1
00:00:02,240 --> 00:00:05,130
[♪♪♪]

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,645
سالينجر:
اونه! بحق الجحيم؟

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,128
مجرد شيء لمساعدتك على الاسترخاء.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,404
[شخير سالينجر]

5
00:00:17,960 --> 00:00:22,522
أنت حقا ليس لديك أي فكرة من أنا،
هل أنت كذلك يا سيد سالينجر؟

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,370
[سالينجر يلهث]

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,283
حفظ أنفاسك، حبيبتي.

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,046
[صفير]

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,169
سوف تحتاج إليها.

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,931
[الشخير واللهاث]

11
00:00:49,120 --> 00:00:52,090
[♪♪♪]

12
00:01:08,600 --> 00:01:11,126
فانيسا:
هذا أنا. لقد عدت.

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,766
- كيف كانت شيكاغو؟
- يا إلهي، أنت تعلم.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,770
كل هذه المؤتمرات
هي مضيعة للوقت.

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,644
أنت، كيف كان يومك؟
كيف كان العمل؟

16
00:01:20,840 --> 00:01:24,208
- بخير. باستثناء كارلتون.
- مرة أخرى؟

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,847
يستمر بالتحديق في وجهي.
يعطيني الزحف.

18
00:01:28,240 --> 00:01:31,562
حسنًا، إنه رئيسك. عاجلا أم آجلا
عليك أن تبلغ عنه إلى الموارد البشرية.

19
00:01:32,880 --> 00:01:35,121
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,842
لدي مفاجأة لك.

21
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
- أنت تعطيني درج؟
- فقط إذا كنت تريد ذلك.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,967
أعني، إذا كان الوقت مبكرًا جدًا.

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,527
اعتقدت فقط أنه قد يكون لطيفا.

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,842
[فانيسا تتحدث بالإسبانية]

25
00:02:16,920 --> 00:02:19,446
ماذا تطلب مني أن أفعل...

26
00:02:20,600 --> 00:02:24,525
أنا أقدر أنك سلمت نفسك
لقد عدت من أجلي.

27
00:02:24,720 --> 00:02:26,848
توم: ليز، أنا في خطر.
أحتاج إلى جوازات السفر.

28
00:02:27,080 --> 00:02:30,050
ليز: لا أستطيع. أنا فقط لا أستطيع.
- ليز، من فضلك!

29
00:02:30,240 --> 00:02:33,483
تسليم نفسي
لإنقاذك أنقذتني.

30
00:02:34,040 --> 00:02:36,441
وليس لأن القاضي سمح لي بالرحيل.

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,803
لقد كنت أركض منذ أن كان عمري 14 عامًا.

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,369
هذا كل ما عرفته.

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,045
عندما أطلقني القاضي..

34
00:02:45,240 --> 00:02:48,210
...فكرت، "ربما هناك عالم
حيث لا يتوجب علي الركض...

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,448
...حيث يمكنني فقط..."

36
00:02:53,120 --> 00:02:55,202
هؤلاء الألمان يريدونني ميتاً.
معالجي أيضاً.

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,364
لذا من فضلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.
أحتاج إلى جوازات السفر.

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,562
إنها ليست مجرد جوازات سفر.

39
00:03:00,760 --> 00:03:04,128
أنت تضعهم في صندوق
تحت الارض في منزلنا.

40
00:03:04,320 --> 00:03:06,482
إنهم يمثلون كل شيء
أحاول أن أنسى.

41
00:03:06,680 --> 00:03:09,047
- لن أسأل، ولكن هذا مهم.
- وهم في الأدلة.

42
00:03:09,240 --> 00:03:10,526
لذلك فهي لا تزال نظيفة.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,961
لن أخوض في الأدلة
وسرقتهم.

44
00:03:13,160 --> 00:03:16,004
- لماذا أفعل ذلك؟
- هل تريدني أن أذهب؟

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,569
- افعل هذا ولن تراني مرة أخرى.
- عليك أن تغادر.

46
00:03:20,520 --> 00:03:23,490
يذهب. الآن. لا.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,323
ريموند:
اخرج.

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,361
لقد كنت بالخارج، أتذكرين؟

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,001
أنت واحد
الذي أعادني إلى الداخل

50
00:03:36,520 --> 00:03:37,965
اخرج.

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,408
ربما لم أوضح نفسي.

52
00:03:57,600 --> 00:04:00,206
- عدت إلى المنزل وكان توم هنا.
- لقد عاد إلى حياتك.

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,368
- هو ليس في حياتي.
- أفهم...

54
00:04:02,560 --> 00:04:05,370
...كيف يبدو الأمر عندما يتم رسمها
إلى شيء غير صحي..

55
00:04:05,560 --> 00:04:08,643
.. لجزء من نفسك
الذي تخاف منه.

56
00:04:08,840 --> 00:04:12,925
ولكن أريدك أن تتذكر
ماذا كانت حياتك معه حقا..

57
00:04:13,120 --> 00:04:16,488
...وتخيل كل شيء
أنه يمكن أن يكون بدونه.

58
00:04:18,720 --> 00:04:20,290
ليس علي أن أتخيل.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,365
جيد.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,524
لأن عندي قضية

61
00:04:35,720 --> 00:04:40,647
توشيرو أوساكا رجل أعمال ياباني.
متهم عام 2009..

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,406
..وطعنه حتى الموت
من قبل شريك تجاري متضرر.

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,729
مايلز تشابمان,
قُتل رمياً بالرصاص في الجزائر العاصمة..

64
00:04:46,920 --> 00:04:49,491
...مع تجنب تسليم المجرمين
للتداول من الداخل.

65
00:04:49,720 --> 00:04:50,926
ليستر تشارلز كونواي...

66
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
...كان مخطط بونزي الخاص به ضخمًا جدًا،
إنه يخدم الآن ما يصل إلى 30 عامًا.

67
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
تكلفة جرائمهم
الناس مدخرات حياتهم...

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,364
... ذهبت المعاشات التقاعدية، والمنازل في حبس الرهن،
عائلات ممزقة.

69
00:05:00,560 --> 00:05:02,085
لماذا سأشعر بالسوء تجاههم؟

70
00:05:02,320 --> 00:05:04,687
وفقا لريدينجتون ،
إنهم أبرياء...

71
00:05:04,880 --> 00:05:07,565
...مؤطرة بعد أشهر،
أحيانا سنوات...

72
00:05:07,760 --> 00:05:10,809
...من التخطيط من قبل امرأة
مع كراهية عميقة للواحد بالمائة.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,447
فهي لا تأخذ أموالهم فقط،
وتأخذ سمعتهم..

74
00:05:14,640 --> 00:05:18,008
..حريتهم
حياتهم في بعض الأحيان.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,931
آخر علاماتها كانت ديكلان سالينجر...

76
00:05:21,120 --> 00:05:24,249
... رأسمالي مغامر لامع
الذي تخصص في مجال التكنولوجيا الحيوية.

77
00:05:24,440 --> 00:05:28,081
تم العثور عليه الليلة الماضية في أحد الفنادق
حوض استحمام، إبرة على الأرض...

78
00:05:28,280 --> 00:05:30,442
...مات من جرعة زائدة واضحة.

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,524
حاسوبه المحمول الشخصي
تم أخذه في الأدلة.

80
00:05:33,720 --> 00:05:37,327
كشفت CSI عن عمليات سحب الشركات
ما يزيد على 27 مليون.

81
00:05:37,560 --> 00:05:42,168
نافابي، اذهب لرؤية زوجة سالينجر. ريسلر،
كين، الرجل في السجن، تحدث معه.

82
00:05:42,400 --> 00:05:44,368
إذا تم توريطه، أريد أن أعرف كيف.

83
00:05:47,320 --> 00:05:49,084
ليز: لقد تحدثنا مع محاميك،
السيد كونواي.

84
00:05:49,320 --> 00:05:52,290
أنت تدعي أنه تم تأطيرها من قبل
امرأة تدعى كلوديا سانشيز.

85
00:05:52,480 --> 00:05:54,244
أو مهما كان اسمها حقا.

86
00:05:54,440 --> 00:05:57,171
- لقد اختلقت كل شيء.
- أنها تشكل مخطط بونزي؟

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,569
الـ128 مليون التي سرقتها منها
عملائك لتمويل نمط حياتك.

88
00:06:00,760 --> 00:06:03,604
- المزرعة، الطائرات الخاصة...
- لقد رويت هذه القصة من قبل.

89
00:06:03,840 --> 00:06:06,764
كنا ننام معًا.
كان لها حق الوصول إلى كل شيء..

