1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man e aici în orice moment.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Știți programul.
Fugi nenorocitul ăla.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Manevrează masa. Nimic diferit.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Sunteți ochii noștri, sunteți urechile noastre.
Vreau să știu tot ce spune tipul ăla.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
- Bucătar.
- Bucătar.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Ce se întâmplă, toată lumea? Eu sunt Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Acesta este Chi-Chi. Avem gustări.
Avem bere.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Avem țigări, dacă le vrei.
Te-am prins în seara asta.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Multumesc ca ai iesit.
-Da.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Ar trebui să aducem niște jocuri,
mingi de plajă sau ceva rahat.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
- La naiba da.
-Hei, baieti! Hei, ascultă! Eu sunt Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Bine ați venit la Ursul dracului.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
Bine, bucură-te. Chiar și tu, coadă de cal.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Orice aveți nevoie băieți. Stai jos, relaxează-te.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
În regulă. Acest scaun are 98% patru blaturi,
plus un două-top adăugat la 7:15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
plus două vârfuri de la Star Man,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
și un one-top adăugat? Asta nu are sens.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- Acesta este tatăl lui Marcus.
- Da.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Am fost la 13 minute la set toată noaptea.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Zece minute la un set de acum înainte,
nici o secundă mai mult.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Trebuie să limităm fiecare masă la 90 de minute.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Dacă ne menținem la acea cronologie...
- O să punem pe toată lumea.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Da, și avem cursurile patru și cinci
combinate pentru prezentări în stil de familie.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
La fel cu opt și nouă pentru desert.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-Bine.
-Deci trebuie doar să facem asta

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
-de 15 ori la rând. Da.
-Da.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Da.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Mai avem 26 de Wagyu.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Uh, și dacă tăiam acele părți în jumătate,
atunci asta ne va da...

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Cincizeci și doi.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Da.
-Corect?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
- Bună treabă, amice.
-Multumesc.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Dar cum suntem cu mielul?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Patru toată ziua.
Probabil că vom rămâne fără la Star Man.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
- Deci, când Lamb va avea 86 de ani, putem merge la Wag...
-Bună, bucătari!

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Hi.
-Oh, Doamne.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Sunt aici.
- O, Iisuse Hristoase.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Bună.
- De ce?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Am facut. Am făcut-o, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- Bine, mama...
- Ce? Bună, dragă.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- Ce faci?
- Vino aici. Dă-mi un sărut.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Fac ceea ce mi s-a spus să fac.
- Bună, dragă.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Da, sunteti. Hi.
- Bună, scumpo. Ea este bine.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Bine. Să mergem în birou.
- Aruncă o privire.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
-Aceasta este bucataria. Uite, uite, uite.
-Hei, fetiță.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
-Aceasta este bucataria.
-Da. Da. Ea vede.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- Știu. Nu, nu, nu. Bine.
- Ea vede. mama.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Mamă.
- Bine, poți...

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Da, mergem.
- Bine. În regulă.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
- Mergem, mergem.
-Mama. Haide.

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
- Vom merge în birou.
-Vin. Dă-mi doar o secundă.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
Bine. În regulă.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- Bine. Ei spală vase, Sophie.
- Bine. Haide.

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Da. Aici este biroul...
- Uite, uite. Oh, e așa.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Da, astea sunt picioarele tale mari.
- Aw.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Bine, deci, mamă,
acestea sunt coordonatele tale.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Nu trebuie să părăsiți această zonă.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Înțelegi?
-Da, bucătar.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
- Chiar nu poți spune asta.
- Dragă, toată lumea o spune.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
Bine, iubito, te iubesc atât de mult.
Mă voi întoarce să vă verific.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Stai cu bunica, bine?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Zahăr.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Acesta este Ursul.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
Acesta este Ursul.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
Și tu ai făcut asta.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Toată lumea a făcut asta.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
-Știi că acest birou...
-Știu, știu.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
- Și acolo afară...
-Da.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Știu.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Mama…
-Nu. E minunat.

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
E minunat.

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
eu doar…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Nu pot să cred.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Nu, și nu pot să te cred.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Merge. Munca, munca. Du-te să fii o mamă care lucrează.
-Bine. Bine. o voi face.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
o voi face. Mwah. Te iubesc.

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Buna ziua.
-Dl. Dearborn, bine ai venit.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
- Ai probleme să treci peste?
-Nu, bine. Plouă mică, dar este...

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Oh, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-Dl. Îndemânare.
-Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Plăcere, plăcere.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uh, toți suntem fani ai tăi aici.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Mulţumesc. Ce frumos.
- Bun venit.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Uh…

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Noi, uh…

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Ne-am mai întâlnit de fapt.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- Este corect?
- Da, da, da.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
- Bucătar, bun?
-Bun.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
Să mergem.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- A doua tură!
- Bucătar!

