32:44,862 - Άμπι, είμαι εδώ! - Όχι, Μαίρη, μην κατέβεις! 1131 01:32:47,989 --> 01:32:50,700 - Δεν την πληγώνω! - Γιατί σε βλέπει εκεί πάνω; 1132 01:32:50,908 --> 01:32:52,993 - Δεν βλέπει τίποτα! - "Δεν βλέπει τίποτα!" 1133 01:32:53,306 --> 01:32:56,017 - Έχετε συμπιεστεί με ο διάβολος; - Ποτέ. Ποτέ! 1134 01:32:56,225 --> 01:32:57,789 «Ποτέ! Ποτέ!" 1135 01:32:57,998 --> 01:33:00,395 - Γιατί πρέπει να σε επαναλάβουν; - Αθλούνται! 1136 01:33:00,604 --> 01:33:01,751 «Αθλούνται!» 1137 01:33:01,959 --> 01:33:03,940 - Άμπι, σταμάτα! - "Άμπι, σταμάτα!" 1138 01:33:04,149 --> 01:33:05,400 - Σταμάτα! - "Σταμάτα!" 1139 01:33:05,608 --> 01:33:09,049 - Σταμάτα! - "Σταμάτα!" 1140 01:33:09,778 --> 01:33:13,949 Τι σας οδήγησε σε αυτή την ανατροπή, Μαίρη Γουόρεν; Σε έχει πιάσει ο διάβολος; 1141 01:33:14,157 --> 01:33:15,617 Ο Θεός να καταριέται όλους τους ψεύτες, Μαρία. 1142 01:33:15,825 --> 01:33:19,474 Έχετε κάνει συμπαγή με το διάβολος να καταστρέψει αυτή την έρευνα; 1143 01:33:19,683 --> 01:33:22,393 - Κρατήστε την αλήθεια. - Τι έφερε αυτή την αλλαγή σε εσάς; 1144 01:33:22,602 --> 01:33:25,208 Έχετε κάνει συμπαγή με ο διάβολος, έτσι δεν είναι; 1145 01:33:25,417 --> 01:33:27,606 Ανοίγει τα φτερά της! 1146 01:33:28,336 --> 01:33:29,795 Έρχεται! 1147 01:33:32,297 --> 01:33:34,591 Προσέξτε! Αυτή κατεβαίνει! 1148 01:33:41,368 --> 01:33:43,557 Θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό τώρα! 1149 01:33:44,704 --> 01:33:48,770 Σας λέω κύριε! Το ξέρω αυτό το κορίτσι! Είναι εντελώς ψεύτικη! 1150 01:33:57,110 --> 01:33:58,361 Τρέξιμο! 1151 01:33:58,570 --> 01:33:59,716 Πιάσε τους όλους! 1152 01:33:59,925 --> 01:34:02,010 Τρέχουν στη θάλασσα! 1153 01:34:10,142 --> 01:34:11,497 Σταματήστε τους! 1154 01:34:13,791 --> 01:34:14,833 Σταματήστε τους! 1155 01:34:34,225 --> 01:34:35,997 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1156 01:34:36,206 --> 01:34:37,561 Μη με αγγίζεις! 1157 01:34:39,437 --> 01:34:41,418 Είσαι ο άνθρωπος του διαβόλου! 1158 01:34:42,357 --> 01:34:44,442 Δεν πάω άλλο στο δρόμο σου! 1159 01:34:44,650 --> 01:34:46,840 Αγαπώ τον Θεό! 1160 01:34:48,612 --> 01:34:51,427 Σε πρόσταξε να κάνεις τη δουλειά του διαβόλου; 1161 01:34:51,635 --> 01:34:54,346 Έρχεται κατά πάνω μου τη νύχτα για να υπογράψει. 1162 01:34:54,554 --> 01:34:56,431 - Υπογράψτε τι; - Το βιβλίο του διαβόλου; 1163 01:34:56,640 --> 01:35:00,288 - Έρχεται με ένα βιβλίο; - Το όνομά μου! Θέλει το όνομά μου! 1164 01:35:00,497 --> 01:35:03,312 «Θα σε σκοτώσω», λέει, «αν κρεμάσει η γυναίκα μου!» 1165 01:35:03,520 --> 01:35:07,065 «Πρέπει να πάμε να ανατρέψουμε το δικαστήριο», λέει. 1166 01:35:07,273 --> 01:35:08,942 Όχι, δεν πάω πια στο δρόμο σου! 1167 01:35:09,150 --> 01:35:10,610 Αυτό το κορίτσι έχει τρελαθεί! 