1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
Bo'ldi
o'sha paytdagi barcha gazetalarda.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
Arktikada qidirayotgan erkaklar
sariq metall topib olgan edi.
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
Oltin.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
Aqldan ozgan isitma tarqaldi
so'z mumkin qadar sayohat
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
va yana minglab odamlar yugurishdi
o'z omadlarini sinab ko'rish uchun shimol.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
Bu odamlarga itlar kerak edi.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Kuchli mushaklari bo'lgan katta itlar
chanalarini tortib olish uchun.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Xayrli tong, Bak!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
Buk
edi na uy iti
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
na pitomnik iti.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Mana, bolam.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
Uning xo'jayini
Santa Klara okrugi sudyasi edi.
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Hey!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Voy! Qarang, siz!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
Bunda
qirollik, Bak shoh edi.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
Jin ursin, jonivor!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Ehtiyot bo'ling!
Bu sudya Millerning iti.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Siz sudyaga tilayman
mendan tug'ilgan kuningiz bilan.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Rahmat, qilaman.
Qani, Bak! Qani ketdik.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Klondayk yangiliklari!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Minglab oltin yuguruvchilar
Douson shahrida yig'ilish!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Klondayk yangiliklari! Oh.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Mana, yigit.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Buk, to'xtang!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Buk!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Yo'ldan keting!
Yo'ldan keting!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Buk!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Qabul qiling! To'xtating.
- Bu yerga kel!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
Xonim,
itingizni chaqiring! Hushyor bo'ling!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Buk! Bu yerga kel!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Yo'ldan!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Bu yerga qaytib kel
hozir! Buk! STOP!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Buk.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Yo'q!
Men juda afsusdaman!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
Uzr so'rayman.
Bu it xavfli.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
Oh, u shunchaki buzilgan.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Buk yaxshi degani.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Odatda.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Obigayl, oshpaz sizga kerak.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Buk.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Boring, qizlarni uyg'oting.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
Oh.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Qovurilgan go'shtni oling!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Eh... Men qarayman!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Chiqib ketdi!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
Yo'q.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Biz gaplashganimizni eslang
Bu haqida, Bak.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
Bugun siz bo'lishingiz kerak
eng yaxshi xulq-atvoringiz haqida.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Bak?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Hmm.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Janobi oliylari.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Juda, juda yaxshi hid.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Hamma avval shu yerda.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
Yaxshi, Molli.
Ko'rinishing juda latofatli.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
Yaxshi. To'xtang.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Buk.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Nega qilmaysiz
bu erda o'tir
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
va siz o'ylaysiz
nima qilganingiz haqida.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Yo'q. Hozir emas, Bak.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
Bu birinchi kecha emas edi
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
Pul ayvonda sarflandi.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Qani, Bak.
Qo'ysangchi; qani endi.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
U kamroq e'tiborli edi
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
xo'jayinining amrlariga...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Hey, Bak.
Men sizga sovg'a oldim.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
... undan ko'ra
o'z instinktlariga.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Qani.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Muomalani oling. Qo'ysangchi; qani endi!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
Yaxshi bola.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
Yaxshi bola.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Muomalani oling.
Muomalani oling.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Yaxshi bola. Yaxshi bola!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
U javob beradi
Bak nomiga.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
U yaxshi narxga ega bo'ladi
u qaerga ketyapti.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Ushlab turmoq; kutib turmoq!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Menga qo'shimcha qo'llar kerak bo'ladi
bu oxirgi transfer uchun.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Dunyoda nima
bu narsadami?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
It.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Qancha?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Faqat bitta.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
Ushbu qutiga qulflangan...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
... u ovqatlana olmadi,
iching yoki uxlang.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
Bukning hech qanday tasavvuri yo'q edi
u qayerda edi,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
u qayerda bo'lgan,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
u qaerga ketayotgan edi.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Oson, bolam.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Barcha qilishingiz kerak
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
o'tiradi.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Bu emas
Janubiy er endi.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Davom et.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Ko'ring.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Qarang, bolam.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
Bu endi mamlakat qonuni.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Klub qonuni
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
va fang.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Yuqorida hech kim.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Endi nima bo'ldi
bo'ladimi, it?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
Yaxshi.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
Yaxshi.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Siz tez o'rganuvchisiz.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
Backning hech qanday imkoniyati yo'q edi
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
tayoqli odamga qarshi.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
U buni bilar edi.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
U kaltaklangan.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
Lekin u sinmagan.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Hey!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Qo'ysangchi; qani endi!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
Skagway, Alyaska.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
Yukonga kirish eshigi.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
Hech joyning chekkasi.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
Ko'pchilik oltin qidiradi
bu yerdan birinchi bo'lib o'tdi.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
Mayli,
ketaylik, ketaylik.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Mana, ketasan.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Karibu güveçingizni oling!
