1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
« Allez !
- (halètement)
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
- Allez, Raj !
- LÉONARD : Tu peux faire ça !
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,760
- Il n'y a aucun moyen.
- Que se passe-t-il ?
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
D'accord, c'est un disque d'Euler.
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,722
C'est un jouet physique qui démontre
6
00:00:12,889 --> 00:00:15,725
moment cinétique, énergie potentielle
et l'énergie cinétique.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
Oh, regarde-toi en train de regarder du sport.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
Nous parions pour voir si Koothrappali
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,440
peut retenir son souffle
plus longtemps que le disque ne peut tourner.
10
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
Ouais, son poids et sa douceur,
11
00:00:24,108 --> 00:00:25,776
avec la légère concavité
du miroir
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
signifie qu'il peut tourner pendant longtemps.
13
00:00:27,445 --> 00:00:29,530
Mais Raj vient d'Inde, ce qui veut dire
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,282
il n'est pas en reste pour retenir son souffle.
15
00:00:33,034 --> 00:00:37,288
Ok, je veux participer. Dix dollars disent que je vais perdre
intérêt avant que cette chose ne cesse de tourner.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
Hé, Sheldon, j'ai trouvé
un excellent restaurant pour un rendez-vous amoureux.
17
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
(Bégaie) Je suis plutôt occupé en ce moment.
18
00:00:42,668 --> 00:00:44,337
Oh, un disque d'Euler, amusant.
19
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Maintenant, nous voyons si Raj
peut retenir sa respiration plus longtemps que lui.
20
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
Oh, immature.
21
00:00:50,051 --> 00:00:51,510
Comment ça va?
22
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
-(RAJ MARMONNE)
- Il n'y arrivera pas !
23
00:00:53,346 --> 00:00:54,472
Oui, il l'est !
24
00:00:54,639 --> 00:00:56,515
Vous savez, les plongeurs en haute mer
retenir leur souffle
25
00:00:56,682 --> 00:00:59,393
depuis plusieurs minutes ont montré
marqueurs élevés d'une protéine
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
cela peut signaler des lésions cérébrales.
27
00:01:01,312 --> 00:01:03,981
Ouais, tu vois, qu'est-ce qui se passe ici
signale des lésions cérébrales.
28
00:01:06,067 --> 00:01:07,777
Oh, mon Dieu,
combien de temps cette chose tourne-t-elle ?
29
00:01:07,944 --> 00:01:10,780
Ah ! Vous êtes intéressé,
tu perds 10 dollars !
30
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
Ça ralentit !
31
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
Creusez profondément ! Comme quand ils parient
tu ne pouvais pas rentrer dans le pantalon d'Howard !
32
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
(GÉMISSEMENT)
33
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
- Il n'y arrivera pas !
- Oui, il l'est !
34
00:01:20,248 --> 00:01:22,625
Allez, Raj !
C'est comme ton film préféré,
35
00:01:22,792 --> 00:01:24,669
vous n'attendez que d'expirer !
36
00:01:29,257 --> 00:01:31,384
- Ouais!
- Je savais que tu pouvais le faire !
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,012
(haletant) Et juste pour que tu le saches,
38
00:01:35,179 --> 00:01:38,349
mon film préféré est Princess Bride.
39
00:01:40,518 --> 00:01:42,561
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
40
00:02:06,961 --> 00:02:08,212
(COMPOSER)
41
00:02:09,588 --> 00:02:11,716
Bonjour, Rajesh, comment ça va chez toi ?
42
00:02:11,882 --> 00:02:13,009
Bien, bien.
43
00:02:13,384 --> 00:02:14,719
Euh, écoute, je voulais juste te le faire savoir
44
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
quand tu recevras ma facture de carte de crédit,
45
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
il pourrait être un peu élevé ce mois-ci.
46
00:02:18,139 --> 00:02:20,641
Eh bien, tu es un homme adulte
avec un travail stable,
47
00:02:20,808 --> 00:02:24,103
Pourquoi ne dépenserais-tu pas
tout l'argent de ton père.
