1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Vă rog, bucătari, am nevoie de comunicare.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Unde suntem?</i>
<i>- Zece. Douăzeci. Treizeci.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Trag din greu.</i>
<i>- Trebuie să pivotăm.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Mâini.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>La naiba.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Mâini, vă rog.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Sunt gata să plimb aceste trei banane.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Ține. Ne-am susținut, Chef.
- Cât timp?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Un minut.
-În regulă.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, mai zgârie trei banane.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Mâini, vă rog.
- Destul, destul, destul.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Mâinile! Mâinile aici!
- Doamne.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Băieți, ce mai facem pe Wagyu?
- Tabelul 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Suntem uciși.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Cum ne descurcăm pe Wagyu?
- O să răspundă cineva la asta?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, care este numărul meu?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Bucătari, am nevoie de un răspuns.
- Cinci toată ziua, Chef. Cinci.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Avem nevoie de șase pe Wag. Şase.
- Da? Cinci? Şase? Şase.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, avem șase Wagyu și de asemenea
o caramida Parm. Pot să pun mâinile, te rog?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Mulțumesc, Chef.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Bine, băieți,
Vă rog, putem urmări volumul nostru?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Eu-eu-mi dau seama de asta
Și eu țip chiar acum.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Bucătar!
- Dar mai liniștit.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Bucătar.
- Mulţumesc.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Bucătar, masa 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Ce? Ce este asta?
- Este masa 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Uh, pentru ce?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, ești conștient de asta?
-Nu, bucătar.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-O surpriză de la Richie.
-Ce?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Nu eram conștienți de asta.
Trebuie să treci prin noi.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie a cerut-o.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Bine, dar nu știam,
asa ca trebuie sa ne spui.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Bine.
- Omule.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Am înțeles. Da, bine.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, suntem la un alt Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Oh, la naiba. Nu.
-Da.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, te rog
Vino să-l ajuți pe Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Da, bucătar.
-Multumesc.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Mulțumesc, Luca.
Aceștia trebuie să meargă curând.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Bucătar, ca să știi,
O să încep să torn puțin mai puțin

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
pentru că oamenii stau pe acolo,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- și am nevoie de acele mese.
- Grozav, îmi place asta. Multumesc.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Am nevoie de trei mese,
cum ar fi, acum cinci minute!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volum, volum, volum, volum.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Eu, trebuie să plecăm. Modul sprint, modul sprint...

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
- Da, bine. Scăderea volumului.
-Da, da, te-am prins. Bine.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Uh, unde suntem?
-Nicăieri aproape de a fi prins, Chef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Mare. Bun.
- Și ora 6:30 va întârzia.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Nu voi da niciun pumn.
- Perfect.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Devine picant acolo.
Suntem buni, totuși. Suntem buni.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Voi, verișoara, ce-i cu Wagyu-ul?
- Aproape acolo.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hei, reduce volumul. Și verbalele... nu pot.
Trebuie să treci prin noi. Trebuie să știm.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Încerc doar să mă grăbesc, Sydney.
-Bine, apreciez.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Încerc și eu să mă grăbesc.
-Sunt în urmă, bine?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Nu stiu ce sa-ti spun.
-Omule, toți suntem în urmă.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Eu conduc această bucătărie.
Am nevoie de ajutorul vostru.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Nu vreau să intru într-o chestiune cu ego-ul.
-Nu este o chestie de ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Omule, îmi pare rău că am vorbit despre tine.
Te rog nu vorbi peste mine. Omule.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Bine. Asta e lupta?
Este frumos? ce suntem...