90
00:06:06,960 --> 00:06:09,804
...هاتفي، جهاز الكمبيوتر، كلمات المرور.
إذا كنت لا تصدقني...

91
00:06:10,000 --> 00:06:12,844
نريد أن نصدقك. نحن نفعل.

92
00:06:13,040 --> 00:06:14,121
أخبرنا بما حدث.

93
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
كانت عاملة موسمية
في المزرعة.

94
00:06:18,280 --> 00:06:21,409
غير موثقة، واحدة من العديد.
زوجتي لم يكن لديها أي فكرة.

95
00:06:21,600 --> 00:06:23,762
استمرت القضية ستة أشهر بالضبط.

96
00:06:23,960 --> 00:06:27,601
ثم في أحد الأيام، اختفت.
وبعد ثلاثة أيام، تم القبض علي.

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,848
ريسلر: حسنًا، لقد وجدوا أيضًا
حقيبة معبأة في سيارتك...

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
...وجواز سفرك
وتذكرة طائرة إلى بكين.

99
00:06:32,160 --> 00:06:34,003
كونواي:
لقد زرعت كل شيء.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,607
تلك المرأة، لقد كانت شيطانية.

101
00:06:36,800 --> 00:06:39,087
من بصمات الأصابع على الحقيبة...

102
00:06:39,280 --> 00:06:42,090
...إلى تذكرة الطيران التي اشترتها
باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بي...

103
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
.. دخلت حياتي

104
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
الرجل: آبي عيسى.
كونواي: لكن هذا لم يكن شيئًا.

105
00:06:47,400 --> 00:06:51,291
الطريقة التي نقلت بها المال،
معرفتها بكيفية عملها..

106
00:06:51,480 --> 00:06:54,609
...إصدار بيانات كاذبة،
إنشاء شركات شل.

107
00:06:54,800 --> 00:06:56,962
لقد استأجرت أفضل دفاع
يمكن شراء المال.

108
00:06:57,160 --> 00:06:59,003
وبعد أن اطلعوا على الأدلة..

109
00:06:59,200 --> 00:07:01,043
...أوصوا بشرطي مناشدة.

110
00:07:01,240 --> 00:07:04,244
بيريتا 21A بوبكات.
حزم لدغة سيئة.

111
00:07:04,480 --> 00:07:07,051
إذا اضطررت لاستخدامه،
هذا هو بالضبط ما أريد أن أفعله.

112
00:07:07,280 --> 00:07:11,330
كونواي: لقد أقرت بالذنب في جريمة لم أرتكبها
يقترف. هكذا كانت جيدة.

113
00:07:11,520 --> 00:07:15,002
والمال الذي أخذته
معظمها كان ملكاً لعملائي..

114
00:07:15,240 --> 00:07:17,686
...المعلمون والأطباء وخطط التقاعد.

115
00:07:17,880 --> 00:07:22,329
أكثر من 278 شخصًا فقدوا كل شيء
بسبب بعض الأشباح.

116
00:07:22,520 --> 00:07:24,887
لم يذهب للمحاكمة قط
لكن محاميك...

117
00:07:25,080 --> 00:07:28,766
.. قلت أنهم اجتمعوا
الكثير من الأدلة. نحن بحاجة لرؤيته.

118
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
ريموند: مرحبًا روجر.
- المدير دعا للتصويت.

119
00:07:38,880 --> 00:07:40,245
- متى؟
- غداً.

120
00:07:40,480 --> 00:07:42,448
لقد قمت بالضغط بهدوء
نيابة عنك.

121
00:07:42,640 --> 00:07:46,406
- وأنا أقدر ذلك.
- لا، لا تفعل ذلك. أنت تتوقع ذلك.

122
00:07:47,240 --> 00:07:51,006
- أين وصلت الأمور؟
- لقد تحدثت إلى ميتشوم. إنه معنا.

123
00:07:51,240 --> 00:07:54,210
يعني البرازيل
وكوريا الجنوبية كذلك.

124
00:07:54,400 --> 00:07:57,290
من المحتمل أن يكون هذا هو موقف جاسبر
كالتصويت الحاسم.

125
00:07:57,480 --> 00:08:02,008
إذا لم نتمكن من تأمين صوته، المدير
سيكون لديها أغلبية للعمل ضدك.

126
00:08:02,200 --> 00:08:06,444
- إذن يجب إقناع جاسبر.
- هؤلاء رجال أقوياء.

127
00:08:06,640 --> 00:08:10,201
- لا يستجيبون للتهديدات.
- لا.

128
00:08:10,800 --> 00:08:13,883
مع الرجال الأقوياء،
يجب على المرء أن يلجأ إلى غرورهم.

129
00:08:14,080 --> 00:08:15,491
استمع لي، الأحمر.

130
00:08:15,720 --> 00:08:20,931
نقطة الارتكاز، إذا كان لديك،
إذا كان بإمكانك إثبات أنك تمتلكه، فافعل ذلك الآن.

131
00:08:21,120 --> 00:08:24,522
- حياتك تعتمد على ذلك.
- تحديد الاجتماع.

132
00:08:27,840 --> 00:08:31,049
[♪♪♪]

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,726
سمر: السيدة سالينجر كان لديها محقق
وتتبع زوجها وعشيقاته..

134
00:08:37,920 --> 00:08:39,968
... لأشهر.
لم يتم العثور على شيء عن هذه المرأة.

135
00:08:40,200 --> 00:08:41,690
بصمات جزئية، هواتف حارقة...

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,451
...تم التقاط صور شخصية غير حاسمة
من هاتف الضحية

137
00:08:44,640 --> 00:08:47,246
قضى محامو كونواي ثلاثة أشهر
الاكتشاف قبل الالتماس.

138
00:08:47,440 --> 00:08:51,206
كل ما حصلوا عليه هو سجلات الرواتب، مزورة
البطاقات الخضراء وأرقام الضمان الاجتماعي.

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,482
تمت مقابلة المحامين
الموظفين الذين يمكن أن يجدوا...

140
00:08:53,720 --> 00:08:58,044
...ولكن لا يمكن لأحد أن يحدد هويته بشكل إيجابي
المرأة التي يزعم كونواي أنها قامت بتلفيق التهمة له.

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,766
حالتين مختلفتين
مجموعتين من المحققين...

142
00:09:00,960 --> 00:09:04,009
...وهذه المرأة لم تترك أثرا.
- يا رفاق، التحقق من ذلك.

143
00:09:04,200 --> 00:09:07,443
ولم يجد المباحث والمحامون
أي شيء حاسم في حد ذاته..

144
00:09:07,600 --> 00:09:11,047
...ولكن إذا وضعت
الصور التي وجدوها معا...

145
00:09:14,240 --> 00:09:16,607
...شبحنا له وجه.

146
00:09:16,800 --> 00:09:19,565
[♪♪♪]

147
00:10:03,240 --> 00:10:06,801
حسنًا، لدي هذا الصديق،
أوزبورن، في مختبر الطب الشرعي...

148
00:10:07,040 --> 00:10:09,725
... ينقط أوزبورن.
- آرام.

149
00:10:10,440 --> 00:10:13,125
يمين. لذلك قمت بالمسح الضوئي
أكثر من 40 نسخة جزئية...

150
00:10:13,320 --> 00:10:15,482
... محققو كونواي
وجد في مزرعته...

151
00:10:15,680 --> 00:10:19,446
...تم العثور على 53 جزء آخر
بواسطة المخبر الخاص للسيدة سالينجر.

152
00:10:19,680 --> 00:10:25,323
لقد طردتهم إلى أوزبورن. هو
معالج بالزهرات والحلقات والأقواس.

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,131
تمكن من الغرزة
معا ثلاثة أجزاء...

154
00:10:28,320 --> 00:10:32,723
...إلى رائع،
بصمة الإبهام اليسرى واضحة تمامًا.

155
00:10:32,920 --> 00:10:35,924
ركضها من خلال AFIS والانفجار.

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,442
اسمها فانيسا آن كروز.
36 سنة.

157
00:10:39,640 --> 00:10:42,689
آخر عنوان معروف، والدتها
مكان في إديسون، نيوجيرسي.

158
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
اذهب إلى هناك. الآن.

159
00:10:44,520 --> 00:10:46,807
[المر: الحلو "أشربك رصينًا"
اللعب]

160
00:10:51,120 --> 00:10:52,963
آبي؟

161
00:11:05,080 --> 00:11:06,411
فانيسا:
اشربه.

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,361
اه...

163
00:11:10,600 --> 00:11:15,208
♪ أوه، عزيزي، أنظر ماذا فعلت ♪

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,171
فانيسا:
اخلع ملابسك.