Shu yerda.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
Buk edi
uydan uzoq masofada.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Rabbimizga xiyonat qilyapsizmi?
oltinga bo'lgan ishtiyoqingiz uchunmi?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Ularga xafa bo'lmang.
Qo'ysangchi; qani endi.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Yo'q. Bu yerga.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Qo'ysangchi; qani endi! Ko'chirish.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Mana, ketasan. Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
Keling, do'stim.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
Bu shunchaki qor, Bak.
Qo'ysangchi; qani endi.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Hey! Buk, kel!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Bu yerga boring!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Buk!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
Yaxshi.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
Bo'ldi shu.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Uy unikimi?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Ha, ser. Uy
va undagi hamma narsa.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
Juda yaxshi.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
U bunga loyiq.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Hammasi bortda!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
U erda omad unchalik ko'p emas
bu o'tgan yil.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Ko'proq odamlar qaytib kelganga o'xshaydi
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
cho'ntaklar bo'sh
oltinga to'la.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Men oltin izlamayman.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Hey! Jeez...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
O'zingizni kuzatib boring.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Oxirgi qayiq
Dousonga hozir ketadi!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
Sog'indim,
Bu bahorgacha faqat chanalar.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
Bu meniki.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Hey! rahmat.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Buk!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Tushundim.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Uning ismi Bakmi?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
Qani, ketaylik.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Rahmat, Bak.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Siz tez odamsiz.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
Yaxshi. Bu yerga.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Xayrli tong.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Perrault!
Ancha vaqt bo'ldi.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Sizni ko'rganimdan xursandman.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
Qandaysiz?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Yaxshi, yaxshi.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Shunday qilib, telegraf
pochta xizmatini o'rnatmagan
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
hali ishsizmi?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Hali emas.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Menga ikkita it kerak
mening jamoam uchun.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Ketmoqchimisiz?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Meni kutmang!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
Bonjour, Fransua!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Endi nima qilding?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Bu Bak.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
Ikki. Bizga ikkita kerak edi.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
Nima? U katta.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
Juda katta.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- U hech qachon erisha olmaydi.
- U uddasidan chiqadi.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
Nimani bilasiz? Aah.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Mayli, keling
jamoa bilan tanishing.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Bak, Spits bilan tanishing.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Sizning yangi boshlig'ingiz.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Uning yo'lidan uzoq turing.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
Bu Dolli.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Pike.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Jo.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Billi.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Dub.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Deyv.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
Va Sol-leks.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Siz bu yerdasiz.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Jamoaga xush kelibsiz.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Bizda yangi marshrut bor,
shuning uchun hamma e'tibor beradi.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
Siz ham, Deyv.
Biz shu yerdamiz.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Biz pochtani 500 milya yetkazib beramiz
bu yergacha.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Douson.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
Ular sizni tushunishmaydi.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Buk, shunchaki qil
Spits nima qiladi. Xop?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
U boshqaradi, siz ergashasiz.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Jamoa, tayyormi?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Esingizda bo'lsin, biz buni qilmaymiz
faqat pochtani olib yuring,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
biz hayotni ko'taramiz!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
Va, mush!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
Qani, mush!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
Allez!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
Allez!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Spits! Hoy!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Voy! Voy!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Qarangmi, Bak?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Endi hammamizning taqdirimiz bir.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
Ular itlar!
Ular tushunmaydilar.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
Oh, ha, u qiladi.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
Oh, ha.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Buk, biz hammamiz
endi birga bog'langan.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Hammamiz birga tushamiz,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
lekin biz ham birdek turamiz.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Kel. Yana urinib ko'ramiz.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Oson.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
Hammasi shu, Spits.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
Menimcha
sizning itingiz buzilgan.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
U buzilmagan.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
U endigina bor
Kaliforniya oyoqlari.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
Bu erda,
ochiq osmon ostida...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
Bak sovuqni his qildi
u hech qachon bilmagan.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Chiqib ketdi!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Itlar tashqarida uxlashadi!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
Katta bo'lish
inson olamida...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
Bak o'rgangan edi
ovozlarini tinglash uchun.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
Bugun kechasi,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
u boshlardi
o'zinikini eshitish.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Qani, Bak!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Biz kunga yetishimiz kerak.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
Allez!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
Oldinda!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Pochta!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Rahmat, Perrault.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Pochta!
