1 00:00:02,040 --> 00:00:04,256 Program ini berisi adegan yang mungkin dianggap menjengkelkan oleh sebagian pemirsa, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,016 bahasa yang kuat dan beberapa adegan kekerasan 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,816 parlemen aktif 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,896 lockdown sore ini, menyusul laporan serangan bersenjata 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,336 - di Westminster. - Perluas area pencarian. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,816 Tersangka mungkin telah melarikan diri dari qeii. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,936 Tidak ada jejak tersangka. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,256 Jadi dia telah melarikan diri gedungnya, kamu setuju? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,056 - Cerita Pierson, Bu. - Makan siang di halaman tetesan batu bara. - Biar kutebak, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,176 Anda menarik cctv dari halaman tetesan batu bara 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,216 - dan dia ada di sana? - Benar, Bu. 12 00:00:26,240 --> 00:00:30,096 Simon... Apakah nama itu berarti apa pun bagimu? 13 00:00:30,120 --> 00:00:32,216 Simon memberitahuku apa yang kubutuhkan untuk mengetahui dan tidak lebih. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,416 Siapapun Simon, dia bukanlah temanmu. 15 00:00:34,440 --> 00:00:36,576 Senapan Whitlock, kalibernya berapa? 16 00:00:36,600 --> 00:00:38,336 Bagaimana saya akan membukanya menembak tanpa amunisi? 17 00:00:38,360 --> 00:00:41,736 - Tidak ada peluru yang masuk dengan senjatanya, Pak. - Itu tidak mungkin. 18 00:00:41,760 --> 00:00:42,410 Periksa lognya. 19 00:00:42,434 --> 00:00:44,296 Dan Anda tidak dapat membuktikannya bahwa aku berada di westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,776 lebih dari yang bisa saya buktikan bahwa saya tidak melakukannya. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,096 Tuhan! 22 00:00:48,120 --> 00:00:49,152 Untuk siapa Anda bekerja? 23 00:00:49,176 --> 00:00:51,336 Siaga untuk eksekutif tindakan terhadap ikan hitam. 24 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Penonaktifan, siaga. - Tarik stekernya. 25 00:00:57,560 --> 00:00:58,616 Mustahil! 26 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Kaptennya masih hidup. 27 00:01:01,720 --> 00:01:04,056 Apakah dia tahu apa yang kita lakukan padanya? 28 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Ada hal lain. 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Muntah? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Tablet saya. Saya membutuhkan tablet saya. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,016 Aku tidak bisa menghentikan penyelidikan kita, 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,816 tapi aku mungkin bisa menundanya. 33 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Saya menyebutnya operasi Frankenstein. 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,856 Kita tidak punya waktu lama. Lebih banyak lagi yang akan datang. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,536 Saya sangat menyarankan Anda mengikuti saya. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,536 Rachel, apa kamu tidak melihatnya? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Lebih baik kita bersama. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Dimana kita? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 kaki di bawah tepian sungai Thames. 40 00:02:09,480 --> 00:02:12,800 Ini adalah bagaimana kamu lolos dari gedung qeii... 41 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 setelah kamu membunuh Isaac Turner? 42 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Ya. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Tapi asal tahu saja, dia mencoba membunuhku terlebih dahulu. 44 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Siapa bilang kamu tidak, sebenarnya, memperhatikanku? 45 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Sebuah pemalsuan mendalam. Palsu... palsu... 46 00:02:43,360 --> 00:02:47,216 Mudah-mudahan kita bisa mulai membesarkan kesadaran akan praktik ilegal tersebut 47 00:02:47,240 --> 00:02:50,856 koreksi, karena hanya dengan membawa konspirasi ini 48 00:02:50,880 --> 00:02:54,880 keluar ke kaleng terbuka kami berharap untuk menghadapinya. 49 00:02:56,400 --> 00:03:01,536 Anda memang pernah mengalaminya menonton wawancara palsu, 50 00:03:01,560 --> 00:03:03,776 namun praktik koreksi yang mengkhawatirkan 51 00:03:03,800 --> 00:03:06,856 dijelaskan di dalamnya sangat nyata. 52 00:03:06,880 --> 00:03:10,656 BBC telah memperoleh bukti pengetahuan tentang apa yang disebut 53 00:03:10,680 --> 00:03:14,056 program koreksi meluas ke beberapa Inggris 54 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 badan intelijen dan senior anggota pemerintah Inggris. 55 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Kerja bagus, kerja bagus. 56 00:03:46,080 --> 00:03:48,656 Anda berhasil, Ishak! Kamu benar-benar berhasil! 57 00:03:48,680 --> 00:03:50,496 Ya, dengan sedikit bantuan dari teman-temanku. 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,496 Sekretaris Dalam Negeri menunggu untuk mengucapkan selamat kepada Anda. 59 00:03:53,520 --> 00:03:55,216 Saya sekretaris dalam negeri. 60 00:03:55,240 --> 00:03:57,016 Tuhan! Saya minta maaf. Kekuatan kebiasaan! 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,456 Maksudku mantan Menteri Dalam Negeri. 62 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Insang? Dia masih di sini? 63 00:04:05,600 --> 00:04:07,336 Menteri luar negeri. 64 00:04:07,360 --> 00:04:08,976 Rowan. 65 00:04:09,000 --> 00:04:11,656 - Apakah kamu melupakan sesuatu? - Jangan takut, 66 00:04:11,680 --> 00:04:15,216 Saya sedang dalam perjalanan keluar, dalam segala hal. 67 00:04:15,240 --> 00:04:19,136 Tidak, aku hanya ingin memastikan bahwa saya di sini untuk serah terima. 68 00:04:19,160 --> 00:04:22,056 Dan ada apa denganmu menyerahkan, tepatnya? 69 00:04:22,080 --> 00:04:26,576 - Terlepas dari departemen yang gagal. - Apakah kamu pernah bertemu Peter? - Petrus? 70 00:04:26,600 --> 00:04:29,136 Sekretaris Dalam Negeri. Selamat! 71 00:04:29,160 --> 00:04:31,576 Dan Chris, apakah kamu kenal Chris? 72 00:04:31,600 --> 00:04:34,856 - Kris? - Itu hanya Chris, seperti... beyonce. 73 00:04:34,880 --> 00:04:37,536 Selamat, Menteri Dalam Negeri. 74 00:04:37,560 --> 00:04:40,056 Apakah kamu melihatnya, Peter, aksinya? 75 00:04:40,080 --> 00:04:42,096 - Ya. - Ya. Dan, Kris? 76 00:04:42,120 --> 00:04:43,696 Ya, ya, saya menangkapnya. 77 00:04:43,720 --> 00:04:45,816 Sedikit pemisah ruangan. 78 00:04:45,840 --> 00:04:50,496 - Tapi, kalau online, kudengar. - Tidak begitu baik di tempat lain. 79 00:04:50,520 --> 00:04:52,816 Tempat apa lagi yang mungkin mereka tuju? 80 00:04:52,840 --> 00:04:58,096 Sekarang, saya mendengar rumor bahwa kamu tidak terlibat di dalamnya. 81 00:04:58,120 --> 00:05:02,256 Itu yang pertama kali Anda ketahui saat itulah kamu keluar 82 00:05:02,280 --> 00:05:04,776 di sirkus piccadilly dan melihat dirimu sendiri 83 00:05:04,800 --> 00:05:06,656 di layar lebar, melihat ke belakang. 