165
00:11:19,360 --> 00:11:21,249
♪ لقد سببت لي حالة من الفوضى ♪

166
00:11:21,440 --> 00:11:25,650
♪ ولا أريد التنظيف ♪

167
00:11:26,200 --> 00:11:28,123
♪ أنا منتشي بشكل خطير ♪

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,770
[كارلتون همهمات]

169
00:11:30,720 --> 00:11:34,520
♪ يبدو أنك تروي شهيتي ♪

170
00:11:37,560 --> 00:11:42,043
♪ أريد أن أشعر بك ♪

171
00:11:44,200 --> 00:11:47,409
[كارلتون يتذمر]

172
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
♪ كن حبيبي ♪

173
00:12:01,080 --> 00:12:03,242
[يفتح الباب ويغلق]

174
00:12:03,400 --> 00:12:05,528
♪ لماذا لا تكون حبيبي ♪

175
00:12:05,680 --> 00:12:07,205
آبي؟

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,764
آبي!

177
00:12:10,600 --> 00:12:12,409
[الشخير]

178
00:12:19,160 --> 00:12:22,801
- من أنت بحق الجحيم؟
- أندي، من مكتب الاستقبال.

179
00:12:23,000 --> 00:12:27,927
أعطتني 20 دولارًا
وأخبرني أن هذا المفتاح ملك لك.

180
00:12:34,520 --> 00:12:38,445
عايدة هيرنانديز؟ الوكيل الخاص
دونالد ريسلر، العميل الخاص كين.

181
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
نحن نحاول تحديد مكان ابنتك،
فانيسا كروز.

182
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
ابنتي؟

183
00:12:43,400 --> 00:12:44,561
لقد ماتت.

184
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
عايدة:
إنه خطأي.

185
00:12:49,880 --> 00:12:53,362
فانيسا لم يكن لديها حقا
قدوة جيدة للذكور.

186
00:12:53,560 --> 00:12:58,009
كان والدها زاحفًا، لذلك لم أكن كذلك
تفاجأت عندما تزوجت واحدة.

187
00:12:58,200 --> 00:13:00,646
- اغسل، اشطف، كرر.
- اعذرني؟

188
00:13:00,880 --> 00:13:04,487
بعض النساء يرتكبن نفس الأخطاء
مع الرجال مرارا وتكرارا.

189
00:13:04,720 --> 00:13:08,805
كان هيرناندو وسيطًا شابًا،
عملت في شركة كبيرة.

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,968
وتبين أنه كان المحتال الحقيقي.

191
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
كان يقوم بالتداول الداخلي..

192
00:13:12,840 --> 00:13:16,890
... وعندما قبضوا عليه، قفز
قبالة جسر جورج واشنطن.

193
00:13:17,080 --> 00:13:21,847
ليز: وماذا حدث لفانيسا؟
- أوه، ظنت أنهم نصبوا له.

194
00:13:22,040 --> 00:13:24,361
لقد عشقته حتى النهاية.

195
00:13:24,560 --> 00:13:26,562
لم يشكك أبدا في براءته.

196
00:13:26,760 --> 00:13:30,003
حاولت أن أتفاهم معها، لكن...

197
00:13:30,240 --> 00:13:32,971
[السعال]

198
00:13:33,160 --> 00:13:35,003
خذ وقتك.

199
00:13:35,800 --> 00:13:41,284
ووجدوا ملابسها مطوية
في شاطئ روكاواي.

200
00:13:43,240 --> 00:13:46,449
ولم يعثروا على جثة
لكنني أعلم أنها ماتت.

201
00:13:46,640 --> 00:13:49,041
- إنها لن تتخلى عني أبداً.
- لقد اعتنت بك؟

202
00:13:49,240 --> 00:13:51,766
لقد كانت شخصًا جميلًا.

203
00:13:51,960 --> 00:13:54,327
مافكرت بنفسها أبدا
دائما من الآخرين.

204
00:13:54,560 --> 00:13:57,928
- ومنذ أن ذهبت؟
- لقد تأكدت من أنني سأحظى بالعناية الجيدة.

205
00:13:58,120 --> 00:14:02,205
- كيف فعلت ذلك؟
- كان لديها بوليصة تأمين.

206
00:14:02,440 --> 00:14:05,649
لقد تابعت الرهن العقاري
وتلبية احتياجاتهم.

207
00:14:05,840 --> 00:14:09,890
- هل لا يزال لديك هذه السياسة؟
- لم أر قط هذه السياسة.

208
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
ولكن لدي رسالة التي جاءت مع
الشيك. أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على ذلك.

209
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
اتضح أنها مزيفة.

210
00:14:16,880 --> 00:14:18,325
ليز: ما هو؟
- الشركة بأكملها.

211
00:14:18,520 --> 00:14:21,490
مينيتونكا بانكرز الصحة والحياة
تأسست في عام 2006.

212
00:14:21,680 --> 00:14:24,684
في تسع سنوات، والسياسة الوحيدة عليه
صدر لوالدة كروز.

213
00:14:24,920 --> 00:14:27,764
- إنها شركة الرف.
- تقصد شركة شل؟

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
لا، الرف مع F.

215
00:14:29,560 --> 00:14:33,360
يقدم المجرمون أوراق التأسيس.
دفع كافة الرسوم. انها مشروعة تماما.

216
00:14:33,600 --> 00:14:36,444
ثم وضعوها على الرف
لسنوات، وأحيانا عقود.

217
00:14:36,680 --> 00:14:39,445
دفع الحد الأدنى من ضريبة الشركات،
بناء التصنيف الائتماني..

218
00:14:39,640 --> 00:14:41,768
...الامتثال للإيداعات
لإنشاء مؤسسة...

219
00:14:41,960 --> 00:14:45,567
...أعمال جديرة بالائتمان يمكنها ذلك
غسل جميع أنواع المعاملات.

220
00:14:45,760 --> 00:14:48,650
- بما في ذلك مدفوعات التأمين الزائفة.
ارام : يا شباب .

221
00:14:48,840 --> 00:14:52,208
هذه ليست الطريقة الوحيدة
استخدمت فانيسا كروز شركات الرف.

222
00:14:52,400 --> 00:14:56,724
واتهم ستة آخرون بالتحويل
المال من خلال شركات الرف.

223
00:14:56,920 --> 00:15:00,402
سمر، قلت هذه الفيلق
يتم بيعها للمجرمين.

224
00:15:00,600 --> 00:15:02,807
إذا وجدنا الشخص
ومن باعهم لكروز...

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,247
ثم قد نجد كروز.

226
00:15:06,120 --> 00:15:07,690
ليز:
إتصل بي مع شخص ما..

227
00:15:07,920 --> 00:15:11,049
- ...من يتوسط شركات الرف.
- جيد.

228
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
أنا بحاجة إلى نقطة ارتكاز.

229
00:15:13,920 --> 00:15:17,527
شبحنا لديه اسم، فانيسا كروز.
إذا تمكنت من العثور على من توسط لها...

230
00:15:17,720 --> 00:15:19,768
الوكيل كين,
أنا أكره أن ألعب لعبة العين بالعين ...

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,611
...ولكن للأسف
بسبب الظروف الحالية..

232
00:15:22,800 --> 00:15:24,529
...يجب أن أصر على نقطة الارتكاز.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,690
أخشى أن الأمر أصبح فوريًا
مسألة حياة أو موت.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,611
- أعرف كم يعني ذلك بالنسبة لك.
- لا أعتقد أنك تفعل.

235
00:15:30,800 --> 00:15:34,202
وأنت تعرف كم يعني ذلك بالنسبة لي
لمعرفة الدور الذي ألعبه في هذا.

236
00:15:34,400 --> 00:15:37,404
لكنك أخبرتني أنه ملف ابتزاز
وأنا عميل فيدرالي.

237
00:15:37,600 --> 00:15:39,682
لا أستطيع فقط تسليم
على المعلومات لك...

238
00:15:39,880 --> 00:15:43,248
...وهذا قد يمنحك النفوذ
على الأشخاص الذين يديرون حكومتنا.

239
00:15:43,440 --> 00:15:46,967
أطلق هؤلاء الأشخاص ضربة صاروخية
في المصنع ليقتلنا..

240
00:15:47,160 --> 00:15:50,323
.. ليحافظوا على سرهم سرا.
- هذا بخصوص توم، أليس كذلك؟

241
00:15:50,520 --> 00:15:53,967
لا، هذا بكل بساطة
عن محاولتي البقاء على قيد الحياة.

242
00:15:54,160 --> 00:15:55,810
أنا سعيد تماما لوضعك
على اتصال...