1168 01:35:10,922 --> 01:35:12,695 Αγαπώ τον Θεό. 1169 01:35:13,737 --> 01:35:15,093 Ευλογώ τον Θεό! 1170 01:35:16,656 --> 01:35:19,471 Ω, Άμπι, Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 1171 01:35:21,869 --> 01:35:23,120 Τζον Πρόκτορ! 1172 01:35:25,518 --> 01:35:27,707 Είδα τη δύναμή σου! 1173 01:35:29,480 --> 01:35:33,129 Είστε συνδυασμένοι με τον Αντίχριστο! 1174 01:35:34,380 --> 01:35:35,422 Δεν θα το αρνηθείς. 1175 01:35:35,631 --> 01:35:39,592 - Εξοχότατε, αυτός ο άνθρωπος... - Δεν θα έχω τίποτα από εσάς, κύριε Χέιλ! 1176 01:35:41,365 --> 01:35:43,554 θα το ομολογήσεις... 1177 01:35:43,763 --> 01:35:45,431 ...πλημμυρισμένος από την κόλαση... 1178 01:35:47,412 --> 01:35:50,643 ...ή το κρατάς αυτό μαύρη πίστη ακόμα; 1179 01:35:50,956 --> 01:35:52,312 Τι λες; 1180 01:35:54,501 --> 01:35:59,297 Λέω ότι τραβάς τον παράδεισο κάτω και μεγαλώνοντας μια πόρνη. 1181 01:36:06,803 --> 01:36:09,514 Λέω ότι ο Θεός πέθανε! 1182 01:36:09,722 --> 01:36:11,286 Τον ακούς; 1183 01:36:12,224 --> 01:36:13,371 Τον ακούς; 1184 01:36:21,399 --> 01:36:23,484 John Proctor, είσαι νεκρός! 1185 01:36:30,469 --> 01:36:32,241 Παραιτήθηκα από αυτό το δικαστήριο! 1186 01:36:45,273 --> 01:36:47,150 Έχοντας διαπράξει μαγεία... 1187 01:36:47,775 --> 01:36:49,130 ...Ρεβέκα Νοσοκόμα... 1188 01:36:49,339 --> 01:36:50,590 ...Τζορτζ Τζέικομπς... 1189 01:36:50,798 --> 01:36:52,884 ...Mary Eastey, John Wilard... 1190 01:36:53,196 --> 01:36:54,239 ...Μάρθα Κόρεϊ... 1191 01:36:54,447 --> 01:36:56,011 ...Elizabeth Howe... 1192 01:36:56,220 --> 01:36:59,139 ...John Proctor, Elizabeth Proctor... 1193 01:36:59,347 --> 01:37:01,954 ...Mary Sibber, Hannah Bellows... 1194 01:37:02,162 --> 01:37:04,873 ...Μπρίτζετ Μπίσοπ και Η Σάρα Όσμπορν... 1195 01:37:05,081 --> 01:37:06,437 ...είναι από αυτήν την εκκλησία... 1196 01:37:06,749 --> 01:37:10,190 ...με όλες τις ευλογίες του και κάθε ελπίδα του ουρανού... 1197 01:37:10,398 --> 01:37:12,692 ...δια του παρόντος αφορίζω. 1198 01:37:20,094 --> 01:37:21,345 Όχι, είμαι αθώος. 1199 01:37:30,937 --> 01:37:32,500 Δεν είμαι μάγισσα! 1200 01:37:32,813 --> 01:37:34,898 Θα καείτε όλοι στην κόλαση! 1201 01:38:21,813 --> 01:38:25,357 Καθαρίστε την περιφρόνησή σας. Δώσε μας το όνομα του ανθρώπου που κατηγόρησε τον Putnam! 1202 01:38:25,983 --> 01:38:27,130 Θα το πεις! 1203 01:38:27,338 --> 01:38:29,840 Μίλα φίλε! Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε! 1204 01:38:30,466 --> 01:38:32,238 Τι λες Κόρεϊ; 1205 01:38:32,447 --> 01:38:34,011 Περισσότερα... 1206 01:38:34,428 --> 01:38:35,574 ...βάρος. 1207 01:38:38,702 --> 01:38:40,057 Ξάπλωσε. 