1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് പദ്ധതി
എന്നിട്ട് അമ്മയെ കൊല്ലും.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- ഞാൻ ഒരു ഓഡിബിൾ വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
അതൊരു നീണ്ട കഥയും വളരെ വിചിത്രവുമാണ്.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
ഞാൻ ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് എടുക്കാം.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
ബറോകൾ തകർന്നു.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നതാണ് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്
എഡ്വേർഡ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
ചുവരുകളിൽ ഒരു മൂങ്ങയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എല്ലാം. നീ എവിടെ ആണ്?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
ബറോകൾ പിന്നിലെ റോഡുകൾ.
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
ഓ, വളരെ.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അവിവേകം ചെയ്തു,
ഉം, ഞാനിപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
അർത്ഥം?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
ഞാൻ ഒരുതരം അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
നിങ്ങൾ എന്താണ്?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ടോൺ ആവശ്യമില്ല.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി...
-ശരി, കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലേക്ക് പോകൂ.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
വാർഷിക വേളയിൽ ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- ശരിയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ ദൈവിക ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റാണ്.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് -- ദൈവമേ!

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
തുടർന്ന് കല അലക്കു വാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു "നല്ല വാർത്ത, മോശം വാർത്ത" ഉണ്ട്
ഒരുതരം സാഹചര്യം.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
വാലിക്ക് അമ്മയുണ്ട്.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
അതെ, ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
കല.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
ട്രിപ്പിൾ ഓഡിബിൾ. എല്ലാവരും ഒന്ന് പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ റൗണ്ട്സ് ചെയ്തപ്പോൾ.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
വാലിക്ക് അവളുടെ എഫ്--യെ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-അതെ.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
സാം കൂപ്പറിൻ്റെ ഹൂളിഗൻസ്
അവനെ ദി മാനറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
അവർ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്--

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ ഞാൻ ഗേറ്റിൽ നിർത്തി.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
ആരും ബറോകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
അതിനിടയിൽ…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
എനിക്ക് എൻ്റെ സംസാരം ഉണ്ട്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്നു--

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
പ്രസംഗങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
അല്ലെങ്കിൽ സാം കൂപ്പർ.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
അമ്മയാണ് പ്രധാനം.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
നമ്മൾ സഹിച്ചില്ലേ?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
ഹലോ.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
അയ്യോ.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
ഹലോ.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
ശരി.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
ആൾമാറാട്ടമാണ് വൈബ്.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
ഓ!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
അങ്ങനെയല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന തണുപ്പുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്...

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
ഓ, ഞാനും മിസ്സും
വെറുതെ ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-മിസ്സസിന് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?
-ഓ, അതെ.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
തീർച്ചയായും ചെയ്യും. അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
ഇത്, ഓ... പെറ്റൂണിയ.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
വരൂ, വിവേകം,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
നമ്മൾ ഇവിടെ വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
വാലി വരുന്നതുവരെ.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അപകീർത്തികരമാണ്.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
ശരിയാണ്.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
ഓ, ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും ഉണ്ട്
ആ മേശയുടെ കീഴിൽ.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
ആർക്കെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
അച്ഛൻ…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
അച്ഛനോ?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക്.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയും സുന്ദരനായ പിശാചുമായ ബ്ലെയിൻ ഷാ.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
ഹലോ, ജനങ്ങളേ. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ദി ബറോസിൻ്റെ 75-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക്.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാർഷികങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
റോബർട്ട് ബ്രൗണിംഗ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
"മികച്ചത് ഇനിയും ഉണ്ടാകണം."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ,…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്… ഒരു നുണയാണ്.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
പൂർണ്ണമായ ഉദ്ധരണി,

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"എന്നോടൊപ്പം പ്രായമാകൂ."

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"മികച്ചത് ഇനിയും ഉണ്ടാകണം."