48
00:02:24,770 --> 00:02:28,357
(RIANT) Oh, papa,
tu es si riche et drôle.
49
00:02:29,233 --> 00:02:31,569
Ouais, alors quoi d'autre
tu continues ta vie ?
50
00:02:31,736 --> 00:02:36,073
Euh, eh bien, je sortais avec une femme à
l'université mais nous avons rompu.
51
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
Je suis désolé d'entendre ça.
52
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
Je sais que tu l'es.
C'est pourquoi tu viens de m'acheter un nouvel iPad.
53
00:02:42,705 --> 00:02:46,917
Et avant de commencer, je ne suis pas intéressé
à ce que tu organises un mariage pour moi.
54
00:02:47,084 --> 00:02:49,170
Oh, j'ai abandonné ça il y a longtemps.
55
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
Vous l'avez fait ?
56
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
C'est trop de travail.
57
00:02:52,006 --> 00:02:55,468
Tu es un adulte qui ne peut pas s'en sortir
sans allocation de ses parents.
58
00:02:55,634 --> 00:02:57,053
Les femmes ne veulent pas de ça.
59
00:02:57,219 --> 00:03:00,389
Que dis-tu,
que tu m'abandonnes ?
60
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
Quel genre de père abandonne son fils ?
61
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
J'ai six enfants,
62
00:03:04,018 --> 00:03:06,354
dont cinq sont mariés
et autonome,
63
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
Je ne pense pas que je sois le problème.
64
00:03:10,107 --> 00:03:13,944
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
C'est profondément blessant !
65
00:03:14,111 --> 00:03:18,032
Tu es aussi trop sensible,
les femmes ne veulent pas de ça non plus.
66
00:03:22,286 --> 00:03:24,789
La nourriture ici est censée être excellente.
Ne faites pas le plein de chips.
67
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Oh, je ne le ferai pas, j'ai un truc.
68
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
Je ne mange que des triangles équilatéraux.
69
00:03:30,294 --> 00:03:32,922
Isocèle... isocèle...
70
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
Oh, scalène...
71
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
Vous n'avez pas vu ça.
72
00:03:41,597 --> 00:03:44,392
Oh, regarde, c'est Bert au bar.
On devrait aller dire bonjour.
73
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Pourquoi' ?
74
00:03:47,812 --> 00:03:51,690
Parce que c'est ce que tu fais quand tu
voir quelqu'un que vous connaissez dans un lieu public.
75
00:03:52,400 --> 00:03:55,653
J'ai plusieurs ordonnances d'interdiction
qui disent le contraire.
76
00:03:58,114 --> 00:04:00,658
Sheldon, il y a une différence
entre saluer un ami
77
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
et suivre une célébrité dans les toilettes.
78
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
Si le juge ne pouvait pas me l'expliquer,
Je ne vois pas comment tu le feras.
79
00:04:10,334 --> 00:04:11,919
- Salut Bert.
- Bonjour.
80
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
Oh, hé, les gars, qu'est-ce qui vous amène ici ?
81
00:04:14,422 --> 00:04:15,506
Oh, nous avons un rendez-vous amoureux.
82
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
Bien, je rencontre quelqu'un aussi.
83
00:04:17,633 --> 00:04:19,260
Oh, vraiment, quelqu'un que nous connaissons ?
84
00:04:19,677 --> 00:04:22,430
J'en doute, je l'ai rencontrée sur G-Harmony.
85
00:04:22,596 --> 00:04:25,850
C'est un site pour les géologues
pour trouver l'amour.
86
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
C'est une chose réelle ?
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,687
Ouais, leur slogan est,
88
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
"Nous voulons avant tout sortir ensemble,
et pas du type Carbone-14. »
89
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
Eh bien, passez une bonne soirée.
90
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
Merci. Toi aussi.
