1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Ce?

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- Ce?
- Ce ai spus?

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Ce?

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
- Ce ai spus?
- N-am spus nimic.

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
- Ce este? Ce?
- Ce?

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Opreste-te.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
Ce ați spus?

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
-Ai mai vazut asa ceva?
-Nu. Nu. Dar va fi bine.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Da, nu, nu, cu siguranță, absolut.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Pe bune, va fi bine.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Nu, știu.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jess, ce crezi?

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Ei bine, cred că o întreagă tură întârzie.

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Ei bine, vor arăta.
Ei trebuie să arate.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Uh-huh.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
Dacă tot plouă, oricum suntem
nu va avea prezentări toată noaptea

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
sau fiecare masă va întârzia.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Nu va continua să plouă.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
-Se va opri. În orice secundă acum.
-Da.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
-Desigur. Se oprește.
-Se oprește.

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
-Da.
- Corect...

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
… cam acum.

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,595
Bine, băieți, aduceți-o. Ora 5:30
Rezervările au întârziere de cinci minute.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
Ora 5:45 va fi aici în zece minute.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Ora 6:00 p.m. în 25 de minute.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
<i>Vremea ne bate absolut.</i>

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Fie vom fi extrem de lenți
sau trântit periculos,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
<i>și în orice caz, vom avea</i>
<i>o problemă de trafic de intrare.</i>

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Acestea fiind spuse,
această organizație va avea loc

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
și slujește pe oricine
si oricat de multi oameni sosesc.

31
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
- Trebuie să fii rapid.
- Corect.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
Și trebuie să tăiem o jumătate de oră
din fiecare loc.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
E în regulă. Vom fi bine.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Bucătarul Sydney are dreptate,
și de fapt, pentru a demonstra,

35
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
aceasta chiar aici este o reprezentare vizuală
a unui drum spre succes.

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
Bine, acum se explică de la sine,

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
dar mă bucur să fac bara laterală cu oricine
și te ghidează prin ea.

38
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
O să-l las pe asta aici și
este un duplicat chiar în spatele barului.

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Bine, avem nevoie de setări de locuri gata de plecare,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
oriunde trebuie să le pui,
oricum trebuie să le ascunzi.

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Vreau tăieturi de masă în jumătate.

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Vreau orele de bucătărie formate pentru găurire.

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Întrebări? Idei?

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Voi continua să mă uit pe fereastră.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- De ajutor. Mulțumesc mult, Neil.
- Nu-l aburi.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Pot tăia încă 5%.

48
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Rațiune de proteine.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Și de asemenea, sperăm,
scoate oamenii de aici mai repede.

50
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, crezi că putem suna, cum ar fi,
cu un minut mai devreme?

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Da, dar rețineți,
dacă reducem o jumătate de oră,

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
vom fi la zece minute un set.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Bun. Asta înseamnă zece minute un set.

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
E minunat. Da, bine.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- Rene, Garrett, Richie...
- Da.

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
... în cazul în care acestea apar,
traficul se revarsă lângă uşă.

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
- Copiază-te, Chef.
- Va fi un coșmar.

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Ne ocupăm noi,
navigați-l cât de bine putem.

59
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
Gary, cum ne uităm la vin?

60
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
Dacă pot deschide două sticle,
Pot să-mi dau seama.

61
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat?

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Uh, da, de ce nu?

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
- La naiba. Deschide-le.
- Mulțumesc, bucătar.

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
T, poți să iei tabla albă?

65
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Voi lua un indiciu de la Richie

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
și obțineți o reprezentare vizuală
a tot ce se întâmplă noaptea,

67
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
-cât ne-a mai rămas.
-Da, bucătar.

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Grozav, bine.

69
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Vreau comunicare constantă în seara asta.

70
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Tot sau nimic, Urși.

71
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Mama noastră a biruinței.

72
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Roagă-te pentru noi.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Să mergem.
- Bucătari.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Întotdeauna gata.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Bun venit.

76
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
- Oh, la naiba! Stai jos.
- Hei, bucătari.

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Whoo. Chiar vine acolo jos.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Hei, Pete, picuri apă
peste tot naibii de podea!

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Îmi pare rău.
- Natalie!

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
- Ce e, Fakster?
- Nu vorbi cu el. El lucrează.

81
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
- Nu vorbi cu mine. Lucrez.
- Scuze.