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
അത് മറ്റൊരു നുണയാണ്.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
... ഏക ഉറപ്പ്
ഒരു അനിശ്ചിത പ്രപഞ്ചത്തിൽ

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
സമയം രാത്രിയിലെ കള്ളനാണ്.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
അത് നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ അപഹരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം. നമ്മുടെ സ്നേഹം. ഇത്…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
വരെ അത് നമ്മെ പൊടിക്കുന്നു

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
ബാക്കിയുള്ളത് പൊടി മാത്രം.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
ബറോകൾ ഒരു കോട്ടയാണ്.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
ഇരുട്ടിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു കോട്ട.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
ബറോകൾ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്
ഇഷ്ടികയിലേക്കും കല്ലിലേക്കും തിരിഞ്ഞു, എന്ന് പറയുന്നു

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"ഇപ്പോൾ ആണ്."

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"ഇവിടെയുണ്ട്."

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"ഒരുമിച്ചു."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കണം,
ബറോകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
അവൾ ആരോഗ്യവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
അല്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-നമ്മുടെ പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?
- നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണോ?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- അവൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- അവൾ ചോക്ക് കഴിക്കുന്നു.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
അവളുടെ രക്തമാണ് പ്രധാനം.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
ഞാൻ അത് എടുക്കാം, പ്രിയേ.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
അവളുടെ രക്തമാണ് രോഗം ഭേദമാക്കാനുള്ള താക്കോൽ.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
ഇതാ, അത് എടുക്കൂ.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
ഇനി അസുഖമില്ല. ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
ഇനി മരണമില്ല.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
അതെ, ആരാണ് ആ വില കൊടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
നിങ്ങൾ?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
അനുമാനങ്ങളിൽ

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
അത് നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
മരിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ ഉള്ളവർ.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല
ഫക്കിംഗ് എയ്ഡ്സിൽ നിന്ന്.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കോശങ്ങളല്ല.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
ബ്ലെയ്‌നും അവൻ്റെ സ്റ്റെപ്‌ഫോർഡ് സ്റ്റാഫും
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ കണ്ടെത്തി

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും, ശരി?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
ഞാൻ അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കും.
ചികിത്സകൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
ഞാൻ വഴികൾ കണ്ടുപിടിക്കും
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താനും ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
ആളുകൾ…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവളെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് കടത്തുക?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
ഇല്ല, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സാം?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
ഇനി അവളെ കലയുടെ ഗുഹയിൽ എത്തിക്കണം.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
അവൾ ജനിച്ചത് അവിടെയാണ്.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
അവളുടെ മക്കൾ അത് തയ്യാറാക്കി
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
അവളുടെ അന്ത്യത്തിനായി.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
തീരെ ഇല്ല.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
അത് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
ഇല്ല.. ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
വാലി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
ചോദിക്കാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
എന്നാൽ ബ്ലെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ബറോകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ബുഫെയായി.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
പഴയ ആളുകളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
പ്രായമായവർ പോലുമില്ല.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കണം.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, ബറോകൾക്കായി,
എല്ലാവർക്കും.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ജാക്കിന് നീതി ലഭിക്കും.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
നമുക്ക് നായകന്മാരാകാനും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും കഴിയും.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
ഇല്ല.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
വാലി.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
എനിക്കറിയാം. പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
ആ വൃദ്ധയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം, നിത്യത നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
അതെ, പക്ഷേ…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
പക്ഷെ നീ ആകില്ല... നീ.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
ശരി…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
നന്നായി.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- എന്നെന്നേക്കുമായി.
-ശരി.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
സാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- നമുക്ക് ഈ ഗുഹയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
-എക്സിറ്റുകൾ എല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
നിൽക്കൂ, ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
പാചക ക്ലാസിന് കീഴിലാണോ?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
നമുക്ക് അവരെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
-നമുക്ക് ഒരു നാണയം മറിച്ചാലോ?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ പറയാൻ മറന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
ഇല്ല. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
അതെ. വാലി പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകം,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
കൂടാതെ റെനി ഒരു കാർ ഹാങ്കിൽ വീഴ്ത്തി.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-ഹലോ! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്, അതാണ് ബ്ലെയിൻ.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആത്മത്യാഗപരമായ കാര്യം?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
ആദ്യം വിളിച്ചത്.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-അവിടെ കയറുക.
- അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
-ഇതാ, ഇതെടുക്കൂ.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
അമ്മയെ അകത്താക്കാം...