91
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Si tu penses que c'est plus amusant
que de parler à Zachary Quinto
92
00:04:42,700 --> 00:04:44,034
à travers une porte de stalle, tu es fou.
93
00:04:47,288 --> 00:04:50,040
Vous savez, nous aurions pu venir vers vous les gars,
tu n'étais pas obligé d'amener le bébé ici.
94
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
C'est bon,
ça fait du bien de sortir de la maison.
95
00:04:51,834 --> 00:04:53,210
Et le trajet en voiture l'endort.
96
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
Oh... Ça marchait avec Sheldon.
97
00:04:57,047 --> 00:04:59,967
Ouais, jusqu'à ce que quelqu'un le laisse dans le
sur le parking de la pharmacie et il a paniqué.
98
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
Qui a oublié de casser la fenêtre ?
99
00:05:03,471 --> 00:05:05,055
- Bonjour.
- LÉONARD : Hé.
100
00:05:05,222 --> 00:05:06,891
Quelqu'un a fait du shopping chez Gucci.
101
00:05:07,057 --> 00:05:10,060
Ouais, j'ai vu quelque chose pour Halley
et je n'ai pas pu résister.
102
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
C'est si gentil de ta part.
103
00:05:11,729 --> 00:05:15,357
Ouais, c'est une cape de bébé en velours écrasé.
104
00:05:17,151 --> 00:05:19,904
Oh non, maintenant nous en avons deux.
105
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
Cela a dû coûter cher.
106
00:05:23,282 --> 00:05:26,076
Ouais, ça l'était, mais c'est l'argent de mon père
et je suis en colère contre lui.
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
- Que se passe-t-il avec ton père ?
- Et si tu veux vraiment lui faire du mal,
108
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Je suis superbe en Chanel. (CLAGE LA GORGE)
109
00:05:32,541 --> 00:05:34,919
Il s'avère qu'il s'en fiche
si je suis marié ou si je suis célibataire.
110
00:05:35,085 --> 00:05:36,921
Il m'a pratiquement abandonné.
111
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
112
00:05:39,089 --> 00:05:42,009
C'est. Il a arrêté d'essayer de
trouver des filles indiennes à épouser.
113
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Mais tout ce que tu as fait c'est te plaindre
quand il a fait ça.
114
00:05:44,428 --> 00:05:47,223
Attends, Leonard, il a mal,
laissez-le ressentir ce qu'il ressent.
115
00:05:47,723 --> 00:05:48,933
Eh bien, merci, Penny.
116
00:05:49,099 --> 00:05:50,935
Ouais. Chaussures, j'ai sept ans et demi,
bottes, j'ai un huit.
117
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
Recherche MSN,
118
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
AltaVista,
119
00:05:58,651 --> 00:06:02,488
et Demandez à Jeeves. Toi?
120
00:06:03,072 --> 00:06:06,534
Désolé, je n'ai pas de liste des défunts
moteurs de recherche qui me manquent.
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,956
Hé, on dirait que je me suis levé,
alors je vais y aller.
122
00:06:12,122 --> 00:06:14,667
Oh non. Es-tu sûr de ne pas vouloir
lui donner quelques minutes de plus ?
123
00:06:15,042 --> 00:06:20,172
Non, G-Harmony recommande après deux heures,
il est temps de couper l'appât.
124
00:06:22,466 --> 00:06:23,551
Je suis vraiment désolé.
125
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Bert, j'insiste pour que tu nous rejoignes.
126
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Cela ne vous dérangerait vraiment pas ?
127
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
Pas du tout. Amy ?
128
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
Très bien pour moi.
129
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
Merci, je vais chercher une chaise.
130
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Sheldon, c'était si gentil de ta part.
131
00:06:37,314 --> 00:06:41,235
Je pourrais déduire par son expression faciale
et le langage corporel qu'il était triste.
132
00:06:42,111 --> 00:06:45,573
Donc, la partie où il s'est levé
je ne vous ai pas renseigné ?
133
00:06:46,323 --> 00:06:50,327
Tu veux que je le regarde
et l'écouter ?