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
În regulă. Ștergeți trecerea.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Curs de bun venit:
focaccia cu lardo batuta.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Fiecare stație va avea o componentă,
un singur traseu, un loc de muncă.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Eu felie. Luca farfurii.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca îi va aduce Tinei.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, tu ulei.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, îi dai lui Carm.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, aruncă lardoul.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, sărați.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, trimite-l.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Ne asamblam rahatul ăsta.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Bucătar!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Uh, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Acolo era un preparat de chili
la Chicago Jazz Fest și, uh...

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Sigur că îți amintești.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Uh, probabil e mai bine să nu o faci.
-Da.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Hm...
- Nu, îmi amintesc bine.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Da.
-Haide.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Hai, hai, hai, hai.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Hei, cine vrea sifon de struguri?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Vrei un strugure... Arăți frumos,
de altfel. Cum te numești?

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Isus Hristos.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Acest tipar de trafic nu se schimbă niciodată.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Ar trebui să facem așa ceva acasă
pentru că atunci nu trebuie să-ți faci griji

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-despre ca iti stau in cale--
-Hei, am nevoie de ajutorul tău.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
-Da, bucătar.
- Ar fi ciudat dacă v-aș întreba, băieți,

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
uh, poate rula
unele dintre aceste șervețele din farfurie?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Doar le udați și le rulați.
E bine?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Am fi onorați, Chef. Da, bucătar.
- Grozav.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-Bine.
- Bucătar!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
Asta e al naibii de enervant.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Băieți, voi face câteva,
și atunci când vezi ritmul,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
- Voi băieți puteți sări, bine?
-Bine.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Timp?
-Ai timp.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Mulţumesc.
- Bine, domnilor,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-Te rog urmează-mă chiar pe aici.
-Multumesc mult.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Nu fiţi timizi.
- Minunat.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Tratament frumos.
- La dracu.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Da.
-Uh…

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Oh!

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Trebuie să-ți arăt ceva.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
- Treci aici.
-Bine. Sigur.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Verifică asta.
- Frumos.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Deci florile astea chiar aici...
- Uau.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…fiica mea le-a ales
pentru restaurant.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Uau.</i>
<i>- Frumos. Frumos.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
Mâinile.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Serverul tău va fi cu tine. Bucurați-vă.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Este o nebunie cum,

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
știi, sălbatic, uh, creativ
copiii pot fi, știi?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Mâinile.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
Bine, prieteni, în acest moment ne-ar plăcea
pentru a te invita la petrecerea în grădină.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
- Ține.
-Deţinere.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Ține.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Deţinere.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
La naiba.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Hai să o facem. Chiar așa.
-În regulă. Multumesc.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Merge.
- Forfota.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Ce vârstă are ea?

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Uh, va avea opt ani
în două săptămâni.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- În nici un caz. Grozav.
- Da.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Ce vei face pentru...

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
petrecerea aniversară?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Oh, știi, asta e, uh,
mereu în curs de dezvoltare și schimbare.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Ea spune că acum vrea o prăjitură
cu o sută de lumânări.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Oh, wow. Cel puţin.
- Oh, wow. E un tort mare.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
Este un tort de dimensiuni mari.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-caw!
- Un tort de dimensiuni mari, cu siguranță.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Oricum, iartă
o mică lăudărie a unui tată.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-Ah, e foarte dulce. Da.
-Ah. Complet de înțeles.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
- Poftim, băieți.
-Mare.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Mâinile.
- Aici avem pâinea noastră focaccia.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Domnule Skilling, la nivel cu mine.
Cât de mult merge un Doppler în aceste zile?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
- Te interesează unul?
-Da. Ai ceva în garaj?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Poate îmi poți vinde unul.
-Știi, o să găsesc unul pentru tine.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
O să te țin de asta.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Băieți, acesta este Rene.
Va avea mare grijă de tine în seara asta.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Ce mai faceți, băieți? Multumesc mult
pentru că ți-ai petrecut noaptea cu Ursul.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Mi-ar plăcea să te încep
cu focaccia asta...

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
- Uită-te la asta.
-…cu un ulei de roșii și lardo bătut.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Wow. Frumos.
- Bucură-te.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-Mă întorc în două secunde.
-Oh. Arată minunat.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Ce dracu este un Doppler?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN în casă. Skillul este aici.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
De la vreme?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Vărul, Tom Skilling e aici.
- Habar n-am cine este.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Îl iubesc.

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
eu…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Îl iubesc.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Mâinile.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Cursul unu a fost eliminat, bucătari.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Bucătar!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Sper că am fost de ajutor.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
Ai fost de mare ajutor
în transmiterea tuturor veștilor proaste

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
în cea mai proastă zi din viața mea.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Mulțumesc, tânără Cheese.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
O să încep să-ți spun Tough Love.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Îmi pare rău restaurantele
sunt o afacere groaznică.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Ce vei face?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Eu, Brânză.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Da?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Carnea de Vită. Franciza, iubito.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-Oh, Doamne.
- Franciza, iubito.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Tocmai ai spus de 550.000 de ori
că restaurantele sunt o afacere îngrozitoare.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
Nu este un restaurant.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
Am citit prospectul lui Ebra,
și este destul de baller,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
și nu te-aș minți
despre genul ăsta de lucruri.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Bine, trebuie să plec. Pa, băieți.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Noapte bună, Cheez Whiz.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
Rezervările de la 5:30 sunt clare.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Să luăm acești 5:45
și oamenii ăștia de la 6:00 au dracului.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Ia-o, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Cursul doi. Foc, bucătari.
- Bucătar!

