1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
Q-U ...
2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...A-R...
3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...MIER...
4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...I-N-E.
5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Quarantaine.
6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...
7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...MIER...
8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...I-N-E.
9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
Quarantaine.
10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
Kent u de cholera?
11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Ja, moeder.
12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
Je hebt de bordjes gezien
de huizen waar de kleurlingen wonen?
13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
Ja, moeder.
14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Kent u de tyfus?
15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
Dat doe ik, moeder.
16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
Je weet wat ze
met je kan doen?
17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
Ja, moeder.
18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
Je bent niet veilig.
19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
Mogelijk regisseer jij deze film,
Maar wat je vraagt, kunnen we niet doen.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Zeg me niet dat het niet kan.
21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
De gyrokrachten zijn te groot.
Je stuurt deze vliegtuigen in tonnenrollen...
22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...ze zullen het niet redden.
-Het is de climax van de foto. Laat het werken.
23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
Verklein het verticale traject
als het moet.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
Een Le Rhóne-draaischijf
zal niet afslaan bij 60 graden.
25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
We komen nog steeds twee camera's te kort.
We moeten die reeks inkorten...
26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
Wij zijn niet aan het snijden. Ik zal die camera's halen.
Opzetten voor repetities.
27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
Ik ben Noah Dietrich.
Je kantoor zei dat ik je hier zou vinden.
28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
Dietrich.
Je bent een man die op komst is.
29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
Ik heb je CV gelezen, met je gesproken
referenties. Weet je wat ik zoek?
30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
Je zoekt een onderbevelhebber
bij Hughes Tools.
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Iemand om toezicht op te houden
de financiële aspecten van de onderneming.
32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
Ik zoek iemand die het beheert
en goed werk leveren.
33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Er is maar één ding
je moet het weten.
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Mijn mensen, ze zijn nu weg.
Het is dus mijn geld.
35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
Wat ik met dat geld doe, lijkt misschien gek
aan die klootzakken in Houston.
36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
Dat weet ik zeker, maar het zorgt er allemaal voor
goede zin voor mij. Heb je dat?
37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
- Begrepen.
-Goed.
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
Nu, je maakte, wat,
$5200 per jaar bij je laatste baan?
39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-Ik betaal je $10.000.
-Ik denk dat ik twee keer zo hard zal werken.
40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
Je zult vier keer zo hard werken.
Ik heb je net voor de halve prijs gekocht.
41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
-Welkom aan boord.
-Bedankt.
42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
Jij bent nu mijn stem.
Zorg dat ze dat begrijpen.
43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
Sommige van die mensen noemen mij nog steeds Junior.
Vertel ze nu dat het "Mr. Hughes" is.
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Reken maar.
Wanneer gaan we naar Houston?
45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
Wij niet. Cholera-epidemie in 1913.
Tweeduizend doden.
46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
De hele plaats is niets anders dan
pestilentieel moeras.
47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
Tyfus, malaria, cholera, gele koorts.
Noem het maar op, zij hebben het.
48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Ziet u dat, meneer Dietrich?
49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
Je kijkt naar de grootste
particuliere luchtmacht in de hele wereld.
50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
Wat vind je daar nu van?
51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
Het is jouw geld.
52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
Start ze op!
53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
Ik zag de ruwe versie van het nieuwe
Tod Browning-film, London After Midnight.
54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
Lon Chaney is ongelooflijk.
55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
Het is zijn beste prestatie
in een lange tijd.
56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
Het wordt een grote hit.
De kaarten zijn geweldig.
57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Het zou moeten zijn...
58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
Hallo, meneer Mayer.
59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
Mijn naam is Howard Hughes.
60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
Ik vroeg het me af
als ik even een momentje kon hebben.
61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-O, Howard Hughes. De vliegtuigfoto?
-Precies.
62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-Ik herinner het me.
-Hell's Angels. Je hebt ervan gehoord.
63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-Goed .
-Ja.
64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Ik vroeg me af of ik dat kon
heb een momentje van je tijd.
65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Ik heb een paar camera's nodig.
66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-Ja?
-Ja, twee, om precies te zijn.
67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
Ik kocht elke camera die ik kon vinden.
We filmen onze grote luchtgevechtreeks.
68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Ik heb er nog twee nodig. Wanhopig.
Denk je dat MGM mij kan helpen?
69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Met wat?
70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-Camera's.
-Oh, met de echte camera--
71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
Wij zijn normaal gesproken niet in de praktijk
van het helpen van de concurrentie.
72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-Nee. Nee.
-Hoeveel camera's heb je nu?
73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
Vierentwintig.
74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
Jij.. .?
Wacht even.
75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-Je hebt 24 camera's?
-Dat klopt.
76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-En je hebt...? Heb je er nog twee nodig?
-Ja.
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
-Denk je dat je het niet snapt met 24?
-Nee. Nee, meneer.
78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Weet je, ik denk...
Ik denk dat we ze allemaal hebben...
79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Hebben wij ze niet...?
Ze zijn allemaal gebruikt, toch?
80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
-Alle 26.
-Ik heb er maar twee nodig, meneer.
81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
-Jezus Christus, jongen.
-Howard.
82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
Howard. Laat mij je geven
een beetje advies, hè?
83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
-Neem je oliegeld--
- Boren.
84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
Oké, neem je boorgeld
en zet het op de bank.
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Als je doorgaat met maken
de film zoals je bent...
86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...er zal geen distributeur zijn...
87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
...je zult niemand vinden
wie wil de film zien...
88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
...en dat zul je niet hebben
nog meer oliegeld.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
Dus welkom in Hollywood.
90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
Ja. Nou, dat weet ik zeker
om dat te onthouden, meneer Mayer.
91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
- Veel geluk.
- Oké.
92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
Heeft hij er 26 nodig om het te laten werken?
Hij is gek geworden.
93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Ik keek naar mijn broek.
Het was een vreemde situatie.
94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Baas.
Scram, liefdesboot, laten we gaan.
95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-Nog een frisdrankje. Je weet wat ik bedoel.
-Melk. In de fles.
96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
-Met de dop er nog op.
-Oké, wat zei H is Hoogheid?
97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
Een klootzak wil er geen afstand van doen
één verdomde camera.
98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
Waarom probeer je het niet en
doe het met wat je hebt.
99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
Wat ik heb is niet genoeg, John.
niet voor hoe ik het zie.
100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Kijk.
101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
Mijn naam hangt af van deze foto.
Als het niet werkt, ga ik terug naar Houston ...
102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...verdomde boren maken
voor de rest van mijn leven.
103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Kun je het niet doen?
met de camera's die je hebt?
104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
Je zou er eens over moeten horen
wat is er aan de hand met DeMille.
105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
Hij maakt zijn Bijbelfoto.
Hij moet een kruisiging doen in Fresno.
106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
Johnny.
107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-Een stel tractoren--
-Johnny.
108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-Je bent een persagent, nietwaar?
-Ja.
109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
Je zou het moeten weten
de ins en outs?
110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-Absoluut.
-Zul jij?
111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
Ja, absoluut.
112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Dan laat je de grote ideeën achter...
113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...voor mij.
-O, ja. Natuurlijk, baas.
114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
Sigaar, sigaretten, Sen-Sen?
115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
Ik dacht dat je dat was
bij de Bruine Derby...
116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...met Trixie. Nee, Theresa.
117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-Margaret.
-Margaret. Precies.
118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Wat is er met Margaretha gebeurd?
Ze verloor haar...
119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Godzijdank is dat geregeld.
120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
O, het spijt me.
Thelma, dit is Howard Hughes.
121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Howard en ik bespraken hoe hij
wil dat ik een camera uit mijn reet trek.
122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-Sigaret?
-O nee, bedankt. Ik rook niet.
123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
Jongen, je slaat gewoon
op alle zes cilinders, nietwaar?
124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
Mijn God.
125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
Zou je mij doen
een gunst en rechtvaardig...?
126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
Zou je gewoon glimlachen
voor mij een keer? Slechts één keer?
127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
Ja. Ja. Zie je,
Je hebt een korte bovenlip.
128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Zorgt voor een veel mooiere glimlach.
129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Kijk, ik vraag me af wat het oplevert
een mooie vrouw als jij plezier.
130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
Ik bedoel, zeg dat je gewoon staat
daar, toch? En ik raak je gewoon aan.
131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Gewoon... Gewoon zo.
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Met mijn vingertoppen.
133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
Zul jij--?
Vind je dat leuk?
134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
Zul jij?
135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
Zie je, ik wil leren
wat je leuk vindt.
136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
Ik wil alles over jou leren.
137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Zou je mij dat laten doen?
138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Zou jij mij die baan willen geven?
139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
Ik ben over een half uur weg.
140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-Nou, ik ben in de kamer--
-217.
141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217.
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
Ik zie je daar.
143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
Johnny, ga op de claxon
aan Universal en Warners.
144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Ik heb nog twee camera's nodig
tegen zaterdag.
145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
Huur ze als je kunt.
Steel ze als het moet.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
Absoluut, baas.
147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
Absoluut.
148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
Geruchten afkomstig van een eenzame landingsbaan
in Van Nuys.
149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
Bronnen fluisteren dat jong
De Texaanse industrieel Howard Hughes...
150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
...zal niet stoppen met geld uitgeven
in zijn oorlogsepos.
151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
En bedoelen we epici
152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Honderdzevenendertig piloten,
87 vliegtuigen...
153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
...35 cameramannen, 2000 figuranten.
Hoe lang zal het duren voordat deze foto...
154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
...kost uiteindelijk zo
net als de echte oorlog?
155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
Verdomme.
Waarom zien ze er in godsnaam zo traag uit?
156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
Dit is niet hoe het daar was.
Het lijken verdomde modellen!
157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Klootzak.
158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Howard?
159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
Zonder dat er iets staat
nog steeds achter de vliegtuigen...
160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
...we hebben geen idee
van hoe snel we bewegen.
161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
We hadden geen gevoel van relatieve beweging.
162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
Bel UCLA.
Geef mij de beste meteoroloog die ze hebben.
163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Je brengt hem hier over een uur, oké?
164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
Hoi. Je wilt het goede nieuws
of het slechte nieuws?
165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
-Slecht nieuws, altijd.
- Oké.
166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
We hebben de 450 radiaal geïnstalleerd.
Struts kunnen de trillingen niet opvangen.
167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
Een minuut later steken we haar aan, de stutten
beginnen te barsten op de bevestigingspunten.
168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
- Nou, wat is het goede nieuws?
-Die is er niet.
169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
Verdomme, Odie. Als de 450 te groot is,
wij bedenken iets anders.
170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
Wij hebben alles gedaan.
We hebben haar van top tot teen opnieuw opgebouwd.
171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Als we de brandstoftank leegmaken...
172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-...ze zou 300 kilometer per uur kunnen halen.
-Ik wil minimaal 200, oké?
173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
Ik wil een date met Theda Bara.
Dat gaat niet gebeuren.
174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
O, wees daar niet zo zeker van.
175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
Als de veerpoten de motor niet kunnen ondersteunen
we hebben nodig, we moeten van de stutten afkomen.
176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
Nee, dan valt de bovenvleugel eraf.
177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
Laat het dan.
178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
Wat?
179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Wie zegt dat we een topvleugel nodig hebben?