- Rahmat!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
Bu yaxshiroq!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Siz og'ir odamsiz.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Spits! Hoy!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Ha! Bu navbat!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Ko'ryapsizmi?
Tez o'rganadi.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
Qilish
chana itining ishi
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
Bukning ishonchini qozondi
va quvonch.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
Endi u to'daga tegishli edi.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Hoy!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Ha, shunday!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
Fantastik!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Siz haqiqiy chana itisiz
Endi, Bak!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Ushlab turmoq; kutib turmoq.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Buk, qol.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Yo'q, yo'q, yo'q! Fransua!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Fransua!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Fransua!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Fransua!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
Yaxshimisiz?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Buk!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Buk!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Uni qutqaring!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Buk!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Buk!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Buk!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Buk!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Buk!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Buk!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Buk!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Buk.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Buk.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Buk.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
Oh, Bak.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
Oh, Bak.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
It uchun yig'lash.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
Yo'q.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Yo'q, yo'q.
Men yig'lamadim.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Sen yig'larding.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
Yo'q.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Men emas edim.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
Uning barcha yillarida
pochta tashish ...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Perro hech qachon bunday qilmagan
vaqtida bo'ldi.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Bir marta emas.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Ammo u har kuni mashinada yuradi
sodir bo'lishi mumkin kabi.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
U ishonadi.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Lekin men uni hech qachon ko'rmaganman
har qanday narsaga ishoning
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
shunchalik
u sizga ishonadi.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Endi men ham shunday qilaman.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
Paket
faqat bitta yetakchiga ega bo‘lishi mumkin.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
Spitz yetarli edi.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Spits!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Spits!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Spits! Spits!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Unga o'xshamaydi.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Ertalab qaradim.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Men uni hech qayerdan topa olmayapman.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
U g'oyib bo'lganga o'xshaydi.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Spits!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Biz borishimiz kerak.
Usiz.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Kunni yo'qotib bo'lmaydi.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Sol-leks! Oh.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Bak? Qayta joyiga.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
Allez!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Sol-leks bor
sizga besh yildan ortiq.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Navbatga chiqing.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Ooh.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Buk.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Faqat yaxshi tortganingiz uchun
sizni rahbarlikka tayyorlamang.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
Xop? Allez.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
Men o'ylamayman
u harakat qiladi.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
Oh, u harakat qiladi.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Buk...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Ko'chirish.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Sol-leks, keling.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Kel.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
Allez!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Mana.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Hey. Bu yerga kel.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Hey.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Bu itga nima kirdi
bugun ertalab?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Yo'q.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Menimcha, ular nimanidir bilishadi
sen bilmaysan.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Men bilmagan narsa yo'q.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Hey. U qayerga ketdi? Hey!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Biz yarasha olmaymiz
shuncha vaqt.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
Ular ofisni yopishadi.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Yo'q!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Yo'q!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Biz ketayotgan edik
vaqtida bo'lish.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Faqat bir marta!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
Yaxshi.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Oling.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Bu unchalik yomon emas.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Men etakchi itimni yo'qotdim.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Ikki kun orqada qolamiz
agar omadimiz kelsa.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
Va bizga hech qachon omad kulib boqmagan.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Siz xohlaysiz ...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ... kuting.
- Ha ha.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Yaxshi, Bak.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
Va, mush!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Voy!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Hey!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Ha!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Yuring, Bak!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Bor!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Ha!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Ha, Bak!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Bor!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Ha!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Ha!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Buk, ha!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Chapga buriling!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
Chapga!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Chapga buriling!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Bor! Chapga buriling!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Yo'q! Yo'q!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Yo'q, yo'q, yo'q!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Siz aqldan ozganmisiz?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Bor, bor, bor, ket!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Tezroq, Bak! To'xtamang!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Perrault?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Ha!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
Mana shu! Mana shu!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Endi tushkunlikka tushma, Bak!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Ha, shunday! Ha!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Yo'lni tozalang!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Harakat qiling!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Bor!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Voy!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Voy!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
Siz buni ko'rdingizmi?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Biz erishdik!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Biz buni qildik!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Tupper.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Mana Kelli uchun bitta.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Ha.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
Makkarti, shu yerda.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
Nima uchun
Elizabet Snow?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Bormi
O'Malley uchun nimadir?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Lavern?
