1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Nu este o cursă.
-Nu. Total.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Am descoperit că, um,
dacă poți doar trage aici, aici.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Trage înapoi, mai repede.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Mulţumesc.
- Ştii. Da.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Cinci ore...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Îmi pare rău, asta e răul meu, Chef.
-Nu, totul bine.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Cinci ore până la serviciu, bucătari.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
bucătar.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Mă gândeam, poate,
oricând vrei, uh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
știi, spune-le grupului
despre ceea ce am decis?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Știi, ar putea fi bine
dacă a venit de la tine.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ca, în calitate de lider,
dar a fost o decizie pe care am luat-o împreună.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
A-Da. Nu, cu siguranță. Multumesc.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Este frumos.
-Rece.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Nu e nasol!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Taci dracului, Ted!
- Ce? Este un fluier de familie.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Da, voi... Bine, voi-voi ţine.
-Natalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-O, scuze. Hm…
-Nu, e bine. Sunt în așteptare. Care-i treaba?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Am nevoie de walkie-talki-urile mele.
Pot te rog să le iau înapoi?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Încetează să te draci de ciucuri.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Te aud al naibii.
-Nu sunt.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Coboram pe scări.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Știi că nu pot fi
în apă atât de adânc.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
- Vă rog, le pot primi înapoi?
- Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-E legat de muncă, jur.
- Richie. Promiți

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-nu vei face...
-Promit, promit.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Avem foarte mult de lucru.
-Nu e nasol.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Ce ar trebui să fac?
- Hai să împingem apa.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Împingeți apa.
Asta nu face nimic.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Doar dă-mi-le!
- Bine, bine, bine.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Le-am prins! Yo, Faks, ora spectacolului.
-Doamne, deja regret asta.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Ce crezi?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Cred că aprindem unul.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Nu știu, omule.
Cred că o să fie dracului.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Omule, suntem amândoi peste asta.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Noi l-am dezvoltat. Noi l-am construit.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Credem că este un fel de mâncare grozav,
deci nu contează ce crede tatăl tău.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Trebuie să am încredere în linie.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Care este linia?
-Este fotbal.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Un lucru pe care îl spunea antrenorul meu.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Toți își aleargă traseul,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
fiecare isi face treaba,
își joacă jocul.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Colaborarea duce la jazz.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Ai încredere în colegii tăi. Aveți încredere în proces.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Îmi place asta.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Ai încredere în lumânare.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Eu.</i>
<i>- Bucătar, dezastrul a lovit.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Suntem periculos de puțini linguri.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Nu ar trebui să fim.
- Cineva le tezaurizează.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Desigur.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Ar fi trebuit să văd asta venind.
Avem un nenorocit de hoț în mijlocul nostru.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
O hienă lacomă, dar eu sunt o vulpe.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Ai al naibii de dreptate.
Îl fumezi pe nenorocitul ăla.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Poți să verifici coastele pentru mine
când ai terminat, te rog?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Bucătar, da.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Voi adăuga sos de pește.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
- Nu, nu.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Da, nu. Îmi pare rău.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
De ce... De ce ai adăuga sos de pește?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, este doar, um...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Sosul este puțin subțire.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Bine, bine, se va reduce.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Da, în totalitate.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, unde ești? Peste.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Nu știu. Peste și afară.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Nu. Nu este „terminat”.

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Treci și fă-ți treaba.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Tot acest acoperiș arată la fel</i>
<i> aici, Richie. I-Plouă destul de rău.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Peste și afară.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Nu „în sfârșit”, Ted.
O să mă leagăn pe fundul tău.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Asta s-a terminat.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Bucătar?
- Da, da?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Trebuie să întind piureul.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Apa sau bulion?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hm... unt.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Auzit.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Nu este unt?
-Nu, este unt.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Bine, pentru că te-ai uitat și cred
ai crezut că nu am observat că te uiți.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Dar te-am văzut că te uiți. Dacă este unt,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-Poți spune doar că este unt.
-Sydney, este unt.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Da, știu.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Vrei să încep aromaticele?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Ai terminat deja cu totul?
-Uh, da, dar am avut un avans.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Bucătar.
- Nu.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Da, da.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Vorbesc numere?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Sigur, trebuie doar să termin...
-Tu. Merge. Numerele. O voi face.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Nu face numere.
- Nu vorbești numere.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Nu, o să termin creveții.
Tu faci numere.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Bine, arătați vii, băieți.
- Ce avem?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Deci, avem o zonă moartă între
schimbarea savuroasă și dulce.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Și din moment ce nu facem caviar,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
crezi că am putea combina
cursul opt și nouă ca unul?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Nu privesc asta ca pe un downgrade.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
De fapt mă gândesc la upgrade, știi?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
O facem spectaculoasă.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
De parcă noi doar...