134
00:06:51,829 --> 00:06:54,748
Mon père pense que la raison
Je n'arrive pas à faire fonctionner une relation
135
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
c'est parce que je suis gâté.
136
00:07:02,006 --> 00:07:05,217
Je suis désolé, est-ce qu'il attend
pour que quelqu'un ne soit pas d'accord ?
137
00:07:05,843 --> 00:07:07,428
Juste parce qu'il m'aide,
138
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
ne se fait pas automatiquement
veux dire que je suis gâté.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
Très bien, combien exactement
est-ce qu'il paie ?
140
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
D'accord, je vais te le dire
mais s'il te plaît, ne me juge pas.
141
00:07:17,104 --> 00:07:20,316
Il paie ma voiture,
mon loyer et mes cartes de crédit.
142
00:07:23,444 --> 00:07:25,529
J'essaie, mais je juge.
143
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Peut-être que ton père a raison.
144
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
Ouais, les femmes aiment les hommes
qui peut subvenir à ses besoins.
145
00:07:31,577 --> 00:07:33,454
Mais Bernadette fait
plus d'argent que Howard.
146
00:07:33,621 --> 00:07:36,332
Elle le soutient essentiellement.
147
00:07:36,624 --> 00:07:38,667
Ouais, peut-être que ton père a raison.
148
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
Bonne question, voyons voir,
149
00:07:45,049 --> 00:07:49,637
Infoseek, Webcrawler, oh, Hotbot.
150
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
D'accord, littéralement n'importe quel autre sujet.
151
00:07:54,558 --> 00:07:57,061
Très bien, comment vous êtes-vous rencontrés ?
152
00:07:57,227 --> 00:07:59,063
En fait, nous nous sommes rencontrés en ligne.
153
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
Notre premier rendez-vous était dans un café.
154
00:08:01,398 --> 00:08:05,361
Bien que, contrairement à ton rendez-vous,
elle s'est effectivement présentée.
155
00:08:05,903 --> 00:08:07,404
Oh, il a encore l'air triste.
156
00:08:09,573 --> 00:08:12,076
Eh bien, j'envie vraiment votre relation.
157
00:08:12,242 --> 00:08:14,244
A part vous deux seulement
avoir des relations sexuelles une fois par an,
158
00:08:14,411 --> 00:08:16,497
vous êtes le couple parfait.
159
00:08:19,041 --> 00:08:20,084
Vous êtes au courant de ça ?
160
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
Ouais, tout le monde à l’université le fait.
161
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Étiez-vous au courant de cela ?
162
00:08:25,714 --> 00:08:29,426
Non! Non, je l'ai seulement dit à Leonard, Howard, Raj,
163
00:08:29,593 --> 00:08:32,721
Kripke, le professeur Woo, le professeur Klein,
164
00:08:33,389 --> 00:08:36,016
et une dame du déjeuner à la cafétéria.
165
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
Attends, comment tout le monde l'a découvert
est un mystère pour moi.
166
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
Pourquoi tu ne me parles pas ?
167
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
Parce que je suis en colère contre toi.
168
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
Oh, eh bien, maintenant je suis désolé d'avoir demandé.
169
00:08:53,909 --> 00:08:55,577
Sheldon, c'est humiliant !
170
00:08:55,953 --> 00:08:58,831
Merci à vous mes collègues
bavardons sur notre vie sexuelle.
171
00:08:58,997 --> 00:09:02,543
Eh bien, de quoi y a-t-il à bavarder ?
Nous en avons à peine un !
172
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
C'est pourquoi ils le font !
173
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
Est-il prudent de supposer
tu ne me parles plus ?
174
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Si tu ne réponds pas parce que
tu ne me parles pas,
175
00:09:17,558 --> 00:09:20,519
-Peut-être pourrions-nous trouver un signal !
-(LA PORTE CLIQUE)
176
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
Ça marche !