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Cred că asta e organizație.
Comunicare.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Bine. Auzit, auzit, bucătar, îmi pare rău.
Uh, șapte se târăște.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Seven se târăște, Chef.
-Seven este Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Vom face tot posibilul pentru a fi mai buni
la Wagyu pentru tine, bine?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Multumesc.
-Îmi pare rău.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Facasă. Mulțumesc, Chef.
-Multumesc.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Multumesc.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
În regulă. Dă-mi naiba.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Bine. Sunteți buni băieți?
Ai Burgundy, nu?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Sunteți buni, buni, buni?
Toată lumea e bine aici?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh, da. Multumesc.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Bine, dă-mă dracului, dă-mă dracului, dracului de mine.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Dă-mi naiba.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Ce mai facem, Garrett?
-Hei, bine.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Vorbeam cu acești oaspeți drăguți.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
Și sunt atât de recunoscător pentru timpul tău.
Va dura un pic mai mult.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Sunt atât de recunoscător pentru asta.
- Da, da, grozav.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, o să vă punem loc

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
pentru această cină specială aniversară
foarte, foarte curând.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Cum ai... De unde ne-ai cunoscut numele?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Ei bine, spune-mi
secretul a 25 de ani de căsnicie,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
și îți voi spune secretele mele.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Mai suportă-ne încă o secundă.
-Bine.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Da, Garrett.
-Da.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Ce dracu e cu ploaia?
-Au spus încă trei sau patru...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minute? inci? Bine, bine.
-Minute, minute, minute.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hei, hei, bine,
ce vom face in privinta asta?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vom crea o masă.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Cum? Spune-mi cum. Cum? Cum?
-Magie, iubito. Magie. Magie.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Da, Neil.
-Mă fac praf chiar acum,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
- și sunt atât de în urmă.
-Ești minunat. Ești perfectă.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Du-te jos,
ia masa de cărți, du-o sus.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Merge.
-Ce? Unde?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Masă de cărți de jos.
Faceți să se întâmple sus.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Merge. Merge.
- Bucătar.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Direcţia greşită. Bine.
- Dă-mi dracu'. Dă-mi naiba.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Dle D, ce mai faceți?
Te-ai entuziasmat pentru acest nou curs care urmează?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Da, cred că da. Adică…
-Da.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-... așteptăm puțin.
-Nu, sunt constient. E vina mea.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Îmi cer scuze.
Uh, dar cred că o să fii emoționat.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Ei fac geniu... știi,
ceva destul de special pentru tine în seara asta.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Serios? Ce faci?
- Bine, ei bine, nu pot spune.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Dar stai pe aici. Vei afla.
-Special?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Cum mai face Aligoté, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Orice și totul. Trebuie să mergem,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- și trebuie să mergem repede.
- Da, bucătar!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Eu, masa 35 a fost așteptată
cincisprezece minute pentru şase.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Te rog, da-l. te implor.
- Richie...