82
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
- Doar du-te.
- Bine.

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Doar du-te.
- Este noaptea cu tricoul sau ceva?

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Doar du-te.
- Bine.

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Îmi pare rău pentru asta.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Să rămânem vigilenți.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- Hei, bucătari.
- Hmm.

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Vai. Vibe scăzută.

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
-Ce faci aici?
-Hei.

90
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
Oh. Traficul a fost brutal până acasă.
M-am gândit că aș putea să vin să mănânc?

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
-Oh, iubito, chiar nu este un moment bun.
-Pete.

92
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
știi ce? Îmi pare atât de rău.

93
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Nat, te superi
dacă îl împrumut foarte repede?

94
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
- Pot să-ți cer o favoare?
-Mi-ar plăcea să-ți fac o favoare.

95
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Multumesc. Ești un astfel de înger.

96
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
Bine, vom primi, de genul,
distrus pe gunoi,

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
și ai fi doar, ca,
o mană divină completă dacă ne-ați putea ajuta.

98
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
-Ce?
-Și eu, știi, mai târziu,

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
ar putea să-ți gătească orice vrei.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
-Bologneză? Afacere.
-Făcut.

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
-Mare.
-Bine, cool.

102
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
- Acolo înapoi.
- Minunat.

103
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
-Multumesc.
-Multumesc.

104
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
- Doar, cum ar fi să le descompun?
-Da. Doar distrează-te cu ea, într-adevăr.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Mulțumesc, Richard.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
- Ești bun?
- Da, bucătar.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Refac inventarul.

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
-Mare. Multumesc.
-Mm-hmm.

109
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
O să ne termin în seara asta.

110
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Știu că ești, iubito.
Voi fi chiar lângă tine.

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
-Evident. Adică…
-Mm-hmm.

112
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
De aceea ești CDC-ul meu.

113
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Mmm. Exact…

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Ce?

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
T, orice s-ar întâmpla în seara asta,
oriunde ajungem,

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
esti CDC-ul meu.

117
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Bucătar, nu știu.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Ce nu știi?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Ca, dacă-dacă aș putea face asta.

120
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
T…

121
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
ai facut-o.

122
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
Deci, poți să-mi aduci lista?

123
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Mă ocup de asta, Chef.

124
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Trebuie să mergem mai repede, Chef.

125
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
-Huh?
-Trebuie să mergem mai repede.

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Da, nu mă îngrijorează, omule.

127
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Spun doar, în timpul serviciului
o să fii ridicat de pe această masă,

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
și voi fi aici singur,
așa că vreau doar să merg înainte.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
-Te-am prins. Încerc să mă concentrez chiar acum.
-Sigur.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Bună. Totul în regulă?
<i>- Bună, Natalie.</i>

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
-Da?
<i>-Suntem grozavi.</i>

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
<i>Totul este în regulă. E frumos.</i>

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
-Bine, mă sperii.
<i>-Frumos-frumos.</i>

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,737
<i>În spiritul comunicării totale,</i>

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
<i>-Ți-am spus că voi face asta.</i>
-Ce?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
<i>-Trebuie să te anunț.</i>
-Ce se întâmplă?

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
S-a întrerupt curentul.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
- Dar, dragă...
<i>- Oh, mamă.</i>

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Natalie. Dragă, e bine.

140
00:06:52,037 --> 00:06:56,583
Am aprins lumânări și m-am umplut
cada cu apă, și e atât de frumos.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
E frumos. Este într-adevăr destul de elegant
și, de fapt, este puțin sexy.

142
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
-Bine, e ciudat. Da. Nu.
<i>-Nu, Natalie, nu, nu, nu.</i>

143
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
Ştii ce? Ea ia telefonul.
Ea ia telefonul. Spune: „Bună, mami”.

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Mamă, vreau să vii aici.

145
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
-Bine? Vino aici.
-Natalie, nu e nevoie.

146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
-Iubito, suntem bine.
<i>-Mamă.</i>

147
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
-Noi suntem...
-Mamă, vino aici.

148
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
- Îi facem o ofertă.
-Cu ce?

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Am câteva zgârieturi
și adulmecă în mașina mea. Tu ce mai faci?

150
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
- Scăzut.
- Cât de jos? Mai bine fii al naibii de jos.

151
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
Ea i-a dat lui Michael 2.500 de dolari înapoi în 2018.