243
00:15:56,000 --> 00:15:59,721
...مع شخص يتعامل في الرف
الشركات، ولكنني بحاجة إلى نقطة ارتكاز.

244
00:15:59,920 --> 00:16:01,888
فكر في الأمر، ليزي.

245
00:16:07,320 --> 00:16:10,563
[♪♪♪]

246
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
آسف يا رجل. آسف.

247
00:16:23,320 --> 00:16:24,924
[رنين الهاتف]

248
00:16:30,000 --> 00:16:31,411
- نعم؟
ليز: هذه أنا.

249
00:16:31,600 --> 00:16:33,443
انا بحاجة الى مساعدتكم.

250
00:16:37,240 --> 00:16:39,322
ليز: القضية التي أتعامل معها،
مجرمنا قام بتحويل الأموال...

251
00:16:39,560 --> 00:16:42,882
...من خلال شركة رف تسمى
مينيتونكا بانكرز الصحة والحياة.

252
00:16:43,080 --> 00:16:46,971
يجب أن تعرف الأشخاص الذين يقدمون
هذه الأنواع من الخدمات للأشخاص مثل...

253
00:16:47,160 --> 00:16:49,891
- لأشخاص مثلي؟
- نعم لأمثالك.

254
00:16:51,120 --> 00:16:54,647
أليس ريدنجتون هو Cl الخاص بك؟ لماذا ليس هو
هنا؟ هل مازلت منزعجًا بشأن الليلة الماضية؟

255
00:16:54,840 --> 00:16:58,890
لقد أخبرتك، إذا ساعدتني في هذه القضية،
سأحضر لك تلك الجوازات.

256
00:16:59,120 --> 00:17:03,170
نحن لا نناقش ريدينجتون
وأنا. نحن بحاجة للحديث عن هذه القضية.

257
00:17:05,280 --> 00:17:08,011
الآن، هذين هما فيلق الرفوف الآخر
الجاني الخاص بنا قام بإعداده.

258
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
صناعات أندروسيا,
خصائص الورقة الوسطى.

259
00:17:14,400 --> 00:17:16,448
هل هؤلاء من المفترض
لتعني شيئا بالنسبة لي؟

260
00:17:16,680 --> 00:17:20,765
كل ثلاثة من تلك الفيلق الرف
تمت تسميتها على اسم بحيرات مينيسوتا.

261
00:17:21,120 --> 00:17:23,361
عند التحقيق معك،
لقد وجدت الرفوف...

262
00:17:23,600 --> 00:17:25,762
...حيث كان لديك المال
برلين دفعت لك...

263
00:17:25,960 --> 00:17:29,169
...Owasso Inc.، وهي أيضًا بحيرة في مينيسوتا.

264
00:17:32,720 --> 00:17:34,961
سأتحدث مع جهة الاتصال الخاصة بي ،
انظر ماذا يمكنني أن أجد.

265
00:17:35,160 --> 00:17:38,403
- لا، سأتحدث مع جهة الاتصال الخاصة بك.
- ماذا عن أن نذهب معا؟

266
00:17:39,320 --> 00:17:40,890
جاسبر:
ما هو الأمر العاجل؟

267
00:17:41,120 --> 00:17:44,408
أردت أن أتحدث معك
نبذة عن ريموند ريدينجتون.

268
00:17:44,600 --> 00:17:46,125
التصويت ليس حتى الغد.

269
00:17:46,320 --> 00:17:48,163
التصويت لم يتم إجراؤه. ليس رسميا...

270
00:17:48,360 --> 00:17:51,011
...ولكنني قضيت ست ساعات
التحدث مع اللاعبين.

271
00:17:51,200 --> 00:17:54,329
- أنت تعود توجيه؟
- أنت على حق.

272
00:17:54,520 --> 00:17:58,525
إذا كان ريدنجتون لديه نقطة ارتكاز،
تؤدي وفاته إلى تفعيل بروتوكول للإفراج.

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,842
- سوف نتعرض.
- ولماذا أنا هنا؟

274
00:18:01,040 --> 00:18:02,804
أنت الصوت المتأرجح، كينيث.

275
00:18:03,000 --> 00:18:04,809
ومن سيتخذ هذا القرار.

276
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
أنت تعرف أنني أميل نحو المدير.

277
00:18:07,960 --> 00:18:11,248
- لماذا يجب أن أغير هذا الموقف الآن؟
ريموند: لأن يا سيد جاسبر...

278
00:18:11,480 --> 00:18:15,405
...أنت تذهلني كرجل سيفعل ذلك
تفضل الملعب بدلا من الصيد.

279
00:18:16,680 --> 00:18:22,244
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟
- فقط استمع له. هذا كل ما أطلبه.

280
00:18:22,440 --> 00:18:27,162
روجر على حق تماما.
أحدث حيلة للمخرج هي الغطرسة.

281
00:18:27,360 --> 00:18:29,089
لا علاقة لي به إلا قليلاً..

282
00:18:29,280 --> 00:18:32,568
.. وكل ما يتعلق به
توطيد سلطته.

283
00:18:32,760 --> 00:18:38,051
إذا نجح، فسوف تصبح لا شيء
أكثر من خادمه الأمين.

284
00:18:38,400 --> 00:18:41,961
يحتاج للذهاب. سوف يذهب.

285
00:18:42,160 --> 00:18:44,970
غدا بعد اللقاء..

286
00:18:45,160 --> 00:18:49,165
...بعد فوزك بهذا التصويت،
بكل ما يدور في رأسك..

287
00:18:49,360 --> 00:18:52,409
...وقلبك يقول أنك صادق.

288
00:18:52,600 --> 00:18:54,443
أنت تتحدث عن الاغتيال

289
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
نعم سيد جاسبر.

290
00:18:56,880 --> 00:18:59,087
يجب سداد دين الطموح.

291
00:18:59,320 --> 00:19:00,685
يوليوس قيصر ؟

292
00:19:00,880 --> 00:19:03,690
واحدة من المفضلة.
المسرحية، وليس الرجل كثيرا.

293
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
كان الرجل مليئا بنفسه قليلا.

294
00:19:05,760 --> 00:19:09,845
لقد كان يتمتع بعقلية عسكرية رائعة، ولكن
لم يستطع أن يشم رائحة مؤامرة لإنقاذ حياته.

295
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
- التورية المتعمدة.
- ولماذا ذلك؟

296
00:19:12,200 --> 00:19:13,486
فخر.

297
00:19:13,680 --> 00:19:18,641
الأكثر دقة والأكثر
مميتة من الخطايا السبع.

298
00:19:18,880 --> 00:19:22,487
مثل المدير،
لا يمكن إنقاذه.

299
00:19:22,720 --> 00:19:25,246
وأي دور تلعبه في كل هذا؟

300
00:19:25,440 --> 00:19:27,966
- كاسياس؟
- أوه لا.

301
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
أنا الروبيكون.

302
00:19:31,240 --> 00:19:36,849
تحتاج ببساطة إلى تحديد أي منها
الجانب من التاريخ الذي تريد أن ينتهي بك الأمر فيه.

303
00:19:37,040 --> 00:19:39,088
من أنت يا سيد جاسبر؟

304
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
المرؤوس الذي بقي
مطيعاً لسيده..

305
00:19:43,680 --> 00:19:46,490
.. أو الزعيم المفترض
من منظمة...

306
00:19:46,680 --> 00:19:50,162
...سيكون ذلك أقوى بكثير
مما كان عليه في أي وقت مضى؟

307
00:19:52,800 --> 00:19:56,725
[♪♪♪]

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,129
[رنين الهاتف]

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,646
خصائص محرك الماس.

310
00:20:06,840 --> 00:20:08,330
يا إلهي.

311
00:20:10,200 --> 00:20:13,363
- هيه. بيلي! هيه هيه.
توم: مهلا.

312
00:20:13,600 --> 00:20:16,843
- تعال هنا، أنت.
توم: كيف حالك؟

313
00:20:17,040 --> 00:20:20,886
- زيغي، هذه ليز. ليز، هذا زيغي.
- ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

314
00:20:21,080 --> 00:20:25,563
معروف كبير. صديقي هنا كان نورساً
لعبة خدعة وخسرت الكثير من المال.

315
00:20:25,760 --> 00:20:27,603
- أوه، هذا سيء للغاية، يا عزيزي.
- تبين...

316
00:20:27,800 --> 00:20:31,521
… لقد كانت مسرعة
بواسطة أحد عملائك.

317
00:20:31,720 --> 00:20:34,769
- أنت تعرف أفضل من هذا.
- أنا أعرف. لكني بحاجة إلى عنوان.