84 00:05:06,680 --> 00:05:10,136 - Sebuah rumor di Westminster, aku terkejut! - Nah, 85 00:05:10,160 --> 00:05:13,256 jangan takut, aku tidak akan menghakimimu karena itu. 86 00:05:13,280 --> 00:05:17,456 Tapi itu memang meningkatkannya pertanyaan penting, Ishak. 87 00:05:17,480 --> 00:05:18,816 Yang? 88 00:05:18,840 --> 00:05:22,960 Apakah ini tentang koreksi... 89 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 atau ini tentang kamu? 90 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Ada pembicaraan tentang penyelidikan publik. 91 00:05:32,080 --> 00:05:34,456 - Ini bukan hanya sekedar bicara. - Kalau begitu, itu kamu. 92 00:05:34,480 --> 00:05:38,575 Sangat sulit untuk mengetahui apa itu nyata hari ini di berita. 93 00:05:38,599 --> 00:05:39,096 Dengan baik! 94 00:05:39,120 --> 00:05:42,456 Kami tahu Anda harus mengendarainya gelombang anti-koreksi untuk sementara waktu. 95 00:05:42,480 --> 00:05:44,976 Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak, ketika itu membuatmu mabuk 96 00:05:45,000 --> 00:05:49,656 - pantai yang begitu indah? - Tapi jika ini pada akhirnya adalah urusanmu, 97 00:05:49,680 --> 00:05:52,416 Saya yakin kita bisa menemukan caranya hindari menginjak kaki satu sama lain. 98 00:05:52,440 --> 00:05:55,496 - Memang. - Dan jika itu koreksi? 99 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Maka kami menyarankan Anda untuk melangkah dengan hati-hati. 100 00:05:59,720 --> 00:06:03,376 Periksa bayi, sebelumnya membuang air mandi itu. 101 00:06:03,400 --> 00:06:06,536 - Bayi? - Teknologi deepfake dapat digunakan 102 00:06:06,560 --> 00:06:09,816 dalam berbagai cara, sekretaris dalam negeri. 103 00:06:09,840 --> 00:06:11,376 Berbagai cara hukum? 104 00:06:11,400 --> 00:06:13,936 Berbagai cara terselubung. 105 00:06:13,960 --> 00:06:17,176 Cara yang membantu melindungi Inggris dan kepentingannya 106 00:06:17,200 --> 00:06:20,096 - dalam dan luar negeri. - Cara yang tetap efektif, 107 00:06:20,120 --> 00:06:22,136 selama mereka tetap rahasia. 108 00:06:22,160 --> 00:06:24,936 Jika semua orang mulai bertanya-tanya semua yang mereka lihat, 109 00:06:24,960 --> 00:06:28,136 kita mungkin akan melakukannya lihat operasi mengarah ke selatan. 110 00:06:28,160 --> 00:06:30,576 Jika Anda meluncurkan pertanyaan itu, kita mungkin tidak punya pilihan 111 00:06:30,600 --> 00:06:33,576 tetapi untuk segera menarik semua operasi yang aktif. 112 00:06:33,600 --> 00:06:35,976 Batasan kerusakan. 113 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operasi membakarnya hingga rata dengan tanah! 114 00:06:48,760 --> 00:06:51,296 Dengar, aku minta maaf, tuan-tuan, tapi aku berjanji pada publik 115 00:06:51,320 --> 00:06:54,016 Saya akan menghilangkan bukti-bukti palsu gangguan, dan itulah tepatnya 116 00:06:54,040 --> 00:06:56,616 apa yang ingin saya lakukan. 117 00:06:56,640 --> 00:06:59,736 Ini bukan tentang saya, atau koreksi. 118 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Ini tentang sesuatu agak lebih mendasar. 119 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 keadilan Inggris. 120 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Dan tanpa itu, apa Inggris yang ingin Anda lindungi? 121 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Benar, kamu tahu di mana aku berada. 122 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Bakar sampai habis! 123 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah pierson, atau orangnya Saya tahu sebagai Noah pierson... 124 00:08:43,640 --> 00:08:47,216 Aku menangkapmu karena pengkhianatan, pembunuhan massal, 125 00:08:47,240 --> 00:08:49,056 konspirasi untuk melakukan pembunuhan massal, 126 00:08:49,080 --> 00:08:52,616 persiapan aksi teroris, konspirasi untuk melakukan tindakan teroris. 127 00:08:52,640 --> 00:08:54,896 - Kamu tidak perlu mengatakan... - Aku mengerti. Anda tidak harus melaluinya 128 00:08:54,920 --> 00:08:56,322 - seluruh shebang. - Jika kamu tidak... 129 00:08:56,346 --> 00:08:57,296 Jika kita berhasil keluar dari sini, 130 00:08:57,320 --> 00:08:59,696 Aku akan datang dengan tenang. Sekarang, bisakah kita tunggu sampai kita berada di atas tanah sebelumnya 131 00:08:59,720 --> 00:09:01,749 Anda membaca Miranda dan memborgolku? 132 00:09:01,773 --> 00:09:02,336 Sebagai bukti. 133 00:09:02,360 --> 00:09:03,856 Apa yang sedang kamu lakukan? 134 00:09:03,880 --> 00:09:05,416 Serahkan telepon Anda. 135 00:09:05,440 --> 00:09:07,096 Saya tidak bisa melakukan itu. 136 00:09:07,120 --> 00:09:09,136 Anda ditahan! 137 00:09:09,160 --> 00:09:12,496 Sst! Anda perlu merendahkan suara Anda. 138 00:09:12,520 --> 00:09:15,616 Jangan memainkan tanganmu secara berlebihan, Rakhel. Di atas sana, saya ditahan. 139 00:09:15,640 --> 00:09:18,496 Di sini, aku yang memegang komando. Memang seharusnya begitu. 140 00:09:18,520 --> 00:09:21,096 Maka saya perlu menambahkan perlawanan penangkapan ke dalam daftar dakwaan. 141 00:09:21,120 --> 00:09:24,936 Ha ha! Itu akan menjadi salah satu yang mempengaruhi juri. 142 00:09:24,960 --> 00:09:27,496 - Denganku. - TIDAK! 143 00:09:27,520 --> 00:09:30,176 - TIDAK? - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu 144 00:09:30,200 --> 00:09:32,536 sampai kamu memberitahuku siapa kamu Anda dan untuk siapa Anda bekerja. 145 00:09:32,560 --> 00:09:35,416 Semua pertanyaan bagus, Rachel, dan aku akan menjawabnya dengan lengkap, 146 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 tapi aku harus mengurus sesuatu terlebih dahulu. 147 00:09:39,000 --> 00:09:40,776 Orang-orang datang untuk membunuh kita. 148 00:09:40,800 --> 00:09:43,616 Yah, pertama-tama, bunuh kamu Saya tidak bisa membayangkan mereka akan kalah 149 00:09:43,640 --> 00:09:47,349 terlalu banyak air mata jika aku mendapatkannya terjebak dalam baku tembak. 150 00:09:47,373 --> 00:09:47,896 Tunggu! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,736 Siapa mereka, dan mengapa apakah mereka datang untuk membunuhku? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,216 Sekali lagi, semua pertanyaan bagus. Sekali lagi, banyak yang harus dibongkar. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Sekali lagi, tidak banyak waktu. Orang-orang datang untuk membunuh kita. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,216 Jika Anda tidak bersedia percayalah padaku pada hal lain, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,856 - percayalah padaku tentang itu. - Sangat mengharapkan kepercayaan 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,568 dari seseorang kamu telah berbohong sejak awal. 157 00:10:06,592 --> 00:10:07,592 Sst! 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Kotoran! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,416 Tidak mengganggumu, kan? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,376 - Tidak, tuan. - Sedikit... terlambat mengangkatnya. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,296 - Maaf, Pak. - Larut malam? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,096 Tidak, tuan. Lampu padam, jam 22:00, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,416 - sama seperti setiap malam. - Aku tidak menanyakan kisah hidupmu. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,256 - Pak. - Jadi, tentang mantan teman kita, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,056 MI5, dan atraksi lokal lainnya. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,696 Saya pikir kita tidak membicarakannya, Pak. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,416 Jangan pernah berhenti bicara, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,416 Maksudku, jika Kennedy bisa duduk bersama 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,336 khrushchev sambil menikmati wiener schnitzel, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,696 - Aku bisa mengubur daging sapiku dengan gemma garland. - Pak. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,256 Kendrick dan Drake bisa belajar satu atau dua hal. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,616 Kembalikan izin keamanannya. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,776 Dia tidak termasuk dalam daftar nakal. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,376 Dan, buat dia merasa seperti di rumah sendiri... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,056 Pak, Gemma garland sudah datang? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,136 Dia ingin melihat file whitlock. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,736 Dia akan tiba di sini dalam 30 menit. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,016 Beri dia akses ke arsip. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,616 - Beri dia akses ke arsip. - Akses terbatas. 180 00:11:37,640 --> 00:11:39,955 - Akses terbatas. - Arsip lokal saja. 181 00:11:39,979 --> 00:11:41,176 Hanya arsip lokal. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,216 Ya, tuan. 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - Dan, Todd? - Dan, Todd? 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,656 - Penyangkalan penuh. - Penyangkalan penuh. 185 00:11:49,680 --> 00:11:53,096 - Garland tidak terlalu berasa... - Garland... - ...Bulan ini. 186 00:11:53,120 --> 00:11:55,576 Bukan cita rasa bulan ini. 187 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Tentu saja. Kapan dia? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,896 - Ini... - Kamu bilang, teruslah bergerak. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Rencana berubah, kita beradaptasi. Ambillah. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,856 Akan ada empat orang dalam formasi. 191 00:12:26,880 --> 00:12:30,096 Dua pemain point, dua barisan belakang. 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Bagaimana perasaan Anda tentang dukungan? 193 00:12:33,600 --> 00:12:35,376 Siapa mereka? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,656 Saya akan menutupi barisan belakang kiri, kamu mengincar yang benar. 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,576 Jika kamu tidak menurunkannya, aku yang akan melakukannya. 196 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Jika Anda menempatkan dia turun, aku akan membelikanmu satu pint. 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,616 Ada lalu lintas, jadi jika Anda mau untuk sampai ke sana dalam 30 menit, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,216 - sebaiknya kau segera melanjutkan. - Aku akan mengantarmu. - TIDAK. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,776 Lebih baik tetap rapat. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,896 Aku punya ini. 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,456 Bagaimana bagian belakangnya? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,376 Anda tahu, tidak lebih buruk dari biasanya. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 Terikat dalam hal itu boot tidak bisa membantu.-. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,296 - Kembali? - Ya, Ralph yang malang menderita penyakit linu panggul. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,896 Saya pikir itu tiroid. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,656 Apakah ada sesuatu yang belum kamu punya? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,576 Asuransi. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hipo atau hiper? 209 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Tiroid Anda, kurang aktif atau terlalu aktif? 210 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Kurang aktif. 211 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Jadi... hiper? 212 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Ya, ya. 213 00:13:51,160 --> 00:13:53,536 Tidak, hipo. Maaf. 214 00:13:53,560 --> 00:13:56,056 Kesalahan mudah. 215 00:13:56,080 --> 00:13:58,496 Aku... aku harus mengambilnya ke apotek suatu saat nanti. 216 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Berikan aku pilnya, Ralph. 217 00:14:39,320 --> 00:14:41,296 Siapa yang memantau rumah saya? 218 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Tidak ada seorang pun! aku bersumpah. 219 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Benar, itu sudah ditangani. 220 00:14:49,680 --> 00:14:52,176 Jadi, hanya merekam untuk arsip, kan, Ralph? 221 00:14:52,200 --> 00:14:55,576 - Itu bukan rekaman. - Lalu apa yang dilakukannya? 222 00:14:55,600 --> 00:14:58,416 - Hanya mendengarkan. - Mendengarkan untuk apa? 223 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Kata-kata pemicu. 224 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Linu panggul untuk kompromi. 225 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 tiroid untuk... 226 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Tiroid untuk apa? 227 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Sepertinya pintnya ada padamu. 228 00:16:25,320 --> 00:16:28,136 Dia bilang dia hanya ingin bicara padanya. Di suatu tempat yang sepi, katanya. 229 00:16:28,160 --> 00:16:30,216 Lalu kenapa dia tidak memikat dia ke perpustakaan sialan? 230 00:16:30,240 --> 00:16:32,936 - Komunikasi Trojan sedang down. - Benar, ayo pergi. 231 00:16:32,960 --> 00:16:35,536 Tunggu sebentar! Saya tidak bisa mengasuh anak. 232 00:16:35,560 --> 00:16:38,776 Aku seharusnya masuk ruang operasi Frank dalam 15 menit. 233 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Sepuluh menit. 234 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Secara harfiah, duduklah di atasnya. 235 00:16:57,280 --> 00:16:59,176 Saya sedang bertugas ketika barang masuk. 236 00:16:59,200 --> 00:17:03,456 Senjata api memproses senapan, I memproses peralatan video. 237 00:17:03,480 --> 00:17:07,136 Saya bisa memeriksanya lagi, tapi saya bisa yakinlah, saya tidak akan menemukan peluru apa pun. 238 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Jadi mengapa log mengatakan berbeda? Anda melakukan kesalahan? 239 00:17:11,600 --> 00:17:13,656 Mengapa saya menulis dua mag amunisi, 240 00:17:13,680 --> 00:17:14,815 padahal tidak ada satu pun? 241 00:17:14,839 --> 00:17:17,056 Jika Anda mencurigai log itu telah dikompromikan, 242 00:17:17,080 --> 00:17:22,656 - kenapa kamu belum menandainya? - Kamu tahu, kamu harus mencobanya 243 00:17:22,680 --> 00:17:24,816 berbicara satu sama lain di atas sana? 244 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Saya menandainya dengan Anda komandan setengah jam yang lalu. 245 00:17:33,200 --> 00:17:35,976 Dan kamu tidak punya apa pun untukku di sana juga. Tidak ada peluru karena 246 00:17:36,000 --> 00:17:37,296 tidak ada peluru yang bisa ditemukan. 247 00:17:37,320 --> 00:17:39,576 Tidak ada penembakan karena tidak ada yang tertembak. 248 00:17:39,600 --> 00:17:41,136 Tidak ada apa-apa! Menurutmu apa yang telah aku... 249 00:17:41,160 --> 00:17:43,136 Sekarang carikan aku seseorang tertangkap kamera 250 00:17:43,160 --> 00:17:45,016 siapa yang tidak mengklaim mereka telah dipalsukan! 