180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
Ik bedoel, wie zegt dat we iets nodig hebben?
181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-Een eendekker.
-Een vrijdragende eendekker, toch?
182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
In Frankrijk doen ze het.
Naar de hel met de bovenste vleugel en stutten.
183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
-Een 550 Wasp-motor.
-Brandstof met een honderd octaangehalte.
184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-Dat zou ons een pk opleveren, waarvan?
-Zevenhonderd.
185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
We persen dat tot duizend,
we hebben het snelste vliegtuig ooit gebouwd.
186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Weet je, ik moet zeggen...
187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...we hebben al meer dan $200.000 uitgegeven
het herbouwen van dit vliegtuig.
188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
Naar de hel ermee.
189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Maak het kapot, Odie.
190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
Ga door.
191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Nou...
192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
De cumulonimbusformaties
waarover je spreekt...
193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...dat lijkt op...
194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
Gigantische borsten vol melk.
195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Ik wil wolken, verdomme.
196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
Ja, wolken...
197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...die eruit zien
gigantische borsten vol melk...
198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...kan niet precies worden gegarandeerd
voor een bepaalde gelegenheid.
199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
Dus misschien moet je...
200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
Om te wachten.
201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Dan wachten we.
202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
Kijk, wat ze ook betalen
jij bij UCLA...
203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...Ik verdubbel het, oké?
Je werkt nu voor mij. Zoek wat wolken.
204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Zoek wat wolken.
205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
Zoek wat wolken voor mij!
206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
Welkom bij Hell's Angels.
207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
Dank je.
208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
Ik ben in Chatsworth geweest,
Santa Cruz, Encino, San Diego...
209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...Riverside, Van Nuys en Bakersfield .
Het is acht maanden geleden!
210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Waar zijn mijn verdomde wolken, hè?
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Ze bewegen, meneer Hughes!
212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
Wolken bewegen.
213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-Dat is wat ze doen. Ze bewegen!
-Zie je dat?
214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
Het kost mij $5271 per dag...
215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...om die vliegtuigen aan de grond te houden.
Je vindt verdomde wolken voor mij, hè?
216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Leuke ijsdag.
217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Ja, heel grappig.
218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Ik kreeg een telefoontje uit Houston.
Ze worden zenuwachtig.
219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
Houd op met het tonen van die verdomde rekeningen.
220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
Dat zou illegaal zijn.
221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
Shit, nee.
Misschien is het een beetje ondeugend.
222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
Hughes Tool is gevestigd in Texas.
Ze moeten de rekeningen zien.
223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
Ik heb hier een nieuwe divisie opgericht.
We noemen het Hughes Aircraft.
224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-Hebben we deze klinknagels op de motorkap nodig?
- Ja, anders zou de omgekeerde stuwkracht hem eraf scheuren.
225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
Ze gaan me slepen.
Doe daar iets aan.
226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
-Windweerstand op klinknagels?
-Ik wil dat ze glad is.
227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
Er zijn fiscale gevolgen
om in Californië op te nemen.
228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
-Zorg er gewoon voor, wil je?
-Mr. Hughes!
229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
Oakland!
230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-We hebben wolken in Oakland!
-Meen je het deze keer?
231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
Ja!
232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
Godverdomme, ja.
Ik kan het je beloven.
233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-Couds in Oakland.
-Oké, word nu niet zo zenuwachtig.
234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
Oakland!
235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Oakland!
236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
We gaan naar Oakland!
Oakland.
237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
Omlaag en naar links!
238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Dat is perfect!
239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
Dat klopt, senator George.
240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
Ja, jonge Howard Hughes
heeft het eruit gehaald
241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
Na twee jaar, Hell's Angels
is eindelijk klaar met filmen.
242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
Er komt één ding
van een wrapparty in Hollywood vanavond.
243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Het prijskaartje?
Maar liefst $ 2 miljoen.
244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Als ieder mens
in Amerika koopt een kaartje...
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
...hij zou zelfs winst kunnen maken.
246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
Ten eerste komen er geen wolken.
247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
Dan vallen vliegtuigen uiteen.
Dan storten de vliegtuigen neer.
248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
We hebben alles gehad behalve
een plaag van sprinkhanen over dit ding.
249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Ik bedoel, je moet toegeven.
250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Nou, eerlijk gezegd, heb je dat ooit gedacht?
Zou je dat verdomde ding echt afmaken?
251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Kom met mij mee.
252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
Mama, lieveling,
als ik een succes ben in deze show...
253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
-... we gaan hier vandaan verhuizen.
-O nee.
254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
Ja.
We gaan hogerop in de Bronx.
255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
Groen gras,
veel mensen die je kent.
256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
De Ginsbergs,
de Guttenbergs en de Goldbergs.
257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
Oh, een heleboel "bergs."
Ik ken ze niet allemaal.
258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
Kijk, dit is wat de mensen willen.
Stille beelden zijn het nieuws van gisteren.
259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Dus ik denk dat we opnieuw moeten schieten
Hell's Angels voor geluid.
260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Hoeveel ervan?
261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Alles.
Voordat je het vraagt, zal ik het je vertellen.
262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
Nog eens 1,7 miljoen.
Hebben we zoveel?
263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-Nee!
-Nou, het gaat ons lukken.
264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Zorg daar voor, wil je?
265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Nu, pak dit.
266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
In de hallen van 7000 Romaine...
267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
...het gaat dag na dag door,
maand na maand.
268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
Howard Hughes is nu aan het bewerken
zo'n 40 kilometer aan film.
269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
Ach, ik zeg: laat het nu los en geef
ter wereld zijn eerste film van 500 uur.
270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
Pat, meneer Hughes heeft deze molen nodig
in de projectiekamer nu!
271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
Genoeg is genoeg, meneer Hughes.
272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
Gaat je ons dat ooit toestaan?
Zie je dit epos van je eigenlijk?
273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
Haast je!
274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-Wie is het?
-Noach.
275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Kom binnen.
276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
Ik heb aan de telefoon gezeten
naar Houston voor drie uur.
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-We repareren elk verdomd boek dat we hebben.
-Wacht, wacht.
278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
Ja. Laat rol 10 opnieuw draaien.
Ik denk dat we hier een poging wagen.
279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
En zeg tegen Jimmy dat ik dat wil
10 chocoladekoekjes, oké?
280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
Middelgrote chips,
niemand te dicht bij de buitenkant.
281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
Heb je het?
282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Weet je nog
Dat verdomde schot van rol 10?
283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
Nee. Ik weet het niet meer
alles vanaf rol 10.
284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Ik weet niet wat rol 10 is.
285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
Ik ben een zakenman, Howard.
En jij ook.
286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
Nu, kijk.
287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
Dit was een geweldige rit.
288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
We hebben ontzettend veel plezier gehad.
289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Maar je verliest
$25.000 per dag om dit te doen.
290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
Elke dag.
291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
Dus, wat zijn mijn opties?
292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Nou, deze keer weet ik het niet
dat je er een hebt.
293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
Ik ben bang dat je het moet sluiten.
294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
Graaf je een weg naar buiten.
295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Het spijt me, Howard.
296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
Dat ben ik echt.
297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
Rel 10, meneer Hughes.
298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Hypotheek Tool Co.
299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-Elk bezit. Je hebt mij gehoord.
-Als je dat doet, kun je alles verliezen.
300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Nou, dat zal ik niet doen.
301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
Dat zal ik niet doen.
302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
Oké.
303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Ik zal erop ingaan.
304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Bedankt, Noach.
305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
Meer dan een half miljoen zielen langs de lijn
de stoeprand van Hollywood Boulevard.
306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
Kijk naar de autosi
307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Er zijn hier 45.000 auto's,
waardoor het de grootste verkeersopstopping ooit is.
308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Howard Hughes moet dat hebben gedaan
een brok in zijn keel.
309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
Zes maanden na de beurscrash
en na de dood van drie piloten...
310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
...hij onthult eindelijk de zijne
Babypop van $4 miljoen.
311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
Het is de duurste film ooit gemaakt.
Niets vijf-en-dubbeltjes voor onze meneer Hughes.
312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
Zoiets als vanavond is nog nooit gebeurd
eerder gezien, en ik kan zeggen...
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
...het zal nooit meer gezien worden.
314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
Vijfhonderdduizend mensen verdringen zich
de straat op om een glimp van de sterren op te vangen.
315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
Drie compagnieën mariniers
werden opgeroepen om te helpen...
316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
...de 250 speciale politiemensen die dat wel zijn
omgaan met deze enorme menigte--
317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Dit is een industriestad.
318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
En niemand behalve niemand
maakt een film buiten een studio.
319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
Een paar insiders uit Hollywood zijn langs
bij de Brown Derby lacht misschien...
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
En nu denk ik...
321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
Ja, ja, ik zie het
De auto van meneer Hughes arriveert nu.
322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
Dhr. Hughes escorteert
het mooie sterretje Jean Harlow.
323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
Hij ontdekte haar voor deze foto,
en we denken dat haar platinablonde lokken...
324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
...en hot-jazz, in babypop-stijl
zullen van haar een grote ster maken.
325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Howard! Howard!
326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
Hier!
327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
-Deze kant op, baas. Precies daar.
-Mr. Hughes, wat dacht je van een woord?
328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
Een grote avond voor u, meneer. Hughes.
329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
Vanavond een grote avond voor jou.
330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
Heel groot. Heel groot.
331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
Vertel ons hoe het was
het maken van deze fantastische foto.
332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
Ja.
333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
Ja.
334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Dus 4 miljoen mosselen
uit eigen zak.
335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
Zenuwachtig hoe de film zal vliegen?
336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
Grote nacht. Je geniet van de show.
337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
Ja, nou, laat me het vrouwelijke presenteren
ster van dit spektakel, Hell's Angels...
338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...Mevrouw Jean Harlow.
-Bedankt.
339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken
om de heer r te bedanken. Hughes...
340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
...voor de kans die hij mij gaf.
Bedankt.
341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
Bedankt !
Nu zou ik Roscoe Arbuckle willen vragen...
342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
...introduceren
zijn huisdier Iion welp, Gilmore.
343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
Wat is er met jou aan de hand?
Weet je mijn naam niet meer?
344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
Het spijt me. Roscoe Turner,
en dit zou Gilmore zijn.
345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
Het gaat! Het gaat!
346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Moord! Dat is wat dit
vuile, rotte politicusoorlog is moord!
347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
Jij weet het net zo goed als ik.
348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Sta op, slank, maak een buiging.
349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
Rol vier speelde te lang.
Te veel hoest.
350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Haal het team uit het feest en
naar kantoor. Ik wil een paar shots maken.
351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
Oh, zoek Gienn.
Iemand, schrijf dit op.
352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
Flush klinknagels.
Heb je dat?
353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-Fush klinknagels.
-Fush klinknagels.
354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
Lickety-split, baas.
355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
Hier is hij! Hier is hij!
356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
Variety zegt: "Deze zal je niet missen"
357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
-Prachtig gefotografeerd
-Geweldig onbeschrijfelijk I
358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
De meest buitengewone output
om uit een filmstudio te komen.
359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
Ik heb het al heel lang niet meer gezien
net zo boeiend.
360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
Het kost 4 miljoen dollar
en heeft 4 miljoen sensaties
361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
-Majestueus... .