152
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Ea ne va trage, bine?
Dar trebuie să începi conversația.

153
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
Hei. Hei. Hei, unchiul J.
Hei, unchiule Computer.

154
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Hei, persoană nouă.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
-Eu sunt Pete.
- Eu sunt Cheese.

156
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Oh, frumos. Esti din Wisconsin?

157
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
esti un nemernic?

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Frumos.

159
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Hei, ce știi despre drepturile aeriene?

160
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Oh. Drepturile aeriene.

161
00:07:48,968 --> 00:07:52,389
-Se poate complica.
-În regulă. Ei bine, simplifică-ne pentru noi.

162
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Bine, bine, adică,
deasupra fiecărei clădiri este aer, nu?

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
- Dă-mi dracu'. Dă-mă dracului în fund.
-Da, știm ce este aerul.

164
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Bine, amice, asta este.

165
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Timp de joc.

166
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Unul este '97, iar unul este '99.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Unul este '97, iar unul este '99.

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Asta e corect.

169
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
-Nu vreau să dau dracu asta, Teddy.
-Nu, nu, nu. Ai studiat.

170
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Te-ai antrenat. Esti un G.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Tu ești stăpânul.

172
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
Bine, să vedem. Urați-mi noroc, băieți.

173
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
Ai înțeles, iubito. Ești un nenorocit de G.

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
Bine. Mm-hmm.

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Ce avem?

176
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Bine, bine, taninurile, uh...

177
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
- aici sunt ceva mai proeminente.
-Uh-huh.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,023
- Uh. Fructul este un fel de prune.
- Da.

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Culoare…

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
roșu.

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Da, aici e ’97.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
-Crezi? Bine.
-Da. Da, bucătar.

183
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
Da. În regulă.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
- Da, eu... Da. Asta e acolo.
- Da. Doar scrie-l acolo.

185
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Da.

186
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
- Da, asta e.
- În regulă.

187
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Sharpies proaspete. Unde iti plac?

188
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
Mmm. Mulţumesc.

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
E frumos, verișoare.

190
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Ce-i asta?

191
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Doar camera.

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Nu reușesc niciodată să fiu aici
în jurul acestui timp.

193
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
Este o treabă bună.

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Multumesc.

195
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Și tu, pentru că.

196
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Eu.

197
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Oh, la naiba.

198
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- În sfârșit. Da.
- Străzile sunt închise, omule.

199
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Ce faci, Lance?

200
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
-E tot Luca, omule.
- La asta am vrut să spun, omule.

201
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
-Frumos.
-Verifică.

202
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
-Multumesc. Whoo.
-Bine, nu?

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
-Oh, la naiba.
- Laturile, um...

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
Părțile laterale sunt puțin firave.

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Lasă-mă să văd asta.
Adezivul este fixat pe acesta?

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
- Da.
- Cred că e în regulă.

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Destul de uimitor,
având în vedere cele patru ore pe care ți le-am dat să o faci.

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Da, omule, de fapt a fost foarte greu.

209
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
- Cincisprezece centimetri pe 15 centimetri...
-Ceea ce ne trebuie cu acestea sunt zmeura.

210
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Doar rece ca gheața, simplu,
nimic pe ei, pur și simplu...

211
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Nu acum. Suntem deschisi acum.
Nu poți adăuga zmeură...

212
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
Știu. A fost ceva la care m-am gândit
când erai oprit pe o altă stație.

213
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
E bine. Este usor. Nu e nimic
asupra lor. Sunt doar zmeura.

214
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Da, dar nu avem
zmeura insa.

215
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
Știu. De aceea am primit ceva.
Nu vă faceți griji.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
Este „zmeura”, nu „rozberries”.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Deci este o bavette,
vișine conservate,

218
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
măsline negre, păstârnac prăjit
unt brun, putina andive...

219
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
Stai, stai, stai.

220
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Yo, D. Am nevoie de o favoare uriașă.

221
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Există vreo modalitate prin care pot obține
niște zmeură de la tine?

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
-Zmeura?
-Da, avem zmeură.

223
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
<i>-Vase, orice ai nevoie. Eu doar--</i>
-Am înțeles.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
Hei, nu-mi datorezi nimic.
Doar vino și ia-le.

225
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
<i>-Mi-ai salvat viața. Îți sunt dator.</i>
-Îmi place, puștiule.