177
00:09:28,444 --> 00:09:29,903
Tu n'as pas besoin de l'argent de ton père.
178
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
Vous pouvez vous débrouiller avec votre salaire.
179
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
Ouais, eh bien, nous avons travaillé
au même endroit que toi
180
00:09:34,324 --> 00:09:35,743
et nous avons toujours été bien.
181
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
Oh, s'il te plaît, regarde-toi dans le miroir,
182
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
vous avez tous les deux l'air de 10 ans de plus que moi.
183
00:09:41,457 --> 00:09:43,000
Très bien, attends,
nous pouvons comprendre cela.
184
00:09:43,167 --> 00:09:45,627
Passons en revue vos dépenses.
A combien s'élève votre loyer ?
185
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Je ne veux pas le dire.
186
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
Est-ce vraiment si haut ?
187
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
Je ne veux pas le dire parce que
Je ne sais pas combien c'est.
188
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Vous ne savez pas à combien s'élève votre loyer ?
189
00:09:55,554 --> 00:09:57,639
Eh bien, c'est mon père qui paie !
Savez-vous à combien s'élève votre loyer ?
190
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
- Ouais!
- Eh bien, double-le,
191
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
parce que mon immeuble est
beaucoup plus sympa que cette décharge.
192
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
- Savez-vous combien coûte votre voiture ?
- Pas vraiment.
193
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
Eh bien, combien dépensez-vous en nourriture ?
194
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
La femme de ménage fait les courses.
195
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Oh, mon Dieu, tu es vraiment gâté.
196
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
Je suis gâté ?
Votre bébé a une cape qui coûte 300$ !
197
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Je vais me coucher.
198
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Eh bien, attends,
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,508
c'est notre premier combat en tant que
un couple qui vit ensemble.
200
00:10:32,716 --> 00:10:33,759
Donc?
201
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Eh bien, je ne suis pas sûr du protocole.
202
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
La télévision nous apprend que l'homme
est censé dormir sur le canapé.
203
00:10:39,056 --> 00:10:42,518
Mais, de nous deux,
tu as clairement plus la taille d'un canapé.
204
00:10:43,310 --> 00:10:46,814
Je ne dors pas sur le canapé à cause de toi
je ne sais pas ce qui est privé et ce qui ne l'est pas.
205
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Ce n'est pas juste.
206
00:10:49,107 --> 00:10:52,194
Vous avez discuté de certains aspects de notre
relation physique avec Penny.
207
00:10:52,402 --> 00:10:53,612
C'est différent !
208
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
C'est une amie proche,
pas la dame à la cafétéria
209
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
qui coupe la croûte de vos sandwichs.
210
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Cette dame a un nom.
211
00:11:01,078 --> 00:11:04,248
Je ne sais pas ce que c'est, mais une fois
J'ai accidentellement appelé sa mère.
212
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
On dirait que tu vas
besoin d'un endroit moins cher pour vivre.
213
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
Quand tu as emménagé ici, tu n'avais pas
beaucoup d'argent, comment as-tu fait pour t'en sortir ?
214
00:11:13,799 --> 00:11:18,262
Eh bien, parfois, tu peux obtenir de la nourriture gratuite
et Wi-Fi des voisins.
215
00:11:19,596 --> 00:11:22,683
Sache juste que tu devras peut-être le faire
épouser l'un d'eux.
216
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Hé, les gars, laissez Stuart
Je vis avec toi, pourquoi pas Raj aussi ?
217
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Que fais-tu?
JE...
218
00:11:31,108 --> 00:11:35,779
J'ai emmené le bébé, je l'ai amené
bière importée, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
219
00:11:36,947 --> 00:11:38,574
Mais je pensais que nous étions les meilleurs amis !
220
00:11:38,740 --> 00:11:44,037
Non, nous le sommes ! C'est pourquoi je suis triste
mon meilleur ami va être sans abri.
221
00:11:45,455 --> 00:11:47,833
Je suis désolé, Raj.
Nous n’avons tout simplement pas la place.