-Meest epische foto van zijn tijd
362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
Een lichtere tint. Ik wil niet
om op Boris Karloff te lijken.
363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
Als je begrijpt wat ik bedoel.
364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
Ik las in de tijdschriften
dat je golft.
365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
Af en toe.
366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
Nou, wat dacht je van negen holes?
367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Nu, meneer Hughes?
368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Als het u uitkomt, mevrouw Hepburn.
369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
Je verlengt niet
genoeg over uw opvolging.
370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Vervolg
is alles in golf, net als het leven.
371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Vind je het niet?
372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
Ik heb je Scarface-foto gezien.
373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-Gewelddadig.
-Realistisch.
374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Films zijn films, Howard.
Niet het leven.
375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
Nu het podium.
376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
Het podium is echt.
377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
Echt vlees en bloed. Menselijke wezens
Recht voor je, buster.
378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
Ik kan niet wegkijken. Kan geen popcorn eten.
Dat zou onbeleefd zijn.
379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
Houd je van theater?
380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-Nee.
-Oh, ik ben dol op theater.
381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
Alleen levend op het podium.
Ik zal het je leren.
382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
We zullen er een paar zien. Als de Republikeinen
heb hem nog niet verboden.
383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
Je bent geen Republikein, toch?
Hoe stemde jij in '32?
384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
- Nou, dat deed ik niet.
-Je moet! Het is jouw heilige franchise.
385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
Ik hoorde dat je Ginger Rogers het hof maakte.
Hoe zit het daarmee?
386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
Ze is gewoon een vriendin.
387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
Mannen kunnen geen vrienden zijn met vrouwen.
388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
Ze moeten ze bezitten
of laat ze met rust.
389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
Het is een primitieve drang uit de tijd van holbewoners.
Het staat allemaal in Darwin.
390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
Jaag op het vlees, dood het vlees, eet het vlees.
Dat is het mannelijke geslacht overal.
391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
Pardon?
392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
Nou, als je doof bent,
je moet er eigenaar van zijn.
393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
Koop een gehoorapparaat.
Of mijn vader zien.
394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
Hij is uroloog, maar het hangt allemaal samen
in het lichaam, vind je niet?
395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
Ik, ik blijf gezond.
396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
Ik douche zeven keer per dag
schoon te houden.
397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
Ook omdat ik ben wat zo is
vulgair ‘buitenshuis’ genoemd.
398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
Ik ben niet buitenshuis.
Ik ben atletisch. Ik zweet.
399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
Daar is het.
Nu kennen we allebei de smerige waarheid.
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
Ik zweet en jij bent doof.
401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
Zijn wij niet een stel buitenbeentjes?
402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
Drie.
403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
Edele inspanning.
404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
Dus ik veronderstel dat je dat wel bent
mij nu het hof maken?
405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Nou ja.
406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
Niet genoeg.
407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
Niet genoeg.
Deze klinknagels moeten volledig vlak zijn.
408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
Ik wil dat elke schroef en verbinding verzonken is.
409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
Ik wil geen windweerstand
op de romp.
410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Ze moet schoon zijn, Odie.
411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-Schoon. Begrijpen?
-Oké, Howard.
412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
Ik weet het niet
wat moet ik je nog meer vertellen.
413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
-Wat heb je voor mij?
-Het punt is dat TWA een nieuw vliegtuig nodig heeft.
414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
-Een modern vliegtuig.
-O, ja? Wat voor vliegtuig?
415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
Oké. De DC-3 heeft 21 zitplaatsen overdag...
416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...en 14 overnachtingsplaatsen.
-Iets groters?
417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
Probeer 50 zitplaatsen met
een plafond van 12.000 voet.
418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Nee. Nee, 20.000.
419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Denk er eens over na.
Wat levert 20.000 voet je op?
420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
-Minder turbulentie.
-Omdat het boven het weer ligt.
421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Jack, we willen vliegen
boven het weer.
422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
Slechts 1 procent van de Amerikaanse bevolking
heeft voet aan boord van een vliegtuig gezet.
423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
Waarom? Omdat ze doodsbang zijn.
Dat zouden ze ook moeten zijn.
424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
Ik bedoel, 7000 voet is hobbelig als stront.
Dat weet je.
425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
Wij bouwen een vliegtuig
dat vliegt boven het weer...
426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
...we kunnen elke man, vrouw krijgen
en kind in dit land om zich veilig te voelen.
427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
Een vliegtuig waar je in kunt vliegen
de ondergrond van het hele land.
428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
Over de hele wereld.
429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
Dat is de toekomst.
430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-Ben jij bij mij?
-Ja.
431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
Ik wil hier niet op ingaan
als je board er de ballen niet voor heeft.
432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
-Zouden ze ons steunen?
-Ik weet het niet.
433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-Wat is uw financiële plaatje?
-Niet geweldig.
434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-Het tekort van vorig jaar?
-770.000.
435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
- Waar verkoopt het voor?
-Ongeveer 8 dollar per aandeel.
436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
Dat is het laagste dat het ooit is geweest, hè?
437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Dat zou ik kunnen doen.
438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-Wat doen?
-Koop het.
439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
-Wil je de luchtvaartmaatschappij kopen?
-Om hardop te schreeuwen...
440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...we willen niet dat er potloodopdringers komen
in de manier waarop wij ons vliegtuig maken.
441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
Geef me nu koperen spijkers. Wat doet
het controlerende belang in TWA mij heeft gekost?
442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
Noem het 15 miljoen.
443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
Dat is toch een stukje verandering?
444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
Je belt Noah Dietrich.
445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
Je laat hem beginnen met kopen.
446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
Howard, wacht even.
447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
Weet je het zeker?
Wil je er vijf minuten over nadenken?
448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
Verdorie, Jack, ik heb hier een tijger bij de staart.
Ik ga het niet loslaten.
449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
Goedenavond, meneer. Hughes.
450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
Welkom. Je tafel is klaar.
451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
Hoe gaat het met de luchtvaart?
452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-O, prima, Pete.
-Ik ben zo blij.
453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Goedenavond, meneer. Hughes.
454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-Mevrouw.
-Het is 'juffrouw'.
455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
Missen. De gebruikelijke, de heer. Hughes?
456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-Alsjeblieft.
- Mag ik aanbevelen voor de Iady...
457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
...onze clementinesoep volgde
door geroosterde eend met krentenglazuur...
458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...en gepocheerde peren in rozensaus.
Het is echt goddelijk.
459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Ja. Dat klinkt prima.
460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
Jouw soort joint, toch?
461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
Had ik niet gedacht.
462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
Ze zijn laat open.
Ik ga ook naar een hotdogkraam op La Cienega.
463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
- Ze zijn open tot ongeveer vier uur.
-Zijn ze?
464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
Wat geweldig.
465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
Howard! Howard!
466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
HOI ! Zoon van een go n.
467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
Kate, dit is Johnny Meyer.
Ik veronderstel dat je hem mijn persagent zou kunnen noemen.
468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-Aangenaam je te ontmoeten. Ik hield van Alice Adams.
-Je bent te aardig.
469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
-Ik weet zeker dat je Errol kent, toch?
-Mr. Vliegen. Ja.
470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
Kate. Kate. Kate van de opeengeklemde kaken
Hepburns. Betoverend als altijd.
471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Je moet Lux op je handen gebruiken,
trouwens. Ik doe.
472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Jij en Howard
zou een foto moeten maken.
473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Costar met Errol.
Ik zou dat in schoppen kunnen verkopen.
474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Dat zou geweldig zijn. Howard?
475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Ik denk van niet.
Leest u Variety niet, meneer Meyer?
476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
Nou, ik ben een kaskraker.
Ik ben op de outs, de slippen, het slop.
477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
Uitgewassen, eendagsvis
het eten niet waard, zo vertellen ze mij.
478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
De hel met hen. De hel met hen, mijn liefste.
Zielloze lullen voor een man, toch?
479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
Johnny vertelt me waar je aan denkt
een western doen, van alle verdomde dingen.
480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
Maak je een western, Howard?
481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
Ja. Een western maken.
Ik noem het The Outlaw.
482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
Ja. En weet je
waar gaat het over? SEKS.
483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-Het draait allemaal om S-E-X.
-Het is een western.
484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
Je kunt geen hoererij bedrijven in een western.
Het is niet gedaan.
485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
Het is geen echte seks, het is filmseks.
486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
Wat Scarface deed voor de gangsterfoto,
De Outlaw is goed voor de Western.
487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
Stop de seks, het lef en het bloed
daarboven op het scherm.
488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-Heb je mijn sigaretten gezien?
- Let niet op ons.
489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
New Yorkse biefstuk, 12 erwten,
fles melk met de dop erop.
490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-Je kunt je eigen sigaretten niet betalen?
-Jack heeft al mijn geld.
491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
Ik hoop dat je eten niet koud wordt
ergens aan je tafel of zoiets.
492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Nee, nee. We zijn hier de hele nacht.
Maak je geen zorgen.
493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
Nu, Howard. Nu, Howard. Als je dat bent
serieus gesproken over het plaatsen van vleselijkheid...
494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
...terug op het witte doek, je moet zweren
om mij binnen te laten bij de castingsessie.
495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-Ik heb oog voor talent. Klopt dat niet?
-Je zou moeten stoppen met het steigeren in panty's...
496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-...wees een talentscout.
-Dat steigeren heeft mijn nieuwe jacht betaald.
497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
Jullie moeten allemaal met mij meegaan.
Catalina. Wat zeg je?
498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-Catalina. Klinkt groots. Ja .
-Ik heb het zelfs weten over te halen...
499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...de heerlijke mevrouw De Havilland
en haar even weelderige zus komt eraan.
500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
Hoewel ik bang ben dat hun moeder zal aandringen
komen, om hun twijfelachtige deugd te behouden.
501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
We zullen deze twee monumenten aanvallen
niettemin van ongerepte Britse schoonheid.
502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
-Wat zeg je ervan, Howard?
-Ja?
503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-Ja. Ja .
-Ja?
504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
Ik moet gaan.
505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
Als u ons wilt excuseren, we hebben...
We moeten ergens zijn.
506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Je bent ergens, Howard,
jij gek.
507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
-Ergens anders. Excuseer ons.
-Gecharmeerd, heren.
508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
Help jezelf aan de gepocheerde peren.
Ik hoor dat ze goddelijk zijn.
509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
Goed. Howard Hughes,
Iadies en heren.
510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
Was dat voor mij bedoeld?
511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
Mijn held. Godzijdank, dat allemaal
Hollywood-praat verveelt me stom.
512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Alsof er geen belangrijker dingen zijn,
zoals Mussolini.
513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
-Waar gaan we trouwens heen?
-Heb je zin in een klein avontuur?
514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
Doe uw uiterste best, meneer Hughes.
515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
Denk je dat jij de eigenaar van deze plek bent, jij smerige klootzak?
-Ik ben een Tasmaanse klootzak, lul.
516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-Dat weg, Errol.
-Laat mij naar hem toe!
517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
Dat is het huis van meneer Mayer daar.
518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
Weet jij waar Jack Warner woont?
519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
-Wat is dat op het stuur?
-Cellofaan.
520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
Als je enig idee had van de onzin
die mensen op hun handen dragen.
521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
Wat voor onzin?
522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
Je wilt het niet weten.
