1 00:00:02,000 --> 00:00:04,752 Open the box or Dembe will die. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand with us; contact www.OpenSubtitles.org 3 00:00:13,935 --> 00:00:15,575 Come on... "System Reset" 4 00:00:17,202 --> 00:00:18,227 That! 5 00:00:23,187 --> 00:00:26,904 North Arlington Furniture Warehouse. How can I help you? 6 00:00:27,032 --> 00:00:30,198 Hatchling 5591. 7 00:00:34,901 --> 00:00:37,892 On your knees. 8 00:00:42,974 --> 00:00:45,238 I managed to get an external one signal but i need �if... 9 00:00:45,366 --> 00:00:48,204 Broadcast code... 10 00:00:50,257 --> 00:00:52,487 The cavalry just didn't arrive. 11 00:00:52,615 --> 00:00:54,950 And they're going to kick you off the planet, old man. 12 00:00:55,078 --> 00:00:58,964 I bet I'll knock you down before night he fired one bullet. 13 00:00:59,092 --> 00:01:02,305 Well, now I kill him, is that so red? 14 00:01:02,433 --> 00:01:04,280 Open the box! 15 00:01:21,791 --> 00:01:23,349 Go! 16 00:01:26,632 --> 00:01:29,433 I killed him. - We have to go. Immediately! 17 00:01:29,966 --> 00:01:34,203 Arame! Listen to me! We have to go now! 18 00:01:36,977 --> 00:01:38,601 Stop! 19 00:01:54,165 --> 00:01:57,446 And who could it be? Someone you know, Red? 20 00:02:04,237 --> 00:02:06,783 Please. 21 00:02:12,034 --> 00:02:13,350 Ressler! 22 00:02:18,156 --> 00:02:20,796 Son of a bitch! - Look at me. 23 00:02:20,924 --> 00:02:24,013 You need to focus. It should we �ifra. - What code? 24 00:02:24,141 --> 00:02:25,535 To open the box. - God. My leg... 25 00:02:25,663 --> 00:02:27,510 Tell me the code. Immediately. 26 00:02:30,726 --> 00:02:34,333 Don't give him the code, ag. Ressler! That's a command! 27 00:02:41,345 --> 00:02:42,753 Come on! 28 00:02:42,881 --> 00:02:47,106 Telephone signal is established. They have a connection to the outside. 29 00:02:47,741 --> 00:02:51,682 In about five minutes, the FBI the strike unit will take over the building. 30 00:02:51,811 --> 00:02:54,716 Get out now. He might even survive. 31 00:02:56,361 --> 00:02:59,273 Lizzy. what's going on? -Lizzy is currently unavailable. 32 00:02:59,401 --> 00:03:03,090 May I know who is calling? - I am her husband. Damn, who is that? 33 00:03:03,218 --> 00:03:07,063 And I am the one who will accommodate her a bullet in the head. Hi. 34 00:03:07,390 --> 00:03:09,021 Who is that? 35 00:03:09,149 --> 00:03:10,936 Give me my wife. - It's for you. 36 00:03:11,064 --> 00:03:12,775 Tom! -Liz, are you okay? what's going on? 37 00:03:12,904 --> 00:03:14,581 Are you safe? - Listen to me! Call the FBI! 38 00:03:14,709 --> 00:03:16,436 Not! No... 39 00:03:24,935 --> 00:03:27,986 And what will he do now? Kill me? Well, you just saved my life. 40 00:03:28,114 --> 00:03:29,832 Circumstances have changed, Donald. 41 00:03:29,960 --> 00:03:32,587 If he can't save her, you are of no use at all. 42 00:03:32,715 --> 00:03:34,860 Look at me. Look at me! 43 00:03:34,988 --> 00:03:38,461 Agent Keen is going to die. It's time. 44 00:03:41,096 --> 00:03:42,343 Romeo. 45 00:03:42,998 --> 00:03:45,589 The access code is Romeo. 46 00:03:47,218 --> 00:03:51,247 R-O-M-E-O... Romeo. 47 00:04:21,489 --> 00:04:23,970 Anslo, what are you doing here? 48 00:04:30,764 --> 00:04:34,044 The Blacklist 01 x 10-Anslo Garrick -Conclusion 49 00:04:58,186 --> 00:04:59,663 Let them go, Anslo. 50 00:04:59,792 --> 00:05:01,854 Is that what you're begging� for the lives of the feds? 51 00:05:01,982 --> 00:05:03,973 There is already enough blood on the floor. 52 00:05:04,101 --> 00:05:07,104 It's time to get out of here. - I know well what time it is. 53 00:05:07,232 --> 00:05:10,786 Beware of the old Order. Maybe it doesn't look god knows how, 54 00:05:11,046 --> 00:05:13,979 but once I saw him kill A Somali man with a gallows. 55 00:05:14,107 --> 00:05:16,277 Simpler times, Anslo. 56 00:05:17,050 --> 00:05:19,169 Simpler times. Exactly... 