222
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
Et s'il habite dans votre garage ?
223
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Et si vous arrêtiez d'aider ?
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
Les gars, je ne vis pas dans un garage.
225
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
Attends, eh bien, pourquoi sommes-nous
parler de chez nous
226
00:11:58,552 --> 00:12:02,639
quand l'ancienne chambre de Sheldon est
assis là, parfaitement vide ?
227
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
C'est une excellente idée.
228
00:12:07,394 --> 00:12:11,481
Raj, si tu as besoin d'un endroit où rester,
bien sûr, vous êtes les bienvenus ici.
229
00:12:12,733 --> 00:12:15,819
Merci, mais si je veux juste
profiter de mes amis,
230
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
autant continuer
compter sur mon père.
231
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
D'accord, seulement si tu es sûr.
232
00:12:21,033 --> 00:12:22,868
- Ouf.
- Ouais.
233
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
(FRAPPER À LA PORTE EN RYTHME)
234
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
SHELDON". Amy. Amy. Amy.
235
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Ouais ?
236
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Pas exactement le wagon de bienvenue,
mais je vais le prendre.
237
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
Je cartographie les sujets de conversation de base
239
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
et avec qui on peut en discuter.
240
00:12:44,514 --> 00:12:47,935
Maintenant, j'appelle ces cercles
«Zones de confidentialité».
241
00:12:48,101 --> 00:12:51,855
Ne cherchez pas ça sur Google à moins que vous ne le vouliez
pour voir des photos des parties génitales des gens.
242
00:12:52,773 --> 00:12:55,484
Ce cercle ne contient que moi et vous.
243
00:12:55,734 --> 00:12:58,362
Et cela représente des sujets qui
nous partageons seulement entre nous,
244
00:12:58,528 --> 00:13:02,532
les détails de l'intimité physique,
habitudes de salle de bain...
245
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
Même si, comme je le dis, je peux
Je dois ajouter le Dr Fink ici.
246
00:13:08,789 --> 00:13:11,750
Etes-vous vraiment inquiet
révéler des secrets à Stephen Hawking ?
247
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Non, j'étais juste excité
pour le lister comme ami.
248
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
Eh bien, j'apprécie que vous travailliez là-dessus.
249
00:13:21,468 --> 00:13:23,220
Je suis désolé que tu sois gêné,
250
00:13:23,387 --> 00:13:27,766
et maintenant je comprends que certaines choses
sommes juste entre toi et moi,
251
00:13:27,933 --> 00:13:31,478
et en cas de rougeur
et gonflement, Dr Fink.
252
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
C'est quoi ce petit caillot au milieu ?
253
00:13:37,025 --> 00:13:39,361
C'est réservé aux pensées
Je ne partage avec personne.
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Intéressant.
255
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
Tu as vraiment des secrets que tu ne me dis pas ?
256
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Bien sûr.
257
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
Puis-je en entendre un ?
258
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
Non, ils sont privés.
259
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
Pourquoi, sont-ils méchants ?
260
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
Un peu.
261
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
S'il te plaît?
262
00:13:59,297 --> 00:14:02,259
Bien. Il y a deux ans...
263
00:14:04,678 --> 00:14:06,847
J'ai eu mon permis de conduire.
264
00:14:09,307 --> 00:14:13,603
Quoi? Pourquoi tu n'as rien dit ?
265
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
Eh bien, j'aime être conduit avec un chauffeur.
266
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
Cela me fait me sentir important.
267
00:14:20,986 --> 00:14:24,197
Alors, quand je me suis levé à 4h00 du matin.
pour te conduire à travers le désert
268
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
à un musée de train antique,
Je n'étais pas obligé ?
269
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Non, tu ne l'as pas fait.
270
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
Mais gardez à l'esprit,
Je me sentais extrêmement important.
271
00:14:36,043 --> 00:14:37,794
(COMPOSER)
272
00:14:39,463 --> 00:14:40,922
Quoi ?