251 00:17:45,040 --> 00:17:46,936 Dan bagaimana dengan tebing Abbot? 252 00:17:46,960 --> 00:17:48,176 Bagaimana dengan tebing Abbot? 253 00:17:48,200 --> 00:17:49,896 Alibi Whitlock. 254 00:17:49,920 --> 00:17:53,096 Jika saya punya satu pon untuk setiap pelakunya mengaku mereka sedang melakukan penelitian 255 00:17:53,120 --> 00:17:56,416 untuk film dokumenter, saya akan pensiun. Anda tidak akan percaya berapa banyak orang 256 00:17:56,440 --> 00:17:59,456 membuat film dokumenter tentang berencana membunuh pasangannya. 257 00:17:59,480 --> 00:18:01,296 Menurut catatan bukti, 258 00:18:01,320 --> 00:18:04,376 whitlock ditemukan dengan dua majalah tahun 338-an. 259 00:18:04,400 --> 00:18:04,864 Ya? 260 00:18:04,888 --> 00:18:08,656 Menurut socos, senapan Whitlock tidak dimuat. 261 00:18:08,680 --> 00:18:10,936 Tidak ada amunisi di lokasi kejadian. 262 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Jadi ada yang merusak lognya? 263 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Saya pikir saya mungkin tahu siapa orang itu. 264 00:18:25,920 --> 00:18:29,536 - Empat pria. - Dua sebelumnya. 265 00:18:29,560 --> 00:18:34,656 - Ya. - Pasukan pembunuh, untukku? 266 00:18:34,680 --> 00:18:38,296 Mungkin mereka datang dengan berat karena mereka tahu aku bersamamu. 267 00:18:38,320 --> 00:18:40,856 Atau mungkin Anda tidak bisa mempertahankannya cerita lurus selama sepuluh detik. 268 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Jatuhkan senjatamu. 269 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Oke. 270 00:18:46,240 --> 00:18:48,176 Apakah Anda keberatan jika saya menaruhnya turun, daripada menjatuhkannya? 271 00:18:48,200 --> 00:18:50,376 - Selalu ada kemungkinan hal itu terjadi secara tidak sengaja... - Lakukan saja! 272 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ya. Mengerti. 273 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 274 00:18:58,720 --> 00:19:01,816 Sekarang, saya akan menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan dan Anda akan melakukannya 275 00:19:01,840 --> 00:19:04,536 - beri aku kebenarannya. - Rachel, aku tidak bisa melindungi kita berdua 276 00:19:04,560 --> 00:19:06,736 - dengan tanganku di udara... - Apa aku bertanya padamu? 277 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Tidak. - Kalau begitu tutup mulutmu! 278 00:19:11,200 --> 00:19:15,296 Siapa nama aslimu? Karena saya tahu itu bukan Noah pierson sialan. 279 00:19:15,320 --> 00:19:17,296 Akan. 280 00:19:17,320 --> 00:19:20,976 Akan? Bukan Simon? 281 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Saya kapten William Walker, Pasukan khusus Inggris. 282 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 Sas? Para? Kenaikannya? 283 00:19:32,560 --> 00:19:34,016 E-skuadron? 284 00:19:34,040 --> 00:19:36,836 Hanya dapat dijawab kepada dirimu sendiri dan MI6, kan? 285 00:19:36,860 --> 00:19:37,880 Pengetahuan yang bagus. 286 00:19:40,400 --> 00:19:42,776 Apakah Simon adalah komandan Anda? 287 00:19:42,800 --> 00:19:44,936 Bisa dibilang begitu. 288 00:19:44,960 --> 00:19:49,536 Orang-orang ini, untuk apa mereka datang aku, atau apakah mereka datang untukmu? 289 00:19:49,560 --> 00:19:53,016 - Saya pikir mereka datang untuk saya. - Menurutmu? 290 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Mereka datang untukku. 291 00:19:58,480 --> 00:20:02,296 - Mulailah berbicara. - Ceritanya panjang. 292 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Kalau begitu, ceritakan dengan cepat. 293 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Bu? 294 00:25:53,120 --> 00:25:55,296 Kami masih memiliki seorang pria di sana. 295 00:25:55,320 --> 00:25:56,856 Perintah tetaplah perintah. 296 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Bakar sampai rata dengan tanah. 297 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner punya banyak hal untuk dijawab. 298 00:28:53,160 --> 00:28:55,496 Paige? 299 00:28:55,520 --> 00:28:57,816 Anda tidak akan pergi, kan? 300 00:28:57,840 --> 00:29:01,176 Izinkan saya mengulanginya. Anda tidak akan pergi, kan? 301 00:29:01,200 --> 00:29:03,816 James whitlock belum dibebankan. Anda berada di tengah-tengah 302 00:29:03,840 --> 00:29:06,176 penyelidikan paling mendesak yang sedang berjalan. 303 00:29:06,200 --> 00:29:10,416 Aku tahu. Aku... aku hanya tidak berpikir apa pun akan terjadi malam ini. 304 00:29:10,440 --> 00:29:13,136 Dan aku... Aku hanya tidak ingin melewatkan terapi. 305 00:29:13,160 --> 00:29:18,216 - Tidak setelah minggu ini. - Kamu tidak apa apa? - Ya, ya... 306 00:29:18,240 --> 00:29:19,976 Sudah banyak. 307 00:29:20,000 --> 00:29:21,296 - Ya. - Ya. 308 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Bagaimana kamu tahu tidak ada apa-apa terjadi malam ini? Apa itu dari Rachel? 309 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Sejujurnya, saya tidak sebenarnya yakin di mana Rachel berada. 310 00:29:32,400 --> 00:29:36,242 Saya mulai mengerti alasannya dia menanyakanmu, Paige. 311 00:29:36,266 --> 00:29:37,176 Terima kasih! 312 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Itu... itu sebenarnya aneh. Dia bilang kamu mendahulukanku. 313 00:29:44,840 --> 00:29:46,616 Tahukah kamu, Paige? 314 00:29:46,640 --> 00:29:48,416 Jangan lewatkan terapi. 315 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Aku akan melindungimu. 316 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Bagaimana jika Rachel sudah benar tentang Pierson selama ini? 317 00:30:03,160 --> 00:30:05,376 - Aku meneleponnya. - Aku sudah mencobanya. - Lihat, jika gubernur 318 00:30:05,400 --> 00:30:08,016 memutus rantai bukti, dia memang brengsek, tapi Rachel 319 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - tidak benar tentang semua itu. - Apa, kamera Carey diretas? 320 00:30:12,840 --> 00:30:15,463 Tidak apa-apa, kami diperbolehkan katakan saat dia tidak ada di sini. 321 00:30:15,487 --> 00:30:16,016 Ternyata tidak 322 00:30:16,040 --> 00:30:20,456 sebuah peretasan. Pierson sedang makan Sushi ketika Turner tertembak. Kami tahu itu. 323 00:30:20,480 --> 00:30:24,216 Apakah kami yakin seseorang belum menemukannya cara untuk memperbaiki... Kamera Carey? 324 00:30:24,240 --> 00:30:26,216 Saya akan memeriksanya untuk kelima kalinya, jika Anda mau. 325 00:30:26,240 --> 00:30:29,736 - Cobalah untuk tidak tersinggung. - Ini tidak berdering. 326 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Kapan yang terakhir kali kamu berbicara dengannya? 327 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Tinggalkan ponselmu. - Mengapa? 328 00:30:43,280 --> 00:30:45,976 Tentu saja mereka sedang melacaknya. 329 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Tidak ada yang melacak perangkat ini. 330 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Menurut Anda bagaimana mereka menemukan Anda? 331 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Mengapa mereka melacak ini... 332 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 kapan mereka bisa melacak ini? 333 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Pergi. 334 00:32:39,920 --> 00:32:41,736 Saya mengalahkan rekor saya? 335 00:32:41,760 --> 00:32:44,136 Anda mengalahkan semua orang rekam, dasar bajingan serakah. 