523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Houd het stuur even vast.
524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
Dat is te moeilijk. Ontspan je hand.
Ontspan je hand.
525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
Zie je, je moet de trilling voelen
van de motor via uw vingertoppen.
526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-Voel je dat?
-Ja.
527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
Nou, dat is goed.
528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Goh!
529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
Nou, ze is helemaal van jou.
530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-Waar ga je heen?!
-Ik denk dat er hier wat melk is.
531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
- Houd ons nu gewoon stabiel.
- Oké.
532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-Howard.
-Ja?
533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
Er is een nogal alarmerende berg
die onze kant op gaat.
534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
Trek het stuur een klein stukje naar achteren.
Ga door.
535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Goh!
536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
Ik denk niet dat ik ooit iemand heb ontmoet
die eigenlijk het woord 'golly' gebruikt.
537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
Alles goed met je?
Wil je dat ik het overneem?
538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
Net nu ik het onder de knie heb?
539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-Wil je wat melk?
-O, alsjeblieft.
540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
Absoluut geweldig!
We zullen het opnieuw doen.
541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
Woensdag ben ik vrij.
Het is echter nog wat vroeg voor golf.
542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
O, nee, nee. Ik woon daar.
543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
- Zin in een drankje?
-Leid verder.
544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
Nou, dat maakt
voor een uitdagende par vier.
545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
Mijn decorateur
het behang uitgezocht en zo.
546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
Hij is zo vreemd als een bedwants.
547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
Maar ik haat deze kamer gewoon.
548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Geeft mij de wilgen.
549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
Alsof ik op het punt sta opgeslokt te worden
door het laatste nummer van Stad en land.
550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Welke kamer vind je leuk?
551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
Mijn studie.
552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
Breng mij daarheen.
553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
Jij bent de langste vrouw die ik ken.
554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
En allemaal scherpe ellebogen en knieën.
Pas op.
555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
Wil je me morgen naar mijn werk vliegen?
556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
Het is morgen.
557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
Houd de brandstof in de gaten. Ze heeft
een minimum om haar gewicht laag te houden.
558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
Twee runs. Dat is het.
Daarna vlieg je op dampen.
559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
En dan crash je en sterf je.
Geef haar gemakkelijk vliegen.
560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
Maak je geen zorgen over de snelheid
en denk vandaag niet aan het record.
561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
Ik wou dat je haar door iemand anders liet meenemen.
Je hebt 20 testpiloten.
562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
Waarom zou ik iemand anders dat laten doen?
al het plezier hebben? Tot straks.
563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
Contact!
564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
339.
565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Verdomd!
566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347.
567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
Zoon van een teef!
568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352 .
-352!
569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
Goed meisje.
570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
Verdomme!
571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Verdomme!
572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-O God!
-Daar gaat ons maaltijdkaartje.
573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
Kom op!
574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Howard!
575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-Howard!
-Hoe hebben we het gedaan?
576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
352 tijdens de laatste run.
577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Ze zal sneller gaan.
578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
Landmuis!
579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-Kaat! Katie!
-Boven, stadsmuis.
580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
Hallo.
Goede Heer, wat is er met je gebeurd?
581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
O, niets. Een harde landing.
Ik heb mijn voet gesneden.
582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
Ga zitten. Ik zal ervoor zorgen.
Jij vertelt mij alles.
583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
Je kunt je niet voorstellen hoe het was, Katie.
Je kunt je de snelheid niet voorstellen.
584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
-Ze was als een gevleugelde kogel daarboven.
-Wat heeft ze gemaakt?
585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
O, rond 352.
586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
Je hebt het gedaan!
587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Snelste man ter wereld.
588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
Hotdog! Ik ben zo trots op je.
589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-Ze heeft het gedaan, schat.
-Je wist dat ze dat zou doen.
590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
O, het ging goed met haar. Het ging prima met haar.
591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
Laat me nu je voet eens zien.
592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Ja.
593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-Goede God! Je zit onder het bloed.
-O, nee. Dat is gewoon bietensap.
594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
-Ik stortte neer in een bietenveld.
-Wat?
595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
Ja, ik ben neergestort in een bietenveld.
596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
Laat me je opruimen p.
597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
- Hemel, wat is dit? Elektrische tape?
-Ja. Odie gooide het er gewoon op.
598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
Maar het enige waar ik aan kon denken
was naar huis gegaan om je te zien.
599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Ik ben zo trots op je.
600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
Dit gaat een beetje prikken.
601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
O, dit is nutteloos.
Kom naar de badkamer.
602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
-Laat geen bietensap op het tapijt komen.
-Dat doe ik niet, dat doe ik niet.
603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-Te warm!
-Wees geen baby.
604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
Was de pers daar?
605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
Sommige.
606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
Maar ze bellen iedereen.
Zou inmiddels aan de draden moeten zitten.
607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
Wat is het?
608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
Kate?
609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
Ik ben beroemd geweest,
ten goede of ten kwade...
610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...al heel lang...
611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
en ik vraag me af of je weet wat het is...
612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
...echt betekent.
613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
Ja. Ik heb mijn deel gehad
pers over Hell's Angels.
614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
Ik ben eraan gewend.
615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
Ben je?
616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
Howard, we zijn...
617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
Wij zijn niet zoals iedereen.
618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
Te veel scherpe hoeken.
Te veel excentriciteiten.
619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
We moeten heel voorzichtig zijn om niet...
620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
...laat mensen binnen,
Anders maken ze van ons freaks.
621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
Kate, ze kunnen hier niet binnenkomen.
We zijn veilig.
622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
Ze kunnen altijd binnenkomen.
623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
Toen mijn broer zelfmoord pleegde...
624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...er waren fotografen
bij de begrafenis.
625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
Er zit geen fatsoen bij.
626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
Weet je, soms heb ik...
627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
Ik begrijp deze gevoelens, Katie.
628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
Ik krijg deze ideeën, deze...
629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
...gekke ideeën over...
630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...dingen die misschien niet...
631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
Dingen die er misschien niet echt zijn.
632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
Ja.
633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
Soms ben ik echt bang dat ik...
634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...mijn verstand verliezen.
635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
En als ik dat deed, zou het...
636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
Het zou hetzelfde zijn als blind vliegen.
637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
Begrijp je?
638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
Je hebt me leren vliegen, Howard.
639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
Ik neem het stuur over.
640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
Alle records verbroken, Howard Hughes
overtreft de stoutste dromen van Jules Verne.
641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
De wereld rond vanuit New York
naar New York in vier dagen.
642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
Zelfs het doel van Wiley Post overtroffen
met meer dan drie dagen.
643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
Er wordt nieuwe luchtvaartgeschiedenis geschreven
toen zijn Lockheed-eendekker...
644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
...keert snel en veilig terug.
Een gedurfde vlieger.
645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
Een echte pionier op het gebied van de luchtwegen ter wereld.
646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
Van New York tot Parijs snijdt hij die van Lindbergh
tijd gehalveerd. Vervolgens door naar Moskou.
647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
Vijfendertig uur buiten New York,
hij brult over de ongebaande woestenij van Siberië.
648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
Zestig uur vanuit New York vertrekt hij
voor Alaska, de gevaarlijkste hop van allemaal.
649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
Als we het geweldige tempo voortzetten,
hij komt thuis...
650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
...nieuwe lauweren brengen
voor de Amerikaanse luchtvaart.
651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
Howard Hughes en zijn bemanning
kan meer werelden vinden om te veroveren--
652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Je zult dit niet geloven. Het kwam net over de
draden. Hughes heeft de controle over TWA gekocht.
653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
Ik dacht aan meneer Hughes
vloog de wereld rond.
654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
Blijkbaar deed hij het terwijl hij aan het vliegen was.
via de radio.
655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
Ik heb enkele verontrustende geruchten gehoord
over de heer R. Hughes.
656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Ik wil graag alles weten
Er is meer te weten over meneer Hughes.
657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
Ik wil graag dat je dat voor mij regelt.
658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
Diepgaand.
659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
De Pantages schittert vanavond.
660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-Howard!
-Hier. Deze kant op, naar links.
661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-Mr. Hughes, hoe was je vlucht?
-Mevrouw Hepburn!
662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-Wanneer ga je de dag benoemen?
-Hef je hoofd op.
663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
Wat is de volgende film?
Geef ons de primeur.
664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
Hier. Hoeveel nog
records ga jij vestigen?
665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Hier. Kom op.
Geef ons een glimlach. Het zal je niet doden.
666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
- Howard, deze kant op.
-Mooi.
667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
Hier, hier, meneer Hughes.
668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
Wanneer ga je vliegen
weer de wereld rond?
669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
Ga je de volgende keer met Kate vliegen?
Ben je Ionely geworden zonder haar?
670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
-Heb je al met Lindbergh gesproken over je vlucht?
-Waar is Linda Darnell vanavond?
671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-Alsjeblieft, meneer Hughes.
-Hier. Hier, meneer Hughes.
672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Probeer je beroemder te worden
dan Lindbergh?
673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Weet je,
roem zou mijn terrein moeten zijn.
674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
L. B.!
675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
Als je niet meer onderscheidend wordt
elke keer als ik je zie.
676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
Je ziet er zo mooi uit.
677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
Is dat waar?
678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
Maak je er geen zorgen over, Howard.
679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
Ze werkt gewoon in de kamer.
Het is haar taak, schat.
680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
Zwoele Zuidelijke tijgerin Ava Gardner
verblindt de kamer vanavond.
681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
Ze is de nieuwste ster
in het MGM-sterrenstelsel.
682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
En geloof me,
ze stopt de "kaas" in "cheesecake."
683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
Nou, Jane Eyre heeft popcorn verkocht
al meer dan honderd jaar heeft L.B.
684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
Hallo.
685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
Hallo.
686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
Kunt u mij een handdoek bezorgen?
687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
ik ...
688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
Dat kan ik echt niet.
689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
Het spijt me.
690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
Ik ben een idioot. Ik ben een complete idioot,
en het spijt me.
691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-Vergeet het.
-Nee, nee. Ik ben een ijdele, gladde kont...
692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-...zonder een enkele verzilverende functie.
-Dat is niet waar. Je hebt hele goede tanden.
693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
Kom op.
694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
Ik heb een beter idee. Laat mij vliegen.
Of beter nog, ik neem je mee vliegen.
695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
Doe uw uiterste best, juffrouw Hepburn.
696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
Wees niet zo kronkelig. Je gaat
goed overweg kunnen met vader en moeder.
697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
En ik weet zeker dat ze jou ook leuk zullen vinden.
Zodra ze je leren kennen.
698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-Hallo! Hallo!
-Kath, hallo.
699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
Kathy.
700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
-Wie is dat met de camera daar?
-Dat is mijn ex-man, Ludlow.
701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
Vader en moeder zijn gewoon boos
over Luddy.
702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
-Wat doet hij hier?
-Oh, hij is hier de hele tijd.
703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
Hallo!
704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
Sorry dat we te laat zijn.
705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-Mama .
-Oh. O, dank je.
706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-Pa .
-Liefje.
707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
-Oom Willy.
-Oh, wie hebben we hier?
708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-Voel je niet zelfbewust.
-Hepburns! Hepburns!
709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
Let op, alstublieft. Dit is Howard.
710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
Howard, welkom.