57 00:05:20,401 --> 00:05:21,723 Bring her to me. 58 00:05:21,851 --> 00:05:25,228 There is nothing from her, Anslo. It will only slow you down. 59 00:05:25,356 --> 00:05:29,087 Do I look like I do care about your opinion, Red? 60 00:06:01,665 --> 00:06:03,425 Everyone down! 61 00:06:08,454 --> 00:06:11,273 Cowards. -On your knees. 62 00:06:30,241 --> 00:06:33,139 Secure the area i contact the sto�er! 63 00:06:33,267 --> 00:06:36,165 Don't move. Help is coming. I'll get you out of here. 64 00:06:36,293 --> 00:06:38,420 I need a phone! 65 00:06:45,000 --> 00:06:49,578 Gotta admit, Red, I thought that he will never get out of that box. 66 00:06:49,924 --> 00:06:53,113 And then she. You didn't expect her. 67 00:06:53,241 --> 00:06:56,431 The old guy doesn't give up yet, huh? 68 00:06:56,559 --> 00:07:00,269 Hey, whatever turns you on... 69 00:07:07,504 --> 00:07:09,384 It holds tight. 70 00:07:13,832 --> 00:07:15,626 Order. 71 00:07:21,373 --> 00:07:23,500 Strike Team 5! Introduce yourself! 72 00:07:23,628 --> 00:07:25,621 Deputy Director, Harold Cooper! 73 00:07:25,749 --> 00:07:30,054 Help people, lead them to Washington Hospital emergency room. 74 00:08:18,491 --> 00:08:20,465 90 seconds to pop. 75 00:08:20,593 --> 00:08:22,679 I need that chip! 76 00:08:36,395 --> 00:08:41,250 Hotel "Emissary" in Chicago. Mr. Kaplan. 77 00:09:04,988 --> 00:09:07,004 Damn it, hurry! 78 00:09:18,360 --> 00:09:22,566 FBI! An ambulance is following! Drive! Immediately! 79 00:09:23,731 --> 00:09:27,038 Give me your phone! 80 00:09:27,166 --> 00:09:29,072 Halo? 81 00:09:29,200 --> 00:09:31,055 Arame! - Ag. Keen, are you okay? 82 00:09:31,184 --> 00:09:32,903 Cheese! Are you... Are you with Mr. Reddington? 83 00:09:33,031 --> 00:09:37,146 I'm in pursuit, but I lost them! I'm going west on Constitution Avenue! 84 00:09:37,274 --> 00:09:40,349 Does it have a location? They are trying to rip out his chip! 85 00:09:41,276 --> 00:09:43,711 Damn it, hurry! We are close to the point of jumping! 86 00:09:43,840 --> 00:09:45,711 30 seconds. - I'm trying! 87 00:09:45,839 --> 00:09:48,231 Just the damn thing �ip! Come on! 88 00:09:50,048 --> 00:09:51,508 Aram, where are they? 89 00:09:51,636 --> 00:09:53,956 OK, six blocks west. Turn right at the intersection. 90 00:09:54,084 --> 00:09:56,050 Turn right! Right there! 91 00:09:57,043 --> 00:09:59,230 Fifteen seconds. Two more blocks. 92 00:10:03,456 --> 00:10:05,644 Give me the damn �ip! 93 00:10:16,093 --> 00:10:19,647 Okay, you're close. They just are turned south on seventh. 94 00:10:24,985 --> 00:10:28,164 Now the signal stopped moving. It's there, on the street! 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,601 Yes, the location is correct. 96 00:10:56,127 --> 00:10:58,170 Ag. Keen, did you find him? 97 00:10:58,298 --> 00:11:00,870 Not. He isn't there. 98 00:11:00,998 --> 00:11:03,598 We lost Reddington. 99 00:11:28,801 --> 00:11:31,593 This is going to be fun. 100 00:11:36,396 --> 00:11:38,419 How did this happen? 101 00:11:38,548 --> 00:11:41,175 It was known that Anslo Garrick he knows Reddington from before. 102 00:11:41,303 --> 00:11:43,140 He went in with the tactical team. 103 00:11:43,268 --> 00:11:45,347 He knew the layout of the location. - Then I have no other choice. 104 00:11:45,475 --> 00:11:47,680 This unit has been disbanded. - Diane... 105 00:11:47,808 --> 00:11:51,606 Do you understand what happened, Harold? He obviously has a mole! 106 00:11:51,735 --> 00:11:53,245 We have to find Reddington. 107 00:11:53,374 --> 00:11:56,683 The only thing that matters now is how to hide this as soon as possible. 108 00:11:56,812 --> 00:12:02,179 Because "this" did not happen. Reddington is, as usual, a fugitive. 109 00:12:11,196 --> 00:12:13,271 Aram, wait. 110 00:12:13,400 --> 00:12:15,631 He can't... - We're done. I'm done. 111 00:12:15,759 --> 00:12:19,231 Listen to me. The order is �iv. -Liz, I don't decide. 