336 00:32:44,160 --> 00:32:46,056 Kekuatan, stamina, ketahanan. 337 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Semua statistik kinerja sangat tinggi. 338 00:32:52,480 --> 00:32:53,936 Karena ini? 339 00:32:53,960 --> 00:32:56,056 Ya, perekam jantung tidak bisa mengambil semua pujian. 340 00:32:56,080 --> 00:32:57,816 Ini adalah augmentasi. 341 00:32:57,840 --> 00:33:00,656 Meski begitu, ini adalah hal yang baru dan menarik. 342 00:33:00,680 --> 00:33:03,776 Perangkat ini tidak sederhana menstabilkan detak jantung Anda, itu meningkat 343 00:33:03,800 --> 00:33:06,976 dan menurunkannya secara real time, sesuai dengan kebutuhan Anda. 344 00:33:07,000 --> 00:33:09,256 Kita semua harus mendapatkannya! 345 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Bagaimana perasaanmu, kapten? Baru dan lebih baik? 346 00:33:13,720 --> 00:33:18,616 Dok, saya bersyukur atas semuanya kamu telah melakukannya untukku. Memang benar. 347 00:33:18,640 --> 00:33:22,176 Dan, mayor, keluarkan aku dari sana. 348 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Aku berhutang nyawa pada skuadron ini. 349 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Itu hanya meninggalkan rasa yang tidak enak. 350 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 mati karena aku, dan aku keluar... lebih baik dari sebelumnya. 351 00:33:43,680 --> 00:33:46,416 Kita perlu mengikuti ini ke kanan. 352 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Tidak ada gerakan tiba-tiba! 353 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Memang... 354 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Ya, saya sadar akan hal itu. 355 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Hal yang memalukan lainnya. 356 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Ya. Sampai saat itu. 357 00:34:21,840 --> 00:34:25,697 Apakah Anda menikmatinya? hari di militer, Pak? 358 00:34:25,721 --> 00:34:26,216 Ya. 359 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Ya, sejujurnya tidak. 360 00:34:30,320 --> 00:34:33,936 Harus kuakui, memang benar. Ya menikmati pingsan di hendon. 361 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Persahabatan, kamu tahu? 362 00:34:36,600 --> 00:34:39,456 Saya yakin tidak bandingkan dengan... menjadi milik 363 00:34:39,480 --> 00:34:43,016 resimen kerajaan seperti milik Anda, Tuan. Itu adalah level yang sama sekali berbeda. 364 00:34:43,040 --> 00:34:45,376 Kami membutuhkan kepala baru so15. 365 00:34:45,400 --> 00:34:47,736 Saya pikir kami sudah mengatasinya. 366 00:34:47,760 --> 00:34:50,816 Noah pierson diminta mundur. 367 00:34:50,840 --> 00:34:54,312 Benar. Ya, ya, itu... Itu masuk akal. 368 00:34:54,336 --> 00:34:55,096 Benar? 369 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Yah, aku... aku... 370 00:34:57,880 --> 00:35:02,016 Saya merasakan ada masalah, Pak, di antaranya dirimu sendiri dan Komandan Pierson. 371 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Tidak ada hubungannya denganku. 372 00:35:04,640 --> 00:35:07,416 Benar. Maksudku, aku kuharap tidak ada yang kulewatkan. 373 00:35:07,440 --> 00:35:09,936 Ya, tentu saja, 374 00:35:09,960 --> 00:35:14,696 - kamu yang memimpin pemeriksaan Pierson? - Benar, Pak. 375 00:35:14,720 --> 00:35:19,136 - Sesuai permintaan Anda, Pak. - Baiklah, kita lihat saja nanti. 376 00:35:19,160 --> 00:35:22,576 Dan dalam format yang Anda minta, Pak. 377 00:35:22,600 --> 00:35:24,816 Anda mungkin harus menyelesaikan peninjauan, 378 00:35:24,840 --> 00:35:25,924 hanya untuk kejelasan... 379 00:35:25,948 --> 00:35:28,376 Harus kuakui, memang benar menganggapnya tenang dan tidak biasa 380 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 permintaan, tuan, melakukan wawancara dari jarak jauh. 381 00:35:32,960 --> 00:35:35,416 Baiklah, saya yakin Anda akan membuat kasus yang bagus. 382 00:35:35,440 --> 00:35:38,016 Bagian terburuknya adalah, eh, kita harus kembali ke sana 383 00:35:38,040 --> 00:35:43,616 Rachel Carey dengan ekor kita di antara kedua kaki kami untuk memintanya berlindung. 384 00:35:43,640 --> 00:35:46,376 Besar. Yah, dia akan menikmatinya. 385 00:35:46,400 --> 00:35:49,656 Kalau boleh bertanya, pejabatnya apa alasan kepergian Pierson? 386 00:35:49,680 --> 00:35:53,856 Beberapa tanda bahaya selama satu jam. Nah, syukurlah kami menangkap mereka lebih awal. 387 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Benar, sangat berperilaku? Ya, itu masuk akal. 388 00:35:57,640 --> 00:36:00,816 - Bagaimana dia... - Bagaimana dia mengambilnya? 389 00:36:00,840 --> 00:36:02,696 Nah, saat kamu memberitahunya. 390 00:36:02,720 --> 00:36:07,056 - Dia pasti marah, kurasa. - Aku tidak ada di sana. 391 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Tentu saja Anda sedang menangani hal ini. 392 00:36:15,080 --> 00:36:17,056 Dia berada di rumah Gemma garland? 393 00:36:17,080 --> 00:36:18,936 Danny Hart. 394 00:36:18,960 --> 00:36:21,256 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, 395 00:36:21,280 --> 00:36:23,096 tapi dia tidak membaginya denganku. 396 00:36:23,120 --> 00:36:25,960 Yah, apapun itu, dia tahu kamu bisa melihatnya. 397 00:36:27,560 --> 00:36:30,616 Carey menyuruhku menariknya pengawasan terhadap properti tersebut. 398 00:36:30,640 --> 00:36:33,296 Dia juga membuatku menarik semuanya pengawasan terhadap Danny Hart 399 00:36:33,320 --> 00:36:36,536 dan Frank Napier. aku adalah... aku terus jalankan feed ini. 400 00:36:36,560 --> 00:36:39,256 Aku... Aku mulai khawatir. 401 00:36:39,280 --> 00:36:43,296 Baiklah, menurutku sudah waktunya kita punya kembali ke telepon Danny Hart. 402 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Bukan begitu? 403 00:36:49,120 --> 00:36:51,056 Dimana kita sekarang? 404 00:36:51,080 --> 00:36:53,616 Menyeberangi sungai, selatan ke utara. 405 00:36:53,640 --> 00:36:56,976 Setengah jalan antara Westminster jembatan dan jembatan Waterloo. 406 00:36:57,000 --> 00:37:00,256 Ke mana arahnya? 407 00:37:00,280 --> 00:37:02,696 Tentu saja untaiannya. 408 00:37:02,720 --> 00:37:06,016 Kenapa kamu tiba-tiba tertarik untuk mendapatkan kepercayaanku? 409 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Sejujurnya? 410 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Saya tidak punya tempat lain untuk berpaling. 411 00:37:11,640 --> 00:37:13,936 Aku pikir kamu adalah orangnya hanya satu orang yang bisa membantuku. 412 00:37:13,960 --> 00:37:16,856 Saya petugas penangkapan Anda, kapten William Walker. 413 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Satu-satunya tempat dimana aku akan berada membantu Anda adalah dengan sel. 414 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Kenapa kamu terjatuh mendukung skuadronmu? 415 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Saya selamat! 416 00:37:28,640 --> 00:37:30,056 Di belakang sana, di gudang, 417 00:37:30,080 --> 00:37:33,896 implan saya pasti sedang memompa keluar beberapa data yang tidak disukai Simon. 418 00:37:33,920 --> 00:37:36,536 aku berada di bawah tekanan, rentan terhadap kompromi. 419 00:37:36,560 --> 00:37:39,576 Simon menekan tombol pemutusku. 420 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Siapa Simon? 421 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 saya tahu. 422 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Begitu saya menelepon, saya tahu. 423 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Aku telah mengacaukan operasinya. 