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Da, bine. L-ai auzit.
Multumesc. Ești minunat.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-De asemenea, avem nevoie de o surpriză.
- Mă omori.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Două mușcături. Haide. Două mușcături. Surprinde.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, două mușcături. Alegerea dealer-ului.
- Bucătar.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Da! Îmi place rahatul asta.
- Coboară.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Bucătarul Marcus.
- Eu.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, ai vreuna?
-Uh, poate. De ce ai nevoie?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Lasă-mă să mă gândesc, două mușcături.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Uh, Noma Journal,
Jurnalul Napa, pagina 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Te-am prins. Eu, Chef T.
- Da.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Ce fel de pește ne-a mai rămas?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Uh, somon afumat
din familia de ieri.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
- Acceptăm.
-Bine, bucătar.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Te văd.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
te văd mereu. ce faci? De ce?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Îți explic mai târziu, jur pe Dumnezeu.
Băieți, ascultați, înghesuiți-vă.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Bine. Garrett, Richie,
și Chuckie sunt toți pe poziție.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Ei așteaptă semnalul meu.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Bine, ne vom muta
foarte repede pe acesta.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Trec prin ușă, tu stai aproape.
Îmi bat umărul, tu îl scapi.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-A inteles?
- Bucătar.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Să mergem.
- Oh, băiete.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Te-am prins, te-am prins.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Încet. Așteaptă puțin.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
În spatele tău.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Verificați asta.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
În regulă,
tocmai ai venit pe aici.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Începem.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Cel mai bun loc din casă. Iată-te.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Bine. Acum Gary va veni imediat.
Te va face să începi cu niște băuturi.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Între timp,
multumesc mult pentru rabdare.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Vă apreciez cu adevărat băieți. Salut.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Mulţumesc.
- În regulă. Bun.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Bine. Bine.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Două minute, bucătari.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, suntem bine?
- Suntem buni, Chef.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Mersul pe jos 10, 20, 30.
- Servetel, te rog.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, poți să ieși
și ajutor aici, te rog?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, am nevoie de configurații noi.
- Da, mă ocup de asta.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, ai nevoie de mâini?
-Am înțeles. Am înțeles.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
- Bucătar.
-La naiba, verişoara.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Aceasta este o piesă despre francezi...
-O, nu, nu, nu, știu ce este.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Bine. Mâinile.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Să mergem!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Bine, prieteni și <i>familie</i>,
voi băieți, îmi pare atât de rău pentru așteptare.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Cred că... sper că va merita.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Acesta chiar aici, acesta este un semn din cap
la casatorul din Napa, CAPRA, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Aceasta este o coroană de somon
terminat cu mărar.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Îl mănânci dintr-o singură mușcătură.
Este ca o înghețată savuroasă.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
De asemenea, păstrând QT-ul aici,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
voi sunteti singurii
bucurându-mă de asta în seara asta, bine?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, iubito.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Multumesc.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Bine, am o masă jos.
Mai am nevoie de două.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Cum numim noua masa?
-Douăzeci și doi.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Atunci cum numim masa 22?
- Douăzeci și doi și jumătate.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Nu ai anulat pe nimeni, nu?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Vă rog.
-Auzit.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Nu e cel mai bun moment, Jimmy.
- Mă întâlnesc cu domnul Thomas în birou.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- OMS? Bine, sigur.
- Hei, unchiul J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Atât de ciudat. Erau chiar aici.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Câți?
-Cinci. Cinci linguri.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
- Și acum au dispărut.
-Bine.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Avem o jumătate de oră să curățăm mesele
pentru rezervările de la ora 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Da, sunt conștient.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Adică, pot face porții
chiar mai mici decât sunt deja.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Da, bine.
- Ai nevoie de ceva, Chef?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, uh... Da, te rog,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-Gunoiul, este un fel de...
-O, da. E dezgustător, da.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Bucătar.
- Mulţumesc.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Mâinile, vă rog.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Ești bine aici?
- Oh, hei.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Da. Știi, îmi place gunoiul, așa că da.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Și, uh, Richie mi-a spus, uh,
să vină să-i spun când nu mai plouă,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
așa că am făcut asta pentru mine
ceea ce este frumos, deci.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Rece.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Mâinile.
- Deci, care este atmosfera?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Ce atmosfera?
- Știi, atmosfera.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Ce atmosfera?
- Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, um... eu... Ce vrei să spui?
-Bine.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
A existat o atmosferă?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Pentru că, uneori,
cum ar fi, există o atmosferă,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
dar, ca, nu știu
dacă de fapt este o atmosferă.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Asta va fi ceva?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Da, eu doar...
- Pot să pun mâinile, te rog?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Sunt concentrat pe sosirea ora 19:00.
-Nu, nu ești.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
M-am dus la casa lui Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
cu Unc și Chuckie
și cineva pe nume Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Pentru ce?
- Drepturile aeriene.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Pariez că ai venit gol.
-Corecta.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Unc nu are bani, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Știu.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Nu sunt gata să-mi iau rămas bun.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Adică, există timp.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Începem. Nu fiţi timizi.
Aici se întâmplă totul.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Salutați tuturor.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Hi.
-Hi.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Aceștia sunt prietenii mei,
familia Mitchell, din Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Buna ziua.
- Buna ziua.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Excepțional. De neșters.
- Aw.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Puţin emoţionant.
-O, Iisuse Hristoase, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
- Bucătar.
-Multumesc. A fost fantastic.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Da, au zburat pentru noapte
și pur și simplu nu au putut să-și părăsească masa,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
așa că m-am gândit că aș face, știi,
arată-le cum se face cârnații.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Înțeleg.
-Da, bine, bine ai venit.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Multumesc mult
pentru că ni s-a alăturat, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
E uimitor că ești aici.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Hm, Carmen...
- Bucătar.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
… i-i-o să-ți arăt prin jur,
dacă nu te superi.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Ce?
- Vorbește doar cu ei. Arată-le câteva lucruri.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Da, nu,
pentru că asta e o abilitate pe care o am.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Este. Și, uh…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen...
-Da.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
… Berzatto, s-ar putea
fii familiar cu acest nume,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
este bucătar, în întreaga lume,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-în unele restaurante foarte celebre.
-Oh da.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Și el o să-ți spună
despre mica noastră lume.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Da, bun venit în mica noastră lume. Hm…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Ia să vedem aici, acesta este,
um, <i>Drumuri către succes</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Poți citi asta, băieți
în liniște și pentru voi înșivă.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Bandă verde. Keller.
-O, Iisuse Hristoase.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Când a fost ultima dată
am avut atâta liniște?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Oh, Doamne! ani.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Ani.
- Da.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Arăți drăguț în cămașa aia.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh, chiar aşa? eu? Da?
-Da.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Știi, este un, uh...
este un obiect de colecție, deci.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Da, stiu. Da.
-Da da.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Arăți drăguț în...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
ce este asta, un sac de gunoi?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Da?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Vând ceasul fratelui meu.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Am devenit o cățea.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Necrezut.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Ai devenit puțin moale.
E în regulă.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Da, bine,
nu e nimic rău în a fi moale.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
De fapt, este mult mai greu
decât a fi dur.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nu. Nu, nu este.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
De ce mai ești aici?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Da, e o întrebare bună.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ea lucrează
mi-a dat un pont prost de schimb.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Dar ați văzut </i>spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler face acel sandviș.</i>
<i>Keller i-a arătat de fapt cum să facă asta.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Pe acela nu l-am văzut.
Sunt sigur că mi-ar plăcea pe acela.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Nu, e atât de bine.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Da, este <i>spanglish</i>.
Este doar așa.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Hi. Ce mai faci? Bine, bine.
-Hei. Bun, la fel. esti bun?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Sunt bine, da. Sunt bine.
-Bine.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
- Îl ajutam pe Pete cu gunoiul.
-Știu. Ți-am cerut să faci asta.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Da. Bun.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- Ar trebui să mă întorc la stația mea.
-Oh, Doamne.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fire cavatelli, 22 și jumătate.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Bucătar.
- Douăzeci şi doi şi jumătate?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Stai, 22 și jumătate?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Sunt nenorocit. Sunt furios.</i>
<i>Sunt nenorocit. Sunt dracu'. Sunt furios.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Știi, de fapt, totuși,
dacă întoarcem ultima masă,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
- Vom reveni aici.
-Nu, omule, omule, omule, omule.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
Ora 7:00 sosesc în 20 de minute.
Asta e rău, bine?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Trebuie să scoatem pe cineva fizic.
-Iubito, suntem buni.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Te iubesc, frate. Te iubesc. Suntem buni.
- Omule, omule.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Bine, nenorociților sexy,
o să vă punem loc în curând.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Aș vrea doar să păstrez aspectul frumos
oameni la fereastră...