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Noi le batem masa.
- De parcă le-am strica.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Corect.
- Corect.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Și în realitate,
vrem să iasă naibii afară

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
ca să putem lua oameni
la dracu de ceas.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Momeală pentru hoțul de linguri.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Bun venit în New Jack City.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Ești moartă, cățea.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
E cineva pe acoperiș?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, ne închidem</i>
<i>linia principală.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Poți auzi asta? Peste.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Nu aud asta.</i>
<i>Cred că mă desprind.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Ce frânghie? Peste.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Merg </i>Zilele tunetului<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Trebuie să fac asta.</i>
<i>Ma duc de pe frânghie, amice.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Nu, nu pleca din frânghie!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Este o comandă directă!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Nu pleca din frânghie!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Scuzați-mă.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
- Scuze.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Scuzați-mă.
-Oh, da.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Voi tăia asta.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Iată.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Poftim. Există…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Mulțumesc, Chef.
- Da.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Cred că s-ar putea să vrei
netezește acele margini.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Ştii?
-Da da.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Ei bine, acesta este doar începutul.
Trebuie să cobor tot drumul.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Da. Sunt doar... Doar, știi...

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detaliu.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Auzit.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Îmi pare rău.
-Nu, e în regulă.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Hm, eu...

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
știi ce?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Da?
-Poate, um... Poate...

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
- O să mă apropii de tine.
-O, bine.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Hm... Este în regulă dacă noi
mai ai putin spatiu?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Da. Da, da, da. Desigur.
-Rece.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Doar ca fizic...
Doar, ceva mai mult spațiu...

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Simt că poate
suntem unul peste altul

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
- un pic, doar, ca, fizic.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
- Puțin mai mult spațiu.
-Bine.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Da da.
-Da, cool. Multumesc.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Doar, uh...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Bine.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Hm... Deci dacă-dacă combinăm ceva
cu lumanarea...

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
atunci nu se poate, ca...

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Nu poate fi prea dulce.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Corect. Da.
-Da.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Ceva revigorant.
-Mentă.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Menta este bună. Îmi place asta.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Poate cu ciocolată neagră?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Bine, când eram copil,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
eu și familia mea mergeam
să văd copacul de la Marshall Field's

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
înainte ca Macy s-o strice.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy a dat naibii lui Marshall Field,
sau Macy a dărâmat copacul?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
ambele.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Tocmai au început să facă, de genul,
aceste copii ieftine ale acestora și...

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
De fapt, știi ce?
Au stricat și culorile.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Parcă, uită-te.
Au adăugat aceste pasteluri ciudate.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Era ca rozul ăsta urât.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Ideea este,
aveau acest copac uriaș de 70 de picioare,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
iar în partea de jos ai putea...