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Cursul doi: creveți
cu șampanie și piersici.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Seara, domnilor. Seară.
V-ați așezat cu toții și sunteți bine aici?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
-Nu se putea mai bine.
-Da.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Nu se putea mai bine.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
Ei bine, știi, relaxează-te.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
O să te aranjez și o să te fac
voi băieți ceva de băut, bine?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, te pot ajuta cu placa.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Uh, T, de fapt este mai rapid
doar dacă o fac.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Pot merge mai repede decât linia de asamblare
dacă chiar îl găuriz.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Carm.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Dar, um, aici... Nu, pot, uh...

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Îți voi arăta o farfurie chiar acum,
bine?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Am o listă grozavă pentru tine. Super listă.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Știi, o să te opresc chiar acolo.
L-am vazut pe 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Sticlă uimitoare, domnule, dar avem

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
- încă câteva despre care cred...
-Da. Știu, dar este 97 pentru mine.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
O știu foarte, foarte bine și de fiecare dată
Văd, trebuie să-l comand.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Excelent, domnule.
Voi reveni imediat cu asta.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Hai, hai.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Haide, nenorociți de gavone, să mergem.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Carol?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Nu există...
- Carol!

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Nu există Carol al naibii.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Cum aratam?
Mai vine o masă.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Uh, în regulă,...
ultima ora 19:00. res este următorul.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Hei, șefule, ce avem?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Poți continua petrecerea asta?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Da, pot face asta toată noaptea.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
În regulă, îi voi da tatălui lui Marcus
masa lor și glisează-le aici.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-Bine. Da.
-Bine?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Verișoara, nici nu vor observa.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Da!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
Bine, Nat, așa că luăm creveții aici,
corect, atunci luăm rădăcina de țelină, bine?

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
Bine, mă întorc imediat.
O să iau un Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Ce naiba?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Hei! Hei! Hi. Vino aici.
-Hei!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Oh, D. Aw.
- Bună, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-E atât de grozav.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Sunt doar... E atât de grozav.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
-Mă bucur că în sfârșit ai reușit.
-Știu. Şi eu.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, ce facem cu șervețelele alea?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Vin. Da, bucătar.
- Opt minute, Chef.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
Bine. Opt minute pentru a curăța.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
-Mâini, te rog.
-Mâinile.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Hm, nu... nu spune asta.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Te voi acoperi.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Atunci ce?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Îi facem pe băieți să intre.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert acoperă balanța.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm trebuie să se închidă, știi?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
De ce dracu nu ar face-o?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Nu știu.

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Adică, de ce naiba a făcut-o
găleata aia zdruncinată

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
și-a părăsit slujba de bucătar sau bucătar,
orice naiba credea că este?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
De ce dracu a făcut asta?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
De ce face cineva ceva?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
— E o țară liberă, frate.

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
I-a spus să meargă la dracu.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Nu ești tatăl lui.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Da.
Nici eu nu sunt tatăl lui.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Ideea mea.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
este?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Copilul nu are pe nimeni altcineva
să-i spună să se pună dracu.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Deci este treaba mea?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Nu, James, este responsabilitatea ta.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Am câteva trabucuri decente.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Vrei unul?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, domnule.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Mmm. Doar perfect.
- O, minunat.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Frumos. Oh.
- Mulţumesc.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
Acesta este un răsfăț. Pot să te văd cum ai
unii pentru prima dată.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- Da.
- Este foarte interesant.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Aștept cu nerăbdare asta.
- Minunat 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Multumesc.

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mmm.
-Asta e frumos.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
-Asta e frumos.
-E bine.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Avem un adevărat cunoscător.
nu mergem…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Ei bine, acesta este un moment special pentru mine.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Aceasta este ca o... o reuniune
cu o dragoste veche.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Oh, minunat. Grozav.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-Bine. Dă-mi doar o secundă.
-Arata bine.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Patru minute, bucătari.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mmm.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
-Mașina va fi aici într-un minut. Să mergem?
-Bine.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Da. Te-am prins, nenorocitule.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Da.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Ce credem?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Este perfect.

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Ca întotdeauna.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Minunat, domnule.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Serverul va fi cu tine.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Multumesc.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Acum ia o înghițitură.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Și apoi miroși-l în timp ce-l dai drumul.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ooh.

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-Este atât de dulce. Wow.
-Dulce?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
E cam uscat, de fapt, dar...