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Nu iau masa.
-...o bomboană pentru ochi.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Da, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Eu sunt Thomas. Nu iau masa.
Sunt aici doar să-l văd pe James.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? Dar?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Îmi vinde un ceas.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Domnule Thomas, da. La naiba, îmi pare atât de rău.
Asta e răul meu.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Trebuia să te sun.
James, a rămas blocat pe Kennedy.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
M-a rugat să vă contactez
și stabiliți o nouă întâlnire.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Îmi pare foarte rău.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-A fost o călătorie lungă.
-Știu, știu.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Ăsta e răul meu,
și o voi compensa pentru tine.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Totul bine, totul bine. Pune-l să mă sune.
- Un milion de scuze, domnule.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Știi ce? De fapt, bucătarul Luca
a petrecut mult timp la Copenhaga.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Chef Luca.
- Bucătar.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Uh, aceștia sunt Mitchell.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
- Bucătar.
- Bucătar.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Tocmai le spuneam despre, uh,
cât timp ai petrecut la Copenhaga.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
În Copen... Da. Da. am fost...
Am locuit în Copenhaga.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
În spate, în spate.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Oh da.
-Da.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Douăzeci și doi și jumătate?
-Oh da. Știu.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Omule, câte ai anulat?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Nici unul.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-De ce?
-Hm…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Am fost un urător de oameni,
iar acum sunt un iubitor de oameni.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Hm…
-Sydney, îmi pare rău. Nu am putut spune nu.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Ai nerespectat un ordin direct, o decizie.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Știu. Îmi pare rău. Am dat naibii.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Dar am cheltuit
ultimii 15 ani chiar aici,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
și vă spun că există magie
în această clădire, bine?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
În această clădire,
Am văzut oameni iubind și râzând