1208 01:38:43,289 --> 01:38:45,896 Είστε εντολές από το δικαστήριο. Ξάπλωσε! 1209 01:39:50,742 --> 01:39:52,619 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, κύριε. 1210 01:39:53,557 --> 01:39:57,519 Κάθε γυναίκα έρχεται στο κρεβάτι μου νύχτα τώρα και δάκρυα στα μάτια μου. 1211 01:39:57,727 --> 01:40:01,585 Μπορείς να ξεχωρίσεις ποια μπορεί να είναι; 1212 01:40:04,191 --> 01:40:07,527 Πιστεύω ότι είναι αιδεσιμότατη Η γυναίκα του Τζον Χέιλ, κύριε. 1213 01:40:11,072 --> 01:40:13,470 Πρέπει να κάνεις λάθος παιδί μου. 1214 01:40:14,304 --> 01:40:18,057 - Η σύζυγος ενός υπουργού δεν είναι πιθανή... - Ο Σατανάς μπορεί να φτάσει σε οποιονδήποτε, κύριε. 1215 01:40:18,265 --> 01:40:22,540 Γιατί, λοιπόν, κανένας απολύτως στον κόσμο είναι ασφαλής; 1216 01:40:22,748 --> 01:40:24,312 Αυτό είναι το νόημά σου; 1217 01:40:25,146 --> 01:40:27,336 Κάνεις λάθος παιδί μου. 1218 01:40:29,108 --> 01:40:31,089 Με καταλαβαίνεις; 1219 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Το κορίτσι της Williams. 1220 01:40:42,035 --> 01:40:43,912 Έλα μακριά της. 1221 01:40:45,267 --> 01:40:47,665 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Abigail Williams. 1222 01:40:51,835 --> 01:40:54,442 Σε παρακαλώ Θωμά. 1223 01:40:54,650 --> 01:40:56,631 Πρέπει να τελειώσει. Τώρα. 1224 01:40:57,674 --> 01:41:02,365 Έχει χτυπήσει πολύ τον κόσμο που τόσοι πολλοί δεν θα ομολογήσουν. 1225 01:41:03,303 --> 01:41:07,057 Υπάρχει μια φατρία εδώ, Τόμας, που τρέφεται από εκείνη τη θηλιά. 1226 01:41:08,412 --> 01:41:10,393 Έχουν βαρεθεί να κρέμονται. 1227 01:41:12,791 --> 01:41:16,857 Σου λέω, Σαμουήλ, δεν θα ξεκουρασω... 1228 01:41:17,065 --> 01:41:21,548 ...μέχρι κάθε εκατοστό αυτής της επαρχίας... 1229 01:41:24,154 --> 01:41:26,761 ...ανήκει πάλι στον Θεό. 1230 01:41:56,265 --> 01:41:57,620 Γρήγορα! 1231 01:42:00,956 --> 01:42:02,103 Το έχω. 1232 01:42:13,571 --> 01:42:16,282 Εννοούν να πάρουν εσύ σήμερα το πρωί. 1233 01:42:17,533 --> 01:42:21,390 Υπάρχει ένα πλοίο στο λιμάνι της Βοστώνης. Έχει προορισμό τα Μπαρμπάντος. 1234 01:42:21,599 --> 01:42:23,475 Έχω λεφτά για τον φύλακα. 1235 01:42:29,418 --> 01:42:32,545 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ κανένα από αυτό για εσάς. 1236 01:42:40,886 --> 01:42:43,284 Σε ήθελα, ήταν όλα. 1237 01:42:51,103 --> 01:42:52,979 Άκουσέ με, Γιάννη. 1238 01:42:53,188 --> 01:42:54,960 Έχω λεφτά. 1239 01:42:55,586 --> 01:42:58,401 Θα μπορούσαμε να δούμε αύριο στον ωκεανό. 1240 01:42:58,609 --> 01:43:02,258 Ο δεσμοφύλακας θα σε αφήσει να φύγεις. Άσε με να του τηλεφωνήσω. 