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-O, asa e?
-...dar există o dulceață,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
dar nu e dulce, dacă are sens?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Da.
-E minunat. Miros din nou.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
- Miroși-l încă o dată.
-Mmm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Miroase cam a Skittles.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Ce se întâmplă acolo?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Bine, deci asta e...

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
... ei bine, acesta este fiul tău, Carm,
cu, uh, Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
- E grozavă.
-Se întâlnesc?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Hm…

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Există…

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Nu cred, dar sunt multe...

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Există câteva teorii.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- Și cine e?
- Acesta este Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
El este, um, bucătarul de patiser.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
- El face deserturile și...
-Da.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Da, cred că chiar a câștigat un premiu.
H-El este grozav.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-E foarte frumos. Da.
-Da.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-Oh, Doamne. Nu pot să cred că ești aici.
-Știu.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Aw. Da.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Da. Mândru de tine.
-Ah. Aw.

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Om.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
La naiba, omule.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
La naiba da, omule. La naiba da.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Trei și jumătate, Chef.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
- Crezi că vom reuși?
- Îmi împrumuți mâinile?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
- Bucătar.
-Multumesc.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Ridicați prosoapele, bucătar.
- Grozav. Mulțumesc, Allan.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
Nu e bine că îți știe numele.
Nu este un semn bun.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
domnule Brooks.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Richard Jerimovici.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Sunt un confident apropiat al fiului tău.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Bun venit.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Am masa ta chiar aici.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Poți să-mi spui James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Bine. Doar dacă îmi spui Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
-Încântat de cunoştinţă.
-Da, mă bucur să te cunosc.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Este, uh,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
frumos.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Da, bine,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
așteaptă până când îi încerci mâncarea.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Bun venit la Ursul.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
-Va mai iau una din astea, doamna.
-Multumesc mult.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Nici o problemă.
-Vreau sa-ti spun,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
aceasta este una dintre cele mai bune mese
pe care am avut-o de atâta timp.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Multumesc mult.
Este de fapt atât de amabil din partea ta să spui.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
Chiar îmi amintește de asta
restaurant la care am fost odată în Seattle.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Nu pot să-mi amintesc
numele lui pentru viața mea.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Era ca „Pot…”

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Nu, nu a fost Canlis. Era diferit…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Bună.
-Buna ziua.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Oh, la naiba.
- Trebuie să-ți spunem,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- această focaccia este pur și simplu fabuloasă.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Da.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Ah, și vinul este impecabil.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Este.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Da.
- Da.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Da.
-La dracu.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Hei, ce înseamnă unul?
-Ce dracu faci aici?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
-A trebuit să iau o scurgere.
- Doar ține-o.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Unul înseamnă rău.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Oh, asta are sens.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
-Pete, du-te înapoi la stația ta.
-O, scuze.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Ne întâlnim la standul gazdei.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
scap. Terminati.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
bucătar. Care este ceasul nostru?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Două minute.
- Perfect.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Sincer, firimitura asta de brioșă
a mers atât de bine

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
că pierderea dehidei
a fost de fapt o binecuvântare, cred.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
O sută la sută.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Tatăl meu este aici?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Nici să nu te gândești la asta.
Continuați să conduceți.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Da, bucătar.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Bine, băieți, mergem
rezervarile de la ora opt.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Ultimul lot de tabele.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Sunt cam 60 de oameni
aici chiar acum.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
-E toată camera.
-Ei bine, Richie vrea ca eu

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
-opriți încă 20 de minute.
-Nu mai avem jocuri.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Am găsit aceste trei spliff-uri.
S-ar putea să fie împletite cu...

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Sunt aici pentru a oferi servicii
pentru plăcere și distracție.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Unii dintre acești oameni au cocaină.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Da!
- Să mergem. Să mergem.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Trebuie să oprim asta.
- La dracu.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
Bine, eu intru.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Spune-i lui Neil că are nevoie în bucătărie.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
Rene, urmează în urmă,
preia masa.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
De ce am ridicat șervețelul ăla?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Perfect.
-Îmi plac tatuajele tale acolo.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Interesant.
- Da.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Oh, asta e interesant. Cel…
Cel care se înfășoară. Ce este asta?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Vai. Ține, ține.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Ține. Brațele sunt în jos.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
Era trupa mea preferată, cum ar fi,
când aveam 13 ani.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
Și, cum ar fi, inițialele din interiorul ei,
cum ar fi, un fel de vârfuri de acolo.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- Aceștia sunt toți cei mai buni prieteni ai mei.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Deci, cine... Care... Care inițiale este cine?
- Cât de tare e?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-Care este povestea cu inițialele?
-Oh. Ei bine... Bine, deci...