112 00:12:21,952 --> 00:12:24,754 Okay, let's assume... that I can help you. 113 00:12:25,441 --> 00:12:28,994 What would you need? - Protected shots of the block around the building 114 00:12:29,220 --> 00:12:32,690 ever since Reddington surrendered, until one hour later. 115 00:12:32,818 --> 00:12:36,289 I need to submit all security recordings to a new team of researchers. 116 00:12:36,417 --> 00:12:40,214 And I guess I can make a copy for us. - Thank you. 117 00:12:40,593 --> 00:12:45,206 What does he mean, how is Ressler? - They're operating on him. 118 00:12:45,825 --> 00:12:48,184 They hope to save his leg. 119 00:12:51,263 --> 00:12:52,979 Arame... 120 00:12:53,107 --> 00:12:58,169 this must remain between us. We don't know who we can trust. 121 00:13:11,579 --> 00:13:14,577 Hotel "Emissary". Who is the call for? 122 00:13:14,706 --> 00:13:19,102 Yes, I needed Mr. Kaplan, please nice - He is not available. 123 00:13:19,668 --> 00:13:21,283 Can he reach you at this number? 124 00:13:21,411 --> 00:13:22,803 This one... 125 00:13:22,931 --> 00:13:26,456 Yeah, I guess. - See you later. 126 00:13:29,587 --> 00:13:30,841 Girl. 127 00:13:30,969 --> 00:13:32,352 An agent. 128 00:13:35,435 --> 00:13:38,775 I want to know who it is. 129 00:13:38,903 --> 00:13:44,649 You got out of the pit because of her. Trading his life for hers. 130 00:13:45,165 --> 00:13:49,294 Red Reddington put someone else's life before your own. 131 00:13:49,422 --> 00:13:52,791 What makes it so special? 132 00:13:56,948 --> 00:14:01,727 I learned so much watching you, Red. 133 00:14:01,855 --> 00:14:03,846 You taught me... 134 00:14:03,974 --> 00:14:05,934 He allowed me to taste the good life. 135 00:14:06,062 --> 00:14:09,944 But only that. Taste. 136 00:14:10,073 --> 00:14:14,048 When you're greedy, Anslo. 137 00:14:15,571 --> 00:14:20,355 You worked behind my back and made contracts even though you knew I didn't approve of them. 138 00:14:22,275 --> 00:14:24,086 What did you expect? 139 00:14:31,474 --> 00:14:35,474 And I guess something better from a bullet in the face, Red. 140 00:14:47,857 --> 00:14:48,992 Are you okay? - I did. 141 00:14:49,120 --> 00:14:51,010 I didn't know what was happening. - I know. 142 00:14:51,138 --> 00:14:54,364 Who... who is that man who answered? - Come on. 143 00:14:54,492 --> 00:14:57,620 What happened to your face? - I'm fine. 144 00:14:59,059 --> 00:15:01,972 Damn it, it has to stop. It has to stop. 145 00:15:02,100 --> 00:15:05,449 He has to leave this job before it destroys you. 146 00:15:06,771 --> 00:15:09,489 Don't. Listen to me. Don't answer. 147 00:15:09,618 --> 00:15:12,336 All right? Look at me. We can go. 148 00:15:12,464 --> 00:15:14,165 Go away? -Anywhere. 149 00:15:14,293 --> 00:15:16,235 Nebraska. We spoke how are we going to move there 150 00:15:16,363 --> 00:15:17,586 at your dad's funeral? 151 00:15:17,714 --> 00:15:19,766 One day... 152 00:15:24,145 --> 00:15:27,855 I'm in a lot of traffic right now. 153 00:15:33,654 --> 00:15:35,500 I have to call. 154 00:15:38,989 --> 00:15:43,389 Aram, what's in it for me? - I sent you the documents. 155 00:15:43,517 --> 00:15:46,811 Our cameras cover five blocks around the office, in every direction. 156 00:15:46,939 --> 00:15:50,196 All right. I'll check them right away. -Don't bother. They did not follow the order. 157 00:15:50,325 --> 00:15:51,350 He entered at 17:15. 158 00:15:51,418 --> 00:15:53,789 No accompanying vehicles or people on the road. 159 00:15:53,917 --> 00:15:55,498 Damn it! 160 00:15:55,626 --> 00:15:57,926 How did Garrick know he was in the Post Office? 161 00:15:58,054 --> 00:16:03,195 I wondered the same thing. So I started thinking... 162 00:16:03,323 --> 00:16:06,596 if someone is inside already typed? 163 00:16:06,724 --> 00:16:09,433 Did you find a mole? -Not. But I think I'm on her trail. 