711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Maak je geen zorgen, hij heeft zijn lunch gehad.
712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
Hij vindt je leuk. Dat is ongebruikelijk.
713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
Wij besteden hier onze toewijding aan de kunst.
Een kolonie die we hebben gecreëerd.
714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
Julian is een schilder. Abstract natuurlijk.
Wat is het nut van schilderen...
715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
...iets echts, als het maar kan
tegenwoordig een foto maken?
716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
Waar staat u in de politiek,
Meneer Hughes?
717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-Pardon?
-We zijn hier allemaal socialisten.
718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Dat zijn wij niet.
719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
U heeft meneer Roosevelt ontmoet.
Wat vind jij van hem?
720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
Waar ben je aan het grinniken?
721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-Wat? Wat was dat?
-Je grinnikte alleen maar.
722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
Nee, nee. De hond.
Het lijkt alsof ik mijn voeten verpletter.
723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-O, mijn God!
-Buster!
724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
Hoi. Hoi!
725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
Houd je niet van honden?
726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
Ik wil niet dat je gniffelt
bij de heer Roosevelt.
727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
-Ga alsjeblieft weg.
-Nee. Dat was ik niet.
728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-Ik dacht dat iedereen van honden hield.
-Misschien had hij een slechte ervaring.
729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
Maakt het je van streek
dat Howard meer pers krijgt?
730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
-Een slechte ervaring met een hond?
-Nee, nee.
731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-Je bent zo'n verlegen wezen, nietwaar?
-Misschien was het een hele grote hond.
732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
-De pers kan verdomd vervelend zijn.
-Was het een Doberman?
733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
-Een Doberman, meneer Hughes? Of een teckel?
- Geen van beide, meneer.
734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
-Teckels zijn kleine honden, lieve Hep.
-Ze moeten allemaal worden opgesloten en neergeschoten.
735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
-Wat is dat Spaanse schilderij?
-De Goya.
736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Goya. Natuurlijk. Ja.
737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-Ja, Mexicaans.
-Hoe heette dat?
738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
Hoe dan ook, dat is de vulgaire pers, dat weet ik zeker.
Leest u veel, meneer Hughes?
739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
Ik probeer wakker te blijven om te snuiven
in de vakbladen, ja.
740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-Snuif?
-Dit zouden vliegende tijdschriften zijn?
741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-Wat was dat?
-Oh, hij is een beetje doof.
742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
-Geef die verdomde boter maar door, ik smeek je.
-Lees jij vliegende tijdschriften?
743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
Vakbladen. Over techniek. Luchtvaart.
744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
Wij lezen boeken.
745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
Howard moet de handelsstukken lezen, mam,
omdat hij een nieuw vliegtuig aan het ontwerpen is.
746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
O, echt? Vertel het.
747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
Nou...
748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
...het is eigenlijk best spannend.
Het is een spionagevliegtuig voor het luchtkorps.
749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Een tweemotorig vliegtuig met enkele...
750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...Ik moet toegeven,
enkele nogal unieke ontwerpkenmerken.
751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
Zie je,
het heeft deze twee gieken aan de achterkant--
752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
Luddie heeft ooit een vogelhuisje gebouwd.
Weet je dat nog, lieverd?
753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-Ja, nou, het is maar een kleinigheidje, lieverd.
-Ik herinner me het schilderij!
754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
Het schilderij, zo heet het
18-0 mei-iets.
755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
Hoe dan ook, Goya wordt enorm overschat.
Alle Spanjaarden zijn dat.
756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-Onzin! Picasso is heilig.
-Ik ben een uroloog.
757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
-Het was eigenlijk behoorlijk esthetisch.
-Een heilig monster.
758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
De vogels hebben er niet veel zin in,
maar de vleermuizen wel.
759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-Ik wed.
-Dat is zo'n stapelbed!
760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
- Zeg iets, lieverd.
-Niets, niets, mevrouw Hepburn. Niets.
761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
Waarom sprak je? Ik kan mensen niet verdragen
die spreken maar niets te zeggen hebben.
762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
Heb jij een mechanische school gevolgd?
om al dat vliegtuiggek te leren?
763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan, Luddie. Nee.
764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
Nou, Howard vloog gewoon rond
de wereld in drie dagen.
765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
-Ik denk dat we genoeg hebben over vliegtuigen.
-En honden.
766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-Hoe heb je dan al dat geld verdiend?
-Het gaat ons hier niet om geld.
767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
Nou, dat komt omdat je het hebt.
768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
Zou je dat herhalen?
769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
Het gaat je niet om geld
omdat je het altijd al hebt gehad.
770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-Hoe heb je dat allemaal gemaakt--?
- Pardon, ik ben aan het woord.
771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-Oké.
-Bedankt.
772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
Oké.
773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
Sommigen van ons kiezen ervoor om te werken voor de kost.
774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
Daarover gesproken: ik heb er meer van
vliegtuigguff om op te letten.
775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
Pardon.
776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
Nou, het lijkt een nogal gespannen kerel.
777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
Jullie zijn een stel fijne pestkoppen,
ben jij niet?
778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
Heb je met meneer Mayer gesproken?
over het feit dat ik Jane Eyre ? mag doen
779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
De oude filistijn geeft geen krimp.
Te kunstzinnig, weet je niet.
780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
Ik ben ervan overtuigd dat de man niets heeft gelezen
langer dan een Katzenjammer Kids in zijn leven.
781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
Nee eerlijk, schoppen.
Je moet de hamer gebruiken.
782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
Echt, lieverd, je kunt niet met pensioen
zo van het slagveld...
783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...anders zullen ze je nooit respecteren.
-Katie, ik begrijp het niet.
784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
Je bent daarbinnen net een ander persoon.
785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
Ze verwachten gewoon dat ik op een bepaalde manier ben.
786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
Er is maar één echte Kate,
en dat is jouw Kate.
787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
In Hollywood, luchtvaartmagnaat
Howard Hughes is iets groots aan het bedenken.
788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
Zelfs terwijl hij zijn nieuwe foto bewerkt, is hij dat al geweest
een geheime ontmoeting met het Amerikaanse luchtkorps.
789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
We juichen zijn patriottisme toe en kijken vooruit
naar zijn nieuwste wonder.
790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
Je weet hoeveel geallieerde schepen we hebben verloren
vanwege U-bootaanvallen?
791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-Nee.
-Zeshonderdeenentachtig schepen...
792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...alleen dit jaar tot nu toe. Het leger heeft behoefte
een nieuw vliegtuig om de troepen naar Europa te vliegen.
793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
Deze schepen zijn echte eenden
voor de U-boten.
794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
-Wil je een troepentransportvliegtuig bouwen?
-Stop met denken als een insect.
795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Niet alleen om troepen te vervoeren,
een vliegtuig om alles te vervoeren.
796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
De troepen en de jeeps en de tanks
en wat al niet. Hier, kijk eens.
797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
Nee. Andere kant.
798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
Ik schat ongeveer 60 meter van neus tot staart.
Spanwijdte, ongeveer 300.
799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
We zullen nodig hebben
ongeveer 24.000 pk.
800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
Dit is precies wat Kaiser
en waar het leger naar op zoek is.
801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
-Deze keer gaan ze ervoor betalen.
-Waar bemoei je ons mee?
802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
Nou, het is een groot vliegtuig,
dus ik noem het De Hercules.
803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Geweldige naam, nietwaar?
804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
-Hoe zwaar denk je dat dit ding is?
-Zeg ongeveer 200 ton.
805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
Nou, ik zei niet dat het gemakkelijk zou zijn.
806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
Oké, jongens,
Ik wil dat je zoiets optuigt.
807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
Moet de juiste opwaartse verhoudingen geven en
verminder de behoefte aan koppelondersteuning aan de voorzijde.
808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
We krijgen niet genoeg productie
uit de borsten van Jane Russell.
809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
Ik wil gladde tieten, heren.
Gladde tieten.
810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-Het zit allemaal in de techniek, nietwaar, Odie?
-Howard...
811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
Denk je echt dat ze je dat laten doen?
een hele film over tieten uitbrengen?
812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
Zeker. Wie houdt er niet van tieten?
813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Goedemiddag, heren.
Sorry dat ik te laat ben.
814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
Geef alstublieft aan dat meneer Hughes is gearriveerd
en deze sessie wordt nu tot de orde geroepen.
815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
-Ik geef het woord aan meneer Breen.
-Mr. Hughes...
816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...leden van de commissie, ik heb ze beoordeeld
de fotoplay getiteld The Outlaw...
817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...en ik kan zeggen dat ik het nog nooit heb gezien
zoiets onaanvaardbaars...
818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...zoals de foto's van de borsten
van het personage genaamd Rio.
819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
Voor bijna de helft van de foto,
de borsten van het meisje, die behoorlijk groot zijn...
820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
...en prominent,
zijn op schokkende wijze aan het licht gekomen.
821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
Om deze reden heb ik het beeld afgesloten
doet alleen een beroep op wellustige belangen...
822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
...en de film zou moeten worden geweigerd
Het keurmerk van de vereniging.
823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
Echt waar, meneer Hughes.
824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-Dank u, meneer. Breen. Meneer Hughes.
-Dank u, meneer. Voorzitter.
825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
Meneer Breen. Het is goed je weer te zien.
826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
Ik heb jullie sinds die situatie niet meer gezien
met al het geweld in Scarface.
827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
De situatie hier draait
rond de borsten van mevrouw Russell.
828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
Meneer Breen denkt van wel
te prominent, toch?
829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
Opvallender dan andere borsten
zijn op het scherm geweest?
830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
Nou, ik hoop dat idee te verdrijven.
831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
Jean Harlow.
832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
Anna Sheridan.
833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
Ik René Dunne.
834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
Claudette Colbert.
835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
Rita Hayworth.
836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
Betty Grabel.
En de lieve juffrouw Jane Russell.
837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
Al deze foto's, behalve Miss Russell,
zijn vergroot van foto's...
838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
...die ontvangen is
Het keurmerk van meneer Breen.
839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
Zoals je waarschijnlijk inmiddels hebt gemerkt,
ze bevatten allemaal borsten.
840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
Ik zal mijn collega vragen om zich nu bij mij aan te sluiten.
Mag ik voorstellen...
841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...Dr. Ludlow Branson
van Columbia Universiteit.
842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
Dr. Branson...
843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
...is een wiskundige van enige betekenis.
844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
Ja. En hij zal nu demonstreren...
845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
...dat eigenlijk...
846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
...Miss Russells borsten
zijn niet prominenter...
847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
...dan al deze andere fijne dames'.
848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
Arts.
849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
Dokter...
850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...je bent je remklauwen vergeten.
851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Heren, meneer Hughes.
852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
Laten we beginnen met dit te noemen...
853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...Borstbewijs nummer één.
854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
Nu, je zult zien dat de lengte
van het eigenlijke decolleté...
855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...als ik mag, is...
856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 inch en een kwart.
857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 inch en een kwart.
858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
Als we nu naar de borsttentoonstelling gaan...
859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
Dateline: Hollywoodland.
860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
Filmmagnaat Howard H ughes
moet de beste baan van het land hebben.
861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
Elke avond begeleidt de gelukkige kerel
een andere mooie vrouw...
862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
...naar een ander oogverblindend evenement.