424 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Anda mencoba membantunya, William. 425 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Aku terus berpikir, jika aku bisa kembali, apa yang akan saya lakukan secara berbeda? Tapi... 426 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 427 00:38:16,000 --> 00:38:18,856 - - Gema sembilan ke perintah dasar. - Kami memiliki kendaraan sipil 428 00:38:18,880 --> 00:38:20,536 dengan kargo tak dikenal mendekat 429 00:38:20,560 --> 00:38:22,616 zona aman. Mohon saran. Lebih. 430 00:38:22,640 --> 00:38:25,656 Bersiaplah, gema sembilan. Lebih. 431 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Lihat apa yang Simon katakan. - Pak. 432 00:38:33,880 --> 00:38:38,696 Kapten Walker, aku di sini untuk menemui Simon. 433 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 434 00:38:41,480 --> 00:38:42,816 Apakah dia di sini? 435 00:38:42,840 --> 00:38:44,256 Simon selalu di sini. 436 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon tepat di depanmu. 437 00:38:47,880 --> 00:38:50,216 - Senang bertemu denganmu. - Bukan, bukan dia! 438 00:38:50,240 --> 00:38:52,856 - - Gema sembilan ke perintah dasar. - Kendaraan berhenti. 439 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Kendaraan berhenti. Lakukan kita punya izin? Lebih. 440 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Analisis penawaran, gema sembilan. 441 00:39:03,360 --> 00:39:04,856 Perintah dasar untuk menggemakan sembilan. 442 00:39:04,880 --> 00:39:07,216 Simon menilai dan ditandai sebagai kendaraan musuh. 443 00:39:07,240 --> 00:39:08,816 Anda memiliki izin untuk terlibat. 444 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ulangi, libatkan target. 445 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Salin itu. Memukul. Memukul. Memukul. 446 00:39:17,200 --> 00:39:21,696 Gema sembilan mengonfirmasi target kendaraan hancur. Lebih. 447 00:39:21,720 --> 00:39:24,776 - Bagus sekali, Simon. - Bagus, Simon. 448 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon... komputernya? 449 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Dia lebih dari itu. 450 00:39:33,120 --> 00:39:35,256 Anda menggunakan AI untuk mendukung operasi? 451 00:39:35,280 --> 00:39:39,496 Mendukung, memetakan, mengeksekusi, memerintahkan. 452 00:39:39,520 --> 00:39:40,936 Simon mempertimbangkan lebih banyak risiko 453 00:39:40,960 --> 00:39:44,376 dan variabel daripada yang Anda lakukan tanah mampu mengetahuinya. 454 00:39:44,400 --> 00:39:47,456 Katakan padanya tujuanmu, dia akan menghitung misimu, 455 00:39:47,480 --> 00:39:50,536 dan kalibrasi ulang untuk Anda secara real time. 456 00:39:50,560 --> 00:39:52,616 Statistiknya tidak berbohong. 457 00:39:52,640 --> 00:39:54,096 Simon menyelamatkan nyawa. 458 00:39:54,120 --> 00:39:58,536 Anda memanggilnya Simon cos kamu melakukan apa yang dia katakan? 459 00:39:58,560 --> 00:40:01,176 Kami memberantas kesalahan manusia. 460 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Suatu hal, saya bayangkan, cukup dekat di hatimu, kapten. 461 00:40:12,920 --> 00:40:15,696 Saya tahu jadwal rutin kami sesi tidak untuk beberapa hari, 462 00:40:15,720 --> 00:40:18,216 tapi aku ingin menunjukkannya padamu ini sesegera mungkin. 463 00:40:18,240 --> 00:40:21,296 Saya telah melakukan sedikit penggalian dan aku menarik satu atau dua bantuan, 464 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 dan kurasa aku sudah menemukannya. 465 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Dia? 466 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Ini semua adalah sandera yang meninggal di truk. 467 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Dok, saya tidak tahu apakah itu ini ide yang bagus. 468 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Dia cocok dengan deskripsi Anda. 469 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Clara Kovalenko. Lahir di Donetsk. 470 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Dengan segala hormat, dok... 471 00:40:59,560 --> 00:41:02,056 mengapa kamu memberi aku obat untuk melupakannya, 472 00:41:02,080 --> 00:41:03,776 lalu tunjukkan padaku fotonya? 473 00:41:03,800 --> 00:41:06,776 Obatnya hanya a tindakan sementara, William. 474 00:41:06,800 --> 00:41:09,496 Anda harus belajar memaafkan diri sendiri 475 00:41:09,520 --> 00:41:12,616 dan untuk mengatribusikan kembali salahkan di tempat yang pantas. 476 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Misi Anda mengarah ke selatan karena suatu alasan. 477 00:41:16,720 --> 00:41:20,496 Itu gagal karena suatu keputusan dibuat lebih dari seribu mil jauhnya, 478 00:41:20,520 --> 00:41:23,136 di sini di London, di kantor pusat, 479 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 dan pada saat yang paling buruk. 480 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Sekarang, perintah telah bertanya saya untuk membebaskan Anda untuk seleksi. 481 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Sebuah operasi? 482 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Kamu pikir aku siap? 483 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Saya percaya misi ini bisa sangat bermanfaat. 484 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Bukankah aku gagal dalam psikotes? 485 00:41:51,400 --> 00:41:53,536 Bahkan mungkin membawamu beberapa penutupan, William. 486 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Anda akan mengerti ketika Anda melihat targetnya. 487 00:41:59,480 --> 00:42:01,296 Sasarannya? 488 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Misi membunuh? 489 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 Pembunuhan Isaac diperintahkan oleh AI. 490 00:42:20,560 --> 00:42:23,376 Aku adalah roda penggerak dalam mesin, Rachel. 491 00:42:23,400 --> 00:42:25,936 Seperti yang kamu katakan. 492 00:42:25,960 --> 00:42:28,736 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu sudah pergi bersamaan dengan serangan bersenjata 493 00:42:28,760 --> 00:42:31,216 di pusat kota London, itu pembunuhan Menteri Dalam Negeri? 494 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Tidak, sudah kubilang dia ikut saja dengan penunjukan saya sebagai komandan. 495 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates adalah roda penggerak lainnya. 496 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Kami roda penggerak tidak selalu tahu apa yang sedang dilakukan rekan-rekan kita... 497 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 atau bahkan siapa mereka. 498 00:43:01,840 --> 00:43:05,400 Satu detik, dia berdiri di sana, tersenyum... 499 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 dan berikutnya, dia... dia... kepalanya hanya... 500 00:43:14,680 --> 00:43:19,256 Saya tidak tahu. Aku hanya... Aku bersumpah, aku tidak tahu itu akan terjadi. 501 00:43:19,280 --> 00:43:21,300 Saya pikir mereka hanya akan, seperti... 502 00:43:21,324 --> 00:43:21,696 paige, 503 00:43:21,720 --> 00:43:24,976 Aku harus memperingatkanmu, jika aku percaya klien mungkin 504 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 terlibat dalam kegiatan kriminal, itu tugas saya untuk memberi tahu polisi. 505 00:43:33,640 --> 00:43:37,616 Maaf, aku... Seharusnya aku berkata, 506 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Saya... membuat film dokumenter. 