318
00:20:35,000 --> 00:20:38,641
انظر، الأشخاص الذين نعمل معهم جادون.
إذا لم نسترجع تلك الأموال...

319
00:20:41,640 --> 00:20:45,565
- أنت امرأته؟
- أنا أشبه كرته وسلسلته.

320
00:20:45,800 --> 00:20:46,881
[ضحكة مكتومة]

321
00:20:47,040 --> 00:20:51,329
نعم. إذن ماذا تقول؟
هل يمكنك مساعدتنا؟ لو سمحت؟

322
00:20:55,000 --> 00:20:57,571
يا. ماذا عن الشكر؟

323
00:20:57,760 --> 00:21:01,082
ريسلر، لقد حصلت على البريد
عنوان كروز.

324
00:21:01,320 --> 00:21:02,765
[دقات الباب]

325
00:21:09,760 --> 00:21:12,843
- واضح.
الوكيل 1: واضح.

326
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
الوكيل 2:
واضح.

327
00:21:29,760 --> 00:21:31,330
الوكيل ريسلر؟

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
[♪♪♪]

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,361
لدي عشرات الملفات
الصور والملفات.

330
00:21:48,560 --> 00:21:51,484
ذهبت من خلال سلة المهملات، اخترق
شبكاتهم. استمع لهذا.

331
00:21:51,680 --> 00:21:54,650
نسخ من ديكلان سالينجر
البيانات المصرفية والسجلات الطبية.

332
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
هناك حتى صور المراقبة.
كل كتاب وفيديو...

333
00:21:58,560 --> 00:22:01,609
... لقد أمر لمدة ثلاث سنوات.
- هل قلت عشرات الملفات؟

334
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
وهذا يتجاوز الأسماء
أعطانا ريدينغتون.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,531
الناس انها مؤطرة،
الناس انها تفكر في تأطير.

336
00:22:06,760 --> 00:22:08,569
آرام، لن تصدق هذا المكان.

337
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
الشعر، الخيوط، الوبر، قطع السجاد،
أعقاب السجائر.

338
00:22:11,440 --> 00:22:15,684
كل ما تم جمعه وتصنيفه
ورفعها تحت اسم كل ضحية.

339
00:22:15,880 --> 00:22:18,486
تتبع الأدلة المراد زرعها
في مسرح الجريمة.

340
00:22:19,240 --> 00:22:22,050
درو روبرتس.
لقد كان أحد ضحايا كروز.

341
00:22:22,240 --> 00:22:25,722
- كان يعمل في شركة أوكسايد للاستثمارات.
- و؟

342
00:22:25,920 --> 00:22:29,561
وكانت تلك الشركة التي تعمل
زوج كروز المتوفى.

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,530
آرام، ربما لدي فكرة
ما هو هذا كل شيء.

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,560
أنا لست أسوأ من
صديقك ريدينغتون.

345
00:22:40,720 --> 00:22:43,371
إنه ليس صديقي.
وأنت أسوأ.

346
00:22:43,560 --> 00:22:45,085
أنت لا تحصل عليه.

347
00:22:45,960 --> 00:22:48,645
حتى بعد كل هذا الوقت، ريدنجتون...

348
00:22:49,880 --> 00:22:51,882
... خطير وهو يلعب بك.

349
00:22:52,080 --> 00:22:54,447
إنه أكثر خطورة
مما تعطيه الفضل في ذلك.

350
00:22:54,680 --> 00:22:56,808
ولكن لديه مدونة أخلاقية.

351
00:22:57,000 --> 00:23:00,846
أنا لا أحب ذلك، ولكن على الأقل أعرف ما
إنه كذلك. لا يشمل الكذب علي.

352
00:23:01,040 --> 00:23:02,963
كل ما تقوله.

353
00:23:04,400 --> 00:23:07,051
- هل تريد أن تعرف ماذا سأفعل؟
- لا.

354
00:23:07,280 --> 00:23:09,328
- سأشتري قارباً.
- قارب؟

355
00:23:09,480 --> 00:23:12,211
مم-هم. قارب غوص.

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,688
سوف أقودها إلى ميكرونيزيا،
فتح الأعمال التجارية الميثاق.

357
00:23:16,760 --> 00:23:18,091
هل سمعت يومًا عن Chuuk Lagoon؟

358
00:23:18,280 --> 00:23:20,601
قاعدة بحرية يابانية قديمة
في جنوب المحيط الهادئ.

359
00:23:20,800 --> 00:23:24,964
7 فبراير 1944، أغرقت 12 سفينة حربية،
32 سفينة دعم..

360
00:23:25,160 --> 00:23:27,970
... والآن هم يكذبون فقط
في قاع المحيط.

361
00:23:29,760 --> 00:23:31,808
إنها جنة الغواص.

362
00:23:34,640 --> 00:23:37,883
- أنت لا تعرف حتى السباحة.
- أنا أعرف.

363
00:23:40,720 --> 00:23:42,449
لكن يمكنني أن أتعلم.

364
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
- أهلاً.
- أهلاً.

365
00:23:48,520 --> 00:23:50,363
آسف لأنني تأخرت.

366
00:23:51,560 --> 00:23:54,404
- أنا فعلت هذا. لقد تحدثت مع محام.
- عن كارلتون؟

367
00:23:54,600 --> 00:23:55,806
نعم.

368
00:23:56,000 --> 00:23:59,891
وأعتقد أن لدي قضية، وينبغي لي ذلك
تقديم مطالبة إلى الموارد البشرية بتهمة التحرش الجنسي.

369
00:24:00,120 --> 00:24:02,168
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
- حدث هذا فقط...

370
00:24:02,360 --> 00:24:05,842
... لأنك منحتني الشجاعة.
شكرًا لك.

371
00:24:07,040 --> 00:24:08,530
سوف نحتفل.

372
00:24:08,720 --> 00:24:11,087
سأحجز غرفة في ولفرتون...

373
00:24:11,280 --> 00:24:15,080
...وسنقوم فقط بطلب الغرفة
الخدمة ومشاهدة الأفلام طوال الليل.

374
00:24:15,280 --> 00:24:16,327
أحبك.

375
00:24:18,360 --> 00:24:22,046
- آبي...
- لا، أعني ذلك.

376
00:24:22,760 --> 00:24:26,560
أعلم أننا قلنا أننا لسنا كذلك
ستصبح جدية للغاية...

377
00:24:26,760 --> 00:24:30,128
...ولكن لا أستطيع مساعدته.

378
00:24:31,160 --> 00:24:32,810
أحبك.

379
00:24:35,080 --> 00:24:36,809
ما هذا؟

380
00:24:41,160 --> 00:24:43,083
أحبك أيضًا.

381
00:24:54,040 --> 00:24:57,044
حسنًا، أفترض أنك لا تريدني
ليمشي بك إلى بابك.

382
00:25:08,160 --> 00:25:10,003
شكرًا لك.

383
00:25:20,200 --> 00:25:21,725
مهلا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

384
00:25:25,600 --> 00:25:27,887
هل تعتقد أنه من الممكن...

385
00:25:29,000 --> 00:25:30,684
...لأه...

386
00:25:31,880 --> 00:25:34,042
...شخص مثلي...

387
00:25:36,040 --> 00:25:40,170
...البدء من جديد، لتصبح شيئا آخر؟

388
00:25:40,400 --> 00:25:42,084
أليس هذا ما تفعله من أجل لقمة العيش؟

389
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
نعم.

390
00:25:46,720 --> 00:25:48,245
لكن اه...

391
00:25:50,040 --> 00:25:51,201
…أنت تعرف ماذا أقصد.

392
00:25:54,160 --> 00:25:58,165
هل يمكنك أن تكون صادقا؟
عليك أن تكون صادقا.

393
00:26:00,120 --> 00:26:01,531
توم...

394
00:26:02,000 --> 00:26:05,891
...زواجنا بأكمله،
كل ما حدث...

395
00:26:06,120 --> 00:26:08,851
...معركتنا يا صغيري...

396
00:26:10,120 --> 00:26:11,849
..ضحكتك...

397
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
لا يمكن أن يكون كل ذلك مجرد تظاهر.

398
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
أنت لست ممثلاً جيداً

399
00:26:21,240 --> 00:26:24,847
ولهذا لم أشاهده..

400
00:26:25,040 --> 00:26:29,125
...لأن الكثير منها كان حقيقيا.

401
00:26:31,840 --> 00:26:34,684
أنت فشلي الأكبر
كملف التعريف.

402
00:26:34,880 --> 00:26:37,087
أنت أعظم نجاح لي.