226
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Am nevoie să alergi la vameș
și ia niște zmeură de la Donnie.

227
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
- Stai.
- Adică da, nu...

228
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
Eu-Va compensa partea slabă.

229
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
-Multumesc. Apreciază.
-Stai. Plouă năucitoare acolo.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
-Nu poți să-l trimiți...
-E un băiat mare. Este un om matur.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
- Are o haină. Are o mașină. Este usor.
- E rău.

232
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Chester, nu trebuie să pleci
și ia zmeură chiar acum.

233
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
-Ce faci?
- Nici măcar nu putem adăuga rahat în acest stadiu.

234
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
-Nu este chemarea ta.
- Apreciez că mă ai cu spatele.

235
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
-Am auzit, bucătar.
-Da.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Multumesc.

237
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
Mă voi ocupa de asta.
Doar du-te acolo pentru mine.

238
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Vă certați pentru mine?

239
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Birou.

240
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Cămaşă.

241
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Comprimat.

242
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Cur.

243
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Îi oferi cât a plătit, bine?

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Ea poate nici măcar
amintiți-vă că ați făcut tranzacția.

245
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Cred că ar trebui să fim pregătiți
să ajungă la 10.000 de dolari.

246
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
- Care este valoarea reală de piață, dracu’?
-Nu poți spune. Este aer.

247
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Țineți o secundă. Trebuie să-l iau pe Chuck.

248
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
De ce trebuie să-l prinzi pe Chuck?

249
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Backup.

250
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Backup? Pentru ce?

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Raymond.

252
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Salut, ai nevoie de ceva? Îmi pare rău.

253
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Nu, nu, nu-ți pare rău. Este biroul tău.

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Oh, da, cred că da.

255
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Am avut nevoie doar de un minut.

256
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
Înțeleg.

257
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Multumesc.

258
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
stii tu…

259
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
azi a fost prima zi
într-un timp foarte lung

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
cand m-am trezit si m-am gandit...

261
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
— Știu ce fac.

262
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
„Sunt bun la meseria mea.

263
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
sunt din ce în ce mai bine.

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
Și pot face asta.”

265
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
- Și apoi plouă.
-Și apoi se revarsă.

266
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
Nu se oprește ploaia.

267
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
-Ploaia este în clădire, de fapt.
-Da. Da.

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
-Da.
-Mm-hmm.

269
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
Și ai chef
nu poți face nimic corect.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Da.

271
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Știți de, uh, vreun loc de muncă disponibil,
totuși, la Copenhaga?

272
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Nu spune asta,
pentru că te voi duce la ea.

273
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
Voi învăța obiceiurile și modurile.

274
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
Dacă ar fi trebuit, uh...
găsiți o latură bună pentru toate acestea?

275
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
-Ooh.
-Există întotdeauna o căptușeală de argint.

276
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Nu știu, omule.

277
00:14:18,149 --> 00:14:22,111
În cel mai rău caz, știi, o vei face
să-ți spui la revedere în propriile tale condiții.

278
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
Ei bine, nu întotdeauna poți face asta.

279
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Corect.

280
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
Mă gândesc adesea la asta
un restaurant la care am lucrat

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
unde știam că va veni ultima zi.

282
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Ai veni în câteva zile
iar rahatul ar fi dispărut.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Vândut sau pur și simplu luat.

284
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
Uneori chiar lângă stația ta,
după service.

285
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
- E o nebunie.
- Da.

286
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Spre sfârșit a fost, de genul,
abia a mai rămas nimic.

287
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
Iar tipul care a condus-o a vrut să rămână.

288
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
Nu am vrut să se închidă
dacă nu trebuia neapărat.

289
00:14:58,189 --> 00:15:01,609
Deci, spre final,
el, cum ar fi, sa dus la fiecare persoană

290
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
și le-a mulțumit,

291
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
iar apoi când acolo
abia a mai rămas niciunul dintre noi,

292
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
L-am văzut urcând la electrocasnice

293
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
și având acestea, cum ar fi,
conversații în șoaptă cu adevărat intime.

294
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
Cred că a fost felul lui de a, cum ar fi,
luându-și la revedere.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
Mmm.

296
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Cine crezi că a spus
la revedere de la el totusi?

297
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Sincer, nu-mi amintesc
oricine își ia rămas bun de la el.