1241 01:43:04,343 --> 01:43:07,054 Πρέπει να επιβιβαστώ στο πλοίο, Τζον. 1242 01:43:08,513 --> 01:43:10,703 Δεν θα μιλήσεις; 1243 01:43:14,769 --> 01:43:18,313 Δεν θα είναι σε πλοίο συναντηθείτε ξανά, Άμπιγκεϊλ... 1244 01:43:18,522 --> 01:43:20,190 ...αλλά στην κόλαση. 1245 01:43:37,392 --> 01:43:40,728 - Εξαφανίστηκε;! - Έχει φύγει με 31 λίβρες. 1246 01:43:41,771 --> 01:43:45,107 - Είμαι πάμπτωχος. -Κύριε Πάρρη... 1247 01:43:45,732 --> 01:43:50,424 ...είσαι ανεγκέφαλος. 1248 01:43:50,945 --> 01:43:53,551 Εξοχότατε, ακούστε με, σε παρακαλώ. 1249 01:43:55,115 --> 01:43:58,034 Ας αναβάλουμε περισσότερα κρεμαστές για ένα διάστημα. 1250 01:43:58,556 --> 01:44:00,015 Τώρα αυτά τα τρία... 1251 01:44:00,432 --> 01:44:05,019 ...αυτό πρέπει να πεθάνει σήμερα το πρωί, Τζον Πρόκτορ, Rebecca Nurse, Martha Corey... 1252 01:44:05,228 --> 01:44:07,730 ...έχουν μεγάλο βάρος ακόμα στην πόλη. 1253 01:44:07,939 --> 01:44:11,066 Τώρα, αν τους αφήσεις να σταθούν πάνω στο ικρίωμα... 1254 01:44:11,275 --> 01:44:16,175 ...και στείλε μια αθώα προσευχή, τότε θα σου ξυπνήσουν εκδίκηση. 1255 01:44:16,383 --> 01:44:18,573 Τότε ο Proctor πρέπει να ομολογήσει. 1256 01:44:18,885 --> 01:44:20,032 Τώρα! 1257 01:44:20,241 --> 01:44:21,804 Πρέπει να ομολογήσει. 1258 01:44:27,851 --> 01:44:29,832 Που την πας; 1259 01:44:31,187 --> 01:44:33,898 Που την πας; 1260 01:44:51,726 --> 01:44:53,706 Προσευχήσου, να είσαι ήσυχος. 1261 01:44:54,228 --> 01:44:56,521 δεν ερχόμαστε για τη ζωή σου. εμείς... 1262 01:45:01,421 --> 01:45:02,881 Κύριε Χέιλ. 1263 01:45:07,468 --> 01:45:10,491 Ο Γιάννης σημειώνεται σε κρεμάστε σήμερα το πρωί. 1264 01:45:13,932 --> 01:45:17,685 δεν εχω καμια σχεση με το δικαστήριο, Goody Proctor. 1265 01:45:17,894 --> 01:45:21,125 Έρχομαι να σώσω τη ζωή του άντρα σου. Με καταλαβαίνεις; 1266 01:45:22,272 --> 01:45:25,191 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γιάννη να δώσει τους το ψέμα που ζητούν. 1267 01:45:25,400 --> 01:45:27,798 Δεν είναι ψέμα. Δεν μπορείς να μιλάς για ψέματα. 1268 01:45:28,006 --> 01:45:30,717 Είναι ψέμα. Είναι αθώοι. 1269 01:45:35,721 --> 01:45:40,204 Σου λέω, γυναίκα, η ζωή είναι το πολυτιμότερο δώρο του Θεού. 1270 01:45:42,185 --> 01:45:46,564 Καμία αρχή, όσο ένδοξη, μπορεί να δικαιολογήσει τη λήψη του. 1271 01:45:47,710 --> 01:45:50,108 Θα τον παρακαλέσεις; 1272 01:45:51,047 --> 01:45:52,819 Αφήστε τον να πει το ψέμα του. 1273 01:45:54,278 --> 01:45:57,615 Μπορεί να καταριέται ο Θεός ψεύτης λιγότερο από αυτόν που... 1274 01:45:57,823 --> 01:46:00,221 ...πετάει τα δικά του ζωή για περηφάνια. 1275 01:46:00,534 --> 01:46:03,870 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το επιχείρημα του διαβόλου. 