164 00:16:09,561 --> 00:16:13,385 We routinely collect all conversations with cell phones inside and around the location. 165 00:16:13,513 --> 00:16:17,301 So much data, I had to use it mass of mathematical structures, 166 00:16:17,429 --> 00:16:19,011 �vores, multivariate polynomials... 167 00:16:19,139 --> 00:16:23,021 Aram, clue? -That. I came across a pattern in the transmissions. 168 00:16:23,588 --> 00:16:25,646 A series of calls is sent from disposable mobile phones. 169 00:16:25,774 --> 00:16:30,228 Everyone was shot for just a few seconds after Reddington arrived at the Post Office. 170 00:16:30,356 --> 00:16:33,242 All from the same disposable phone? -Not. From different. 171 00:16:33,370 --> 00:16:35,086 But they were all directed to the same number. 172 00:16:35,214 --> 00:16:38,748 The address points to a residential building A quarter of a couple of kilometers from here. 173 00:16:38,876 --> 00:16:42,825 The address is 8123, 12th Street. -Please?! 174 00:16:55,533 --> 00:16:59,071 I will call you soon. 175 00:17:04,631 --> 00:17:09,210 As usual when it comes to you, things are more complicated than they seem. 176 00:17:09,435 --> 00:17:13,733 if i could I would end it immediately. 177 00:17:13,861 --> 00:17:19,969 He gave you a horrible death as it deserves. 178 00:17:21,474 --> 00:17:25,427 Come on. -That. When the time comes. 179 00:17:25,555 --> 00:17:29,741 See, unfortunately, this party I didn't create surprises. 180 00:17:29,869 --> 00:17:33,068 I'm just hired as a help. 181 00:17:33,197 --> 00:17:36,324 It was my job to bring you here. 182 00:17:36,452 --> 00:17:41,197 And while I would pay a high price just to weave you forever 183 00:17:41,325 --> 00:17:46,163 others paid much more to hear what he has to say. 184 00:17:47,365 --> 00:17:49,679 Please. 185 00:17:49,807 --> 00:17:55,846 Anesthesia blocks impulses towards brain, so the person does not feel pain. 186 00:17:58,446 --> 00:18:02,764 And this is what a good doctor gives you it has quite the opposite effect. 187 00:18:02,892 --> 00:18:07,603 It strengthens the impulses that the brain receives. 188 00:18:07,731 --> 00:18:09,140 When it's over, 189 00:18:09,268 --> 00:18:12,868 the most ordinary breeze that feels on the skin 190 00:18:12,996 --> 00:18:17,889 will be quite enough for me beg me to kill you. 191 00:20:22,932 --> 00:20:24,186 Cooper. 192 00:20:24,314 --> 00:20:27,719 Agent Keen? Agent Keen, are you there? 193 00:20:37,451 --> 00:20:39,433 Mr. Chaplain? 194 00:20:51,609 --> 00:20:55,045 What color is the sky? - Red. 195 00:20:56,894 --> 00:20:58,175 You? 196 00:20:58,963 --> 00:21:00,998 Are you Mr. Kaplan? 197 00:21:06,983 --> 00:21:09,025 Who else knows you're here? - Nobody. 198 00:21:09,153 --> 00:21:12,682 Did you call anyone? -Not. - Who is he? - I don't know. 199 00:21:12,810 --> 00:21:16,753 Whenever Reddington came to the Post Office, the call would be sent to this address. 200 00:21:16,882 --> 00:21:19,070 I guess to him. - He was watching. 201 00:21:19,198 --> 00:21:21,935 When he heard that Red was back in Post, he must have called Garrick to attack. 202 00:21:22,063 --> 00:21:23,423 I will solve the body. - Solve? 203 00:21:23,551 --> 00:21:27,664 We have to get the bullets out. Ballistics they must not reach your weapon. 204 00:21:27,792 --> 00:21:29,598 Wait a minute. I can't do that. I'm a federal agent. 205 00:21:29,726 --> 00:21:30,751 I have two tasks. 206 00:21:30,854 --> 00:21:35,228 Protect you and find your employer. I intend to fulfill both. 207 00:21:35,457 --> 00:21:39,817 My team will arrive soon. Find his vehicle. 208 00:21:44,452 --> 00:21:46,537 210 with 145. 209 00:21:55,447 --> 00:21:58,437 103.7. - Increase the dose. 210 00:21:59,654 --> 00:22:02,088 It is already 12 cubic meters more than the maximum. 211 00:22:02,217 --> 00:22:07,721 Then why doesn't it work?! - Somehow he resists. 