- Shou.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Menda uchta bor!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Lavern!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Doyl? Kennedi?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Menda bor
biri Smit uchun. Bu yerga.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Linch.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Qarangmi, Bak?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Biz pochta olib yurmaymiz.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Biz hayotni olib yuramiz.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Biz umid olib yuramiz.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Biz sevgini olib yuramiz.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Ertalab ketamiz.
Bir oz dam olaylik.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
O'Nil? Uolsh?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Gallager?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Qarang.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
Aziz Sara.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
Ruh borga o'xshaydi
endi mendan chiqib ketdi.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
Har kuni
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
xotiradan boshlanadi
eng aziz o'g'limizdan.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
Timning tug'ilgan kuni yaqinlashmoqda
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
eslatadi
yo'qolgan barcha narsalardan.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
Uyimizning issiqligi...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...sarguzashtlar
o'g'limiz orzu qilgan.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
Men so'zlarni topsam edi
qanday his qilganimni ifodalash
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
jimlik boshlanishidan oldin
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
chidab bo'lmas.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
Va men ketdim.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
Men joy qidiryapman...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
Biroz his qilishim mumkin
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
tinchlik.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
Qo'rqsam ham
Men uni hech qachon topa olmayman.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
Chunki men bilaman
men shundayman,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
uy bo'lmasligi mumkin
bu dunyoda men uchun.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Ketmang. Ketmang!
- Mush!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Yo'q, yo'q, yo'q!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Voy!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Buk! Nima?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
Birga vaqtingiz bor
ketishdan oldin ko'proqmi?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Siz kechikdingiz.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
Bu shunchaki
bugun o'g'limning tug'ilgan kuni.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
Va men yuborishim kerak
bu xotinimga eslatma.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Siz kelishingiz kerak edi
olganimizda.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Vaqt oldi
so'zlarni topish uchun.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
Oh.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Siz o'qishni o'rganasiz,
Bizga Perro endi kerak emas.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Siz omadlisiz.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Bak boss.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Yana kimdir?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Hey, Bak.
Sizni eslayman.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
Rahmat.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- To'xtaganingiz uchun rahmat.
- Endi ketamiz!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Tayyormisiz, Bak?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
Va, mush!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Turing!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Ha!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Yaxshi, Bak!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Ha, shunday!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
To'g'ri yo'nalishda!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Ha!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
80 kun ichida 2400 milya yo'l?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buk keladi
kuzgacha uxlang.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Perrault! Siz uchun bitta.
Rasmiy ko'rinadi.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
Nima yangiliklar
janubdan pastga?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Yaxshi ish.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Perrault?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
Hammasi joyida.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Siz hech qanday xato qilmadingiz.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
Hammangiz yaxshi ish qildingiz.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
Xop?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
Kechirasiz, Bak.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
Ular menga kerak emas
va mening chanam endi.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Yozgacha,
telegraf shu yerga yetib boradi.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
Yangi yo'l
pochta jo'natish uchun.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
Endi bu sizning jamoangiz.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Hali ham bor
oldinda kuchli sayohat.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
Yer
tagiga yana siljigan edi.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Bak boshqa ustani yo'qotdi.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
Endi u bo'lishi kerak edi
yetakchining o‘zi.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
Yangi ustagacha
keldi.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Men sizga va'da bergandim, shunday emasmi?
Va biz shu yerdamiz.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Siz menga oltin va'da bergansiz.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
U qayerda joylashgan?
Itlardami?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Chanani yuklang.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Vaqti keldi
da'vomizni qo'lga kiriting.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
Qani ketdik.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
Va...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Mush!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Mush!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Ular buzilganmi?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Yo'q. Ular shunchaki dangasa.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Bak?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Mush!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Charlz,
hayvonni ishontirish.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Klub emas.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Charlz!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Uni qo'ying, aks holda men ...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Men bir qadam ham borolmayman!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Charlz!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Meni eslaysizmi?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Ha, bilaman.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Yuguruvchilaringiz muzlab qolishdi.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Siz itlaringizga yordam berasiz
juda ko'p
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
Agar siz g'ayrioddiy ustunni olsangiz
va ularni sindirib tashlang.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Qani, qutb?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
U nima qilyapti?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Janob! Victrolani tomosha qiling.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
Qayerdasiz
yo'l oldimi, janob?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
Bu sizni tashvishga solmaydi.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Siz bu xaritani sotib olmagansiz
Skagwayda, shundaymi?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- Yo'q.