403
00:26:40,320 --> 00:26:42,049
لقد جعلتني أشعر...

404
00:26:43,240 --> 00:26:45,208
.. للحظة ...

405
00:26:46,840 --> 00:26:51,323
... وكأنني أمتلك حياة
وأن هناك من اهتم.

406
00:26:53,160 --> 00:26:56,289
لذلك هذا أنا صادق.

407
00:26:57,360 --> 00:26:59,328
هل يمكنك أن تكون صادقا
بخصوص الجوازات؟

408
00:26:59,520 --> 00:27:02,524
- جوازات السفر؟
- إنهم حقيقيون. قضية حكومية.

409
00:27:02,760 --> 00:27:04,683
أين حصلت عليهم؟

410
00:27:05,400 --> 00:27:07,323
كان لدى برلين رجل.

411
00:27:09,160 --> 00:27:13,927
- لا أعتقد ذلك.
- انتظر، انتظر، انتظر. لا أستطبع.

412
00:27:14,760 --> 00:27:17,730
- ليس عن هذا.
- هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الحقيقة.

413
00:27:17,920 --> 00:27:19,968
لا يمكنك الاختيار والاختيار.

414
00:27:21,200 --> 00:27:23,726
ليس إذا كنت تريد أن تتعلم كيفية السباحة.

415
00:27:27,560 --> 00:27:29,722
سيكون قاربًا جميلًا.

416
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
ماذا كان هذا؟

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,963
كان ذلك وداعا.

418
00:27:47,760 --> 00:27:50,650
[♪♪♪]

419
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
لن يكون ذلك ضروريا.

420
00:28:00,120 --> 00:28:03,044
السيد هوبز هنا
هو واحد من الأخيار.

421
00:28:05,720 --> 00:28:07,131
كيف حال فاي والأولاد؟

422
00:28:07,320 --> 00:28:10,005
كما تعلمون، لا أعتقد أنني رأيت
لهم منذ زفاف ديلان.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,646
إنهم بخير. مارك وزوجته
كان للتو طفلة.

424
00:28:12,840 --> 00:28:15,446
يا جدي. حسنًا، إنه يناسبك جيدًا.

425
00:28:15,640 --> 00:28:17,608
حكمة العصور وجميع.

426
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
أين الجميع؟
اعتقدت أنني تأخرت.

427
00:28:25,040 --> 00:28:26,883
لقد تم التصويت بالفعل.

428
00:28:28,720 --> 00:28:30,529
المدير:
روجر.

429
00:28:31,720 --> 00:28:34,200
روجر، روجر، روجر.

430
00:28:34,440 --> 00:28:37,410
لقد عاملتك دائما باحترام.

431
00:28:37,600 --> 00:28:41,889
ربما لم نرى وجهاً لوجه،
لكنني سمعتك دائمًا.

432
00:28:42,080 --> 00:28:43,684
لا أعلم ماذا قال لك...

433
00:28:43,880 --> 00:28:47,043
لقد أحضرتك. لقد كنت كفيلك.

434
00:28:47,280 --> 00:28:48,725
نعم.

435
00:28:48,880 --> 00:28:53,169
- انظر، لقد أخبرته أن ريدينغتون...
- ريدنجتون لم يصنعك.

436
00:28:53,360 --> 00:28:54,850
لقد صنعناك.

437
00:28:55,080 --> 00:28:58,368
هل نسيت ماذا
فعلت هذه المنظمة بالنسبة لك؟

438
00:28:59,680 --> 00:29:02,286
العقود الحكومية؟ سيلفرستون؟

439
00:29:02,480 --> 00:29:03,891
منح RandD؟

440
00:29:04,080 --> 00:29:07,562
نحن نضعك في اللعبة
وأنت تخوننا؟

441
00:29:07,800 --> 00:29:12,601
أنت تخونني؟ لقد عاملتك مثل العائلة.
لقد دعمتك.

442
00:29:12,800 --> 00:29:14,564
- ثم استمع لي فقط.
- ششششش.

443
00:29:14,760 --> 00:29:18,242
هناك سيارة تنتظرك بالخارج.

444
00:29:18,480 --> 00:29:20,721
- أنت ذاهب إلى المطار.
- لو سمحت.

445
00:29:20,920 --> 00:29:22,206
اه اه.

446
00:29:22,400 --> 00:29:24,368
ستغادر البلاد الليلة.

447
00:29:24,560 --> 00:29:29,646
ليس عليك أن تتصل بعائلتك،
وأنت لن تعود أبدا.

448
00:29:38,560 --> 00:29:41,609
[♪♪♪]

449
00:29:49,800 --> 00:29:52,804
الأمر لا يتعلق بالمال. يتعلق الأمر بالانتقام.

450
00:29:53,640 --> 00:29:55,722
ارام، هل يمكنك طرح جميع الملفات؟

451
00:29:55,920 --> 00:29:59,811
قفز هيرناندو كروز من ذلك الجسر
بعد اتهامه بالتداول من الداخل.

452
00:30:00,000 --> 00:30:02,446
اشتريت 10.000 سهم
في شركة رودمان للأدوية...

453
00:30:02,640 --> 00:30:06,122
...قبل يوم واحد من حصولها على الموافقة من
إدارة الغذاء والدواء الأمريكية تخطط لتسويق دواء جديد للسرطان.

454
00:30:06,360 --> 00:30:08,328
تضاعف هذا المخزون بين عشية وضحاها.

455
00:30:08,520 --> 00:30:10,841
توشيرو أوساكا,
رجل أعمالنا الياباني...

456
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
...عندما أجرى كروز الصفقة...

457
00:30:12,800 --> 00:30:15,644
...كانت أوساكا المديرة المالية
في شركة رودمان للأدوية.

458
00:30:15,840 --> 00:30:18,571
مايلز تشابمان، كان هو المنظم
الذي وافق على الدواء.

459
00:30:18,760 --> 00:30:22,287
وكان درو روبرتس زميل كروز في العمل
الذي أشرف على جميع الصفقات.

460
00:30:22,480 --> 00:30:24,050
لقد كانوا في ذلك
مع الزوج؟

461
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
ربما لم يكن الزوج متورطا في ذلك.

462
00:30:26,080 --> 00:30:28,208
- ربما وضعوه.
- فمن المنطقي.

463
00:30:28,400 --> 00:30:29,845
فانيسا هي فنانة الإطار.

464
00:30:30,040 --> 00:30:31,883
ربما حصلت على الفكرة
من رؤيتهم..

465
00:30:32,080 --> 00:30:33,684
.. تأطير زوجها.
- انتظر.

466
00:30:33,880 --> 00:30:37,601
الدليل الذي وجدته في شقة كروز
تشير إلى أنها استهدفت العشرات من الضحايا.

467
00:30:37,800 --> 00:30:38,881
كل واحد في المئة.

468
00:30:39,080 --> 00:30:42,163
الأشخاص الذين يجسدون نفس الجشع
مما كلف زوجها حياته.

469
00:30:42,400 --> 00:30:47,167
إذا كانت ستلاحق كل من قام بالتلفيق
زوجها السؤال هو من بقي؟

470
00:30:47,400 --> 00:30:50,722
لا أعرف. لكنني أعرف
شخص يستطيع أن يقول لنا.

471
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
ليز: قبل أن تصنع ثروة
في القطاع الخاص...

472
00:30:53,320 --> 00:30:56,369
...لقد عملت في القسم
تمويل الشركات في SEC.

473
00:30:56,560 --> 00:30:58,801
لذا؟ هل نظرت
في البحث الذي قدمته لك؟

474
00:30:59,040 --> 00:31:00,849
- أخبرنا عن كروز.
- هل وجدت شيئا؟

475
00:31:01,080 --> 00:31:04,607
هيرناندو كروز. وكان تاجرا
لشركة أوكسايد للاستثمارات في عام 2008.

476
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
قتل نفسه عندما كنت
على وشك التحقيق معه...

477
00:31:07,160 --> 00:31:10,767
...للتداول من الداخل.
- لذا؟ ما علاقة ذلك بـ...؟

478
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
كنت تبحث
للمرأة التي أوقعتني.

479
00:31:12,760 --> 00:31:15,491
لقد كانت زوجته هي التي أوقعتك
والآن نعرف السبب.

480
00:31:15,720 --> 00:31:18,485
مع توشيرو أوساكا.
مايلز تشابمان ودرو روبرتس.

481
00:31:18,680 --> 00:31:20,284
حدثنا عن هيرناندو كروز؟

482
00:31:20,520 --> 00:31:22,807
ولم يقفز من ذلك الجسر،
هل فعل ذلك يا ليستر؟

483
00:31:25,160 --> 00:31:27,367
لا تبدو مكتئبا جدا.
اليوم هو يومك المحظوظ.