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
când eram copil, mama mea
m-a făcut să merg la această petrecere de naștere,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
și, uh, nu am fost prieteni
cu oricare dintre copii,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
și n-au vrut să vorbească cu mine
când am ajuns acolo.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Și așa m-am prefăcut că merg la baie.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
Am ajuns să merg pe jos
tot drumul spre casă singur.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
M-am rătăcit, dar am văzut acest copac.
A fost frumos.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
Și l-am urcat.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- Și am căzut și mi-am rupt brațul.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Omule, spune o poveste?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
- Aceasta este o poveste lungă.
- Spune o poveste.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
Și apoi a doua zi, toți prietenii mei,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
prietenii mei adevărați, au apărut,
și mi-au semnat distribuția.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Deci acest tatuaj este cam
pentru a-mi aminti de toți prietenii mei adevărați.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-Și așa, acesta este Mikey
și Carmy și Nat și Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Și apoi toți frații mei.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
- John John, Maurice, Tex.
-La dracu.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Și sora mea Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
Asta e o familie mare.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
-Aceasta este o familie mare.
-Am auzit că ești meteorolog.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Da, da, am făcut-o
câțiva ani.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Ce parere ai despre Plex?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Merge bine.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Aw.

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-Este de fapt cam drăguț.
-Da. Bine.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Următorul curs este de fapt uimitor.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Mâncarea cu creveți a bucătarului Syd este
Orașul cu banane.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
De exemplu, este Fuck Town 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Ai fost vreodată futuit atât de tare,
ca iti iese o banana din fund?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Nu, uh, dar asta ar fi un...

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- destul de un fenomen, nu-i așa?
- Da.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Uh, si cum te cheama?
-Neil Geoff Fak.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
-Wow.
-Wow.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
- Tip de neuitat.
-Absolut.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Un minut, bucătari.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
-Chef Sydney, gata pentru tine.
- Mulțumesc, Chef. Plimba-le, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Da, bucătar. Mers pe jos zece, 20, 30.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Cine e pe Star Man?
-Eu sunt.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Ai primit asta?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Am primit asta.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
-Acum, hai să ne mișcăm. Mișcă, mișcă. Să mergem.
-Mâini, te rog.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Mulţumesc.
- Mâinile.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Bine, dragă.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Așa cum am promis.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Delicios.
- Din mintea bucătarului Sydney.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Un creveți frumos, șampanie și piersici.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Bucură-te.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Minunat. Multumesc.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Multumesc.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Da.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Ora șase sunt curățate.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Bine, Bears.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7:30 asezat.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Ora opt vin chiar acum.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Împingerea finală. Ultima rânduială.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Fiecare secundă contează, iubito.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
bucătar.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Te-am prins.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Următorul curs! Foc!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Cursul trei.
-Bine. Deci, facem ulei.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Fiecare pastă, de trei ori.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sare. Și cârcel, unul, aici.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Doi, cealaltă parte aici.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
Bine?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
bucătar.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Multumesc.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Lasă-mă să văd că o faci. Cârcel.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Blând.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Mâinile.
- Bună treabă, Chef.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Multumesc.
-Multumesc.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
Și pentru următorul nostru curs,
Forever Peas din mintea Chef Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Aceasta este o odă către senseiul său, mentorul său,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, unul dintre cei mai mari bucătari
din toate timpurile.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Mazăre pentru totdeauna.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Îmi face plăcere să te bucuri.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Mulţumesc.
- Minunat.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Vom.
- Mulţumesc.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Băieți, o să facem asta?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Vom reuși.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
În regulă.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Buon appetito, a tutti.</i>
- Mulțumesc că ești aici.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Bucurați-vă.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Mâinile.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra are un plan bun.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Va funcționa.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
De unde naiba știi?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Eu nu.

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
De ce să o faci?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
E tot ce avem.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
E tot ce avem.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Ai face-o pentru mine?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Este corect.

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Ești un om bun, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Nu, nu sunt.
- Ești un fel de nemernic.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
În regulă.
Suntem în cursa acasă, băieți.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Nenorociții de tipi.
Te-ar fi putut folosi acum o oră.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
La naiba... Mulțumesc naibii de Aeroportul LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Acesta este unchiul meu Frank.
Acesta este celălalt unchi al meu, Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
-Peter Katinsky. Încântat de cunoştinţă.
- Te-ar fi putut folosi acum o oră.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
- Teddy.
- Ce sa întâmplat, omule? Ce s-a întâmplat?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
A căzut prin tavan.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Am căzut prin tavan.
-Nu am mai lucrat niciodată într-un restaurant.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Deci habar n-am ce fac.
- Se pare.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
Petrecerea a fost totuși bună.
Am avut o petrecere bună.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
- Toate acestea se simt ilegal.
-Nu, nu. Acest?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
Este permis. Avem permis.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Începem.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Doar un pic de savoir faire.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Vă mulțumim, băieți, că v-ați alăturat nouă.
Sper să te revăd.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Vă mulțumesc, băieți. Te apreciez.
Vă mulțumesc că ați venit.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6:45s curățat. Joacă-ți jocul, iubito.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Bucătar!
- Cursul patru și cinci.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Avem agnolotti și salată verde.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, ești pe paste. Nat, salata verde, bine?
-Am auzit, bucătar.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
O să arunc farfuriile și o să termin.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Da, bucătar.
- Da? Bun.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Ten este gata să pornească rețeaua.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
- Ăsta e tatăl lui Marcus.
-Am înțeles.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, poți acoperi restul camerei?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Am inteles.
- Mulțumesc, Chef.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Prieteni, domnilor. Începem.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Acestea sunt salatele noastre Yountville