212 00:22:08,474 --> 00:22:13,997 I can give more, but if it comes to ventricular fibrillation, we will lose him. 213 00:22:27,477 --> 00:22:29,495 Stab him again. 214 00:23:28,183 --> 00:23:30,823 I checked him in the database. To what base? 215 00:23:30,951 --> 00:23:32,788 No matches. 216 00:23:32,916 --> 00:23:37,305 The vehicle is registered to Borderline Cargo, a bogus corporation with no address. 217 00:23:37,433 --> 00:23:39,572 What about GPS data? 218 00:23:39,700 --> 00:23:43,800 If he works for a man who keeps the Order, he may have been there before. 219 00:23:49,679 --> 00:23:53,017 There are six addresses. Five are local. 220 00:23:53,145 --> 00:23:57,619 Motel, church, two pumps and restaurant in Alexandria. 221 00:23:57,747 --> 00:24:03,117 But this? This is something. - Why? - The industrial part of the city. Distant. 222 00:24:03,245 --> 00:24:08,580 That's where I would place Mr. Reddington if I didn't want them to find him. 223 00:24:08,708 --> 00:24:10,865 Time to go for a ride. 224 00:24:27,095 --> 00:24:28,984 Armed guards. 225 00:24:29,113 --> 00:24:30,487 What does that do? 226 00:24:30,615 --> 00:24:35,131 I report where we are. We need support. 227 00:24:37,732 --> 00:24:41,237 Stay in the car. My orders are to protect you. 228 00:25:16,773 --> 00:25:20,105 I think he's ready. -Damn, it's about time. 229 00:25:48,205 --> 00:25:50,188 We have company. 230 00:26:20,885 --> 00:26:24,202 What is this place like? 231 00:26:31,898 --> 00:26:33,573 He's not here. 232 00:26:55,361 --> 00:26:58,949 How are we doing? - It's ready for you, sir. 233 00:27:08,613 --> 00:27:10,937 Hello, Ray. 234 00:27:11,949 --> 00:27:15,402 It's been, what... 20 years? 235 00:27:26,789 --> 00:27:29,839 Tell me, ag. Keen, what part of the command "step down" you didn't understand? 236 00:27:29,967 --> 00:27:31,889 This is not my operation. 237 00:27:32,017 --> 00:27:34,217 Fowler may have turned us off, but did you really think 238 00:27:34,345 --> 00:27:35,892 that Reddington's men will not and start looking for yourself? 239 00:27:36,021 --> 00:27:37,326 And they did it without you? 240 00:27:37,455 --> 00:27:42,456 You're here just for that That they trust me enough to include me. 241 00:27:42,584 --> 00:27:45,741 Enlighten me. What is all this? 242 00:27:45,869 --> 00:27:50,221 Some sort of forward operative places five kilometers from the Post Office. 243 00:27:50,349 --> 00:27:54,667 It seems to be run by the same people who broke into our premises 244 00:27:54,795 --> 00:27:57,132 and kidnapped Reddington. Doesn't that worry you? 245 00:27:57,260 --> 00:27:59,543 I lost a dozen people today, Keen's! 246 00:27:59,671 --> 00:28:01,114 It's not your fault. Already mine! 247 00:28:01,242 --> 00:28:03,491 No one wants to catch them more than me. 248 00:28:03,620 --> 00:28:09,218 But to fall in like a cowboy is uncalled for massacring will not solve the matter! 249 00:28:09,346 --> 00:28:11,240 I apologize, director. Cooper? - What is it? 250 00:28:11,368 --> 00:28:14,155 You need to see something. 251 00:28:27,529 --> 00:28:30,972 I thought I was clear. This unit has been discontinued. 252 00:28:31,101 --> 00:28:34,461 I think he will change his mind. - For God's sake, why would I do that? 253 00:28:34,589 --> 00:28:36,684 Because it's not just work anymore about Reddington. 254 00:28:36,812 --> 00:28:39,678 Ag. Keen located the outpost point a few kilometers from here. 255 00:28:39,806 --> 00:28:42,637 New generation technology, better from anything we have on the field. 256 00:28:42,765 --> 00:28:44,071 Monitoring what? -Our. 257 00:28:44,199 --> 00:28:48,978 They have been watching this unit for months, they tap telephones, communications, 258 00:28:49,106 --> 00:28:51,784 we're not even sure how deep. We didn't manage to save much. 259 00:28:51,912 --> 00:28:53,753 Equipment and data are set up to destroy themselves. 260 00:28:53,881 --> 00:28:56,232 I don't understand. How is that even possible? 