484
00:31:27,560 --> 00:31:30,086
لقد اكتشفنا من قام بتلفيق التهمة لك.

485
00:31:30,320 --> 00:31:32,084
كروز.

486
00:31:32,880 --> 00:31:36,202
- وكانت زوجته؟
- ربما يمكننا مساعدتك.

487
00:31:36,400 --> 00:31:39,324
ربما يمكنك التحدث إلينا،
وربما يمكننا عقد صفقة.

488
00:31:43,520 --> 00:31:46,490
كان ذلك في عام 2007، قبل الانهيار.

489
00:31:46,680 --> 00:31:50,241
...ارتفاع الرهون العقارية عالية المخاطر،
التجميع، الأشياء التي تؤذي الناس حقًا.

490
00:31:50,440 --> 00:31:54,240
لكن هذه كانت جريمة بلا ضحايا.

491
00:31:54,720 --> 00:31:56,643
لقد غطينا كل زاوية.

492
00:31:56,840 --> 00:31:58,763
قاعة التداول،
الهيئات التنظيمية.

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,361
لقد جعلت هيئة الأوراق المالية والبورصة تنظر في الاتجاه الآخر.

494
00:32:01,880 --> 00:32:05,202
- أريد محاميا.
- لا، لا، لا. ما تريده هو صفقة...

495
00:32:05,440 --> 00:32:07,886
.. ولن تحصل إلا على ذلك
إذا واصلت الحديث.

496
00:32:08,080 --> 00:32:10,765
لذا تحدث.

497
00:32:12,360 --> 00:32:17,810
كان الجميع سينظرون
في الاتجاه الآخر، باستثناء ذلك الطفل، كروز.

498
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
اكتشف ذلك، وذهب إلى رئيسه.

499
00:32:20,360 --> 00:32:22,681
لقد حاولنا أن نبقيه هادئًا،
لكنه رفض.

500
00:32:23,480 --> 00:32:26,086
- مثالية للغاية.
- إذًا كنت جزءًا من مؤامرة..

501
00:32:26,280 --> 00:32:29,045
وعندما حاول كروز أن يقف ضدك،
لقد قُتل.

502
00:32:29,240 --> 00:32:32,562
ألقيت من فوق الجسر للحفاظ عليه
من إطلاق الصافرة.

503
00:32:32,800 --> 00:32:36,407
وذلك عندما قمت بتأطيره،
ولهذا السبب قامت بتأطيرك.

504
00:32:36,640 --> 00:32:39,291
عندما عرفتها،
لم تكن أحدًا، عاملة في المزرعة.

505
00:32:39,480 --> 00:32:41,687
- كيف هي...؟
- إذا ذهب كروز إلى رئيسه...

506
00:32:41,880 --> 00:32:43,245
...لماذا لم يتم الإبلاغ عنه مطلقًا؟

507
00:32:43,480 --> 00:32:46,211
- لأن رئيسه كان في ذلك.
- ماذا كان اسمه؟

508
00:32:51,120 --> 00:32:53,009
ماسون كارلتون، ثوندردج كابيتال.

509
00:32:53,240 --> 00:32:56,961
لقد انتقم كروز من الجميع
ولكن هذا الرجل. ابحث عنه يا آرام.

510
00:32:59,760 --> 00:33:01,649
[التصفير]

511
00:33:12,840 --> 00:33:14,365
[طقطقة لوحة المفاتيح]

512
00:33:27,400 --> 00:33:29,448
اتصلت بمكتب كارلتون،
لا أحد يلتقط.

513
00:33:29,640 --> 00:33:34,726
هاتفه المحمول يتجه مباشرة إلى البريد الصوتي. لكن
احصل على هذا، لقد قمت بالوصول إلى سجلات هاتفه الخلوي...

514
00:33:34,920 --> 00:33:38,720
...ولقد وجدت الكثير من الأشياء غير المناسبة
رسائل مع مساعده.

515
00:33:38,920 --> 00:33:41,241
اسمها آبي عيسى.

516
00:33:41,440 --> 00:33:43,602
إما أنها على علاقة غرامية
مع رئيستها...

517
00:33:43,800 --> 00:33:46,485
أو أنه يتعرض للصيد.
قلت أنها كانت مساعدته؟

518
00:33:46,680 --> 00:33:50,366
إذن فهي تملك مفاتيح الملكوت.
كلمات المرور، والبيانات المالية، وبطاقات الائتمان.

519
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
هناك ضربة على
ماسون كارلتون أمريكان إكسبريس.

520
00:33:52,560 --> 00:33:55,166
لقد حجز غرفة لهذه الليلة
في فندق ولفرتون.

521
00:34:03,000 --> 00:34:04,764
مرحبًا؟

522
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
آبي؟

523
00:34:11,880 --> 00:34:13,530
منذ متى وأنت هنا؟

524
00:34:16,000 --> 00:34:17,764
مرحباً سيد كارلتون.

525
00:34:18,800 --> 00:34:19,881
من أنت بحق الجحيم؟

526
00:34:20,120 --> 00:34:22,282
[♪♪♪]

527
00:34:29,480 --> 00:34:32,723
هيرناندو كروز.
بالتأكيد تتذكره.

528
00:34:33,520 --> 00:34:38,845
التاجر اليوم الشاب أنت و
تم تأطير زملائك وقتلهم.

529
00:34:39,240 --> 00:34:42,608
كان هناك ستة منكم خنازير.

530
00:34:42,800 --> 00:34:46,964
جيد جدًا في العمل، ومصقول جدًا
وأنيقة للعرق.

531
00:34:47,320 --> 00:34:53,248
لذلك أنت وجميع الآخرين عديمة الفائدة،
الخنازير الجشعة بدلا من ذلك تلتهم أنفسكم ...

532
00:34:53,480 --> 00:34:57,530
...تنمو الدهون على العرق
من الـ 99 بالمائة الأخرى.

533
00:34:58,680 --> 00:35:00,330
لذا...

534
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
...خنزير صغير...

535
00:35:04,880 --> 00:35:07,360
...سأخبرك
كيف سيعمل هذا.

536
00:35:07,560 --> 00:35:10,131
أنت وآبي
لقد كان على علاقة غرامية.

537
00:35:10,320 --> 00:35:13,722
هناك أثر ورقي رقمي
من النصوص والصور.

538
00:35:14,400 --> 00:35:16,641
بصمات أصابعك والحمض النووي
هم في شقتها.

539
00:35:17,320 --> 00:35:18,845
لقد حجزت هذه الغرفة.

540
00:35:19,040 --> 00:35:22,044
سوف تصدق الشرطة
كنت في شقتها..

541
00:35:22,240 --> 00:35:24,447
..تماما كما سيصدقون
آبي اكتشف...

542
00:35:24,680 --> 00:35:26,967
.. كنت اختلس
من شركتك...

543
00:35:27,160 --> 00:35:29,003
.. وكان يبتزك ...

544
00:35:29,200 --> 00:35:32,727
... إلا إذا دفعت لها مقابل التزام الصمت.

545
00:35:34,080 --> 00:35:36,048
سوف يؤكدون
لقد ذهبت لمحامي..

546
00:35:36,240 --> 00:35:38,163
...أعدت دعوى تحرش جنسي...

547
00:35:38,400 --> 00:35:41,882
...التي هددتك بها،
لذلك أطلقت عليها النار..

548
00:35:42,080 --> 00:35:44,048
...بالمسدس الذي اشترته...

549
00:35:44,280 --> 00:35:49,650
.. لحماية نفسها
قبل تشغيله على نفسك.

550
00:35:52,560 --> 00:35:54,210
آبي...

551
00:35:55,640 --> 00:35:57,881
...لديها قلب كبير.

552
00:36:00,440 --> 00:36:06,083
إنها بريئة جدًا، وغير متوقعة جدًا.

553
00:36:07,040 --> 00:36:08,644
تماما مثل...

554
00:36:13,840 --> 00:36:15,365
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة.

555
00:36:15,560 --> 00:36:17,642
عليك أن تدفع ثمن ما فعلته.

556
00:36:18,880 --> 00:36:20,370
[صفير الباب]

557
00:36:21,160 --> 00:36:24,881
آبي:
يا. أنا هنا. آسف لأنني تأخرت.

558
00:36:30,920 --> 00:36:32,570
ما هذا؟

559
00:36:33,360 --> 00:36:35,408
[رنين الهاتف]

560
00:36:37,480 --> 00:36:38,561
[رنين الخط]

561
00:36:38,720 --> 00:36:40,245
رجل:
مرحبًا، هذا اتصال أمني.