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>și beurre monté agnolotti al nostru.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- Nu e frumos?</i>
<i>- Este superb.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Da, vă puteți bucura de asta</i>
<i>stil de familie „încrezător”, bine?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Minunat.</i>
-<i>Mulțumesc.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- Bine. Da. la revedere.
- Vom.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Un minut, băieți! Suntem buni!
Aproape am ajuns! Un minut!

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Să mergem, iubito.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Cursul șase.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Țineți ritmul ăsta, Urși.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Foarte bine.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Ce cred ei?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Le place.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Ceva note?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Nu unul al naibii.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Cum te simti?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Vreau să spun mulțumesc.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Pentru ce?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Mă simt bine făcând asta.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
În regulă.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Continuă.
- Bucătar.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Chef, nu mai avem brioșă.
-Da.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
La dracu. Hm, putem face mai mult?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nu avem timp.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Da. Să-l reducă la jumătate?
-Trebuie să.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Da.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
E frumos, Chef.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Mâinile!
- Bucătar!

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Clar, bucătari!

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, suntem clari.
Toată lumea stă.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Buna ziua.
- Toată lumea este înăuntru, iubito. Merge.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Clar, iubito. Clar.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Toată lumea stă.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Suntem la timp. Împingerea finală.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Să mergem. Haide.

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
Și ultima împingere, bucătari.
Suntem aproape fără mâncare. Concentrează-te.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Dacă trebuie să încetinești
pentru a nu greși, vă rog să o faceți.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Bucătar.
- Cursul șapte.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Bine. Fel principal pentru Star Man.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
-Tragi?
-Hai sa o facem impreuna.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
În regulă, toată lumea.
Aceasta este ultima noastră bucată de miel.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Mergem la 86 de miel după asta

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
și treceți la Wagyu rămas
pentru restul serviciului.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Bucătar!
- Mulțumesc, bucătar.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Din spatele.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Uh, aragazul nu este pornit.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- Ce vrei să spui?
- Aragazul nu este pornit. Nu se aprinde.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-Ce?
-Soba.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Aragazul nu se aprinde.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
În regulă. Ei bine, putem doar să-l aprindem, nu?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Nu, nu, nu, nu.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- De ce-De ce nu este aragazul pornit?
- Țipitul nu o va face să se pornească.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
La dracu. Voi băieți,
este sistemul de suprimare.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Are această caracteristică de siguranță că dacă
orice fierbe pe arzător,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
-se oprește o jumătate de oră.
-Da. Bine.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- Bine. Bine.
- În regulă. Hm... Bine.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uh... Nu. În regulă.
- La naiba, la naiba. La dracu.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Mmm…
- Uh…

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Scuzați-mă. Din spatele! Colţ!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Uşă!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Hei, avem nevoie de prelungitoare
si suntem buni.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Prelungitor?
- Da, la...

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
- Ştii, chestia.
-Da. Pentru priză.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
- Îl conectăm la priză.
- Pentru a conecta mufa la el.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Acestea.
- Da, mulţumesc. Bun.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Bine. Bucătari, aceasta este acum linia fierbinte.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Cele mai apropiate de
Mitchells fierbe.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Deci haideți să fim foarte atenți.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Din pas, vreau să facem la dreapta
si numai drept.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Să terminăm în forță.
- Bucătar.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Hei. Prăjiți mielul?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
-Da, bucătar.
-Multumesc.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Mâinile!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Ce naiba?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
A scăpat farfuria.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Probabil că se simte ca un rahat.
- La dracu.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Îmi pare rău.
- Nu. Nu-ţi pare rău. E în regulă.

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
O să tragem.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
Uh…

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Dă-mi dracu'.
- Eu. Ce dracu tocmai sa întâmplat?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Îmi pare atât de rău.
- Luminile au pâlpâit și...

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
-De ce îi pare rău?
-El…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
E bine. El este... Este... Nu.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Vărul.
- Nu-ţi pare rău.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-E bine.
-Am distrus totul.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Nu ai făcut-o.
- Ce dracu ai făcut?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Stop.
- Am scăpat farfuria.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Am scăpat farfuria lui Star Man.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Vărul.
- Da?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Carm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
văr.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Văr.
-Da?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Te-am prins.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
Bine?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Te-am prins.
- Da.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, da.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, trebuie să oprim.
Avem nevoie de ceva pe masa aceea

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
în următoarele cinci minute
sau suntem al naibii de gătiți.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Așa că gătește orice, gătește ceva.
-Da. Copie.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-Si da. Trebuie să mergem.
-Știu. Suntem buni.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
-Da. bucătar.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restaurante, nu?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
-Nu știu cum s-a întâmplat.
-Hei, Carm. Hei.