261 00:28:56,360 --> 00:28:59,405 You need to know something else. 262 00:29:03,030 --> 00:29:05,012 They were watching you, too. 263 00:29:15,103 --> 00:29:17,061 Okay, that's enough. Put it down. 264 00:29:17,189 --> 00:29:19,582 Give him a chair. 265 00:29:35,009 --> 00:29:39,002 I don't understand, Ray. None of this had to happen. 266 00:29:39,130 --> 00:29:43,003 I thought we had a deal. 267 00:29:43,131 --> 00:29:45,609 We have. - I don't really know. 268 00:29:46,860 --> 00:29:49,963 The people I represent... 269 00:29:50,091 --> 00:29:51,757 they are nervous. 270 00:29:51,885 --> 00:29:55,289 We don't know what to think. 271 00:29:58,318 --> 00:29:59,743 We could have killed you. 272 00:29:59,871 --> 00:30:03,438 I don't think today. Any other day. 273 00:30:03,566 --> 00:30:07,099 Any day in the past two decades. 274 00:30:07,227 --> 00:30:09,354 But we didn't. 275 00:30:09,482 --> 00:30:11,577 We know what's up, Ray. 276 00:30:11,705 --> 00:30:15,870 And we know what will happen if dawn� dead. 277 00:30:15,998 --> 00:30:20,146 And so we do nothing. Let's let you live. 278 00:30:20,274 --> 00:30:22,180 And in turn, 279 00:30:22,308 --> 00:30:25,901 we believe that we will find the secret... remain a secret. 280 00:30:27,680 --> 00:30:31,245 Nothing has changed. - Oh no. I would say, everything! 281 00:30:31,373 --> 00:30:34,938 Everything changed that minute when you turned yourself in to the FBI. 282 00:30:35,067 --> 00:30:36,698 Did you think we wouldn't know? 283 00:30:36,827 --> 00:30:39,041 Or maybe you wanted to change the deal. 284 00:30:39,169 --> 00:30:44,042 Maybe you meant handing over the property new friends who will protect you. 285 00:30:44,422 --> 00:30:47,106 Maybe you planned to expose us. -Not. 286 00:30:56,324 --> 00:30:57,965 What did you tell them, Ray? 287 00:31:01,501 --> 00:31:04,755 Nothing. - Then what the hell is he doing there? 288 00:31:04,980 --> 00:31:09,236 My reasons have nothing to do with you. 289 00:31:15,070 --> 00:31:17,778 Well, I hope so. Really. 290 00:31:17,906 --> 00:31:20,597 Because I've always liked you, Ray. 291 00:31:20,726 --> 00:31:23,795 You're a big nuisance, but... 292 00:31:23,924 --> 00:31:26,387 I love you. 293 00:31:32,424 --> 00:31:34,209 But remember this. 294 00:31:34,337 --> 00:31:37,545 While you were walking in the park this morning, we could have taken you then. 295 00:31:37,673 --> 00:31:40,846 Instead, we got you out from a safely kept bed 296 00:31:40,974 --> 00:31:44,094 which he now shares� with new friends. 297 00:31:44,222 --> 00:31:48,180 Why would they do such a thing? 298 00:31:48,308 --> 00:31:52,816 To make it perfectly clear to you... 299 00:31:52,944 --> 00:31:56,679 Wherever he goes, 300 00:31:56,808 --> 00:32:01,890 whoever you confide in�, no one can save from us. 301 00:32:14,971 --> 00:32:16,482 You were there? 302 00:32:16,610 --> 00:32:19,681 When Reddington's men took over the building? 303 00:32:19,809 --> 00:32:22,341 How many were killed? - At least six. 304 00:32:22,469 --> 00:32:25,099 Outpost. Professionals. 305 00:32:25,228 --> 00:32:27,822 These people were highly trained. 306 00:32:27,950 --> 00:32:29,650 Like Garrick. 307 00:32:29,778 --> 00:32:32,453 what about this? -Wasting time. 308 00:32:32,581 --> 00:32:36,698 At Cooper's behest, I entered the relationship with a couple of colleagues in the Agency, 309 00:32:36,826 --> 00:32:39,621 informed them about our situation and offered to contact 310 00:32:39,749 --> 00:32:43,015 collaborators on other secret information sharing sites. 311 00:32:43,143 --> 00:32:47,243 All names are blacked out. - So much for interagency cooperation. 312 00:32:49,549 --> 00:32:54,643 He really thinks that Garrick had anyone in there? - Well, it is possible. 313 00:32:55,158 --> 00:32:56,942 The only one you can count on Ressler can't doubt it, 314 00:32:57,070 --> 00:33:01,423 unless he persuaded Garrick to shoot him to cover his tracks. 