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
യേശു.
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുവന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണോ?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജൂഡിയും കലയും ശരിയാകുമോ?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
ഞാൻ ജൂഡിയെ ഭ്രാന്തനായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ജൂഡിയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്ലെയ്ൻ ആണ്
ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
എന്താ... അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
അവളുടെ കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
അതെ, ബ്ലെയിൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിന് കീഴിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
അവരെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, സാം.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
അവർ അവളുടെ മക്കളാണ്, വാലി.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
ഞാനും പാസും പോകാം.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
ജൂഡി അവസാനത്തെ വലിയ ഹീറോ നിമിഷം എടുത്തു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
അതും.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കും.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
ശരി, നിങ്ങളെ ഗുഹയിൽ കാണാം.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
ശരി, നമ്മുടെ കാര്യമോ?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
ശരി.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
അമ്മ എവിടെ?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
ആരുടെ അമ്മ? നിന്റെ അമ്മ?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നല്ലതല്ല, സുഹൃത്തേ.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാഹസികത
രക്തം കലർത്തി,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
തമാശകളെ ഇളക്കിവിട്ടു.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
നിങ്ങൾക്ക് അജയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
അതുകൊണ്ട്... എന്നോട് പറയൂ, അമ്മ എവിടെയാണ്?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
നിങ്ങൾ Señor Cocinas പരിശോധിച്ചോ?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
എല്ലാവർക്കും കൊസിനാസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
ശരി, നമുക്കെല്ലാം എടുക്കാം
ആഴത്തിലുള്ള, ശാന്തമായ ശ്വാസം, ശരിയാണോ?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
അമ്മ എവിടെ?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ബ്ലെയിൻ.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
എത്ര മധുരം.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
ജൂഡി!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-ജൂഡി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
ബ്ലേഡ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
താരതമ്യേന നിരുപദ്രവകരമായ അവസ്ഥയിൽ
ഒരു ചെറിയ കുടൽ.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
ഏകദേശം ഒരു ദിവസമെടുക്കും
അവളുടെ ചോരയൊലിക്കാൻ.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
ഒറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ,
ഒരു ചെറിയ കുടൽ നീക്കം ചെയ്തേക്കാം,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കും.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
അപ്പോൾ... അമ്മ എവിടെ?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
ശരി, മതി.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
നിർത്തുക!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
ഇപ്പോൾ ആ ബ്ലേഡ് വെറും മില്ലിമീറ്ററാണ്
ചില സുപ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
അവൾക്ക് ഒരു കൊളോസ്റ്റമി ബാഗ് വേണം,

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
എന്നാൽ ഇത് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമാണ്
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
ഇല്ല.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അവൾ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കും.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
സ്നേഹം.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
അടുപ്പ് പിളർന്നു.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
തുരങ്കങ്ങൾ.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
അവർ അവളെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
-അതെ!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
ജൂഡി... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണോ?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
ആവശ്യമില്ല. സുരക്ഷയിലേക്ക് പോകുക.
അവരെ കൾ-ഡി-സാക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
ഇവ രണ്ടും ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
ഓ, നാറുന്നു.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
അവർ, ഓ... അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
അതെ, അവർ ആകാംക്ഷാഭരിതരാണ്.

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
ഹേയ്, നിയന്ത്രണ പാനൽ.