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Carm.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Ai încredere în mine?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Da.
-Bine.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, uh, incendiază Bruxelles-ul.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-Ce?
-Familia Bruxelles. Două farfurii, vă rog.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Sfinte rahat. Uh…

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Da. Da, bucătar. Da, bucătar.
-Du-te, te rog. Multumesc.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Te-am prins, T. De ce ai nevoie?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Sos verde.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Pe asta, Chef.
- Mm-hmm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Luca?
- Da. T, cum pot ajuta?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Poți să prăjești niște Bruxelles?
- Da, bucătar.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcus.
- Da, te-am înțeles.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Trebuie să-l concediem pe Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
-Este felul de mâncare al bucătarului Terry. El va ști.
-Nu avem nimic altceva de făcut.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Păstrează lingura, Chef.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
bucătar.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Încercați să utilizați asta.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Puțin mai ușor de întors.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Ai încredere în mine?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Da.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Trage coastele de Cola.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Nu. Nu, eu...
- Da.

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Uite, e mai bine decât mielul, Syd.
-Nu, nu este.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Este mai bun decât orice am făcut vreodată.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Trage-l.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Fire Coca Cola coaste.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Mulțumesc, Chef. Uh…

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-Bine, gata.
- Spune, „Mâini”.

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Mâinile.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Mulțumesc, bucătari.
- Nici o problemă.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Cum îi spunem, bucătar?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, sunt varză de Bruxelles prăjită cu mentă.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Numiți-i masa de familie.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Masa de familie.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
bucătar.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
Acest lucru este foarte bun.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Zece minute, cursul următor.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Subbing în Coca-Cola coaste scurte
cu mamaliga.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Bucătar.
- Avem mămăligă?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Mai avem o ceașcă.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
În regulă, mămăligă este.
Foc mămăligă.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Deja pe el.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
esti bun?

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Da.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, poți să mă abonezi?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Nu.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Vă rog?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Eu voi face sosul.
Și cred că poate doar...

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Ai înțeles.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Respiră.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Altul.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Cum naiba ai făcut asta
de zece ani?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Ascultă tigaia.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Auzi muzica?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Mâinile.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Am primit asta.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
Bine, uită-te viu.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Oh, doamne.
- Ce mai faceți domnilor?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Foarte bun.
- Foarte bine.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Încă e foame.
-Și mai bine acum.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Da, Skill,
în sfârșit ai trecut prin ploaie.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Știu.
-Multumesc pentru asta.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
-E bine. Fericit să o fac.
- Mai bine mai târziu decât niciodată, da.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Am vrut să livrez asta
personal pentru voi băieți.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Acesta este felul meu de mâncare preferat de urs din toate timpurile.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>Acesta este de la casa tuturor,</i>
<i>marele bucătar Sydney.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>Aceasta este piesa ei</i>
<i>pe o, uh, coastă scurtă înăbușită cu Coca-Cola.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>Bine, și puține informații despre acest fel de mâncare.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Acest lucru a fost dezvoltat prin</i>
<i>multe iterații diferite</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>de masă în familie.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Deci, da.</i>
<i>- Oh, e grozav.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Niciodată nu m-am simțit atât de norocos să lucrez aici.
- Da.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Coasta scurta, mamaliga,
putin micro arpagic,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
terminat cu un jus de Coca-Cola.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- E frumos. Frumos.
- Da. Da.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, iubito.
- Miroase grozav.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
- Îmi place povestea.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Trei minute.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus și Luca, desert pe foc pentru 10.
El este solo. A mâncat mai repede.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
bucătar. Gata?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Hai să o facem.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Bucătar.
- Mm-hmm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Mâinile.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Toată lumea merge.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
Bine. Am înțeles.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Bună seara.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Uh, acestea sunt Coca-Cola
coaste scurte fierte.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Toată această masă a fost incredibilă.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Într-adevăr, cel mai bun lucru
am mâncat în Chicago.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Vrei să-i spui bucătarului
cat de mult ne-am iubit?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Da. Uh, facem totul împreună,
dar absolut.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Multumesc. Ma bucur ca este pe placul tau.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Asta pare uimitor.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Da, a fost, um,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
inspirat din ceva mama mea
mă făcea când eram mai mic.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Vă rog să vă bucurați.
- Mulţumesc.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Delicios.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Bună.
- Delicios.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
bucătar.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
E frumos, Chef.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Frumos.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Seară.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Aici cu, uh, o parte din cursul tău final,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
care sunt mentele ursului...