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Ca, oamenii cu bani ar putea lua cina,
și aveau aceste monetări.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Deci, ca o farfurie.
-Da.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Oh da. Copacul ăla e nenorocit.
-Da.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Ca, cine face asta?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Seamănă cu Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Căldura este prea mare.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Nici măcar nu poți să-l vezi.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Da, nu, pot să aud.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Bine, bine, am fost...
Încingeam tigaia.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, ploaia, e vorba
a coborî greu, ca șopârlele.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
- Câini. Cred că te referi la câini.
- Și... Nu, și pisici.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hei, uh, în spate.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, am vorbit cu Marcus,
și el va combina opt și nouă.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Da, grozav.
-Bine, cool.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Și apa s-a oprit,
exact ca atunci când apa se transformă în sânge.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
O, iubito...
… trebuie să încetezi să te uiți la filme înfricoșătoare.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Nu sunt filme de groază. Este Biblia.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, la naiba.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
ce dracu sunt drepturile aeriene?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Aer. Drepturi.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>Este dreptul la nenorocit de aer.</i>
-Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Am auzit ce ai spus.
Doar că nu știu ce dracu sunt.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Tu-Tu-Ești atât de dulce.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Deci, nu-ți amintești că le-ai vândut?
<i>- Nu, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Nu am auzit niciodată
acele două cuvinte spuse la unison vreodată.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh, la naiba.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, asta e singura mea șansă, dragă. Bine?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Am nevoie să te concentrezi pentru mine.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, rahat, rahat.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, trebuie să te sun înapoi.
Suntem terminați.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Dă-mi naiba.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Poate că întunericul vine pe primul loc și fierbe.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Și grindină. Și păduchi. Și ploaia.
- Neil...

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Nu mai este soare. Nu mai există lună.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Gata cu pasta de dinti.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Muci, vărsături.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- Fantome reale, mașini zburătoare, vampiri.
- Lasă-l.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Prajituri cu lame de ras in ele.
- Lasă.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinozaurii se vor întoarce.
Boala a distrus totul.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Nu mai putem face asta.
- Dojen spiritul din tine.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Am găsit o prelată!
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Subsol sau acoperiș?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Acoperiș.
- Subsol.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Subsol?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Subsol.
-Carm?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Subsol.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, mai ai sânge de carne în plus?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Trebuie să vopsesc ușa din față
să țină demonii afară.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Am nevoie să scapi din ochii mei.
- Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Da?
- Dacă cobor

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
și mă întorc și tu ești un demon,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Jur pe viața mamei și a tatălui meu,
te voi distruge.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Înțelegi?
- Da, mulţumesc. Apreciez asta, amice.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
bucătar.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Aici, Ted! La naiba! Chiar aici!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Avem o situație.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Nu, el e acolo sus intenționat.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Și nu trebuie să iasă din funie. Peste.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Nu este Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Ești gata, Chef?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Vrei să-l testezi?
- Da.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Bine, întâlnire de echipă.
-Yo,cum aratam?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Așa că permiteți-mi să prefațez asta
că știam cu toții

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
că azi avea să fie o zi grea
când am intrat aici, nu?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Da.
- Dar asta...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Avem măcar o tură?
Poti te rog sa spui asta

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- avem măcar o tură?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Avem cel puțin o tură. Da.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Bine.
-Ce înseamnă asta?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Ei bine, avem niște rezerve...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Și 7:30 al meu?
- Oh, da, desigur, ora 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Deci ce înseamnă?
- La dracu.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Ca un obișnuit? Ca o tură și jumătate?
O întoarcere și un sfert din cauza ploii?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- Că unele... și altele.
-Cati mai mult?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Richie...
-Ce?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Doar... Mai avem o tură și jumătate.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Scuzați-mă?
- Suntem la trei.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Trei.
- Trei ture?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
- Trei ture.
- Trei ture complete...

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Trei ture.
- Nu.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Da, vom face
al naibii de a maximiza.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Nu, nu, nu. Vom fi distruși.
- Care-i treaba?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-O, suntem la trei ture.
-Da.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Ce? Asta e imposibil.
- Verifică.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- De ce stă toată lumea prin preajmă?
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, nenorocitul,
suntem la trei ture?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- De ce se sperie toată lumea?
- Trei ture?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Verișoara, probabil ai făcut-o
trei ture tot timpul.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Da, nu, absolut,
la cel mai bun restaurant din lume

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
cu 100 de angajati,
o mulțime de bani și 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Nu avem nimic din toate astea.
- Dar, pentru a fi pozitiv...

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
- Șocant.
-...asta este incredibil.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Da.
- Avem nevoie de bani.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Da, corect!
-Da.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Nu vom primi banii
dacă nu ne descurcăm cu asta.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Nu avem suficientă mâncare
timp de trei ture complete.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Da, corect.
-Da.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Înțeleg că este vorba de mulți oameni.
Înțeleg asta.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Dar ne vom ocoli vagoanele

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
și vom transforma asta
într-o problemă cu șampanie.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Nu, nu. Acesta este un coșmar cu șampanie.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Suntem de două ori mai mult decât ne putem descurca.
- Cum se întâmplă asta?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Ei bine, fie sistemul
am continuat să accepte mese,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
sau atât de mulți oameni
citește articolul lui Marcus sau ambele,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
și, da, în mod normal am fi atât de norocoși.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, vom fi distruși.
-Asta am spus.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hei, Carmen,
Am o oportunitate foarte interesantă.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Cheltuieli generale mici, venituri mari, comisar,
comisar, comisar.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, încredere.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Te rog nu mă întrerupe
în timp ce vorbesc cu tine.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Nu mă deranjează ochii tăi albaștri.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Trebuie să renunțăm la afaceri.
-Nu, ce spui?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- Nu ne descurcăm!
-Suntem o afacere pe moarte,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
și le vom spune oamenilor,
„Da, suntem dracuți,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
dar nu vom face
ia-ti banii"? Haide.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Știu, știu, e o nebunie...
-Nu, nu e o nebunie.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, este ubatz. Nu este o nebunie.
- Bine.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Bine.
-Deci, ce facem, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Ce vom face,
Bucătarul Sydney? Ce-Ce vom face?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Da, uh…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Acest lucru nu este... ...ideal,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
dar cred ca,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
și îmi pare rău că asta este
se întâmplă și în fața tuturor.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Uh…

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Ascultă, mă refer la asta...

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
... nasol și, uh, îmi pare rău că...

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Da. Bine, asta vom face.
În regulă.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
O să ne ținem capul în jos. Da?
Vom continua să împingem.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Da.
- Am primit asta.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Vom continua să conducem.
- Da.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Continuăm.
Pur și simplu continuăm... Continuăm să facem groove.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
- Bine, da, omule.
-Bine?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Am renunțat, dar hai să continuăm să facem groove."
Sigur, omule.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Îmi pare rău. Uh, asta nu trebuia, um...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Ai renunțat, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Dă-mi naiba. Hm…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
imi pare rau.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Îmi pare rău. Asta nu ar fi trebuit
s-a întâmplat așa.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Nu crezi în noi?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Nu.
-Nu crezi că putem reuși?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu e așa, um...

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Ne-am gândit că probabil nu este
o idee grozavă să vă spun astăzi.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
știi,
Am crezut că va distrage atenția.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Dar, știi,
am tot vorbit despre asta, um...

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Deci ce, pleci din Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Nu.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Nu, doar... nu cred că ar trebui să fiu
bucătarul-șef al Ursului.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Vă iubesc atât de mult pe toți.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
eu doar…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Asta nu mai vreau să fac.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Știi, asta nu este ceea ce face
mai sunt fericit.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Sincer, eu-eu-nu stiu
dacă m-a făcut vreodată să mă simt atât de fericit.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Și chestia asta, uh...

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Nu știu dacă aș putea fi vreodată
foarte bun la chestia asta

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
pentru că nu-mi place.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Și vă privesc pe toți.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Și îl iubești atât de mult.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Corect? Și eu doar... vreau să mă simt așa.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Despre ceva... eu doar...

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Vreau să mă trezesc și vreau
a simți așa despre ceva.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Îmi pare rău.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Te iubesc.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Și îmi pare rău.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm a renunțat.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Vai.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Ce naiba?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Renunți?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Acesta este momentul convenabil, nepot.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Am încercat să te sun.
Era în noul acord pe care l-am trimis.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Tu-mi-ai trimis un...
De ce aș citi un acord?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Nu mai ai o afacere
pentru care să se încheie acorduri.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Du-te dracului.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, ăsta e un limbaj puternic.
- Nu.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James, James.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Nu asta este acum.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Hei, deci suntem toți conștienți
e un bărbat pe acoperiș, nu?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Da, nu e bărbat, e Fak.
-Copie.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Unde? De ce?
- Am uscat pereții,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
dar există o strângere periculoasă pe
acoperiș, așa că trebuie să trecem la faza a doua.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Desigur.
- Nu-ți face griji, o să fie bine.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Ascultați, băieți,
toți vom fi bine.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Bine?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Corect? Nu, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Da.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Cu toții vom fi grozavi.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Bine?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Acum, patru ore și 15 minute până la service.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Bucătar.
- Bucătar.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Mulțumesc, Chef.
Capul în jos. Hai să forăm.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Îmi pare rău.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Am crezut că o să le spunem împreună.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Adică și eu. Nu știu. eu doar…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
… m-am enervat.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Știu. Eu doar... încercam să ajut.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Nu, da, dar…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Nu ți-am cerut ajutorul atunci.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
De ce, nu ai încredere în mine?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Nu ai încredere în mine?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Ai spus că vrei asta.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Bine.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Asta a fost înainte de...

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
inundatii si scurgeri
și explozia rezervațiilor

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-și haosul și micromanagementul--
-Stiu.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Uite, îmi pare rău că mă microgestionez.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Asta nu e tare,
și o voi opri, bine?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Știi, la UPS, trebuia să mă asigur
că șoferii au făcut doar viraje la dreapta.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
De ce ar putea doar să vireze la dreapta?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Pentru că economisește combustibil,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
și când economisești combustibil,
mai mulți șoferi pot folosi mașina.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Ați făcut, parcă, roți

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
și gogoși și povestitoare
toți ceilalți să facă la fel.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Dar, ca...

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
suntem fara benzina.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Și nu ești singurul șofer...
... știi?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Da, te aud.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Dar trebuie să fii
pe deasupra, acum, Chef. Bine?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Nicio ezitare.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Nu-i pasă de ce am de spus,
bine? Tu ești la conducere.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Bine.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Seturi noi.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh... Îmi pare rău, ce este asta?
Nu stiu la ce ma uit.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Nu vreau să fiu un nenorocit. sunt doar…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Nu stiu.
- Farfurii.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Squares este vegetal sau amidon,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
și proteina cercului.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Adică…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- mai bine.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Hei.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Doar ca să știți, seturi noi.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh, grozav.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Voi doi buni?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Nu.
- Da.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Bine. Deci, normal.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Mulţumesc.
- Da.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Bucătar?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Da?
- Bucătar.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Oprește-te... mmm.
- La naiba. Îmi pare rău.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Băieţi.
- T, uh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
nu așa mi-am dorit
să se întâmple asta, știi ce vreau să spun?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, nu am
capacitatea mentală de a-și lua rămas bun chiar acum.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Am auzit.
- Sydney...

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Da.
- ...avem nevoie de un fel de amidon

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
sau ceva pentru familie.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Da, uh, whoa,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
ce ne mai rămâne?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tone de Bruxelles.
- Grozav.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Le poți prăji, te rog?
-Sunt la asta, Chef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Multumesc.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Crezi că mă poți ajuta cu asta?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Da.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Bine.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Bine, bucătari.
Uh, ascultați, toată lumea.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Știu că a fost un început puțin dificil
azi dimineata,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
da, dar, um, asta e... e în regulă.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
O mare parte a fost din mâinile noastre, nu?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Și, um, cred că vom fi bine

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
dacă... dacă doar...
uităm de asta, sincer.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uh, este o nouă zi.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Să jurăm că vom începe de la capăt
și o luăm de la capăt împreună.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nimic altceva nu poate merge prost
daca ne avem unul pe altul, nu?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Îți promit că totul va fi bine.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Ne vom concentra doar
și-și-și-și rămâneți împreună, și--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- O, Doamne!
- La naiba Hristos!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Băieți, am căzut pe acoperiș.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Ai văzut ce tocmai am făcut?</i>
<i>- Da. Te-am auzit, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Ne vedem. Da.</i>
<i>- Am nevoie de fratele meu.</i>