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് കൂടുകൾ തുറക്കുന്നില്ല.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-ഇതിന് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതെ.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
ഹലോ, സ്നേഹ പക്ഷികൾ.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
ഏറ്റവും വലിയ തുരങ്ക സംവിധാനങ്ങൾ
ലോകത്ത് ഡിസ്നി വേൾഡിന് കീഴിലാണ്.

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
അവർ അവരെ utilidors എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
ഇല്ല, അത് ഏറ്റവും വലുതല്ല
ലോകത്തിലെ ടണൽ സംവിധാനം.

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- അതെ, അത്.
-ഡെലവെയർ അക്വിഡക്റ്റ് വലുതാണ്.

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-അതൊരു യൂട്ടിലിറ്റി ടണൽ അല്ല.
-നിങ്ങൾ യൂട്ടിലിറ്റി ടണലുകൾ പറഞ്ഞില്ല.

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
നിങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
നമുക്ക് മഹാനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ടണൽ ചർച്ച?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഏത് വഴിയാണ്?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
- ആ വഴി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
എന്ത് പറ്റി?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ഇതൊരു കെണിയാണ്.

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
അതെ, ഒരു കെണിയിലേക്ക്.

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നമുക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
വരിക.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ശാഠ്യക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
ഈസി, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡറിന് ശേഷം ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
എന്നാൽ നമുക്ക് ആ സിദ്ധാന്തം പരിശോധിക്കരുത്, അല്ലേ?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ബാൻഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
കൗബോയ് റെനഗേഡ്?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കുലുങ്ങി.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഓ, അതെ.

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് കൂളായിരിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
നിനക്കറിയാം? പോലെ... ഹോംബ്രെസ്.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
നിങ്ങൾ ബോസായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
തീർച്ചയായും.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
എന്നെ ഇവിടെ കുട്ടികളുടെ കൂടെ നിർത്തി
ഞാൻ "അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ"

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
അതെ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ബ്ലെയിനിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഹോട്ടൽ മുറിയോ മറ്റോ തരുമോ.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
അതല്ലേ സത്യം.

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു ജയിലിൽ ജീവിക്കാൻ...

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
ബ്ലെയ്‌നിന് നന്ദി.

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
കാരണം ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആദ്യം അത് ഒട്ടിച്ചത്.

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
ഹൂ.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
ഫക്ക് ബ്ലെയ്ൻ.

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
ഞാനോ?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
സമയത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
സാധനങ്ങൾ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
തീർച്ചയായും ആ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
ഇല്ല.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-വ്യക്തം.
-വാലി, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ, അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
അല്ല, നിൻ്റെ കൈ.

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
കസേരയിൽ കയറി.

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-ശരി.
- അതെ, ഇവിടെ.

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ കിട്ടിയോ?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
ഹേയ്? ഹലോ?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
ശരി. ഇതാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
- ശരി, നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി.
-ഹേയ്. കൊള്ളാം.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
അയ്യോ!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബ്ലെയ്ൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷമല്ല.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
ഓ, നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബറോകളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
ഇല്ല, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ നിലപാട്.

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
നമ്മുടെ നിലപാട്? ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല,

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
അവർക്ക് അലർജിയില്ലെങ്കിൽ
ആധുനിക നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യം വരെ.

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്.
- ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫോർമർ മാറ്റി
അതിനാൽ ആംപ്ലിഫയറുകൾ ഓവർലോഡ് ചെയ്യില്ല.

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കോയിൽ ചേർത്തു
ബീമിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ...

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
വോൾട്ടേജ് സ്പൈക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
സിൽവർ മൈക്ക കപ്പാസിറ്ററുകൾ.

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും ഞെരുക്കമുള്ള നിമിഷം.

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
ദുഷ്ടന്മാർ വരുന്നു.

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
അതെ, ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഈ ടിവികൾ എടുക്കാം
ഗാരേജിൽ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-ശരി.
- പോകൂ.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
ശരി.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
ഈ മികച്ച പ്രവൃത്തി, സാം.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
ഹായ്.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
ഓ...