315 00:33:01,552 --> 00:33:05,447 Still in surgery? - It's been four hours and it's still going on. 316 00:33:10,806 --> 00:33:14,199 Hollins Ferry Road. I know about this address. 317 00:33:14,328 --> 00:33:17,685 Drinks NL. What does that mean? -Inactive site. 318 00:33:17,814 --> 00:33:21,628 Here I am trying to help, and the only good names are 319 00:33:21,756 --> 00:33:25,535 from locations that are no longer used. - Is that a church? 320 00:33:25,663 --> 00:33:27,143 Well, that's just a cover. 321 00:33:27,272 --> 00:33:31,149 I will need satellite access to this address. - Why? 322 00:33:31,277 --> 00:33:34,011 Because I think they might be keeping Reddington there. 323 00:33:35,996 --> 00:33:38,481 Isn't that in Franklin Square? - Yes, why? 324 00:33:38,609 --> 00:33:41,527 Ambulance vehicle that are used in the kidnapping of Reddington... 325 00:33:41,655 --> 00:33:45,450 it was found on fire in the garage some 400 meters from there. 326 00:33:46,034 --> 00:33:47,563 I think we found Reddington. 327 00:33:47,691 --> 00:33:49,203 Where? 328 00:33:49,331 --> 00:33:52,077 In a church in Baltimore. In a secret location that is no longer used. 329 00:33:52,205 --> 00:33:54,197 A secret location? Do you think he keeps it there? 330 00:33:54,325 --> 00:33:56,490 It makes sense. That's the last one a place you would think of. 331 00:33:56,618 --> 00:33:58,542 And if he knew about this place, he also knew about the others. 332 00:33:58,670 --> 00:34:00,116 What's up with that, Diane? I'm waiting for an answer. 333 00:34:00,244 --> 00:34:02,381 Are we tuned out or not? 334 00:34:12,164 --> 00:34:16,386 You need to go, sir. I'll take care of it for Reddington. -Not. 335 00:34:17,174 --> 00:34:18,497 We agreed. 336 00:34:18,626 --> 00:34:20,857 I have delivered it to you for examination. 337 00:34:20,985 --> 00:34:25,653 I risked so much because of you promised... - I know what was promised. 338 00:34:26,392 --> 00:34:28,826 But I don't know if he's telling the truth. 339 00:34:28,954 --> 00:34:31,554 If he kills him�, who knows What can trigger it. 340 00:34:31,682 --> 00:34:34,826 Sincerely, sir, that's not my problem. 341 00:34:35,952 --> 00:34:41,187 Please? - I lost a lot of people today. Very good ones. 342 00:34:41,316 --> 00:34:43,791 You've had your conversation. 343 00:34:43,919 --> 00:34:46,501 Now it's my turn. 344 00:34:55,292 --> 00:34:59,960 You and I, alone again, Red. Like in the good old days. 345 00:35:00,593 --> 00:35:04,892 Give me a discount. We know Fitch won't give it to you to complete me. - Maybe so. 346 00:35:05,020 --> 00:35:08,314 But you know what I could do, Red? 347 00:35:08,442 --> 00:35:10,159 I can find Lizzy. 348 00:35:10,287 --> 00:35:13,717 I can hurt her. Make her suffer. 349 00:35:13,845 --> 00:35:17,375 And when I'm done, I can kill her. 350 00:35:17,503 --> 00:35:23,405 Sometimes you just have to take it What can be done in this crazy world. 351 00:35:24,073 --> 00:35:26,722 Guess who taught me that, Red. 352 00:35:27,448 --> 00:35:31,008 You. 353 00:35:31,136 --> 00:35:34,478 What is it? No clever quips? 354 00:35:34,606 --> 00:35:36,179 No? 355 00:35:39,721 --> 00:35:43,293 He doesn't really feel anything, does he, Red? 356 00:35:50,631 --> 00:35:52,801 Regret. 357 00:36:31,758 --> 00:36:34,083 He was here. 358 00:36:54,691 --> 00:36:57,246 What kind of world is he in? any of these ok? 359 00:36:57,374 --> 00:37:01,045 And the fact that you don't see it, that you do somehow normal... - Sorry. 360 00:37:01,173 --> 00:37:03,496 The man told me he was going to kill you. 361 00:37:04,610 --> 00:37:09,617 I was attacked, I was fired for murder, and now they are still watching us? 362 00:37:09,980 --> 00:37:12,826 Apparently we have cameras in the bedroom. 363 00:37:12,954 --> 00:37:15,751 There are no more of them. - You believe in that too�? 