1276 01:46:04,704 --> 01:46:06,268 Είσαι πέτρα; 1277 01:46:07,727 --> 01:46:09,708 Θα πεθάνει με το πρωί. 1278 01:46:10,542 --> 01:46:15,338 Αλλά αν ομολογήσει, θα το κάνεις αύριο να είναι και οι δύο σπίτι. 1279 01:46:29,829 --> 01:46:31,810 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 1280 01:46:32,853 --> 01:46:35,355 Αλλά άσε με να μιλήσω μόνο μαζί του. 1281 01:46:50,367 --> 01:46:51,306 Το παιδί; 1282 01:46:53,704 --> 01:46:55,059 Μεγαλώνει. 1283 01:47:02,044 --> 01:47:04,233 Καμία λέξη από τα αγόρια; 1284 01:47:04,546 --> 01:47:06,110 Είναι καλά. 1285 01:47:06,527 --> 01:47:08,508 Ο Φράνσις της Ρεβέκκας τα κρατάει. 1286 01:47:09,342 --> 01:47:12,365 - Μα δεν τα έχεις δει; - Δεν έχω. 1287 01:47:19,663 --> 01:47:21,748 Έρχονται για τη ζωή μου τώρα. 1288 01:47:41,974 --> 01:47:46,665 Σκέφτομαι ότι θα το ομολογήσω, Ελίζαμπεθ. Τι θα πεις αν τους το δώσω; 1289 01:47:50,522 --> 01:47:51,774 Αν ομολογήσω; 1290 01:47:55,422 --> 01:47:57,508 Δεν μπορώ να σε κρίνω, Γιάννη. 1291 01:48:02,929 --> 01:48:04,910 Τι θα ήθελες να κάνω; 1292 01:48:05,431 --> 01:48:07,724 Όπως θέλετε, θα το είχα. 1293 01:48:09,288 --> 01:48:11,165 Θέλω να ζήσεις, αυτό είναι σίγουρο. 1294 01:48:11,478 --> 01:48:15,439 Πώς μπορώ να τοποθετήσω το ικρίωμα σαν άγιος; Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 1295 01:48:15,961 --> 01:48:18,671 Είναι προσποίηση. Η ειλικρίνειά μου έχει σπάσει. 1296 01:48:22,007 --> 01:48:25,552 Τίποτα δεν έχει χαλάσει δίνοντάς τους αυτό το ψέμα που δεν ήταν... 1297 01:48:26,178 --> 01:48:27,741 ...σάπιο πολύ πριν. 1298 01:48:28,784 --> 01:48:31,495 Κι όμως δεν το έχεις κάνει ομολόγησε μέχρι τώρα. 1299 01:48:35,665 --> 01:48:38,897 Το μόνο που με κρατάει σιωπηλός είναι. 1300 01:48:39,105 --> 01:48:41,399 Είναι δύσκολο να πεις ψέματα στα σκυλιά. 1301 01:48:53,075 --> 01:48:55,994 Θα ήθελα τη συγχώρεση σας, Ελισάβετ. 1302 01:48:59,122 --> 01:49:03,188 Δεν είναι για μένα να δώσω, Γιάννη, αν δεν συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1303 01:49:10,903 --> 01:49:14,865 Δεν είναι η ψυχή μου, Γιάννη. Είναι δικό σου. 1304 01:49:18,201 --> 01:49:19,869 Μόνο να είστε σίγουροι ότι... 1305 01:49:21,016 --> 01:49:24,456 ...ό,τι και να κάνεις, είναι καλός άνθρωπος το κάνει. 1306 01:49:24,664 --> 01:49:26,958 Έχω αμαρτίες μου δικός να μετρήσει. 1307 01:49:29,773 --> 01:49:32,171 Χρειάζεται μια κρύα γυναίκα για να προτρέψει τη μοχθηρία. 1308 01:49:32,379 --> 01:49:34,047 Α, αρκετά. Αρκετά. 1309 01:49:35,090 --> 01:49:38,530 Καλύτερα να με ξέρεις. Παίρνεις πάνω σου τις αμαρτίες μου. 1310 01:49:38,739 --> 01:49:40,303 Όχι, παίρνω τα δικά μου. 1311 01:49:40,511 --> 01:49:41,971 παίρνω τα δικά μου. 1312 01:49:43,326 --> 01:49:45,411 Γιάννης... 1313 01:49:51,041 --> 01:49:54,690 Μετρούσα τον εαυτό μου τόσο ξεκάθαρα... 