507 00:43:51,960 --> 00:43:54,096 Bagaimana Anda mengkompromikan veritas? 508 00:43:54,120 --> 00:43:56,376 Kamera Carey? 509 00:43:56,400 --> 00:43:59,416 - Menurutku kamu mencampuradukkanku dengan teknologi. - Anda pasti terlibat. 510 00:43:59,440 --> 00:44:01,816 Saya disuruh berada di batu bara turun halaman pada pukul satu 511 00:44:01,840 --> 00:44:04,296 sehari sebelum serangan itu. Itu yang saya tahu. 512 00:44:04,320 --> 00:44:08,056 Umpannya habis 24 jam sinkronisasi? Itu... itu tidak mungkin. 513 00:44:08,080 --> 00:44:10,251 Itu hal pertama kami akan memeriksanya. 514 00:44:10,275 --> 00:44:11,256 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? 515 00:44:11,280 --> 00:44:14,816 kesalahannya mungkin terjadi pada manusia, daripada teknis? 516 00:44:14,840 --> 00:44:17,376 Tim saya tahu apa yang mereka lakukan. 517 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks tahu sistem itu luar dalam. 518 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Mengapa berkompromi dengan teknologi ketika Anda dapat mengkompromikan teknisi? 519 00:44:33,560 --> 00:44:35,976 Saya tidak percaya banyak orang orang, tapi aku percaya Tom. 520 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Maksudmu dia yang terakhir orang yang kamu curigai? 521 00:44:40,120 --> 00:44:44,616 Itu Simon klasik. Tahu caranya untuk menjadi yang paling setia di antara kita, 522 00:44:44,640 --> 00:44:48,896 mengetahui rahasia kita, kelemahan kita. Simon mengenal kita lebih baik daripada 523 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 kita mengenal diri kita sendiri. Dia berkata Aku akan menjadi nakal, dan inilah aku. 524 00:44:55,000 --> 00:44:57,776 Dan Anda tidak berdaya untuk menolaknya? 525 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Tidak ada keinginan bebas Anda sendiri? 526 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Gigi. 527 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Mesin. 528 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Mesin besar! 529 00:45:30,560 --> 00:45:33,960 Bagaimana kamu tahu di sana bukankah akan ada orang-orang bersenjata yang menunggu kita? 530 00:45:33,984 --> 00:45:34,984 Mungkin ada. 531 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Anda tidak punya pistol. 532 00:45:42,240 --> 00:45:43,816 Mungkin ada orang-orang bersenjata di atas sana, 533 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 mungkin ada orang bersenjata di sini, tapi tidak akan ada pria bersenjata di sini. 534 00:46:08,640 --> 00:46:11,096 Dani! Dia kembali online. 535 00:46:11,120 --> 00:46:13,256 Rachel Carey. 536 00:46:13,280 --> 00:46:15,136 Apakah Anda punya lokasinya? 537 00:46:15,160 --> 00:46:19,336 - Dia baru saja lepas kendali. - Aku butuh lokasi yang tepat, Ralph. 538 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Sinyalnya datang dari ujung selatan kandang galhurst. 539 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Denganku! 540 00:46:26,720 --> 00:46:28,696 Tidak heran dia bersama teman-teman lamanya. 541 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Tak satu pun dari kami mau mendengarkannya! 542 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:46:51,320 --> 00:46:54,576 Beri kami waktu sebentar, sebelumnya kita menghadapi dunia atas. 544 00:46:54,600 --> 00:46:57,576 Apakah kamu tidak ingin mendengar akhir ceritaku? 545 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Mungkin juga bisa duduk dengan nyaman. 546 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Atau setidaknya arahkan senjatanya menjauh dari saya, sementara saya ceritakan ini pada Anda selanjutnya. 547 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner bukan satu-satunya target saya. 548 00:47:26,560 --> 00:47:28,696 Apakah ini balas dendam misi untuk menjatuhkan 549 00:47:28,720 --> 00:47:30,696 - program koreksi? - Tidak. 550 00:47:30,720 --> 00:47:32,776 Tidak, Simon tidak membalas dendam. 551 00:47:32,800 --> 00:47:35,256 Ini jauh lebih penting dari itu. 552 00:47:35,280 --> 00:47:37,976 - Senang mengetahuinya, Pak. - Jika kita gagal bertindak, 553 00:47:38,000 --> 00:47:40,936 Isaac Turner akan menjadi sore Inggris berikutnya. 554 00:47:40,960 --> 00:47:42,496 Dipahami. 555 00:47:42,520 --> 00:47:44,656 Tidak bisa dibiarkan terjadi. 556 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Karena? - Karena Simon bilang. 557 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Tampaknya keyakinan saya pada AI aneh bagimu, kapten? 558 00:47:56,840 --> 00:48:01,296 Mungkin Anda belum menyaksikannya akibat kesalahan manusia dalam pertempuran 559 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 cukup akut seperti yang saya alami. 560 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Sebenarnya, Simon menyelamatkan nyawa. 561 00:48:08,640 --> 00:48:11,656 Keputusannya bisa kadang-kadang tampak acak. 562 00:48:11,680 --> 00:48:16,016 Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya, Simon mengirim kapal selam NATO ke Baltik. 563 00:48:16,040 --> 00:48:20,536 Tapi untuk setiap keputusan strategis dia membuat, Simon memperhitungkan 564 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 informasi lebih banyak dari Anda atau saya bisa memahaminya seumur hidup. 565 00:48:25,560 --> 00:48:27,656 Mereka bilang Simon tidak bisa meramalkan masa depan, 566 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 tapi dia meramalkannya dengan tingkat akurasi yang mengkhawatirkan. 567 00:48:33,720 --> 00:48:36,336 Simon mengatakan itu Ishak Turner, di nomor sepuluh, 568 00:48:36,360 --> 00:48:39,216 merupakan ancaman bagi demokrasi Inggris. 569 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Aku percaya padanya. - Maafkan saya, tuan... 570 00:48:42,960 --> 00:48:45,816 sebagai orang yang mengambil perdana menteri masa depan, 571 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 bukankah kitalah ancamannya dengan demokrasi Inggris? 572 00:48:51,200 --> 00:48:54,936 Secara pribadi, saya datang untuk mencari 573 00:48:54,960 --> 00:48:57,496 kesenjangan antara pemahaman kita 574 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 dan Simon menjadi... meyakinkan... 575 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 dan merendahkan. 576 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Jika kita tahu cara menyelamatkan dunia diri kita sendiri, kita tidak membutuhkan AI. 577 00:49:11,280 --> 00:49:16,200 Tidak melihat gambaran lengkapnya adalah harga kecil yang harus dibayar. 578 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Pak, jika Anda tidak melihat gambaran lengkapnya, siapa? 579 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 580 00:49:32,520 --> 00:49:36,736 Tentu saja, jika bukan karena Anda, Kapten, 581 00:49:36,760 --> 00:49:38,256 kamu orang yang bebas. 582 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Anda punya pilihan. 583 00:50:02,760 --> 00:50:05,056 Itu dia. 584 00:50:05,080 --> 00:50:07,216 William. 585 00:50:07,240 --> 00:50:11,136 Aku berharap bisa menangkapmu sebelum kamu menghilang ke udara. 586 00:50:11,160 --> 00:50:15,376 Dok, setelah semua yang Anda lakukan bagiku, aku terlalu pengecut 587 00:50:15,400 --> 00:50:17,536 untuk datang dan memberitahumu aku akan pergi. 