- O'sha eski ertak.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Yo'qolgan kabina.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Oltin daryo?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Siz yo'lga chiqyapsiz
bahorga juda uzoq.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Bu izning yarmi
daryoda joylashgan.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Xo'sh, bu ketadi
yo'lning yarmi sayohatga mos keladi.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
Oh, bu muz degani
ajraladi
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
hamrohlaringiz bilan
va uning ustidagi itlar.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Nega yotmaysiz
bahor erishigacha?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Itlaringizni saqlang
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
va sizning hamrohlaringiz
azob.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
Va eski qidiruvchiga ruxsat bering
bizni oltinga mag'lub qildingizmi?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Men qidiruvchi emasman.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Yo'q, rahmat.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Men boylik to'ladim
bu jamoa uchun.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
Ular mening chanamni tortib olishadi.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
Ular yaxshi itlar, ser.
Ular chanangizni tortib olishadi.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
Ular chanangizni tortib olishadi
ular o'lguncha.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
Rahmat.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
Qani ketdik.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
Mayli, ketaylik.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
Va...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Mush!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Siz dangasalar!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Men unchalik ishonchim komil emas
bu itlar haqida.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Ehtimol, siz sotib olishingiz kerak edi
boshqa jamoa.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Balki
biz ularni ovqatlantirishimiz kerak.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Biz qolishimiz kerak edi
izda.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Mush!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Uni to'xtating!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Balki ularga kerakdir
bir oz rag'batlantirish.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Mush!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Mush!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
Birinchi marta,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
Bak bilar edi
xo'jayinlaridan ko'ra ko'proq.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Mush!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
Lekin qamchi
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
unga boshqa tanlov taklif qilmadi.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
O'g'li...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
Xo'sh, endi,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
biz o'tmoqdamiz.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Harakat qiling!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
ketasan deyman.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Hal, qila olmaydi.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Ko'chirish.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
jur'at etma.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Hey!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
O'sha daryo muzi bo'ladi
har qanday daqiqada ajraling!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Ahmoq!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Bu it harakat qilmoqda
hayotingizni saqlashga yordam berish uchun!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Hal!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Nega bunchalik ishqibozsan
bizni to'xtatish uchunmi?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Bilasizmi qayerda
oltin, shunday emasmi?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Siz iflos qo'llaringizni ushlab turasiz
mening itlarimdan.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Hal.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Hal, dedi u
kesib o'tmasligimiz kerak.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Hal, ishonchingiz komilmi?
Balki biz itlarni tashlab ketarmiz?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
bilaman
men nima qilyapman.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Mush!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Mush!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Buni qilmang.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Ularga emas.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Mush!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Men nima qilaman
siz bilan ishlaymanmi?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Ular bu yerda emas.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
Ular ketishdi.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Siz uxlab qoldingiz
ikki kun davomida
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
mening to'shagimda.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
Men hali qaytaman.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Qoling. Bor.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Xohlaganingizni qiling.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Viski.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Men shishani xohlayman.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
Ularning hammasi ketdi!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Mening itlarim qochib ketishdi.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Mening omadim yo'qoldi.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Siz buni ertak deb aytdingiz.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Siz meni xohlamadingiz
oltin topish.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Oson, Bak, oson.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Buk.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Oson.
- Xo'sh, hammangiz ko'rdingiz.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Bu odam va men
biznesi bor edi
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
va it ketdi
tomog'im uchun.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Balki quturgan.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Siz ketasiz
o'sha it yolg'iz!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Buk, hal qil!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Ko'ryapsizmi?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Men aytamanki, u tushiriladi
bu erda va hozir.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Yo'q. Keling, janob.
- Sen unga tegma!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Hech kim qo'ymaydi
har qanday jonzot pastga.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Biz eshitgunimizcha
barcha faktlar.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
So‘rg‘ich odam meni mushtladi.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Buk, oson.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Sizda nima bo'lishi mumkin
bu kamarda, do'stim?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Qurolsiz
binoda!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
Siz yaxshi,
Jon Tornton?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Ha.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
Men yaxshiman.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
Nima?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
Siz nimasiz
qarab, a?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Buk!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
Bu juda yoqimli emas.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
Buni nima uchun qildingiz?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Hey, Bak!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Buk, nima...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Bak?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Uni qaytarib olib keling.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Endi siz nimasiz
qilaman, a?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Bak? Nima qilyapsiz?