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
അവിടെ ഉണ്ടോ?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
അതെ, ഞാൻ, ഉം, വെറുതെ...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
ഞാൻ... ഉപേക്ഷിച്ചു.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
ബറോകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
ഓടുക! ഓടുക!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
ചെയ്യരുത്!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
ഞാൻ പുറത്ത്.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
തീർന്നോ?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
സഹായം!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
ഇത് ജൂഡി, സഹായിക്കൂ!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- അവളെ താഴെ ഇറക്കുക.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ. ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
ടിവികളിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം അവരെയെല്ലാം വറുത്തു.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
എനിക്കൊരു ടവൽ തരുമോ?
എനിക്കൊരു ടവൽ വേണം. ശരി. നന്ദി. ശരി.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കും, ജൂഡി.
എനിക്ക് കൈ തന്നാൽ മതി.

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
ഞാൻ അത് നീക്കട്ടെ, ശരി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം, ശരി?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
ശരി.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
ഓ, ഓ.

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
ശരി. യേശു.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- ശരി, അവളെ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ…

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
അവൾക്ക് സമയമില്ല.

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-വെറും...
-ഇല്ല! ഇല്ല!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-ഇല്ല!
-ഹേയ്.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
വരൂ കുഞ്ഞേ, വരൂ.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എവിടെയും പോകരുത്.

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ എങ്ങും പോകണ്ട.

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
ഓർക്കുക...

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
… ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
കുട്ടികളുമായി ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്ക്?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്ക് പോകാൻ.

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി.

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
ശൂന്യമായ ഒരു വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നീങ്ങി...

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
നടുവിൽ.

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
ഞങ്ങൾ ചാടിക്കയറി.

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നീന്തുക.

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
ഓ കുട്ടാ, നീ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
അവിടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു,
കുട്ടികളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Mmm.

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്ക്.

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
അരുത്, അരുത്, അരുത്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജൂഡി, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
ഇല്ല, ജൂഡി! ജൂഡി!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
ജൂഡി. ജൂഡി.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
അവൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
ഹേയ്, കല. ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
എനിക്ക് അവളെ ഗുഹയിൽ എത്തിക്കണം. ഇപ്പോൾ.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
ശരി.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
ശരി.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഒന്ന്, രണ്ട്, എളുപ്പമാണ്.

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
- അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...
-ക്ലെയർ...

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
പിന്നെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ക്ലെയർ.

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
ദയവായി.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
ബൈ-ബൈ, ബട്ടർഫ്ലൈ.

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
റാക്കൂൺ, ഉടൻ കാണാം.

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
ഹേയ്, കൗബോയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
സത്യമായി ഓടിക്കുക.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
നന്ദി.

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
ശ്രദ്ധയോടെ.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
അങ്ങ് പോകൂ.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സ്ഫോടനം"?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
ഓ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
അയ്യോ, നിൽക്കൂ. ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ ...

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…നിങ്ങളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
നിങ്ങൾ ബൊറോയുടെ മെറ്റീരിയലല്ല, സാം.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സാം.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
അമ്മ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം
പഴയപടിയാക്കാം.

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
ഇത് ഓകെയാണ്.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
അത് പോകട്ടെ.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
ഒരിക്കലുമില്ല.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
ഇല്ല!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
ഇല്ല!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
ഞാൻ പോകട്ടെ!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
ഇല്ല...

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
സ്‌ക്രീൻ വാതിൽ അടയുന്നു

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
മേരിയുടെ വസ്ത്രം ആടുന്നു

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
ഒരു ദർശനം പോലെ
അവൾ പൂമുഖത്തിന് കുറുകെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
റോയ് ഓർബിസൺ ഏകാന്തതയ്ക്കായി പാടുന്നു

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
ഹേയ്, അത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റരുത്

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
തിരികെ അകത്തേക്ക് ഓടരുത്

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനിവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ലായിരിക്കാം

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
ലില്ലി?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
അല്പം വിശ്വാസം കാണിക്കൂ...