298
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Ei bine…

299
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
încă avem electrocasnicele noastre.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
Avem și un bun
si cantitatea de oameni.

301
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Da.

302
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
Gândește-te că asta e motivul tău, Chef.

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Si eu cred ca exista
mulți oameni acolo,

304
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
și niciunul dintre ei nu avea să plece
fără să-ți iau rămas bun de la tine.

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Mulțumesc, Chef.

306
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Chuck, fii gata pentru orice.

307
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
-Ce naiba se va întâmpla?
-Nimic.

308
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
-Buna ziua.
-Maria. Arăți fantastic.

309
00:16:19,520 --> 00:16:21,314
-Anii au fost buni cu tine.
- La naiba, Jimmy.

310
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
- Ia naiba de pe verandă.
-Mary, sunt Nicholas Marshall.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Îmi pare rău, cine?

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Haide, este Computerul.

313
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Oh, Dumnezeule meu.

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Ce naiba cauți aici, scumpo?

315
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Avem nevoie de ajutorul tău.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Bine, cu ce?

317
00:16:39,332 --> 00:16:40,499
Este o situație delicată.

318
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Ești singura persoană care te poate ajuta.

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Haide, Mary, te rog.

320
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Intră.

321
00:16:46,672 --> 00:16:49,050
Nu vreau să întreb asta,
dar trebuie sa te intreb,

322
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
este Raymond acolo?

323
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Nu, Raymond nu mai locuiește aici.

324
00:16:52,136 --> 00:16:55,348
Dacă Raymond iese dintr-un dulap,
sunt draperii pentru Raymond, bine?

325
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Nu există Raymond.

326
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Vrei să scapi de ploaie sau nu?

327
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
- În regulă, Chuck. Curățați camera.
- Bun venit.

328
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
- Cine naiba este Raymond?
- Şterge-ţi picioarele. Fii al naibii de civilizat.

329
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Colţ.

330
00:17:11,781 --> 00:17:13,407
-Hei.
-Da.

331
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Hm…

332
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Frate, vreau doar să spun, despre plecarea mea...

333
00:17:21,958 --> 00:17:26,087
Uh, mă simt ca și cum ai aflat
a fost cam dezamăgit.

334
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Totul e bine.

335
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Doar că, uh... E-E... A ieșit

336
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
și, uh, nu cum am plănuit,

337
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- și simt că poate ești...
-Ce?

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Simt că pui
multă presiune asupra ta.

339
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
Și cred că am înțeles.

340
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
- Cred că știu de ce.
- Bine.

341
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
- Și nu e pentru mine să spun...
-Nu, nu, poți spune asta.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Spune-ți părerea.

343
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Nu ai avut probleme în a vorbi
mai devreme, când Chester era aici.

344
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
Ce trebuie să spui?

345
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Ești dracului pe bune acum?

346
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
esti pe bune?

347
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
Bine.

348
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Da.

349
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Bine.

350
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Bine, ca să fiu clar,

351
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
cu drepturi aeriene, nu poți construi deasupra mea?

352
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
- Corect, da. Tu le deții…
- Bine.

353
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
… și am dori să le cumpărăm.

354
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Pentru cât?

355
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
Pentru ceea ce ai plătit plus niște dobândă.

356
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Nu stiu ce am platit,
dar imi place ideea

357
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
fără construcție, așa că...

358
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
- La naiba cu Raymond. Știam că e aici.
- Stiam al naibii.

359
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
-Este cainele meu! Este câinele meu.
-Ştiam eu! Ray! Arată-te!

360
00:18:42,455 --> 00:18:45,916
- Ăsta nu e un câine.
- Câinele meu are PTSD, așa că stai naibii jos.

361
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Controlează-ți băieții.

362
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Deci, cât am plătit?

363
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Păi, ai plătit 2500 de dolari

364
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
lui Michael Berzatto în 2018.

365
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
-Și cât valorează acum?
-Ei bine, ei nu apreciază, doamnă.

366
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
Nu trebuie să „doamnă”.
Poți doar Mary.

367
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
-Bine.
-Bine.

368
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
Adevărul este, Mary,
asta dacă-dacă putem recupera drepturile la aer,

369
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
ei bine, ne-ar ajuta foarte mult
menține Ursul în afaceri.