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Uni qaytarib olib keling.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Buk, buni qilma.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
Bu meniki.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Menga bu kerak.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Menga buni qilmang.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
Nima qilding?
U qayerda joylashgan?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Shunchaki, siz...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Tush.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Jo'nash.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Buk.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
Darn, sen kattasan.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Bu uning tug'ilgan kuni edi.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
O'g'lim.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
U vafot etganidan keyin,
uning onasi va men ...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...biz endigina ajralib qoldik.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
U xohlamadi
yonimda bo'l...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Men xohlamadim
har qanday odamning atrofida bo'lish.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Shunday qilib, men bu erga keldim.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Keyin siz bilan uchrashdim.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Jahannam.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Bu yerda qayerdadir.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Yaxshi, siz uyg'ondingiz.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
Men qo'ydim ...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Mana.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Men xohlagan narsa
sizga ko'rsatish uchun.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Bu yerga kel.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Bu xarita
Yukondan.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
O'g'lim doim o'qigan
sarguzashtli hikoyalar,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
va u aqldan ozgan edi
yangiliklar haqida
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
Yukondan chiqadi.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
Bu oltin emas edi.
U bunga ahamiyat bermadi.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
Bu tog'lar edi.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
U kun bo'yi o'tkazdi
xaritalarga qarash
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
va rasmlarda
tog'lardan.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Haqida orzu qilish
boshqa tomonda nima edi.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Hech kim bo'lmagan joylar.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Yovvoyi joylar.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
“Ketdik”, dedim.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
U: “Ha, Pop”, dedi.
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Biz u erdan boshlardik,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
lekin keyin
u qalam oldi
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
va u chiziq tortdi
xaritadan tashqarida
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
va u dedi:
"Lekin u erga boraylik.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
"Xaritadan tashqarida.
Hech kim bo'lmagan joyda."
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
Bu... Bu sayohat
sevgan bo'lardi.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Haqiqiy sarguzasht.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Biz borishimiz mumkin edi.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Sen va men.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
U erda nima borligini ko'ring.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
Nima deb o'ylaysiz?
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
Bu kanoe, Bak.
Biz unga minamiz.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
To'xtang. O'tir. O'tir.
O'tir, Bak.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Yaxshi. Yaxshi bola.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ha. Nima qilyapsan?
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
Yalinishmi?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Siz mening uy hayvonim emassiz.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Siz kelasizmi?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Bu yerga kiring.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ Qayiqni qatorga aylantiring ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ Oqim bo'ylab sekin pastga tushing ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ Xursandchilik bilan, quvnoq
quvnoq, quvnoq ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ Hayot faqat orzu ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Qani, Bak.
Bizga qo'shiq bering.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Balki emas.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Voy!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Voy!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Bu sizga yoqayotganidan xursandman.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
Oh, bu sizga yoqadi, a?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
Menimcha
bu yerdan yuramiz.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
Sizning ajdodlaringiz
bu yerda sayr qilar edi.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
Va meniki.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Biz yovvoyi bo'lganimizda.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
Biz kelamiz va ketamiz,
shunday emasmi?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Bu har doim shu yerda.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
Nima?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
Bilmadim. Qaysi tomonga?
Siz menga ayting.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Davom et. Siz rahbarlik qilasiz.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Bak?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Oh. Qarang, nima topdingiz.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
Bola...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Buni qarang, Bak.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
Men o'ylamayman
biz barcha xaritalardan chiqdik.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
Menimcha, qidiruvchi.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Chiqindi.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Chiqindi.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Chiqindi.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Xazina.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Bu meniki. Yaxshimi?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Uni tinch qo'ying.
Bu meniki.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
Xayrli kun.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
Bu sizning ajdodlaringiz.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Bo'rilar.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
Bu yaxshi, Bak,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
lekin shunga o'xshash ko'proq, a?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Jin ursin ertak haqiqat.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
Bu ko'proq o'xshaydi, Bak.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Otaboy!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
Nima?
Nimaga qarayapsiz?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Borib ko'ring.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Davom et.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Davom et.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Qorong'i tushmasdan qaytib keling!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Buk!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
Bu yerda,
uydan uzoqda...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
Men o'zgarishlarni ko'ryapman
Bakda.