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
și zmeura lui Donnie.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Bucurați-vă.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marcus...
- Stai. Relaxați-vă.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Banana Foster sundae cu sos de caramel.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Sunt multe ce mi-am dorit...
că trebuie să spun.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Avem... Avem timp pentru asta.
Nu lăsați înghețata să se topească.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Oh, știi ce?
Am uitat de sosul caramel.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Bucurați-vă.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Cum merge, toată lumea?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Bun. Ce mai faci?
-Mare.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Multumesc.
-Totul bine în seara asta?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Da, ce mai faci?
-Sunt bine.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Iubesc mamaliga.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
E delicios. Oh, Doamne.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Absolut delicios.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- Este perfect.
- Mmm.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hei, Syd?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
La naiba da.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Mâinile.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Șase minute, Chef.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Cinci minute.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Patru minute.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Trei minute.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Trei minute, Chef!

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Ne legănăm.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Ne apropiem la 2:50, Chef.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Știi ce?

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Multumesc mult.

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Mulțumesc, Chef. Bucătar!
- Mulţumesc.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Bucătar!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
-Oh, cred, vrei să fii la uşă...
-Val trebuie să plece?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Um, trage. Bănuiesc

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- este la revedere pentru oaspeții noștri speciali.
- Ai plecat de aici?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Mulțumesc atât...
- Atat de util.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Nu, mulțumesc mult.
- Oh, toată lumea pleacă. Vă mulțumesc, băieți.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Da. Toată lumea pleacă.
Vă mulțumesc mult băieți.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- Asta, uh...
- Asta a fost atât de special.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- Asta a fost special.
- Da.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Habar n-aveam când am venit aici în seara asta...

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- Bine.
- … că aș ajunge

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
fiind aici cu voi toți.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- Și acum nu îmi pot imagina că nu sunt aici.
- Aw. Noroc.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Mulţumesc, Mitch.
- La revedere. Multumesc mult.

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Atât de dulce. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Băieți, vă mulțumesc.
- Pa! Pa.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Atât de dulce.
- Loc de muncă bun.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Mulţumesc. Aw.
- Mulţumesc.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hei, mâini.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
O să-l ucid pe Richie.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Acestea sunt chiar bune.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Hei, oameni buni, îmi pare rău că vă întrerup.
Suntem scurt aici?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Da, cred că ne lipsește un desert.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Masa finală pe jos.
- Bucătar.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Un minut.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Mâinile.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Bordul este clar.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Deci, uh…

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Tocmai am dat naibii de numărătoare.
Scurt un desert.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Poți să dai un banana split pentru mine?
-Da.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Grozav.
- Uh. La dracu. Nu, nu putem.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Am terminat brioșa.
-De ce? La dracu.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Nu avem... Nu-l putem trimite
fără ea. A mai rămas vreo brioșă?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Nu.
- La naiba.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Bine. Uh, ce vă mai rămâne?
Sau este ceva, sau...

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Uh…
- Ei, dozatorul ăla este încărcat?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Da. De ce?
- Dă-mi asta.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Scuze. Aceasta este vina mea.
- Nu, nu, nu, totul e bine.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Avem ouă?
- Cred că avem două.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-Bine, am nevoie doar de unul.
- Au mai rămas două.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Doar unul.
- Bine. Da.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
Bine. Încearcă din nou.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
-Îmi pare rău, bucătar.
-Multumesc.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Zahăr, pot să iau niște, uh, făină
și drojdie, te rog?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
-T, uh, unt, și-și topește-l, te rog.
-Da, bucătar.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
-Da, bucătar.
-Multumesc.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-Ce faci?
- Încerc doar ceva.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Aluat de brioșă?
- Da, bucătar.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Multumesc.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Multumesc.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Cât timp pe brioșă, Carm?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Doar un minut.
- Cool.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, bucătar?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Doar un minut, Chef.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
La câteva secunde distanță.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Mâinile.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, bine?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Bun. Tina, bine?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Uh, bine.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Uh, patiserie?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Clar.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Chiar în fața casei.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Îl aștept pe Richie.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Haide, Richie. Haide.

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
-Ai ucis-o. L-ai ucis.
-Da. Asta a fost bine. Asta a fost bine.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Ai făcut o treabă bună.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Băieți, băieți, băieți. Haide. Fii cool.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
-Ai ucis-o. L-ai ucis.
-Hei. Să mergem. Să mergem.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Pleacă de aici…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Hei.

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Hei.

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
Asta e, uh...

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
De fapt, este unde
Am rămas în... Copenhaga.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
Era o... Era o barcă.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Wow.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Wow.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
A fost cu adevărat minunat, Marcus.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Mulțumesc că ai trecut.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Mulțumesc că m-ai primit.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Poate putem face asta din nou.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
Și voi mânca cu tine.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
Ar fi foarte frumos.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
Și putem vorbi.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Corect.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Ar trebui să mă întorc înăuntru.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Da, desigur.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
E grozav să te văd.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Şi tu.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
ne vedem curând.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Ce facem maine?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Mai faci la fel?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Sobolanul dracului.