1314 01:49:55,003 --> 01:49:58,964 ...τόσο κακώς φτιαγμένο που όχι η ειλικρινής αγάπη θα μπορούσε να έρθει σε μένα. 1315 01:50:01,675 --> 01:50:04,177 Η υποψία φίλησε εσύ όταν το έκανα. 1316 01:50:07,409 --> 01:50:10,641 Ποτέ δεν ήξερα πώς πρέπει να πω την αγάπη μου. 1317 01:50:12,205 --> 01:50:15,332 Ήταν ένα κρύο σπίτι που κράτησα. 1318 01:50:15,645 --> 01:50:19,294 Ω αγάπη μου. Αγάπη μου. 1319 01:50:20,128 --> 01:50:23,568 Συγχωρέστε με. Δεν ήξερα ποτέ τέτοια καλοσύνη στον κόσμο. 1320 01:50:23,777 --> 01:50:27,739 - Ω, Γιάννη, συγχώρεσέ με. - Αγάπη μου. 1321 01:50:28,781 --> 01:50:30,345 Συγχωρέστε με. 1322 01:50:32,222 --> 01:50:34,307 Συγχωρέστε με. 1323 01:50:38,894 --> 01:50:41,292 Συγχωρέστε με. 1324 01:50:43,168 --> 01:50:45,358 Θέλω τη ζωή μου! 1325 01:50:45,566 --> 01:50:47,651 Ο Θεός να είναι δόξα! 1326 01:50:47,860 --> 01:50:49,424 Θα ομολογήσει! 1327 01:50:50,153 --> 01:50:52,968 - Αυτό είναι έργο του Θεού! - Βγάλτε τους καταδικασμένους! 1328 01:50:53,490 --> 01:50:55,887 Ρεβέκκα Νοσοκόμα! Μάρθα Κόρεϊ! 1329 01:50:59,328 --> 01:51:00,787 Γιατί πρέπει να γραφτεί; 1330 01:51:00,996 --> 01:51:03,859 Γιατί, για το καλό οδηγία του χωριού. 1331 01:51:04,019 --> 01:51:06,626 Αυτό θα δημοσιεύσουμε στην πόρτα της εκκλησίας. 1332 01:51:08,398 --> 01:51:10,170 Γιάννης. 1333 01:51:11,421 --> 01:51:12,464 Κουράγιο φίλε. 1334 01:51:12,672 --> 01:51:16,530 Το καλό σας παράδειγμα μπορεί φέρε τους και στον Θεό. 1335 01:51:16,634 --> 01:51:19,866 Άκου αυτό, καλή νοσοκόμα. 1336 01:51:21,117 --> 01:51:22,681 Τώρα, κύριε Πρόκτορ. 1337 01:51:23,306 --> 01:51:26,955 Δέστηκες στην υπηρεσία του διαβόλου; 1338 01:51:28,415 --> 01:51:29,979 Ω, Γιάννη, όχι εσύ! 1339 01:51:32,585 --> 01:51:33,523 το έκανα. 1340 01:51:33,732 --> 01:51:35,921 Τώρα, γυναίκα, βλέπεις; 1341 01:51:36,234 --> 01:51:40,613 Δεν ωφελεί τίποτα να κρατήσεις αυτή η συνωμοσία περαιτέρω. 1342 01:51:40,925 --> 01:51:43,219 Θα ομολογήσεις τον εαυτό σου μαζί του; 1343 01:51:43,428 --> 01:51:44,887 Είναι ψέμα! 1344 01:51:45,096 --> 01:51:48,223 Είναι ψέμα! Πώς μπορώ να καταδικάσω τον εαυτό μου; 1345 01:51:49,162 --> 01:51:51,976 Ο Θεός να στείλει το έλεός του σε σένα, Γιάννη. 1346 01:51:52,185 --> 01:51:53,436 Τώρα. 1347 01:51:54,062 --> 01:51:55,834 Κύριε Πρόκτορ... 1348 01:51:56,668 --> 01:52:00,525 ...όταν σου εμφανίστηκε ο διάβολος, είδες τη Ρεβέκκα Νοσοκόμα... 1349 01:52:00,734 --> 01:52:02,506 ...στην παρέα του; 1350 01:52:08,761 --> 01:52:10,013 Όχι. 1351 01:52:13,140 --> 01:52:17,102 Είδες την αδερφή της, Η Mary Eastey, με τον διάβολο; 1352 01:52:17,519 --> 01:52:18,561 Όχι, δεν το έκανα. 