562
00:36:40,440 --> 00:36:42,647
لدي رجل وسيدة
من مكتب التحقيقات الفيدرالي...

563
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
...من يرغب في التحدث مع السيد كارلتون.

564
00:36:51,160 --> 00:36:53,128
أنا آسف، آبي.

565
00:36:55,680 --> 00:36:57,250
أنا آسف جدا.

566
00:36:57,480 --> 00:37:00,086
اتبعني من فضلك.

567
00:37:02,600 --> 00:37:05,524
[♪♪♪]

568
00:37:08,280 --> 00:37:09,327
[التصفير]

569
00:37:11,360 --> 00:37:14,648
ريسلر: الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
الأيدي في الهواء!

570
00:37:23,280 --> 00:37:25,362
قالت إنها ارتكبت خطأ.

571
00:37:25,560 --> 00:37:28,450
وقالت إنها ارتكبت خطأ فظيعا.

572
00:37:30,640 --> 00:37:34,008
أمن الراديو! اجعلهم يقفلون
الفندق! واتصل بالاسعاف!

573
00:37:35,000 --> 00:37:37,890
[♪♪♪]

574
00:37:59,240 --> 00:38:01,402
ليز:
ريسلر!

575
00:38:06,960 --> 00:38:09,566
[صوت صفارات سيارات الإسعاف]

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,127
ليز:
أردت رؤيتي؟

577
00:38:21,920 --> 00:38:24,048
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

578
00:38:24,280 --> 00:38:28,285
سيتم اتهام مايسون كارلتون
في مقتل هيرناندو كروز.

579
00:38:30,720 --> 00:38:31,801
لقد فقدناها.

580
00:38:32,000 --> 00:38:34,651
نعم. وسوف نجدها.

581
00:38:34,840 --> 00:38:38,242
ما يهم الآن هو أن الأبرياء
تم إطلاق سراح الأشخاص الذين قامت بتأطيرهم.

582
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
هذا هنا...

583
00:38:49,240 --> 00:38:51,049
...وأنت هناك؟

584
00:38:52,440 --> 00:38:54,807
ليس لديك أي فكرة
كم هذا يجعلني سعيدا.

585
00:39:01,920 --> 00:39:05,003
- وأتساءل ما هي زاويته.
- سيد؟

586
00:39:05,200 --> 00:39:08,522
- ريدينجتون. لماذا تعطينا هذه الحالة؟
- شكرًا لك.

587
00:39:08,720 --> 00:39:11,769
ما مصلحته
في هذه المرأة كروز؟

588
00:39:14,920 --> 00:39:17,844
السيدة كروز، صاحب العمل الخاص بي
هو معجب بك منذ فترة طويلة.

589
00:39:18,080 --> 00:39:20,048
- من أنت؟
- فهو يعرف مناورتك...

590
00:39:20,240 --> 00:39:22,561
...لقد نفذ مجراه.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرف ما تنوي فعله.

591
00:39:22,760 --> 00:39:25,525
إنهم يبحثون عنك الآن.
أمامك أحد خيارين..

592
00:39:25,720 --> 00:39:28,371
... تشغيل وإخفاء أو قبول مساعدته.

593
00:39:29,520 --> 00:39:34,162
ما المساعدة؟
ومن هو صاحب العمل هذا؟

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,211
[يطرق الباب]

595
00:39:40,720 --> 00:39:42,688
لقد حصلت على رسالتك.

596
00:39:43,440 --> 00:39:45,363
- ما هذا المكان؟
- ريدينجتون.

597
00:39:46,080 --> 00:39:47,889
توم، ماذا لا تزال تفعل هنا؟

598
00:39:48,080 --> 00:39:51,721
لقد كنت أفكر في ما قلته
حول الحاجة إلى إخبارك بالحقيقة.

599
00:39:53,240 --> 00:39:55,527
- لذلك سأقول لك الحقيقة.
- لا أفهم.

600
00:39:56,880 --> 00:40:01,920
جوازات السفر،
جوازات السفر جاءت من ريدنجتون.

601
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
ليز، هناك المزيد.

602
00:40:06,680 --> 00:40:08,842
هذا أنا. لقد تم ذلك.

603
00:40:12,080 --> 00:40:15,050
- أنا أستمع.
- التصويت ذهب في طريقك.

604
00:40:15,240 --> 00:40:18,244
المدير لم يكن سعيداً جداً
ولكن التصويت هو التصويت.

605
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
- وهوبز؟
- يريد أن يجتمع.

606
00:40:21,640 --> 00:40:24,450
نعم، أنا متأكد من أنه كان سيفعل ذلك.

607
00:40:24,640 --> 00:40:26,927
- لكنه لا يستطيع، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟

608
00:40:27,120 --> 00:40:30,442
كان على هوبز أن يتصل بي
بعد الإدلاء بالتصويت. لم يفعل.

609
00:40:30,640 --> 00:40:34,531
مما يعني أنه مات، مما يعني
لقد خنته، خنتني.

610
00:40:34,720 --> 00:40:37,769
هذا ليس صحيحا. سأل
أن نلتقي نحن الثلاثة..

611
00:40:37,960 --> 00:40:40,531
...حتى نتمكن من مناقشة المستقبل.
- أنت بحاجة للتشغيل.

612
00:40:40,720 --> 00:40:43,690
أركض مثل ريح البراري،
لأنني قادم من أجلك.

613
00:40:43,920 --> 00:40:46,844
عندما أجدك، سأقطع
لسانك المتشعب ذاك..

614
00:40:47,040 --> 00:40:49,725
.. وأسلمها إلى المدير بنفسي.

615
00:40:55,640 --> 00:40:57,483
لقد حان وقت الرحيل يا ديمبي.

616
00:40:58,560 --> 00:41:01,086
العميل كين يريد أن يلتقي بخصوص
نقطة الارتكاز.

617
00:41:09,000 --> 00:41:11,924
ريموند: ما الأمر؟
- لقد أمضيت للتو الـ 42 ساعة الماضية...

618
00:41:12,120 --> 00:41:15,920
...التعامل مع الرجل
كاذب مرضي معتاد مدى الحياة.

619
00:41:16,160 --> 00:41:18,447
- توم.
- نعم. توم.

620
00:41:18,640 --> 00:41:22,042
- ليزي...
- لا تعطيني النصيحة.

621
00:41:22,240 --> 00:41:25,722
هذا الرجل، هذا الكذاب...

622
00:41:26,280 --> 00:41:28,408
.. قال لي شيئا.

623
00:41:29,840 --> 00:41:32,411
شيء أريدك أن تؤكده.

624
00:41:33,960 --> 00:41:38,761
الآن، قبل أن أسأل،
أريدك أن تفهم ذلك...

625
00:41:39,960 --> 00:41:44,761
...أتوقع منك أن تعطيني
كرامة نعم أو لا.

626
00:41:44,960 --> 00:41:46,166
هل تفهم؟

627
00:41:48,200 --> 00:41:50,009
نعم.

628
00:41:52,000 --> 00:41:55,368
أنا من قام بتعيين توم كين
لدخول حياتك.

629
00:41:58,800 --> 00:42:01,406
- هل يمكنني أن أشرح؟
- لا.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,329
لا، لا يمكنك أن تشرح.

631
00:42:04,200 --> 00:42:08,410
هنا. هذا هو كل ما أردت.
الآن لديك ذلك.

632
00:42:08,600 --> 00:42:10,329
ليزي، عندما قمت بتعيين توم...

633
00:42:10,520 --> 00:42:13,410
قلت من فضلك لا تحاول
لشرح السبب.

634
00:42:13,600 --> 00:42:15,409
لا أهتم.
أريد فقط أن يتوقف هذا.

635
00:42:15,600 --> 00:42:17,682
أريد أن يتوقف كل شيء، الآن.

636
00:42:20,040 --> 00:42:23,169
- خذها!
- ليزي. ليزي.

637
00:42:26,080 --> 00:42:27,570
[طلقة نارية]

638
00:42:27,720 --> 00:42:29,131
ليز: لا!
- ريمون!

639
00:42:29,280 --> 00:42:30,884
ديمبي!

640
00:42:32,320 --> 00:42:33,446
[طلقة نارية]

641
00:42:35,240 --> 00:42:37,925
[طلقات نارية]

642
00:42:42,880 --> 00:42:44,803
ليز:
ريدنجتون!

643
00:42:44,960 --> 00:42:46,121
[ليز جرونتنج]

644
00:42:49,360 --> 00:42:52,204
[♪♪♪]