863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
De TWA-koning praat altijd
zijn luchtvaartmaatschappij terwijl hij een reeks escorteert...
864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
De Hercules, dames en heren.
865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
De Hercules.
866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
Een vliegtuig, een boot, een vliegende stad.
867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
Vergeet niet dat elke rekening naar mij komt.
Ze betalen nergens voor.
868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Die mannen beslissen of ze financieren
het vliegtuig, dus ik heb ze blij nodig.
869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-Je doet wat nodig is.
-Reken maar, baas.
870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
Hoe gaat het met de meisjes
op de bommenafdeling?
871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
Nou, laten we het zo zeggen,
het zal een normaal borstenbuffet zijn.
872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
Ik denk niet dat het de Air Corps-mannen zijn
zal moeite hebben met scoren.
873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-Goed .
-En daarbinnen 700 dappere Amerikaanse soldaten...
874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
...een dozijn Sherman-tanks, allemaal met vleugels
hun weg over de Atlantische Oceaan...
875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
...vrij van de bedreigingen
van de U-boten hieronder.
876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
Zou Jules Verne dat zelf kunnen hebben
Heb je je ooit zoiets schitterends voorgesteld?
877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
Had hij zich haar mammoet kunnen voorstellen?
spanwijdte, langer dan een voetbalveld?
878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
Zie je niet hoe dit mij vernedert?
879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
Sinds wanneer kan het jou schelen
over schandalen?
880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
Elke keer is er een foto van jou met
een andere vrouw, het is een klap in het gezicht.
881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-Begrijp je dat niet?
- Nou, dat is overdreven.
882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...
883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
...en nu Bette Davis,
in godsnaam.
884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
Kijk, het zijn Cracker Jack-snoepjes, lieverd.
Ze betekenen niets voor mij.
885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
O, heel leuk.
886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
Jij bent degene die dat zei
dat alle mensen roofdieren zijn.
887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
Ik bedoel, het is allemaal in Darwin, weet je nog?
888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
En moet ik dit gedrag verwachten?
doorgaan na de bruiloft?
889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
Wat zit je echt dwars, Kate?
890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
Zijn het de vrouwen of de publiciteit?
891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
Kun je geen ijs uit een kom eten?
zoals iedereen in de wereld?
892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
Waag het niet.
893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
Ja.
894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
Nee, Odie, dit is geen goed moment.
895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
In godsnaam, we kunnen The Hercules niet maken
als we geen aluminium hebben.
896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
Wachten.
897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
Ik kan je nu beter horen.
Vertel de Oorlogsproductieraad...
898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...dat dit essentieel is
strategische operatie.
899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
Als ze aluminium aan Boeing geven,
ze kunnen wat aan Hughes Aircraft geven.
900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
Zet het ijs niet vast...
901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
We moeten iets anders bedenken. Als wij
Als we geen aluminium kunnen krijgen, zoeken we een andere manier.
902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
Vertel het mij. Wij zullen vinden
een legering die net zo goed werkt.
903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
Rechts. Kijk...
904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-Als we geen aluminium kunnen krijgen, gebruiken we hout.
-Je kunt geen vliegtuig van hout maken.
905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
Waarom niet?
Het verdomde ding is een vliegende boot, toch?
906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
-Wat gebruiken ze om boten te maken?
-Eik.
907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
En denk aan De Hercules
als een vliegend Spaans galjoen.
908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
Spaanse galjoenen
kan 1200 ton wegen.
909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
Veel succes vandaag.
910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
We moeten alleen nog het juiste hout vinden.
Iets lichts maar sterks.
911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
- Goedemorgen, Kate.
-Genen, ceder, misschien berk.
912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
Vangst.
913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
Van mijn boerderij.
914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
Als je het leuk vindt, kan ik je een schepel geven.
915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
Problemen met meneer Hughes?
916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
Er zijn te veel Howard Hughes
in Howard Hughes.
917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
Dat is het probleem.
918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
Mooi.
919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
Neem jij Kerstmis niet vrij?
920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
Leuk je te zien.
Sorry, ik heb vet aan mijn handen.
921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
Hebben we iets om je te laten zien?
922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
Kijk eens. De XF-11
verkenningsvlieger. Spionagevliegtuig, echt waar.
923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
Ik heb elke centimeter van haar zelf ontworpen.
924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
Ze heeft een topsnelheid van 450...
925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
...wat betekent dat ze kan ontlopen
alles wat ze tegen haar gooien.
926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
Nadat de Japanners hadden gestolen
mijn H-1-ontwerp voor hun nullen...
927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
...Ik moest ze nog beter doen.
928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
Ja, ze is mijn Buck Rogers-schip.
929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
Ze is een kijker.
930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
Oké, wat heb je voor mij?
931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
Japie Krekel.
932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
Zitplaatsen voor 60.
Spanwijdte, 123 voet.
933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
Vier dubbele cycloonmotoren.
Haar plafond is 7.000 meter.
934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
-Brutogewicht?
-86.000, vleugellading van 41 pond.
935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
Dus minder weerstand in het vliegtuig in dunnere lucht.
936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
Dus een hoog kruisvermogen, je kijkt
met een topsnelheid van ongeveer 340.
937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
Dit geeft haar een bereik van ongeveer 3000 mijl.
938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
- Door het hele land.
-Non-stop.
939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
Bob...
940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...weet je iets?
Je bent een klootzak.
941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
Ja. Bob, dat heb je
iets op je pak.
942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
Ja.
943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
Op je lapje.
Er zit iets op je revers.
944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
Daar, Bob.
945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
Je hebt het gemist. Precies daar.
946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
Maak het schoon, wil je?
947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
Hier. Bedankt.
948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Nee, gooi het weg.
949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
Nee, daar.
950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
Bedankt. Dus, hoe noem je haar?
951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
Het sterrenbeeld,
maar dat kunnen wij veranderen.
952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
Nee, nee.
953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
Het is mooi. Ik vind haar leuk.
954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
Dus, wat voor deal kun je mij geven?
955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Wat voor deal kun je mij geven?
956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
De eerste 40 vliegtuigen van de lopende band.
957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
Dat zou ons ongeveer moeten opleveren
twee jaar exclusiviteit.
958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
Verdorie, meer dan dat.
959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
United en American hebben dat niet
de verbeelding voor een vliegtuig als dit.
960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
Twee jaar eerder dan Juan Trippe dus.
961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
Hoe veel?
962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
Ieder vierhonderdvijftigduizend.
963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
Dus dat is 18 miljoen voor de eerste 40.
964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
TWA kan dat niet betalen.
De flat van die verdomde luchtvaartmaatschappij ging kapot.
965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
Ik denk dat ik het gewoon zal doen
om ze zelf te betalen.
966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
Bouw ze, Bob.
Stuur de rekening naar Noah Dietrich.
967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
O, en bedankt.
968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
Vrolijk Kerstfeest.
969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
Je hebt zojuist de grootste bestelling geplaatst voor
vliegtuigen in de geschiedenis van de verdomde planeet.
970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
Lockheed stuurde ons een rekening van $18 miljoen.
971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Doe niet zo hysterisch over mij, Noah.
Het is niet goed voor je.
972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
-Dit is veel geld voor vliegtuigen.
-Ik weet dat het veel geld is.
973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
Het is verdomd veel. Jij denkt dat ik dat heb
$18 miljoen aan kleine bedragen?
974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
Ik had het je moeten vertellen. Het ontging mij.
975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
-Verdwaald? O, voor--
-Juist.
976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-Ik bel je terug. Doei.
-Hoe kan $18 miljoen je ontglippen?
977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
Hé, lieverd.
Wat doe je thuis?
978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
Jij bent niet iemand die van tranen houdt, en, nou ja...
979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...ik ook niet,
dus het is het beste om ermee naar buiten te komen.
980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
Ik heb iemand ontmoet.
Ik ben verliefd geworden en ga verhuizen.
981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
Als ik het kon halen
wat zachter zou ik doen.
982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
Maar ik kan het niet, dus...
983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
...daar zijn we allebei.
984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
Laten we eerlijk zijn.
985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
Het is allemaal een groot avontuur geweest,
maar het kon onmogelijk blijven duren.
986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
We lijken teveel op elkaar, jij en ik.
987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
Heb je iemand ontmoet?
988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
Iemand die geschikter is.
Voor mij, bedoel ik.
989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
Wat betekent dat,
"gepaster"?
990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
Iemand die meer op mijn behoeften is afgestemd.
991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
Kijk naar mij, Katie.
992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
Stop met acteren.
993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
Ik acteer niet.
994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
Ik vraag me af of je het überhaupt nog weet.
995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
Wees niet onvriendelijk.
996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
Jij.. .?
997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
Wil je gaan?
998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
Ga door.
999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
Actrices zijn goedkoop in deze stad, lieverd.
1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-En ik heb veel geld.
-Dit is beneden je niveau.
1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
Nee, nee, dit ben ik precies.
1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
Vertel me dat je mij en jou verlaat
het lef hebben om genade te verwachten?
1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
Ik verwacht een beetje volwassenheid.
1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
Ik verwacht dat je de situatie onder ogen ziet
als een volwassene die...
1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
Praat niet tegen mij!
1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
Praat nooit neerbuigend tegen mij!
Je bent een filmster.
1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
Niets meer.
1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
Geen antwoord.
1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
Wat is er, Howard?
1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
Hé, Noach...
1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
...Ik wil dat je naar Penney's gaat
en koop wat kleren voor mij.
1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
-Penney's is niet open.
-O, shit.
1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
-Het is 2 uur in de ochtend.
- Ja, dat klopt.
1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
Nou, morgen eerst, dan, oké?
1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
Ik heb twee nieuwe pakken uit het rek nodig.
Eén lichte en één donkere.
1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
Drie witte overhemden en drie paar
van witte tennisschoenen. Heb je dat?
1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-Ja .
-Nee, nee.
1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
-Maak het van Woolworth.
-Woolworths.
1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
Nee, nee, die van Penney. Penney's.
1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
Oké.
1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
Ik zal er zo snel mogelijk op ingaan, Howard.
1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
- Oké?
-Noah, heb je een recorder?
1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-Nee.
- Neem je dit gesprek op?
1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-Nee.
-Oké.
1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ik vertrouw je.
1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-Howard--
-Ik heb die pakken morgen meteen nodig.
1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
- Oké.
-Wachten. Zei ik Penney's of Woolworth's?
1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-Penney's.
- Maak er maar Sears van.
1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
Oké dan, Sears.
1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
Het spijt me, lieverd.
1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
Als ik niet opneem, belt hij gewoon terug.
1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
Stop daar, als u wilt, mevrouw Domergue.
1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
Heeft u een operatie ondergaan, mevrouw Domergue?
1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
Nee.
1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
Heeft u littekens van welke aard dan ook?
1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
Nee.
1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
Veeg je lippenstift af.
1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
Dat is veel beter.
1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
Nu, u begrijpt dat u dat zou zijn
onder contract bij mij? Persoonlijk.
1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
Weet jij wat dat betekent?
1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
Draai je nu om voor mij.
1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
Erg leuk.
1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
Je beweegt goed.
1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
Je woont samen met je gezin, hè?
1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
Ja.
1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
Dat is leuk.
1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
Vertel me iets.
1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
Hoe oud bent u, mevrouw Domergue?
1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
Vijftien.