364 00:37:15,879 --> 00:37:20,488 I want us to be together. Sure. 365 00:37:20,616 --> 00:37:25,190 I meant what I said earlier. 366 00:37:25,318 --> 00:37:27,780 We have to get out of here. 367 00:37:39,308 --> 00:37:41,111 Audrey? Hey. 368 00:37:41,239 --> 00:37:43,135 Where did you come from? 369 00:37:44,037 --> 00:37:47,424 They called me. Are you okay? 370 00:37:47,875 --> 00:37:51,316 That. Long story. I'm fine. 371 00:37:51,444 --> 00:37:54,540 Did they call you? - From the Bureau. 372 00:37:54,940 --> 00:37:59,237 I guess I'm still registered as the "closest one genus". - That's right. Your name is still on the list. 373 00:37:59,365 --> 00:38:01,854 I meant to take it down but I had a lot of work to do... 374 00:38:01,983 --> 00:38:05,265 No, it's fine. I understand. Are you okay? 375 00:38:13,664 --> 00:38:15,304 Are you engaged? 376 00:38:18,708 --> 00:38:22,322 Crazy, right? 377 00:38:22,450 --> 00:38:24,705 Tell me he's fat and unemployed. 378 00:38:25,839 --> 00:38:27,736 He is fat and unemployed. 379 00:38:30,731 --> 00:38:32,782 Can he stay for a few minutes? 380 00:38:36,015 --> 00:38:38,038 He was there. 381 00:38:38,166 --> 00:38:41,267 Laboratory tests confirm that the blood is Reddington's. 382 00:38:41,395 --> 00:38:44,461 What does it mean? - As far as we can tell, he killed the kidnapper and ran away. 383 00:38:44,589 --> 00:38:47,870 So why don't you hunt him? -Please? 384 00:38:47,998 --> 00:38:49,625 I thought we were "covering". In "nothing happened" mode. 385 00:38:49,753 --> 00:38:54,120 That ship has sailed, Harold. Someone watching over us, we don't know 386 00:38:54,248 --> 00:38:57,889 Reddington knows. - You don't know that. - We have a mole! 387 00:38:58,309 --> 00:39:01,965 Which revealed the data that led to Reddington's kidnapping and torture, 388 00:39:02,093 --> 00:39:04,108 and that's simple math problem, Harold. 389 00:39:04,236 --> 00:39:06,139 Whoever Reddington is for heels, it's us too. 390 00:39:06,267 --> 00:39:09,828 And that means, as far as I'm concerned, yes Reddington is still very valuable. 391 00:39:09,956 --> 00:39:12,977 The unit has a new goal - find it! 392 00:39:13,105 --> 00:39:14,754 From this moment, 393 00:39:14,882 --> 00:39:19,347 the only target on the blacklist is Raymond Reddington. 394 00:39:25,537 --> 00:39:27,265 It was reflected. 395 00:40:17,764 --> 00:40:19,595 Halo? 396 00:40:19,723 --> 00:40:21,682 Lizzy. 397 00:40:22,563 --> 00:40:25,811 Order. - Where are you? - I will be gone for a short time. 398 00:40:25,939 --> 00:40:28,450 Dembe is looking for you. He says it's urgent. 399 00:40:28,811 --> 00:40:31,402 Dembe will have to wait. 400 00:40:31,530 --> 00:40:33,281 Lizzie... 401 00:40:33,409 --> 00:40:39,873 I want him to know where I am, Whatever I'm doing, if you need me, I'll be there. 402 00:40:41,004 --> 00:40:42,928 Troop, Cooper... 403 00:40:43,056 --> 00:40:44,961 Everyone is looking for you. 404 00:40:45,089 --> 00:40:48,432 What will I tell them? - I have to go. - Wait! 405 00:40:48,560 --> 00:40:50,709 Just one question, please. 406 00:40:50,837 --> 00:40:52,940 It's about my father. 407 00:40:54,172 --> 00:40:58,472 When I was growing up, Sam... He raised me as if I were his own. 408 00:40:58,600 --> 00:41:00,322 He was... 409 00:41:02,329 --> 00:41:05,185 my whole world. 410 00:41:05,313 --> 00:41:07,635 But he was not my father. 411 00:41:07,763 --> 00:41:10,178 What's the question, Lizzy? 412 00:41:15,958 --> 00:41:17,719 Are you my father? 413 00:41:24,082 --> 00:41:25,363 No. 414 00:41:30,220 --> 00:41:31,554 Lizzy... 415 00:41:34,462 --> 00:41:36,736 ... take care wife. 416 00:41:38,999 --> 00:41:43,599 Translation and processing: MaxPoe 417 00:41:45,887 --> 00:41:53,165 Adapted for BDRIP x264-DEMAND --- Eli AKA sisak1 --- 418 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Support us and become a VIP member to removed all ads from www.OpenSubtitles.org