370
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
știi,
și ne-ar ajuta, de asemenea, să fim siguri

371
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
că orice intră deasupra restaurantului

372
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
este ceva care
întreg blocul aprobă.

373
00:19:22,787 --> 00:19:26,415
Ei bine, toată lumea din bloc mă iubește,
pentru că bineînțeles că da,

374
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
și aș putea face exact același lucru.

375
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Bine.

376
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Da, înțeleg asta, Mary,

377
00:19:31,504 --> 00:19:36,967
dar asta ne-ar asigura că păstrăm
restaurantul așa cum a fost întotdeauna.

378
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
De ce îmi pasă?

379
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Pentru că este important pentru noi,
nu doar ca afacere,

380
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
dar ca...
a-ca parte a familiei noastre, știi?

381
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Da, este ca o moștenire.

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
S-au văzut niște momente grozave,
și s-au văzut niște momente foarte proaste.

383
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
Aproape că s-a prăbușit
de o sută de ori, știi,

384
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
dar întotdeauna găsește o cale
să se pună la loc.

385
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
I-Este ca un wild card.

386
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Și, bine,
este foarte important pentru strada asta,

387
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
și este foarte important pentru noi.

388
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
Și, uh, vrem doar să facem tot ce putem

389
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
pentru a te asigura că...
că rămâne exact acolo unde este.

390
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Așa că pot obține oricât de mulți bani vreau.

391
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
- Ei bine, nu, nu chiar. Nu chiar.
-Nu.

392
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Dar ai nevoie de ele, de drepturile aeriene.

393
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Ei bine, da, o facem.

394
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
- La naiba cu Raymond.
- Hei.

395
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Ce naiba?
- Te voi tăia.

396
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
-Îți voi mânca ficatul, Ray.
-Nu, nu. Pleacă naibii din casa mea.

397
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
-Acum!
-Vino aici, Ray, dracului!

398
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
- Nu vrei asta.
- Să nu crezi că ne-ai surprins.

399
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
- Hai să mergem, Ray.
- Ieși naiba din casa mea

400
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
- cu masculinitatea ta toxica...
- Nu surprinzi pe nimeni.

401
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
-...prostia ta...
- Nemernic nenorocit.

402
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
-...vibrațiile tale proaste și prostiile.
- Răsucitor bolnav.

403
00:20:48,914 --> 00:20:51,167
-Ne vedem la bloc, Ray.
-Nu am nevoie de rahatul asta.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
- Mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă.
- Mulţumesc pentru... La naiba.

405
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Multumesc. La naiba.

406
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Bine, mai găuriți o dată.

407
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
- Oaspetele se ridică.
- Da.

408
00:21:02,428 --> 00:21:03,804
-Chuckie lovește masa.
-Bun.

409
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Chi-Chi se reface.

410
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
Eu sunt responsabil de resetarea acestora.

411
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
Sunt patru câte patru câte patru câte patru.

412
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Adică 34 de seturi tot timpul.

413
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
Dacă reumplem aceste seturi, suntem gata
pentru serviciu la fiecare pas, Chef.

414
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Grozav, rapid.

415
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
-Foarte repede.
- Rapid, repede.

416
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
- Bucătar.
-Da.

417
00:21:18,944 --> 00:21:23,491
Două persoane au sunat. Ei încă vin,
deci avem două persoane confirmate la 7:15,

418
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
care este într-o oră și jumătate,
și sunt doar cei doi.

419
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
- O să iau asta.
-Aceleaşi.

420
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
-Multumesc.
- Bucătar.

421
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
-Loc de muncă bun.
-Da.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
- Unde te duci?
- Bucătar. Pe aici.

423
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Bar.

424
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Scaun.

425
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Scaun.

426
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Scaun?

427
00:21:55,064 --> 00:21:58,442
La naiba, exercițiul ăsta.

428
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
Oh. Corect. Exercițiu, cum ar fi, pentru ce?

429
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
Nu, este doar acest exercițiu stupid
despre care am citit.

430
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
Parcă mă simt anxioasă
sau frustrat sau furios sau orice altceva,

431
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
dacă ating trei lucruri,
spune ce sunt cu voce tare,

432
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
atunci ar trebui,
Nu știu, cum ar fi „ajutor”.

433
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Mm-hmm.

434
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
- Merge?
-O, Doamne. La naiba nu.

435
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
Hm. Încearcă din nou.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Nu, e o prostie. Nu merge.