273
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
Bonjour, Père, nous devons parler.
274
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Très bien.
275
00:14:45,635 --> 00:14:47,179
J'ai pris une décision importante.
276
00:14:47,345 --> 00:14:49,181
je n'accepterai pas
votre argent plus.
277
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
Je suis un homme et je peux prendre soin de moi.
278
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
C'est merveilleux !
279
00:14:53,435 --> 00:14:54,478
Oui, c'est merveilleux,
280
00:14:54,644 --> 00:14:57,147
tu ne pourras plus
pour m'accuser d'être gâté.
281
00:14:57,355 --> 00:14:59,983
- Je suis si fier de toi.
- Papa, j'essaye de te gronder
282
00:15:00,150 --> 00:15:03,695
et tu le gâches
avec votre plaisir et votre soulagement.
283
00:15:04,613 --> 00:15:07,365
Désolé. Oh non, mon fils adulte
284
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
je vais arrêter de dépenser tout mon argent,
285
00:15:09,326 --> 00:15:12,079
Où ai-je échoué en tant que père ?
286
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Ouais, c'est vrai,
continuez à vous demander ça !
287
00:15:16,958 --> 00:15:20,212
Mais je t'aime toujours beaucoup,
alors ne me exclus pas du testament.
288
00:15:25,842 --> 00:15:28,512
Hé, tu as apporté ton propre déjeuner,
tant mieux pour toi.
289
00:15:28,678 --> 00:15:32,891
Oui, je fais un tas de changements.
Ce matin, j'ai viré mon promeneur de chien.
290
00:15:33,391 --> 00:15:35,310
Comment va le chien pour aller aux toilettes ?
291
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
Ah, je lui ai donné un Imodium.
C'est le problème de demain.
292
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
Excusez-moi,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
293
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
(chuchotant indistinctement)
294
00:15:45,112 --> 00:15:46,279
J'ai récemment été informé
295
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
que ma relation personnelle
avec Amy Farrah Fowler
296
00:15:49,366 --> 00:15:50,951
est devenu un potin sur la fontaine à eau.
297
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
Et je veux juste dire
honte à vous tous.
298
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
Maintenant, nous sommes des scientifiques.
299
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Nos esprits devraient être concentrés sur
l'avancement des connaissances humaines,
300
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
pas les détails intimes
de la vie des autres.
301
00:16:04,714 --> 00:16:08,969
Il a raison. Et je suis désolé
pour le rôle que j'y ai joué.
302
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Merci Bert. Tu es un homme bon.
303
00:16:12,556 --> 00:16:16,184
Cette femme qui t'a posé un lapin et t'a humilié
Hier soir, tu as vraiment raté quelque chose.
304
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
Cela ne me présente pas sous le meilleur jour possible.
305
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
Oh. Oh, je suis désolé. Correction.
306
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
Cette femme avait non seulement
coït vigoureux avec Bert
307
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
mais elle lui a aussi donné un pourboire
un dollar pour un travail bien fait.
308
00:16:35,287 --> 00:16:37,289
- C'est mieux ?
- Pas vraiment.
309
00:16:39,249 --> 00:16:42,419
Très bien, pour résumer,
se concentrer sur la science,
310
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
garde ton nez
hors des affaires des autres
311
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
et pour passer un bon moment, appelle Bert.
312
00:16:54,389 --> 00:16:55,599
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?
313
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Eh bien, hier soir, Amy était en colère contre moi
314
00:16:59,603 --> 00:17:02,981
parce que j'avais bêtement dit aux gens
sur certaines questions personnelles.
315
00:17:03,190 --> 00:17:04,774
C'est compréhensible.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Je le sais maintenant.
317
00:17:06,443 --> 00:17:10,322
Au début, je pensais qu'elle était grincheuse
à cause de ses horribles crampes menstruelles,
318
00:17:11,656 --> 00:17:15,452
mais il s'avère que non,
elle était vraiment mortifiée.
319
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
Anglais - SDH