1353 01:52:18,770 --> 01:52:22,836 Είδατε ποτέ τον Τζάιλς Κόρεϊ; με τον διάβολο; Ή η γυναίκα του; 1354 01:52:23,044 --> 01:52:24,921 Δεν τους είδα. 1355 01:52:25,129 --> 01:52:29,404 Είδες ποτέ κανέναν με τον διάβολο; 1356 01:52:32,636 --> 01:52:34,200 Όχι, δεν το έκανα. 1357 01:52:34,408 --> 01:52:37,327 Ας το υπογράψει. Είναι αρκετό ομολόγησε ο ίδιος. 1358 01:52:37,536 --> 01:52:41,497 Είναι ένα βαρύ όνομα, κύριε. Θα χτυπήσει το χωριό που ομολογεί ο Πρόκτωρ. 1359 01:52:41,810 --> 01:52:44,417 Αφήστε τον να υπογράψει και να τελειώσει, για όνομα του Θεού! 1360 01:52:44,521 --> 01:52:45,668 Θωμάς! 1361 01:53:46,031 --> 01:53:47,491 Αν θέλετε, κύριε. 1362 01:53:47,699 --> 01:53:50,097 Με έχετε δει να το υπογράφω. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 1363 01:53:50,306 --> 01:53:53,433 - Προστάτη, το χωριό πρέπει να έχει αποδείξεις. - Φτου στο χωριό! 1364 01:53:53,642 --> 01:53:56,352 Δεν υπάρχει καλή μετάνοια αλλά να είναι δημόσιο; 1365 01:53:56,561 --> 01:54:00,731 Ο Θεός δεν χρειάζεται να καρφωθεί το όνομά μου στην εκκλησία. Ο Θεός ξέρει τις αμαρτίες μου! 1366 01:54:00,940 --> 01:54:01,878 Τώρα, κοίτα, εσύ... 1367 01:54:02,086 --> 01:54:05,527 Πώς μπορώ να μάθω στους γιους μου να περπατούν σαν άντρες και πούλησα τους φίλους μου; 1368 01:54:05,631 --> 01:54:07,612 Δεν έχεις πουλήσει... 1369 01:54:07,925 --> 01:54:11,157 Τα μαυρίζω όλα όταν έχουν κρεμαστεί για τη σιωπή! 1370 01:54:11,365 --> 01:54:15,639 Πρέπει να έχω καλή και νόμιμη απόδειξη ότι έχεις ομολογήσει μαγεία. 1371 01:54:16,056 --> 01:54:19,288 Είστε το ανώτατο δικαστήριο. Ο λόγος σου είναι αρκετά καλός. 1372 01:54:20,539 --> 01:54:25,439 Πες τους ότι ο Proctor έσπασε στα δικά του γόνατα και έκλαιγε σαν γυναίκα. 1373 01:54:29,088 --> 01:54:30,027 Όμως... 1374 01:54:31,799 --> 01:54:33,780 ...το όνομά μου δεν μπορώ να υπογράψω. 1375 01:54:33,988 --> 01:54:38,158 Γιατί; Θέλεις να το αρνηθείς αυτό εξομολόγηση όταν είσαι ελεύθερος; 1376 01:54:38,367 --> 01:54:40,139 Θέλω να αρνηθώ τίποτα. 1377 01:54:40,348 --> 01:54:46,290 - Τότε εξήγησέ μου γιατί δεν θα... - Γιατί είναι το όνομά μου! 1378 01:54:47,437 --> 01:54:52,024 Γιατί δεν μπορώ να έχω άλλο στη ζωή μου! 1379 01:54:53,797 --> 01:54:57,967 Γιατί λέω ψέματα και υπογράφω τον εαυτό μου στα ψέματα! 1380 01:54:59,218 --> 01:55:01,303 Γιατί δεν αξίζω... 1381 01:55:01,512 --> 01:55:04,952 ...η σκόνη στα πόδια από αυτούς έχετε κρεμάσει. 1382 01:55:05,890 --> 01:55:10,165 Σου έδωσα την ψυχή μου, αφήστε μου το όνομά μου! 1383 01:55:11,207 --> 01:55:13,397 Είναι ψέμα αυτό το έγγραφο; 1384 01:55:14,752 --> 01:55:17,463 Αν είναι, δεν θα το δεχτώ. 1385 01:55:19,339 --> 01:55:23,301 Θα μου δώσεις την ειλικρινή σου ομολογία στα χέρια μου... 1386 01:55:23,614 --> 01:55:27,158 ...