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
și trăiești și plângi și mori și acolo
sunt concepte metafizice în joc aici.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Mi se pare atât de lipsit de respect.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, afară plouă.
-Sunt constient.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Aceasta este o curățare. Asta este o reînnoire.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Începem o nouă istorie chiar acum...

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
… și tot ce s-a întâmplat vreodată în
această cameră informează chiar acest moment.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
Și toți oamenii din această cameră și toți
oamenii care au fost aici înaintea noastră

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
și toți oamenii care vin după noi

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-si toata istoria...
-Te rog taci.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
...si toata dragostea...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
nu ne vor lăsa să eșuăm.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Unde suntem?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh... Da, bucătari, foc 11,
foc 33, incendiu 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Focul 21, focul 22 și jumătate.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Bucătar.
- Mulţumesc.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
O să-ți bat fundul.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Auzit.
-Nu.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Nu, um, metaforic.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fizic, cu adevărat.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Auzit. Mai avem două mese
și suntem în clar.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Jur.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
văr.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Unde o să-i punem?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
În regulă, toată lumea, să dăm
un mare Urs bun venit la Annette și Paul.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Sunt aici din Schaumburg.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Băieții ăștia au cel mai bun loc
în casă în seara asta.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Îi știi pe Val și Allan Mitchell?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Nu.
-Hi.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paul. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Mă bucur să te cunosc, Paul. Allan.
- Da. Bine.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Și acesta este Chef.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Știe totul despre Copenhaga,
și cam conduce scena acolo.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Da.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Sunt cu oaspeții chiar acum, Chef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Wow. Copenhaga? Ei bine, asta e grozav.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Este incredibil.
Și mâncarea a fost fantastică.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Și apoi aceasta este <i>Căile către succes</i> aici.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Yo, asta e rău, omule.
-Ce s-a întâmplat?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
Ora 7:00 este aici devreme.
Acum trebuie să răsturnăm 15 blestemate de mese.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
La dracu. Vor trebui doar să aștepte.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Cred că trebuie
trimite niște oameni acasă.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Nu, nimeni nu este trimis acasă.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Nimeni nu este trimis acasă, Rene.
-Atunci care este mișcarea?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hei, Richie. Amintește-ți cum m-ai vrut
să-ți spun când a încetat să plouă?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Da.
- Ghici ce?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Te iubesc, Pete.
-Omule, si eu te iubesc.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- La naiba.
- La naiba!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- La naiba!
- Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Ieși afară, iei Chi-Chi</i>
<i>și Chuckie, uscați curtea aceea,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i> îl faci frumos și îl faci cald.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Ia una dintre acele coșuri de gunoi goale,</i>
<i>o umpleți cu gheață,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>ai pus toată berea aia gratuită în gheață.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Îi iei pe toți acei oameni pe linie
afară, le dai o petrecere.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Fără coca-cola. Sunt serios.
Ted te va ajuta.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, rezervi mesele din terasă
pentru 32, 33 și 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Îi inviți afară la o petrecere
pentru un curs special de desert.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, vreau să-l întrebi pe Marcus
pentru un curs special de desert.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
nu-mi pasă
dacă e un nenorocit de Snickers într-un castron.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Îndreptăm rapid aceste lucruri și nimeni,</i>
<i>nimeni nu simte graba.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Îmi place acest plan, omule.
Trebuie să grăbim mâncarea.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Avem, de exemplu, cinci mese,</i>
<i>familii mari.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
- Maximizezi?
-Maximizați.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Unchiule J, unde ești?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Hoț de lingură!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Nu sunt un hoț de linguri. Sunt doar Cheese.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Sunt un reprezentant al justiției.
- Ce fel de dreptate?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Tacâmuri. Linguriţă.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Nu, nu ți-aș fi furat lingura.
Am o tonă de linguri acasă.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Care este afacerea ta, omule?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Doar așteptați acolo
pentru un hoț de linguri să...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
De ce îmi ții prospectul?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Acesta este prospectul dvs.?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Am o idee.
- Du-te.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Cursuri patru și cinci, stil de familie.
Trebuie să am nevoie de niște oameni de aici.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Bine. Merge.
- Bine.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Yo, Richie.
- Eu.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- Ora 7:30 e bine, nu?
-Te-am prins, iubito.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
La dracu. La dracu '!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Ce avem întins în jur?
- Avem baterii.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magneți.
- Două îmbinări în torpedo.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Am un difuzor mare.
- Creioane.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Am covrigi.
-Am o păpușă de porțelan.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Am trei cutii de Advil.
-Am lumânări romane. Am pastile libere.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Am cocaină.
- Fără cocaină.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-De ce fara cocaina?
- Îți amintești ce sa întâmplat data trecută?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
- Îmi amintesc ce sa întâmplat.
-Nu facem asta.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Bine, am trei piñate.
-Umplute sau nu?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Nu știu.
-Umplute sau nu?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Cred că sunt umplute.
-Este al naibii de umplut sau nu?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-Cu ce ​​le rupem?
-Am o bâtă în mașină.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
- Avem lilieci.
-Am o mie de pungi de chipsuri.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Asta chiar e de ajutor.
- Este.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Bucătar, unde suntem?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
bucătar.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
- Bucătar.
-Ce dracu iti pasa?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Scuzați-mă?
-Toată ziua m-am muncit al naibii,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
și m-ai lăsat atârnată.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Stai. Nu apreciez
cum îmi vorbești acum.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Nu-mi place felul
te-ai slăbit.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
- Părăsește-l pe jumătate pentru că pleci...
-Să te slăbești?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-...si stiu asta.
-Sunt turneant.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
M-am mutat
între două naibii de posturi.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Ce dracu ți-a intrat în cap?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Mâinile.
- Eşti dracu'? frate