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
Uni nimadir tortmoqda
o'rmonga.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
Ovga.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
Bu chiroyli, Bak.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
Chiroyli.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
U hali ham o'sha it
men bilan,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
lekin men buni qiyin deb bilaman
uni tasavvur qilish
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
tsivilizatsiyaga qaytish.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
Uy bormi?
uni ushlab turish uchun etarlicha kattami?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
Bu sayohatga o'xshaydi
Bakni o'z taqdiriga olib boradi.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
U meni qayerga olib bormoqda?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Bu safar emas.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Qorong'i keyin.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Siz tashqarida qoldingiz
har kuni keyinroq va keyinroq.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
Ha, bilaman,
kashf qilish uchun ko'p narsa bor
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
lekin dunyoniki
xavfli joy.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Siz hech qachon bilmaysiz
nima kelyapti.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Siz hech qachon bilmaysiz.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Timmini isitma oldi
ikki kun ichida.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Jahannam.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Yaxshi, Bak.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Bo'ldi
chiroyli yoz.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Bilasizmi, Bak?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Men o'ylab qoldim.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Men o'zimni sotib olishim mumkin
temir yo'l.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Bu mening shlyapammi?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
Bu mening shlyapam.
Qo'ysangchi; qani endi.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Menga shlyapamni bering.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Menga shlyapamni bering.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Menga shlyapamni bering.
Menga shlyapamni bering.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Buk!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Buk!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Qo'ysangchi; qani endi.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Mana, ketasan.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Ooh.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Yog'och bo'ri.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
Chiroyli.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Bu ularning domeni.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
Ular bu tepaliklarga egalik qilishadi.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Ketmoqchimisiz?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Bor.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
Shunchaki...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...ehtiyot bo'ling.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
U bo'lgan edi
ikkalasi ham buzilgan
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
va u azob chekdi
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
inson qo'lida.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
Endi, Bak o'zini topdi
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
o'z turi bilan.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
U qancha masofani bosib o'tgan
uyini topish uchun.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
Men qancha masofani bosib o'tdim
menikidan.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Mana, Bak.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Oziq-ovqat.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
Hayot uchun.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
Hech kimga kerak emas
bundan ham ko'proq.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Men uchun vaqt keldi
ket, Bak.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Uyga bor.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Undan nima qolgan bo'lsa.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Bo'laklarni oling,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
yoki hech bo'lmaganda harakat qilib ko'ring.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
Yo'q.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Men sizdan so'ramayman
Men bilan kel, Bak.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Sizda nimadir bor.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Muhim narsa.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Uni ushlab turing.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
Men ketyapman
ertalab.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Keling, xayrlashing.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Sen yaxshi itsan, Bak.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Siz yaxshi itsiz.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Siz keldingiz
hamma yo'l bu erda.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
Bir narsani bilarding,
shunday emasmisiz?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Oson.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Siz buni xohladingiz
hammasi o'zingiz uchun.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
U qayerda joylashgan?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Oltin qayerda?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Hamma joyda bor.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Oling.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Hammasini oling.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Bo'lmaydi
o'liklarni qaytaring.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Oh.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Siz buni bilasiz, shundaymi?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
Yaxshi.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Ko'ryapsizmi, bolam?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Ko'ryapsizmi?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
Yaxshi.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Buk.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Ha.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Siz qaytib keldingiz.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Voy, Bak.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Qanday sarguzasht, a?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
Hechqisi yo‘q, bolam.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Siz uydasiz.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
Joy bor
bu tog'larda
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
qayerda yangi zot
yog'och bo'rining kezib yurishi...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
odam yoki bo'ridan ham dono...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...it tufayli
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
bu boshida yuguradi
to'plami.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
Endi ular yashaydi
qo'rqmasdan,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
o'z yoshlarini o'stirish,
va gullab-yashnaydi.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
Ba'zilar aytadi
bu shunchaki afsona.
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
Unday emas.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
Ko'ryapsizmi,
Men uni bir marta tanigan edim
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
U shunchaki it bo'lganida
erkak tomonida.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
Va shunga qaramay
bu yer uniki,
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
har yozda
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
u tushganda
vodiyga,
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
mehribon qo'llarni eslaydi
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
va eski ustalar.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
U ketishidan oldin
o'ziga,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
o'zining xo'jayiniga aylandi.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
Eshitganidan oldin
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
qo'ng'iroq.