437
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Încerca.

438
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Mână.

439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Am văzut asta.

440
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
Ce?

441
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
Ce vrei sa spui?

442
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Oh. Nu, nu, nu, ea era ca...

443
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Doamne!

444
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
-Nu, îmi arăta aplicația.
-Nu.

445
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Ea arăta aplicația?

446
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
- Da, ea a fost...
-Ce?

447
00:23:45,549 --> 00:23:47,593
Da, ea a demonstrat...

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
-Nici nu poți termina minciuna.
-Wh-- Eu nu...

449
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
-Oprește-te.
-Esti nebuna.

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
-Oh, Doamne.
-Nu știu de ce râd acum.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,767
Te țineai de mână
ca și cum ai fi Tarzan<i>.</i>

452
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
-Oprește-te. Care-i treaba? Hei. Hei.
-Hei.

453
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Eu.

454
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
Ce? Ce e amuzant?

455
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Treaba ta.

456
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Ce?

457
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
-Nu vreau să-ți spun.
-De ce?

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
-Nimic. Nu putem…
-Nu stiu.

459
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
-Pentru că nu mai lucrezi aici.
-Oh, Doamne.

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
E al naibii de frig.

461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
-Îmi pare rău, omule, este o regulă întreagă.
-Îmi pare rău, am mâinile legate.

462
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
Chiar nu o să-mi spui?

463
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
Nu e nici măcar interesant,
să fiu sincer.

464
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
- Scuze, sunt...
-Eu.

465
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Stop.

466
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Sunt atât de naibii!

467
00:24:30,552 --> 00:24:32,513
- Ea a spus că nu vrea...
- Am încercat.

468
00:24:32,596 --> 00:24:37,226
...construcții în jurul ei.
Oricum nu avea să vândă. În regulă?

469
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Ai o singură idee,
a mai ramas o optiune.

470
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Asta este.

471
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Nu am fost niciodată mai serios
în viața mea dracului.

472
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Sună-l pe Albert.

473
00:24:45,943 --> 00:24:47,444
Cu ce ​​naibii de bani?

474
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
Unc, ce dacă am intra cu toții?

475
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Charles, cu ce?

476
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
- Începe cu ce, tinere?
-Orice am avea, Albert s-ar putea egala.

477
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Planul Ebrei este solid. iti spun eu.

478
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Are nevoie doar de structură. Asta este.

479
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
Așa că mai pot avea zece nenorociți
al cui sfat trebuie sa ascult?

480
00:25:01,917 --> 00:25:04,712
Zece parteneri este mai bine decât niciun partener.

481
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Privește-mă în ochi și spune-mi
ai o idee mai bună.

482
00:25:07,798 --> 00:25:10,467
O idee mai bună decât, cum ar fi,
„Hai să jucăm clubul investițiilor”?

483
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Să găsim orice nemernic cu un nichel

484
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
ca să ne putem ține cu toții de mână
și cântă melodia „fuck me”.

485
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
în timp ce ei ne mărşăluiesc
în nenorocitul de săraci!

486
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
Măcar are o idee. ai unul?

487
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
S-ar putea.

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
Oh, la dracu, avem... avem clienți, iubito.

489
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Ține asta.

490
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
Da, iubito. Clienți!

491
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Uși, iubito, uși.

492
00:25:50,841 --> 00:25:51,884
Ușile.

493
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Arata viu.

494
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
-Hi. Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Hi.

495
00:25:55,846 --> 00:25:59,767
Știi, ploaia doar încetinește
totul a căzut și a avut loc un accident.

496
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Te rog spune-mi că nu am întârziat.
Pentru McKenzie.

497
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
- Sunteți grozavi. Bun venit.
-Mare.

498
00:26:04,188 --> 00:26:05,355
-Hei, petrecere în doi?
-Da.

499
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
-În regulă. Urmați-mă.
-Mulţumesc.

500
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
-Nimeni nu știe să conducă în ploaie.
-Da.

501
00:26:09,359 --> 00:26:12,154
Salut baieti. Partidul celor opt? Partidul celor opt?

502
00:26:12,237 --> 00:26:13,864
-Rece. Deci avem toate cele opt cu voi?
-Da.

503
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Intră. Bun venit la Ursul.

504
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Merge.

505
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Trage totul.

506
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Bucătar.
- Bucătar.