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Sunt dracu'... Nu sunt dracu'.
muncesc din greu. Tu ce mai faci?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Îmi vorbești despre muncă grea?
-Tu ce mai faci?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- În regulă. Bine. În regulă.
- Uau.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Stop. Oprește-te.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Ține-ți mâinile de pe mine!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Te pot auzi acolo.
-Hei,hei,hei!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Băieți, opriți-vă!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Taci! Taci!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Da. Așa că fuge-ți dracului de fund
înapoi la Copenhaga!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Bucuros!
- Afară, da?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Am fugit ca să scap de rahat
asa ca sa nu am devenit Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Am încercat să te ajut.
-Hei! Shh. Toată lumea, reduce volumul.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Ajută-mă să curăț asta, te rog?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Ai înțeles, Chef.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Acest lucru nu este amuzant.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Bucătar, scuze. A fost răul meu.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-E bine. esti bun?
-Da.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Bun? Ești bine? Întoarce-te la muncă.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Îmi pare rău, bucătar.
-Bine. Du-ți capul înapoi în joc.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Să mergem.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Se leagănă cineva în fundul cuiva?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Doar uita.
Închideți-vă și conduceți serviciul. Să mergem.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Totul e bine.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Mâinile, vă rog. Multumesc.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Sunt pe walkie-uri. Stai aproape.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Uf.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Uite, știu
Nu ar fi trebuit să-ți fac asta. Știu.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Nu mi-ai făcut-o.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Ai făcut-o tuturor
acolo și pe tine însuți.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Nu avem timp pentru asta astăzi, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Îmi pare rău.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Secretarul Clubului Mamelor Morte
nu poate proceda astfel.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Știu că n-ar fi trebuit
l-am invitat pe tatăl meu în seara asta.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Dar…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Am făcut-o, pentru că, nu știu,
Am primit acest premiu.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Am primit din cauza ta
și toți cei din acest restaurant.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Și dacă acest loc dispare.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Nu știu. Nu am nimic.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Nu știu cum voi ajunge mâine
dacă trebuie să o fac pe cont propriu.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Bine, în primul rând,
nu ai primit acel premiu din cauza noastră.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Ai înțeles pentru că ești talentat
și creativ și atât de muncitor.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Și în al doilea rând, da,
nu trebuia să-ți inviti tatăl.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Nu trebuia să faci nimic,
dar bineînțeles că ai făcut-o.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Ești o persoană.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Am făcut-o
pentru că nu am putut să-mi invit mama.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Ascultă, visul nimănui
lucra în acest loc, bine?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Există un milion de restaurante diferite
într-un milion de locuri