ή δεν μπορώ να κρατήσω εσύ από το σχοινί. 1387 01:55:28,722 --> 01:55:31,120 Ποιο δρόμο πας, κύριε; 1388 01:55:42,692 --> 01:55:43,735 Διευθετώ. 1389 01:55:44,047 --> 01:55:46,133 Τότε θα κρεμαστείς! Δεν μπορείς! 1390 01:55:46,445 --> 01:55:50,199 μπορώ. Και ιδού το δικό σου πρώτο θαύμα, ότι μπορώ. 1391 01:55:50,407 --> 01:55:51,554 Μην τους δάκρυ. 1392 01:55:51,762 --> 01:55:55,933 Δείξτε τιμή τώρα. Δείξτε μια πέτρα καρδιά και να τους βυθίσεις μαζί της! 1393 01:56:03,960 --> 01:56:06,775 Ποιος κλαίει για αυτά... 1394 01:56:08,443 --> 01:56:11,779 ...κλαίει για τη διαφθορά. 1395 01:56:14,594 --> 01:56:16,262 Πάρτε τα. 1396 01:56:21,475 --> 01:56:23,769 Κοσμήτορας. Κοσμήτορας. 1397 01:56:23,977 --> 01:56:26,166 Πήγαινε σε αυτόν. Υπάρχει ακόμη χρόνος! 1398 01:56:26,271 --> 01:56:27,834 Κοσμήτορας! 1399 01:56:29,607 --> 01:56:32,109 Για όνομα του Θεού, εξομολογήσου! 1400 01:56:32,422 --> 01:56:34,820 Ομολογώ! 1401 01:56:35,028 --> 01:56:37,217 Γυναίκα, παρακάλεσέ τον. 1402 01:56:38,156 --> 01:56:40,658 Γίνε βοηθός του. Πήγαινε σε αυτόν. 1403 01:56:40,866 --> 01:56:43,160 Πάρε του τη ντροπή! 1404 01:56:45,871 --> 01:56:48,790 Έχει την καλοσύνη του τώρα. 1405 01:56:50,249 --> 01:56:53,794 Ο Θεός να μην πάρω το από αυτόν. 1406 01:57:09,328 --> 01:57:11,309 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ρεβέκκα! 1407 01:57:11,517 --> 01:57:13,602 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μάρθα! 1408 01:57:30,596 --> 01:57:32,889 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ρεβέκκα! 1409 01:57:33,411 --> 01:57:36,330 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον Πρόκτορ! 1410 01:59:08,908 --> 01:59:12,765 Πατέρα μας, που είναι στον παράδεισο... 1411 01:59:12,974 --> 01:59:15,059 ...αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 1412 01:59:15,580 --> 01:59:18,604 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου... 1413 01:59:18,812 --> 01:59:21,419 ...στη Γη όπως είναι και στον Παράδεισο. 1414 01:59:22,357 --> 01:59:25,172 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί. 1415 01:59:25,380 --> 01:59:27,674 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 1416 01:59:27,882 --> 01:59:31,114 ...όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 1417 01:59:31,636 --> 01:59:36,327 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 1418 01:59:36,640 --> 01:59:38,308 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο... 1419 01:59:38,516 --> 01:59:40,497 ...η δύναμη και η δόξα... 1420 01:59:40,810 --> 01:59:43,416 ...για πάντα και πάντα! 1421 02:00:08,722 --> 02:00:14,022 Υπότιτλος: συγχρονισμός, διόρθωση: τίτλος