1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
Heilige Moeder van God.
1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
Nou, een auto haalt me op
elke ochtend om 8 uur, en daar ga ik.
1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
Ik haal mijn middelbareschooldiploma.
1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
Howard vindt onderwijs belangrijk.
1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-Dat klopt.
-En dan, na de lessen...
1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...Ik ga voor een toespraak
en verzorging en fittingen.
1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
Nou, blaas me neer.
1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
Pan Am werkt
uit het Cocoanut Grove?
1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
- Hallo, Jac.
- Hallo, Juan.
1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
Helen, goed je te zien.
1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-Hoe gaat het, Howard?
- Goed, bedankt.
1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
-Dit is Faith Domergue.
-Ga zitten.
1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-Plezier.
-Wat doe jij hier?
1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
Nou, ik ben op pad om elkaar te ontmoeten
met Douglas over de DC-4.
1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
Het is ons nieuwe vliegtuig, en dat is het ook
Het wordt een pip, dat kan ik je vertellen.
1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-Hoe gaat het met de Constellatie?
-Goed.
1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
Geweldig.
1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
Dus wat dacht je ervan om mij een kijkje te laten nemen?
1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
Ik denk het niet.
1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
Ik zou boos op je moeten zijn.
Je hebt Ray Loewy van ons gestolen.
1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
-Hij doet ons interieurontwerp. Dat klopt.
-Hij deed de onze.
1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
Dus...
1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...wat zijn jouw kleuren?
-Stop met vissen.
1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
Dus je hebt knoppen...
1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...of ritsen?
1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
Het spijt me?
1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
Knopen of ritsen voor de gordijnen
op de slaapplaatsen?
1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
Ritsen.
1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
Knoppen.
1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
Dus ik neem aan dat jij dat wel zult zijn
uitbreiden naar Mexico.
1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-Waarom zeg je dat?
-Nou, je bereik is 3000 mijl.
1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
Ik kan me voorstellen dat je vanuit Los Angeles zou uitbreiden
naar Mexico en Zuid-Amerika.
1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
Hé, dat is een goed idee.
Heeft iemand een pen?
1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
Of aan de overkant van de Atlantische Oceaan.
1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
Je hebt genoeg van dit ijsje.
1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
Geef mij die lepel. Dat doe je niet
Ik wil dat je handschoenen helemaal plakkerig worden.
1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
Is dat niet te ver?
1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
New York...
1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...naar Newfoundland ...
1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...naar ik reland.
1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
Naar Parijs.
1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
Nou...
1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...Pan Am heet u welkom.
1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
We zijn al overboekt.
1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
Het is zo'n last om dit allemaal te moeten doen
in je eentje, laat me je dat vertellen.
1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
Wanneer is de Connie klaar?
1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
-Volgend jaar misschien. DC-4?
-Volgend jaar.
1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
Nou, dan kijken we uit naar haar.
1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
En ik naar de Connie.
1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
Ik heb de volgende 40 na jou besteld.
1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-Het is juffrouw...?
-Domergue.
1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
Ja natuurlijk. Was dat nu een
rumba of een samba die je deed?
1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
-Het was een samba.
-Een samba, ja.
1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
Howard, ik heb het nooit geweten
Je was zo'n goede danser.
1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
Helena, Jac.
1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
Goed bezig. Jij gaf weg
onze hele naoorlogse strategie.
1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-Hij kan ons niet tegenhouden.
-Hij is Pan Am. Hij kan alles tegenhouden.
1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
Geef mij de grootste
Schots heb je.
1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
Ik weet niet wat je bent
zo verdomd duizelig van. Pardon.
1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
Jac.
1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
Neem contact op met Joyce en Berg.
Dat zijn mijn jongens in Washington.
1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
Organiseer een ontmoeting met Jones,
minister van Handel, oude golfmaatje.
1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-Vertraag.
-We hebben terminals nodig in Ierland en Frankrijk.
1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Ik wil wat belastingvoordelen krijgen.
1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
Als die ezel denkt dat hij de wereld bezit,
Er komt nog iets anders.
1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
Pan Am is eigenaar van Europa.
We moeten aan Mexico denken.
1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
Naar de hel met Mexico. Geen enkele luchtvaartmaatschappij zou dat moeten doen
hebben het monopolie op het vliegen over de Atlantische Oceaan.
1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
Het is gewoon niet eerlijk.
Hij is eigenaar van Pan Am, hij is eigenaar van het Congres.
1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
Hij is eigenaar van de Civil Aeronautics Board,
maar hij bezit de hemel niet.
1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
We zijn verwikkeld in een straatgevecht
met die klootzak.
1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
Ik heb met hoge hoed gevochten
Ivy League prikt mijn hele leven net als hij.
1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
En luister, ontsla Ray Loewy.
Heb je mij verdomme gehoord? Vuur Ray Loewy.
1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
Hij spioneert voor Trippe.
Die rotzak wist alles van de knoppen.
1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
Spionnen in mijn midden, Jack.
1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
Spionnen in mijn midden.
1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
- Hallo, Howard.
-Roland.
1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
Dus...
1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...wat kan ik voor u doen?
1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
Ik wil alle foto's die je hebt
van Kate Hepburn en Spencer Tracy.
1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
Alle minpunten.
En ik wil dat je het verhaal doodt.
1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
Howard, hij is een getrouwde man.
Hij is katholiek.
1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
Het zijn filmsterren.
Eerlijk spel rondom.
1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
Mijn kantoor weet waar ik ben, Howard.
1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
Ik ga je niet vermoorden, Roland.
1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
Dat doe ik niet.
1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-Hoe veel?
-Niet te koop.
1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
Hoe veel?
1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
Niet te koop.
1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
Heb je ooit je vrouw bedrogen, Roland?
1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
Heb je ooit een gekleurd meisje genaaid?
1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
Heb je ooit iets gestolen?
Heb je ooit iemand pijn gedaan?
1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
Goedenacht, Howard.
1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
Je gaat er ooit heen
een bijeenkomst van de Communistische Partij, Roland?
1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
TWA-voorraad.
1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
Hoe veel?
1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
Vijftigduizend aandelen.
1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
Tien.
1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
Oké.
1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
Dit zal niet zo makkelijk zijn.
1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
Hij heeft grote bijdragen geleverd
aan beide zijden van het gangpad.
1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
En Jack Frye is daarbuiten
Iedereen in de stad lobbyen.
1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
De Franse en Britse ambassadeurs
liggen op zijn zij.
1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
Ik zeg je: TWA is serieus
over internationaal gaan.
1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
Oké.
1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
Punt, meneer Hughes.
1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
Ik denk dat het tijd is dat je je voorstelt
de gemeenschapsluchtvaartwet ...
1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...op de vloer van de Senaat.
1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
-Is het klaar?
-Mijn mensen zijn het nu aan het afmaken.
1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
Ik moet jou ook in de commissie krijgen
onderzoek doen naar de nationale defensie.
1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
In de commissie of voorzitter?
1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
Ik zou veel effectiever kunnen zijn
als voorzitter.
1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
Het is een geweldig openbaar platform.
Weet je, het genereert veel pers.
1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
-Was Truman niet voorzitter van die commissie?
-Ja, juist.
1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
Hij is vice-president.
Kijk wat hij ermee deed.
1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
Nee, ik denk...
1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
Ik denk voorzitter.
1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
Wat denk je?
1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-Voorzitter. Dat is interessant.
-Ja.
1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
Laat me het je laten zien
deze specificaties voor de DC-4.
1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
Ava, waar denk je aan?
TransWorld luchtvaartmaatschappijen?
1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
Transcontinentaal en westers
past niet meer.
1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
Wij zijn internationaal,
we hebben een naam nodig die dat weerspiegelt.
1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
TransWorld is goed. Een beetje pittig.
1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA toch?
1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
Zo heb je het niet nodig
om een van de vliegtuigen opnieuw te schilderen.
1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
Dat ben jij. Altijd centen knijpen.
1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
Geef mij mijn omslagdoek.
1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
Klop het af.
1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
Ik heb iets voor je.
1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
Blijf hier.
1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
- Wat is dit in vredesnaam?
-Het is een cadeau.
1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
Ga door, open het.
1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
Oh, een doos met afval.
Dat had je niet moeten doen.
1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
Blijf kijken, blijf kijken.
1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
Het is een Kashmiri-saffier.
1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
Ik had mijn jongens overal
die verdomde wereldbol die hiernaar zoekt.
1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
Waarom?
1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
Omdat.
1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
Kijk.
1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
Het past bij uw ogen.
1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
Ik ben niet te koop.
1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
In hemelsnaam, het is maar een cadeautje.
1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
Je kunt mij niet kopen, Howard,
dus stop met proberen.
1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Koop geen diamanten meer voor mij
of saffieren of iets anders.
1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
Je kunt voor mij een innerlijke kopen.
Hoe zit dat?
1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
Jezus, Ava.
1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
Het is al erg genoeg dat ik het moet verdragen
die gymschoenen van je.
1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
Maar ik word helemaal opgewonden en we gaan naar buiten
in deze jalopy zonder kap.
1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
Ava, wil je met me trouwen?
1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
-Nee, Howard.
- Nou, waarom niet, in hemelsnaam?
1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
In de eerste plaats houd ik niet van je.
1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
In de tweede plaats ben ik nog steeds getrouwd.
1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
Kijk, je hebt overal in de stad meisjes verstopt.
Je hebt een verdomde harem bij de Bel-Air.
1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
Trouw met een van je bungalowmeisjes.
1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
Dat zijn werknemers. Ik ga niet trouwen
een medewerker. Hoe zou dat eruit zien?
1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
Wat is er aan de hand?
1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-O, mijn God!
-Verdomme!
1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
Vertrouwen!
1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-Geloof, wat in vredesnaam?
-Kijk uit!
1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
Godverdomme, wat ben je verdomme aan het doen?
1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-Gaat het, Iady?
-Wat doe je met haar?
1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
We gaan eten.
Ga daar weg.
1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
Haal dat gekke wijf bij mij weg!
1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
Hou je niet meer van mij?
1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
Natuurlijk hou ik van je, karbonade.
1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
Ava, kijk hier. Howard.
1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
Hoi.
1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
Juan Trippe is aan het werk
met senator Brewster nu.
1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
Ze zitten achter je aan. Als de gemeenschap
De rekening van de luchtvaartmaatschappij wordt wet, we zijn klaar.
1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
Pan Am zal een monopolie hebben
op internationale reizen.
1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
Hoe kunnen ze dat rechtvaardigen?
Het is u-Amerikaans.
1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
Brewster zegt dat dit genationaliseerd is
buitenlandse luchtvaartmaatschappijen, zoals Air France...
1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
...kan lagere tarieven aanbieden omdat
ze hoeven niet te concurreren.
1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
Laten we de concurrentie afschaffen
en een genationaliseerde luchtvaartmaatschappij hebben...
1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...en waarom maken we er geen Pan Am van?
-Ik buig voor niemand.
1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
- Howard, ik heb je hier nodig.
-Een seconde, Odie.
1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
Kijk, wij zijn Trans World Airlines,
oké?
1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
Geef me iets met een cirkel of een wereldbol
of iets ronds, in godsnaam.
1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
-Spreek op.
-Eén snee.