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
cu cel puțin 2% mai puțin de un spectacol de rahat
decât acest loc.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Adică,
pereții se prăbușesc literalmente.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Sunt bărbați adulți care cad prin ele.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Dar suntem aici împreună.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Această clădire nu este fundația.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Suntem noi.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Și îți promit…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
vom fi aici mâine.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
ne vedem mâine.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Auzit.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Și pentru cât merită...

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Cred că mama ta ar fi
incredibil de mândru de tine.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Vrei să te întorci la stația ta pentru mine?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
bucătar.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
La dracu.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Masa 30, un invitat 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Nu, omule, nu putem.
-Putem.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Oaspetele lui Marcus, 7:30.
Închide rahatul ăla.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Luați cele două de sus de la 5:45.</i>
<i>Trimite-le la desert.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Ce?
- Adu-le o mașină.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Trimite-le la Margie. Întreabă-l pe Peter.
Comandați țestoasa jumbo split.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Plătim.
- Ce bani?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Nu avem bani.
-Pune-l pe cardul meu.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Omule, o voi împărți cu tine.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
- Bucătar.
- Bucătar.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Hustle.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Eu, esti bine?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Da, da, sunt bine. Da.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Mi s-a părut că aud un țipăt.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Nu?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Da, trebuia să scot asta afară,
acum cinci ore, dar...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
E bine. Am... Sunt bine.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Bine. Sunteţi sigur?
-Da.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Întinde totul cât de departe poate.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Jumătățile sunt tăiate în jumătate,
care sunt tăiate în și mai multe jumătăți.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Fugim pe gol,
dar este, uh, bine. Îmi pare rău, eu...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Nu este stres. eu doar…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Nu, e frustrare.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
- E nasol.
-Da.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Și este, ca,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrant să mă simt atât de frustrat. Ca…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
nu-mi place.
Nu vreau să fiu așa.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
nu cred
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Nu trebuie, cum ar fi,
încearcă să mă faci să mă simt mai bine.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Bine.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
M-ai auzit cu adevărat?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Ca, crezi
alți oameni m-au auzit țipând?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Da, cred că te-au auzit în Michigan.
-Bun.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Bun.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Încerc să țip singură.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Da, asta e treaba. eu, um…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Aș fi ales să țip la toată lumea.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Suntem diferiti.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Ne vedem acolo.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Eu.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Îmi pare rău.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Îmi pare rău și mie, omule.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Nu. Nu, asta am fost tot eu.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Ai prins vagabonzi toată ziua.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
M-am purtat nebun.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Nu, toată rahatul a fost o nebunie.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
- Toată rahatul a fost nebun.
-Da.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-Și Tina este puternică.
- Puternic ca naiba.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
De asemenea, eu...

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Te-am mințit, omule.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Aeroportul Denver în timpul unei escale.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Atunci am avut primul meu McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Acum chiar trebuie să primești
naiba de la postul meu.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-E timpul.
-Starman este următorul.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Bine.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Bine, și trebuie să plecăm acolo.
-Da, suntem formaţi.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Ultima alergare, băieți.
- Mult mai multe ture.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Mult mai puțină mâncare.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Doar continua.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Avem idei?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Unul.