588 00:50:17,560 --> 00:50:19,616 Apakah aku terlambat untuk berubah pikiran, 589 00:50:19,640 --> 00:50:22,816 - atau hatimu? - Maaf, dok. 590 00:50:22,840 --> 00:50:24,576 Surat-suratnya ditandatangani. 591 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Kalau begitu, aku berharap kamu beruntung, William Walker. 592 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Anda juga, dok. 593 00:50:38,120 --> 00:50:40,656 Seseorang akan menghubungi Anda untuk memesan dalam prosedur. 594 00:50:40,680 --> 00:50:43,896 - Prosedur? - Menghapus teknologinya. 595 00:50:43,920 --> 00:50:45,896 Anda akan masuk dan keluar dalam satu jam. 596 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Dan penonaktifan pun genap lebih mudah. Itu dilakukan dari jarak jauh. 597 00:50:49,960 --> 00:50:51,336 Penonaktifan? 598 00:50:51,360 --> 00:50:53,376 Sini, aku bisa melakukannya untukmu sekarang. 599 00:50:53,400 --> 00:50:55,896 Mungkin juga. Pikiranmu sudah bulat. 600 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Tunggu... tunggu, apa-apaan ini? 601 00:51:01,280 --> 00:51:02,616 Melihat? Sederhana. 602 00:51:02,640 --> 00:51:04,056 Jentikan tombol. 603 00:51:04,080 --> 00:51:07,256 Dok, pelan-pelan. Saya tidak bisa bernapas. 604 00:51:07,280 --> 00:51:09,776 Ya, rasanya seperti itu, 605 00:51:09,800 --> 00:51:14,056 ketika hatimu pergi bekerja pada kapasitas penuh hingga di bawah 5%. 606 00:51:14,080 --> 00:51:16,816 Rasanya seperti aku akan mati! 607 00:51:16,840 --> 00:51:19,416 Ya, rasanya juga seperti itu. 608 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Cobalah untuk menghemat energi Anda. 609 00:51:25,720 --> 00:51:28,296 Ganti kembali. Tolong, dok! 610 00:51:28,320 --> 00:51:30,976 Nah, kamu harus mengerti, William, 611 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 teknologi tersebut ditawarkan sebagai investasi. 612 00:51:34,240 --> 00:51:36,256 aku akan melakukannya! 613 00:51:36,280 --> 00:51:38,576 Saya akan melakukan pekerjaan itu! Silakan! 614 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Tolong, Dok! 615 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Senang kau kembali, William. 616 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Aku tidak akan bilang aku tidak punya pilihan, tapi... 617 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Dan aku... 618 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 apakah mereka memberitahumu kenapa aku menjadi targetnya? 619 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Kamu tidak. 620 00:52:25,520 --> 00:52:27,816 Sekretaris Dalam Negeri RUU pengawasan yang lebih cerdas 621 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 akan melihat operasi veritas diluncurkan di seluruh Inggris. 622 00:53:03,200 --> 00:53:06,936 Simon memperkirakan aku akan tersedak ketika harus menodongkan pistol ke arahmu 623 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 dan, seperti biasa, Simon benar. 624 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Pada saat saya keluar, berikutnya misi telah menungguku. 625 00:53:15,760 --> 00:53:18,416 Misi sebenarnya. 626 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Menjadi Noah Pierson, ambil melalui ctc dan dapatkan tagihan whitlock. 627 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Mereka tidak pernah ada berencana membunuhmu, Rachel. 628 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Mereka berencana untuk membunuh reputasi Anda, nama Anda. 629 00:53:38,320 --> 00:53:40,776 Simon merancang cara untuk menjadikanmu 630 00:53:40,800 --> 00:53:43,656 mengklaim sesuatu yang tak seorang pun bisa percaya. 631 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Untuk membuatmu meragukan pikiranmu sendiri. 632 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Untuk menyinari Anda. 633 00:53:52,680 --> 00:53:54,656 Tapi tidak berhasil. 634 00:53:54,680 --> 00:53:56,176 Kebanyakan orang akan memulainya 635 00:53:56,200 --> 00:53:58,536 meragukan diri mereka sendiri pada suatu saat. 636 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Anda tidak melakukannya. 637 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Saya tahu apa yang saya lihat. 638 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Kau bukan roda penggerak, Rachel. 639 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 Dan tahukah Anda? 640 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Mulai sekarang, aku juga tidak. 641 00:54:19,520 --> 00:54:21,336 Letakkan senjatanya. 642 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Ini tawaranku. Saya... 643 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 nada elevator. 644 00:54:29,080 --> 00:54:30,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 645 00:54:30,149 --> 00:54:32,440 Apa yang seharusnya saya miliki dilakukan terlebih dahulu. 646 00:54:33,680 --> 00:54:36,096 Setelah ini, hatiku akan melakukannya akan berfungsi sekitar 647 00:54:36,120 --> 00:54:39,016 5% dari apa yang normal jantung mungkin bekerja di. 648 00:54:39,040 --> 00:54:41,416 - Aku tidak akan menjadi ancaman bagi siapa pun. - Tapi itu bunuh diri. 649 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Tidak dapat merupakan a risiko keamanan jika saya mencobanya. 650 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Berikan aku senjatanya! 651 00:55:04,880 --> 00:55:09,536 Sekarang, saya tahu Anda pasti menginginkannya lakukan ini dengan cara konvensional, 652 00:55:09,560 --> 00:55:11,616 bawa aku masuk dan suruh aku bersaksi, 653 00:55:11,640 --> 00:55:14,096 tapi siapa yang tahu berapa lama waktu yang tersisa. 654 00:55:14,120 --> 00:55:15,536 Jika saya berhasil sampai ke pengadilan, 655 00:55:15,560 --> 00:55:18,336 akankah hakim mengatakan aku layak untuk berdiri? 656 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Apa alternatifnya,... 657 00:55:22,400 --> 00:55:24,056 cara yang tidak konvensional? 658 00:55:24,080 --> 00:55:27,536 Bawa aku ke rumah persembunyian – sebaiknya, satu dengan kotak P3K yang layak - 659 00:55:27,560 --> 00:55:30,496 dan berapa lama pun waktu yang kumiliki kiri, satu jam, satu bulan, satu tahun, 660 00:55:30,520 --> 00:55:34,856 Aku akan menghabiskannya membantumu mengungkap rahasiaku skuadron untuk menjadi apa mereka, 661 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 sebuah sekte pemuja AI. 662 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Saya sudah merasa lebih baik. 663 00:55:52,440 --> 00:55:54,336 Lihat. 664 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Pelacak. 665 00:55:57,040 --> 00:55:59,576 Mereka meletakkannya di belakang baterai. 666 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 bajingan sinis! 667 00:56:03,960 --> 00:56:11,216 Jadi, apa yang kamu katakan, Rachel Carey, pelapor? 668 00:56:11,240 --> 00:56:13,696 Anda menjatuhkan koreksi. 669 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Kalau ada yang bisa membawa turunkan kenaikannya... 670 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 itu kamu. 671 00:57:20,160 --> 00:57:22,816 - Polisi bersenjata! - POLISI! - Polisi bersenjata! 672 00:57:22,840 --> 00:57:24,496 Tersangka yang rentan! 673 00:57:24,520 --> 00:57:26,016 - Tersangka yang rentan! - Turun! 674 00:57:26,040 --> 00:57:28,776 Turun! Turun! 675 00:57:28,800 --> 00:57:30,336 Identifikasi diri Anda! 676 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - aku akan. - Tidak apa-apa, dia bersamaku.