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
ഹേയ്, പഴയ മുത്തശ്ശി.

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
ലി…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
ഇത് ഞാനാണ്.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
എങ്ങനെ?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
അവൾ പറയുന്നു, "നന്ദി."

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
സമയം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
നീ അവിടെ നിൽക്കുമോ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ…

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
നീ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്നാക്കാനുള്ള അവസരവുമായി

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
ഹേയ്, ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നത് ഒഴികെ
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലമുടി പിന്നിലേക്ക് വീശട്ടെ

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
ശരി, രാത്രിയുടെ ബസ്റ്റിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് പാതകളും നമ്മെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം ലഭിച്ചു

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
ചില ചക്രങ്ങളിൽ ഈ ചിറകുകളിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
പുറകിൽ കയറുക
ട്രാക്കുകളിൽ സ്വർഗ്ഗം കാത്തിരിക്കുന്നു

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
ഓ, വരൂ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിൽ

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
ഓ, തണ്ടർ റോഡ്

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
ഓ തണ്ടർ റോഡ്, ഓ തണ്ടർ റോഡ്

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
ഇരിക്കുക, പിടിക്കുക

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
തണ്ടർ റോഡ്…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
സാം!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
സാം.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
സാം.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
ഹേയ്.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഗുഹയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
ഓ, ശരിയാണ്.

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
അതാണോ... അമ്മയാണോ?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
അതെ.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
അവൾക്കു സമാധാനമായി.

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
അയ്യോ!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
നിങ്ങൾ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
ശരി, അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-പോപ്പ്. ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
- അതെ, ചൂടാണ്.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-അതെ.
- മനസ്സിലായോ?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
ശരി, കല. കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
മാന്ത്രിക കൂൺ ഇല്ല.

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാ മാന്ത്രികതയും നീയാണ്.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
എനിക്ക് ചാർക്യൂട്ട് കിട്ടി.

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
ഓ, നന്ദി.
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-എല്ലാം ശരി. ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, സലാമി, ചീസ്, പഴം.

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- കുഴിയെടുക്കുക.
- ഇവിടെ.

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
അതെ.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-ഓ, നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്.
-അല്ലേ?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-ഓ, അത് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- പോയി വൃത്തിയാക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- നീ ഓർത്തോ?
- ഞാൻ ഓർത്തു.

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
നന്ദി.

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-ഇത് റോമിൽ ഒരാഴ്ചയാണ്.
-നല്ലത്.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- പിന്നെ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക്.
- ദൈവമേ, ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- നീ വരണം!
-ശരിക്കും?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
ദൈവമേ, അതെ.

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്.
വാലി നിങ്ങളുടെ വലിയ യാത്രയെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
അതെ, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- ഞങ്ങളുടെ വലിയ യാത്ര.
- ഞങ്ങളുടെ വലിയ യാത്ര...

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ വേണോ അതോ പട്ടിയെ വേണോ?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
ഉം...

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
ഓരോന്നിലും ഒന്ന്, ദയവായി.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
- അതിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി, ശരി.

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
പകൽ
ഞങ്ങൾ അത് തെരുവുകളിൽ വിയർക്കുന്നു

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
ഓടിപ്പോയ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു
മഹത്വത്തിൻ്റെ മാളികകളിലൂടെ

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
ആത്മഹത്യാ യന്ത്രങ്ങളിൽ

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
ഹൈവേ 9-ലെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് മുളപൊട്ടി

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
ക്രോം വീൽഡ്, ഇന്ധനം കുത്തിവച്ചു
ഒപ്പം ലൈനിനു മുകളിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
ഓ, ഈ നഗരം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് എല്ലുകൾ കീറുന്നു

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
ഇതൊരു മരണക്കെണിയാണ്, ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ റാപ്പാണ്

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
'കാരണം ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചവിട്ടുപടികൾ
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ജനിച്ചവരാണ്

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
അതെ, പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു