1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Acest lucru este rău.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Oh, bine.
Costumele și toate uniformele sunt distruse.

3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Uf, la fel și albii de serviciu.
Marcus, deshidratorul este pâine prăjită.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Șorțurile pentru talie sunt bune.
Toată berea asta la întâmplare este bună.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
De ce avem asta?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Bine, bine, mulțumesc dracului.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Produse în ediție limitată
a fost cruțat, toată lumea.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Să ne asigurăm că optimizăm,
băieți, bine?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- Oh, Doamne.
- Ce?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
În regulă. Maximizați. Să mergem.

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Îți mai aducem unul.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
E dezgustător.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Asta a nenorocit locul.

14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Daune cauzate de apă
se potrivește cam cu modelul de pe perete.

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Asta e o victorie.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, putem primi
un 20 la instalatorul acela, te rog?

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd e la telefon
cu el chiar acum.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Dar cum este chiar aceasta inundată chiar aici?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Aceeași linie ca și subsolul.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
A doua linie de apă curge
prin vestiar și... și bar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Bine, gașcă,
deci asta vom face.

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Trebuie să uscăm asta imediat,
așa că vom merge la maximum prosoape

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
si maxim fani, va rog.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Da, bucătar.
- Mulţumesc. Mulțumesc, Chef.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Chiar nu ne vom închide?
-Da.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Dacă închidem pentru o zi,
nu vom avea suficient pentru a acoperi munca.

27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
Linia de apă în sala de mese principală și
groapa de vase, trebuie să fie închise,

28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
cum ar fi, acum 30 de secunde.

29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, dar Nat primește locuri de muncă
și ventilatoare de cutie, așa că vom fi bine.

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Suntem buni.
-Da.

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Chef, ce pot face?

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Uh, nimic, nimic. Suntem buni.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
-Toți suntem buni, așa că. Da.
-Am înţeles. Bun.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Hei, Carm, sunt o grămadă de plite
și cutii de jos.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Ce vrei să fac cu ei?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, ce faci?
ce crezi?

37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
cred ca…

38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
E ca și cum...

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Îmi pare rău… … Eu doar… Îmi pare rău.
Parcă toată lumea a început

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
privind în același timp.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
- Vrei să...
-Hm, poate doar, ca, pentru o secundă

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
- doar ca să pot, um, doar...
- Da, da, da.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Bine. Da, scuze.

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
În regulă, cutiile.
Vă rugăm să puneți cutiile lângă ușa din spate.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Acestea nu se mai pot uda.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Și, uh…
...plitele încinse din cămară.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
Și, Carm, poți, te rog
pune un cort peste scurgere?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Uh, dar nu ai
a face orice cu ea.

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
- O să punem instalatorul să ajungă la el.
-Da, nu, am ceva.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
- Da, bine. Grozav, mulțumesc.
- Mulțumesc, Chef.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Totul e bine.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Bine, bucătari!
- Bucătar.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Nu avem produse din hârtie,

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
o chiuveta de lucru cu apa calda
în vestiar,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
și, uh, jumătate din clientela noastră
este stradă și salubritate,

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
deci fără vitrină azi,
dar asta e... e în regulă.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Hm, Angel, Manny.
- Bucătar.

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
Ce crezi
despre amenajarea unei gropi de vase

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
în vestiar în 20 de minute?

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Pe el, Chef.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Am nevoie de un loc. O persoană, 7:30.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
văr. E cel mai rău moment.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
Știu. Dar am nevoie de ea.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Eu doar... îl vreau pe tatăl meu
să vedem ce am construit.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
- Știi, înainte...
- Primim prima noastră stea?

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Ai înțeles.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, salut, sunt Natalie.

68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Mă întreb doar dacă, uh,
dacă acea estimare, dacă aceasta rămâne valabilă

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
pentru-pentru când veți arăta aici.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Bine, asta-aia-asta e
nu un raspuns.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, sunt complet civilizat.

72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Nu, nu, nu, nu, eu doar...
Vreau să mă ajuți aici.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Vorbim de 45?
Poți să spui doar un număr al naibii?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
<i>Bine, acum devii personal.</i>

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Spune doar o oră.
O să vin în biroul tău, Gene.

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
<i>Voi apărea acolo.</i>

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
La dracu.

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 caviar.
-La dracu, chiar?

79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Nimic?
-Nu, domnilor.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Trebuie să pivotezi.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Acesta a fost cel mai bun desert al nostru.
Avem nevoie de ceva ucigaș.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Facem Lumânarea?
- Nu este gata.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Pregătește-l.

84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Tatăl meu vine la cină.

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
La dracu.

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Am ales o noapte al naibii pentru a intra.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Da, doar m-am gândit
Aș stivui șansele, știi.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Nu-l vei dezamăgi.

89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Nu-l cunosc suficient ca să-l dezamăgesc.
Doar un alt oaspete, nu?

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Corect.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Să o facem perfectă.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Ce... ce faci?

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Hei, este, uh,
Am pus prelata și apoi...

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Da, nu, nu.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Ți-am cerut totuși să nu faci asta.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Oh, știu. E rahat peste tot.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Da, știu că sunt rahat peste tot,
dar nu voiam să-l stârnesc

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
pentru că atunci apa va coborî
și apoi se va duce la drenaj

99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
chiar mai mult și inundați mai mult.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Cu siguranță nu o fac să inunde mai mult.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
Ce este asta?

102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Ce?
- Tigari.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
- Sunt și frunze.
-Și țigări.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să fumezi.

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Fumatul duce la inundații și moarte.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
nu mai fumez.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Exact.
-Ce.

108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, Chef, Wagyu-ul nu a sosit încă,
dar când va fi, vom avea 105 carne de vită,

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 de creveți, 145 de scoici și 72 de miel.

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Vrei să repet asta?

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Da.
-Nu.

112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 creveți. 140…

113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Nu, ca, condescendent.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
-Ce zici de patiserie?
- Ce... Oprește-te.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Dar patiserie?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Am terminat caviarul.
Refac meniul.

117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
- Schimbarea meniului este o idee proastă.
-Este?

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Vă rog să confirmați
că vă ocupați de pregătire?

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Da, de îndată ce această clădire
încetează să se destrame.

120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
Bine, mulțumesc, Chef.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Mulţumesc.
- Atenţie.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Așa că Wagyu ar fi trebuit
fost aici acum o oră.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Bine, bine.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
-Totul fie va fi bine, fie...
- Sau deloc.

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Da, fără cale de mijloc.

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Nu.

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Bine, bine.
Um, asta, apoi mielul, te rog.

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Da, bucătar.

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Voi face orice.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Voi-Voi mătura, lucrez nopțile,
orice, știi?

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Și nu am un loc de muncă acum, așa că.

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Te rog doar, uh, anunță-mă.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Mulţumesc.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Hei.
- Hei... ...esti bun?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Da, sunt bine.

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
- Am primit asta.
-Da.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Am primit asta. Da.
- Am primit asta.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Chef Syd, ești aici jos?

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Mare.

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Este totul în regulă?
-Da, grozav.

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Hei, ai un moment?

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Hm, vreau să spun…

143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Ei bine, știi cum uneori eu...
Îmi este greu să mă relaxez noaptea?

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Adică... Nu este o problemă.

145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
-Nu, adică...
-M-am obisnuit.

146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Așa că aseară, am folosit acel timp
să fac puțină cercetare fiscală,

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
și am dezgropat un program fiscal care cred
poate avea unele avantaje serioase pentru noi.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Bine, dar al restaurantului,
ca…

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
... complet inundat chiar acum, deci.

150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Nu, nu, nu, sunt conștient,

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
dar mâine vom fi uscați și vom fi
în funcțiune și, știi,

152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
vom avea taxe de plătit.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
știi,
această organizație nu se stabilizează.

154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Noi maximizăm. Stagnarea este moarte.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Bine, deci ceea ce am dezgropat este
acest program...

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
si asta e ceva ce cred eu
va atrage cu adevărat

157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
cuiva din generația ta...

158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
prin care donăm uleiurile noastre uzate
și grăsimi pentru această companie,

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
și o transformă în lumânări.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-Bine.
-Da.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
Și apoi, răstoarnă lumânările,
și primim un credit fiscal

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
și... și al naibii de durabilitate.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
- Da, bine.
-Deci iti place?

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Da da.
-Bine, o voi pune în practică.

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Ei bine, bine, eu, uh, sigur, poate.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Ce, trebuie să-l întreb pe Jimmy?
Te rog, nu spune că trebuie să-l întreb pe Jimmy.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
Ei bine, doar, nu știu
ce anume, știi ce vreau să spun,

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
se întâmplă acolo.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Ce-Ce vrei să întrebi?

170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
Ei bine, vreau să spun doar, ca, știi, ca,
cum funcționează de fapt parteneriatul?

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Știi, ca și cum ar fi o minge sărită,

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-avem nevoie de un despărțitor?
-Nu știu.

173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Este cincizeci și cincizeci, cincizeci și cincizeci?

174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
- Sunt 200.
-Corecta. Asta spun eu.

175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
Bine, hai să intrăm în detalii
despre asta mai târziu doar pentru că mă gândesc

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
sunt lucruri bune aici,
și eu nu... Vreau să stau cu el.

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Da, bine.
-Dar îmi place. Păstrează-l.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Îmi pare rău, un ultim lucru și promit,
Îți promit că te voi lăsa în pace.

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Cine dintre noi are împuternicire?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- <i>Bună ziua?</i>
- Da, salut.

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Aceasta este Tina care o sună de la Ursul
verificând comanda noastră.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
<i>Stai, te rog.</i>

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Hei, îmi pare rău, băieți,
dar trebuie să ridic pe unul dintre voi.

184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, suntem în urmă cu pregătirea lui Syd,
și ea a trântit, așa că...

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Cine e pe miel?
-Uf, Carmy, dar curăță canalul.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Te-am prins.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Bine, mulțumesc, Chef.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Hei, încetinește.
- Trebuie să vedem țevile astea.

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Nu, de ce, de ce, de ce?
- Inundațiile devalorizează proprietatea.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Țevile putrezite fac același lucru.
Trebuie să știm cu ce lucrăm.

191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Îmi pare rău, cine-cine ești?
-Brânză.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, nepoata lui Computer.

193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Eu sunt Terry. Nu-mi spune Terry.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Nu va. Ascultă, Unc.

195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Deci instalatorul s-ar putea să nu
să poată veni până mâine.

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Bine, stai.
EPA urmărește minerii mei ASIC.

197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Mă întorc imediat.
Aceste condiții sunt periculoase.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Mulţumesc.

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Nu, nu, nu, nu, stai, ce?

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
<i>Comanda Wagyu</i>
<i>căci Ursul a fost anulat.</i>

201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
<i>Nu am nimic pentru voi băieți. Îmi pare rău.</i>

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Scuză-mă, îmi pare rău.

203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
Ce? Cine…
Cine a anulat Wagyu-ul?

204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
am făcut-o.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-De ce?
-Pentru că costă patru mii.

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Nu puteai să-mi spui?

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Hm, poate aș fi putut, dar, dragă,

208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-Patru mii pentru un hamburger?
-Ziua de, nu e frumos.

209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Deci asta ne lasă
cu 55 Wagyu de ieri.

210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
I-ai inclus pe băieții josnici
în acea numărătoare?

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Da, bucătar, dar nu și coasta scurtă.

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Da, pentru că le-am făcut pentru familie.

213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Pentru că dracului-mi viața până la moarte.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Era un sabot, cred.

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
-Se simte sub presiune.
-Cum poti sa-ti dai seama?

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Tocmai am fost spălat cu putere,
tu munchkin.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Bine, destul.
Bună, te rog să înregistrezi chestia.

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
-Fii curajos, frate. Ai înțeles asta, haide.
- O să-l înregistrez.

219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Ce faceți?

220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Ei încearcă să trimită plasturele...
… petice țeava.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted e speriat. Avea nevoie de ajutor.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Ei bine, am nevoie de ajutor la etaj, așa că hai să mergem.

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Scoateți vechiul plasture.
Pune noul plasture.

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Stil Harrison Ford, rapid, rapid, bum.

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- „Nouă de inimi”.
- „Nouă de inimi”.

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Stop. Urăsc asta.

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
-Nu, aveam să... Bine.
-N-aveai de gând să faci nimic.

228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Frumos. În stânga sus, da.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Da.

230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
ți-aș numi păsărică,
dar nu o meriți.

231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Eu nu.

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-De asemenea, azi nu înjur.
-Bine.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
domnilor.

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Are perfectă dreptate să te numească păsărică.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Da, la naiba. Nu am vrut să primesc
al naibii de pulverizat din nou.

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Ți-am spus că nu ești
va fi pulverizat al naibii.

237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
- Bucătar.
- Bucătar.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Nu e rău.

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
- Am așteptat ani de zile să te aud spunând asta.
-Dar ai ratat un loc chiar acolo.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
La naiba!

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Eu, unde ai nevoie de mine.
- Uh... T?

242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Oh, suntem... ... mult în urmă
la pregătirea generală.

243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Bucătar, hai să mergem. Te-am prins.
- Mulţumesc.

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, sunt acelea utilizabile?
- Da!

245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Da, da, sunt utilizabile,
dar pur și simplu nu știu care este care.

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Îi cunoști pe aceia pe dinăuntru.

247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Anii, Tina. Anii.
- Anii.

248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
<i>Nici nu am nevoie</i>
<i>pentru a verifica restul.</i>

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
<i>Aveți o ocupație criminală activă,</i>
<i>depozitare combustibilă periculoasă,</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
<i>încălcări de cod nerezolvabile</i>
<i>pe care Richie nu poate și nu îl va corecta.</i>

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>Asta se află și pe lista Superfund</i>

252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
<i>deci a identificat EPA</i>
<i>contaminare extinsă a subteranei.</i>

253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
<i>Asta înseamnă că pământul tău e al naibii,</i>
<i>acoperișul tău se prăbușește,</i>

254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
<i>și fapta ta te cere</i>
<i>pentru a plăti banii cumpărătorului</i>

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
<i>dacă îl întorc</i>
<i>în orice altceva decât într-un restaurant.</i>

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
<i>Restricțiuni de zonare, plângeri de zgomot,</i>

257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
<i>Incidentul cu Donna și Lincoln Park Zoo,</i>
<i>repere istorice,</i>

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
<i>ordonanțe privind apele pluviale,</i>
<i>cerințe de inspecție</i>

259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
<i>stimulentele de tip brownfield.</i>

260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
<i>Este și asta scump.</i>
<i>Este și asta scump.</i>

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
<i>Este și asta scump.</i>

262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
<i>În sfârșit, doar uitându-mă la această canalizare,</i>
<i>Aproape vă pot garanta</i>

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
<i>că întreaga proprietate se află</i>
<i>pe o dolină,</i>

264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
<i>vă oferi aproximativ cinci până la zece ani</i>

265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
<i>înainte ca pământul să înceapă să se prăbușească</i>
<i>în sine, însă nu a fost confirmat.</i>

266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Am nevoie de geotehnologia mea.

267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Cine cumpără ar avea
pentru a înlocui instalațiile sanitare,

268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
-care în cele mai multe cazuri este...
- Nici măcar aproape.

269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Nimeni care caută un restaurant nu va căuta
Cumpără un restaurant cu oase atât de proaste.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Restaurantele sunt o afacere groaznică.

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Mulțumesc, Terry. Voi ține cont de asta.

272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, ai conexiunea. Brânză.

273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
Hi. Oh.

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Hei.

275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Mulţumesc.
- Ei bine...

276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Ei bine, uh…

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, dacă-dacă acest loc moare,

278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Simt că voi fi irosit
mult timp.

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Pentru că fiica mea doarme
când ajung acasă.

280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
Și trebuie să o trezesc
să-mi iau rămas bun dimineața.

281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
Și nu-mi amintesc
ultima dată am avut cinci minute

282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
de-din timpul singur cu soțul meu.

283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
Și copilul meu este cu mama mea nebună.

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Îi spun lui Syd să-și facă treaba mai puțin.

285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Ca, poate acesta este un semn. Corect?

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
La naiba cu locul ăsta.

287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Pleacă dracului afară.

288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Adică, eu... îmi urmăresc copilul
ca un nenorocit de urmăritor.

289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sug.

290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Întotdeauna va fi dureros.

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Acesta este adevărul. Îmi pare rău.

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
Oamenii vor spune,
„Oh, ce bine că o părăsiți”

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
că ea va crește știind
că lucrezi, asta și asta.

294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
La naiba cu rahatul ăla.

295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Fiicei tale nu-i pasă
că ești ambițios.

296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Copilul tău vrea doar
sa te uit la fata, da?

297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Da.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Dar dacă fața ta este mereu tristă...

299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
pentru că ești acasă
și să nu faci ceea ce îți place,

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
ce va dori copilul
sa te uiti la fata aceea?

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Ei bine, probabil că voi fi acasă mult mai mult

302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
când întreaga industrie dispare.

303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Avem timp să ne dăm seama.

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Doar nu acum.

305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Da.
- Mm-hmm.

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Trebuie să uscăm cabinele.

307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
bucătar.

308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
ce faci?

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uh... uitându-se.

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
La?

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Tăierea 15%.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Design nou?

313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
În cele din urmă.

314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
Hei. Cum stă treaba? Vorbește-mi.

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Bine, bucătar. Dar oale, tigăi, farfurii,
<i>nu putem</i>. Nu se potrivește.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Da, și putem doar să facem,
de exemplu, câte o ceașcă. Deci…

317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
Bine, ei bine, continuă să împingi.
Fiecare secundă contează, bine?

318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Eu, Tina.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
Este doar o altă zi.
O să fim bine.

320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Vrei să iau un alt Cambro?
- Uh, sigur, da.

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Mare.

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Să mergem naibii!

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Te tragi cu mine?

324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Ce?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Te tragi cu mine? Ce este asta?

326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Am vrut doar să spun, ca,
hai să dracului... hai să... hai să mergem.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
-De exemplu, să fii fals pozitiv?
-Nu, sunt foarte pozitiv.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
- Încerc doar să fiu...
- Ăsta e un comportament bizar...

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
- Ce încerci...
- Încerc să fiu de ajutor

330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
și faceți o treabă bună.

331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Oh, îmi pare rău. Am citit greșit asta.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
- Scuze, eu...
-Nu, îmi pare rău. Nu am făcut-o, um...

333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Multumesc.

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Prea mult?
-Poate... eu...

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
-Poate doar ca...
- Supracompensez. Da.

336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
- Cu cinci până la 15% mai puțin.
- Da, bine. Da.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
Intenția a fost chiar frumoasă.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Bun. Mulțumesc, Chef.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Bine?

340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Am auzit, bucătar.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Bine, ascultați, băieți.

342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
Aplicația încă se depanează,
pentru că, evident, asta face.

343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Nu știu.

344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Eu unul, aștept cu nerăbdare
la existența mea viitoare ca baterie umană.

345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
Oricum, uh...

346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Aseară, suntem la 64%.
Uh, știu de ce?

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Pentru că l-am notat. De ce?
Pentru că sunt o ființă umană reală.

348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
Și asta este, ca...

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
… puțin mai mult decât
o tură și jumătate, uh...

350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Deci asta e...
- Este o jumătate din fiecare tură.

351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- Ei bine, este peste jumătate.
- Nu, sunt 83 minus jumătate...

352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Patruzeci și unu, punctul... 41.5.
-Stop. Fac matematică.

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 plus--
-Nu mai spune 41,5.

354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
-Nu poți avea jumătate.
- Asta înseamnă jumătate din 83.

355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Știu că este jumătate din 83,
dar nu poți avea jumătate de persoană.

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Vezi ce s-a întâmplat?
Ne-ai infectat.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
-Sunt contagios.
-Nu, nu, nu, asta nu e un rahat. Am primit asta.

358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- Ce nu-i rahat?
- Acoperiri în seara asta.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Da, ei bine, simt că mă uit
cineva face un sandviș cu supă uriaș.

360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
-Asta simt eu.
-Asta nu e de ajutor.

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Știu că putem opera în seara asta.

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Da, doar fără groapă pentru vase.

363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Nici măcar nu spălați vase?
E al naibii de groaznic.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
-Nu, noi...
-Uh... Bine.

365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Încerc să te ajut aici.
Știi ce, de fapt?

366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
De ce nu-mi sugi pula?

367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
- Facem tot ce putem.
-Nicholas, suge-mi pula.

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
-La ora 8:15...
- Nenorocitul de gofer...

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
Tu l-ai ridicat,
o să-l scoți!

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Ești pe cale să fii spălat cu putere!

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Băieți!

372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
-Ai naibii de-a face cu asta.
- Arată puțin respect.

373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-De ce nu m-ai sunat?
- Ar fi trebuit să te sun.

374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
-La dracu!

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-La naiba. La naiba.
-La naiba. La naiba.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
La naiba.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Ai de gând să...
- Opreste-te!

378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
- Poate o voi face.
-Da?

379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Nu mai dracu...
- Richie.

380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Oprește-te, oprește-te,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
- Băieți, opriți-vă!
-Suge o pula.

382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Vom avea o groapă în funcțiune

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
in vestiar…

384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
...ca rezervă.

385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Dacă instalațiile sanitare nu sunt capabile
a fi rezolvat la timp,

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
vom avea groapa aia.

387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Altfel, Ebra pune și ea deoparte
curăță farfurii și tacâmuri

388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
că nimeni nu se va atinge, asta va putea
pentru a fi utilizate în serviciu.

389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
Și micșorez dimensiunile porțiilor
la cererea lui Natalie.

390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Iată.

391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Ei bine, uneori
când lumea îți spune să pleci,

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
trebuie să asculți.

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Nu ascult lumea.
Îmi ascult echipajul.

394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
De asemenea, voi face tot posibilul în seara asta

395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
să nu vorbească peste nimeni
și să nu blesteme.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Dacă cineva simte
parcă și-ar dori să mi se alăture,

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
sunt bineveniti.

398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Până atunci, o găsesc pe Ebra
și obțineți un număr de plăci.

399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Serviciul este la 5:30.

400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Uşura.
Tot ce trebuie să faci este să o faci.

401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- Am spus uşurinţă.
- Mă relaxez.

402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Trebuie să fii foarte delicat cu asta.
Ușurează-l!

403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
-Am spus usurinta, frate.
-Am spus ușurință.

404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Mai ai două opțiuni,

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
dar probabil că nu ești
le va plăcea oricare dintre ele.

406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Care este primul?

407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Nu spune franciză!
-E ca singura ta opțiune.

408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Brânză, nu înțelegi.
Locul ăsta e un nenorocit.

409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Clădirea este al naibii de ticălos.

410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Tocmai ai deschis un portal către iad.
- Ce?

411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Luminile pâlpâie.
Demonii vin.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Te vei transforma într-un vampir.

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Va trebui să mă muști
ca să putem trăi împreună pentru totdeauna.

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Am putea fi împreună pentru totdeauna
dacă doar mă muști.

415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Despre ce naiba vorbesti?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Cum naiba ar trebui să fim
sa dezactivezi asta acum?

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Nu știu.
-Ce?

418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Nu am nicio idee în capul meu.

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Trebuie să ies.
Care este opțiunea numărul doi?

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Construiește, sus, sus, sus.

421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Cum naiba îmi permit asta,
idiot al naibii?

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Nu tu.

423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Permiți pe altcineva
pune un nenorocit de apartament sau un hotel

424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
sau un nenorocit de cazinou deasupra locului.

425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Despre ce naiba vorbesti?

426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Vindeți drepturile aeriene.

427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Deținem naibii de drepturi la aer?

428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
- Vom afla.
-Da, vom afla.

429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Oh, la naiba. Aplicația este backup.
Aplicația este backup. Nu aveți încredere în mașini.

430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Poți încerca să te autentifici?
Mâinile îmi tremură.

431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-De ce îți tremură mâinile?
-Tocmai am rupt trei săgeți.

432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Nenorocitul de aplicație este din nou oprit.

433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Zburăm orbi, băieți,
dar totul e bine.

434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Toate bune aici. Țineți capul în jos.

435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Continuați să forați!

436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Cinci ore și jumătate până la serviciu, bucătari.

437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
bucătar.