1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
Het kan mij geen reet schelen. Ik maak niet
een snee. Ik laat het vrij zonder zegel.
1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
We moeten dit openbaar maken.
1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
Ik ga met Hearst praten...
1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
...maar we moeten gaan
enkele senatoren aan onze kant.
1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-Wat wil je dat ik doe?
-Wat Trippe doet.
1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
Offshore-activiteiten.
Kijk wie zich herkiesbaar stelt...
1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...laten we beginnen met doneren.
-Senatoren omkopen?
1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
Ik wil niet dat ze worden omgekocht.
Ik wil dat het legaal gebeurt.
1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
Ik wil dat ze gekocht worden.
Zet een team onderzoekers op Brewster.
1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
Ik moet alles weten
over dat rotzak.
1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
Waar hij heen gaat, wat hij zegt
en wie hij neukt.
1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
-Ga er nu meteen mee aan de slag.
-Je snapt het.
1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
Geef me even een momentje.
1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
- Oké, wat heb je nodig?
-Roer en liften.
1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
Nee. Deze zijn prima.
1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
Laat Simon en Pete contact met mij opnemen via de
assemblages. We hebben een secundair systeem nodig.
1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
Oké.
1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
Luister, we moeten nemen
nog een blik op het stuur.
1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-Jezus. Het verdomde wiel?
-Ja.
1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
Het voelt gewoon niet goed.
1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
Almachtige Christus, je hebt er 8000 gezien
verdomde wielen. Kies er één, alstublieft.
1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-Slechts één van hen.
-Ik weet het, ik weet het.
1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-Deze?
-Ik weet het, deze...
1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
Deze is behoorlijk dichtbij. Vrij dichtbij.
1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
Odie.
1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
Die man die daar aan het vegen is...
1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...werkt hij voor mij?
Ik bedoel, heb je hem eerder gezien?
1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
Naam is Nick, zoiets.
1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
Waarom kijkt hij naar mij?
1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
Ik weet het niet.
1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
Ontsla hem. En zorg ervoor dat
ze gebruiken voortaan vochtige bezems.
1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
Luchtwegaandoeningen zijn duur,
en ik wil geen rechtszaken.
1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
Maar kunnen we in ieder geval doorgaan
met het instrumentenpaneel?
1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
-De gereedschapmakerij is klaar.
-Ik wil de blauwdrukken zien.
1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Kijk, Howard, de deadline
is nu volkomen onrealistisch.
1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
De oorlog zal voorbij zijn
tegen de tijd dat ze klaar is.
1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
Ik heb je hulp nodig bij belangrijke beslissingen,
en jij gaat je met films bezighouden.
1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
Er staan 1000 arbeiders te wachten
zodat jij een beslissing kunt nemen...
1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
Hé, Odie!
1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
Doe rustig aan, oké.
1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
Je staat onder druk, maar dat gaat gebeuren
doe me geen goed als je tegen me opkomt.
1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
Oké? Kijk...
1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
...neem een paar uur vrij, oké.
1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
- Ontspan je gewoon een beetje.
-Oké.
1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-Zie je vrouw.
-Oké.
1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
Oké.
1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
-Zorg ervoor dat je me alle blauwdrukken laat zien.
- Oké.
1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
Laat me alle blauwdrukken zien.
1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
Laat me alle blauwdrukken zien.
1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
Ik meen het nu.
Laat me alle blauwdrukken zien.
1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
Laat me alle blauwdrukken zien.
1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-Howard.
-Laat me alle blauwdrukken zien.
1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
Laat me alle blauwdrukken zien.
1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
Laat me alle blauwdrukken zien.
1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
Laat me alle blauwdrukken zien.
1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
Ik wil dit goed gedaan krijgen.
1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
Laat me alle blauwdrukken zien.
1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
Laat me alle blauwdrukken zien.
1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
Laat me alle blauwdrukken zien.
1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
Laat me alle blauwdrukken zien.
1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-Howard.
-Laat me alle blauwdrukken zien.
1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
Laat me alle blauwdrukken zien.
Laat me alle blauwdrukken zien...
1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
Quarantaine.
1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
Q...
1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
...In ...
1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...A...
1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...R...
1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...A...
1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...N ...
1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...T...
1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...I ...
1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...N ...
1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...EN.
1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
Quarantaine.
1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
Generaal McEwan. Kolonel Bertrang.
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
Odie, lees je me goed?
1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
Ja, het gaat goed met je.
1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
Oké, de vluchtbesturing is actief.
Ze is helemaal van jou.
1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
Vlekkeloos.
Geen wiebelen aan het stuur of het gaspedaal.
1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
Doe rustig aan.
1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
-Hoe klinkt ze, Howard?
-Ze fluistert tegen mij, maatje.
1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
Oké, laat haar zingen.
1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
Nou, Odie, ze kan vliegen. Gefeliciteerd.
1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
Ik ben blij om het te horen. Trek het landingsgestel in
en klim naar 5000 voet...
1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...op een kop van 2-7-0.
1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
Landingsgestel intrekken en klimmen
naar 5000 voet op koers 2-7-0.
1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-Ze is snel.
-Wat is je luchtsnelheid?
1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292.
1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
-Oké, breng haar terug naar 200.
- Echt niet.
1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
We moeten haar naar huis brengen.
1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
Geplande tijd van één uur
en er zijn 45 minuten verstreken.
1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
-Zet koers naar 0-9-0--
-Nog tien minuten. Roger dat.
1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
Negatief, Howard. Breng haar naar huis.
1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
Oké. Oké. Koers zetten naar 0-9-0.
1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
Voorbereiden om af te dalen.
1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-Jezus.
-Wat is er, Howard?
1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
De rechtervleugel is net gedaald.
Ik verlies de stuurboordmotor.
1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
Het vermogen wordt verhoogd tot 2800 tpm.
1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
Terugsnijden.
1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
Alleen stuurboordmotor groter.
1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
Terugsnijden. Ik verlies hoogte.
1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
Controleer de druk in het spruitstuk van de stuurboordmotor.
1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-Het is goed, maar het toerental is laag.
-Zijn beide stuurboordsteunen draaibaar?
1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
Wacht even.
1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
Dat is zo, maar ze trekt me mee
achter en stuurboord, Odie.
1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-Hoe slecht is je kruiscontrole?
-Ik sta op het volledige linkerroer...
1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
...en volledig linker rolroer,
maar ze blijft niet op gelijke hoogte. Verdomme.
1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
-Geef ons uw positie.
-Tweeduizend voet boven--
1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
Oh, jezus, ik weet het niet, Beverly Hills.
Vijftienhonderd voet.
1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
We gaan naar beneden.
1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
Ik probeer het voor de Wilshire Country Club.
N inde gat. Lees je mij?
1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
Wilshire Country Club, kopieer dat.
Howard, verminder het aantal motoren tot 1000.
1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
Ik ga naar beneden!
Ik ga het niet redden, vriend!
1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
Verdomme!
1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
Is er nog iemand binnen?
Is er nog iemand?!
1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
Nee.
1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
Ik ben Howard Hughes, de vlieger.
1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
--Elke centimeter van hem
bedrading en vloeistofaansluiting.
1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
Hij heeft brandwonden op 78 procent van zijn lichaam.
1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
Negen ribben zijn verbrijzeld,
niet gebroken, verbrijzeld...
1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
...net als zijn neus, zijn kin, zijn wang,
zijn linkerknie, zijn linkerelleboog.
1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
Hij heeft 60 snijwonden
op zijn gezicht, tot op het bot.
1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
H zijn borst was verpletterd,
dus zijn linker Iung stortte in ...
1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
...en zijn hart is veranderd
aan de rechterkant van zijn borstholte.
1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
Jezus, Allah.
1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
-Hij krijgt nu bloedtransfusies, maar...
- Wiens bloed?
1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-Het spijt me?
- Wiens bloed?
1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
Uit onze voorraad.
1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-O, dat zal hij niet leuk vinden.
-Mr. Dietrich, ik betwijfel of hij...
1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
...zal het ooit leuk vinden of
heb weer een hekel aan iets.
1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
Het spijt me vreselijk.
1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
Sinaasappelsap.
1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
Het is niet vers uit de keuken, dus ik ...
1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
Ik laat ze het hier maken, dus... .
Dus ik kan het zien.
1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
Kijk naar mij.
1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
Ik ben een monster.
1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
Ja. Sinaasappelsap heeft voedingswaarde.
1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
Er zijn... Er zijn wat vliegen
buiten mijn raam wel.
1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
Dus...
1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...kleine Howard houdt van...
1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
...citrus.
1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
Is hij niet gewoon...?
1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
Zeg eens.
1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
Er is een oliekeerring gescheurd
de stuurboord achterpropeller.
1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
Toen de druk daalde,
de prop veranderde de toonhoogte.
1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
Begrijp je mij?
1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
Howard, het spijt me dat ik het je moet vertellen
dit nu, maar er is nog iets anders.
1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
- Volg je mij?
-Ja.
1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
De luchtmacht heeft het contract opgezegd
op De Hercules.
1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
De oorlog is nu voorbij,
en ze zeggen dat ze het niet meer nodig hebben.
1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
Ik moet weten wat je wilt dat ik doe.
Moet ik het personeel vrijlaten?
1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
Hoe ver...
1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
...van de afwerking?
1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
-Ongeveer zes maanden.
-Nee, in geld.
1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
Zeven miljoen.
1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
Misschien meer.
1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
Bouw het.
1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
Bouw het, Odie.
1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
Howard...
1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...een sterrenbeeld is neergestort
buiten Reading, Pennsylvania.
1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
De Raad voor de Burgerluchtvaart
heeft de hele vloot aan de grond gehouden.
1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
Weet je...
1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...Juan Trippe stuurde me bloemen.
1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
Kijk eens.
1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
-Wat heb je met alle anderen gedaan?
-Oh, ik heb ze eruit gehaald.
1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
Ze... .. Ze trekken bladluizen aan.
1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
Bladluizen zijn... .
Het zijn gewoon vreselijke kleine beestjes.
1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
Maar...
1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
Maar deze...
1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...Ik wilde deze elke dag zien.
1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
Kunnen witte olifanten vliegen?
Dat is de vraag van iedereen.
1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
De romp van 's werelds machtigste vliegtuig,
een vliegboot gebouwd door Howard Hughes.
1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
Tweehonderdtwintig voet lang,
het torent hoger uit dan een gebouw van vijf verdiepingen.
1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
Elektriciteitsleidingen moeten worden doorgesneden zodra het begint
de reis vanuit Culver City...
1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
...naar de Stille Oceaan, 48 kilometer verderop.
1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
De lading van 00 ton verplaatsen
is nogal een technisch probleem.
1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
Maar je moet je afvragen of zoiets groots was
ooit moeten vliegen?
1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
Daar gaat één vleugelgedeelte,
30 meter lang met vier motorbehuizingen.
1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
Verdubbel dat en je hebt een idee
van de spanwijdte.
1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
Een vliegtuig dat uitdaagt
een berg van enorme omvang.
1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
Hoe lang kunnen ze ons aan de grond houden?
1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
Tot ze klaar zijn met onderzoeken
de Reading-crash. Het kunnen maanden zijn.
1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
U heeft een tekort van $14 miljoen. Hoe
Kunt u het zich veroorloven om ze buiten dienst te houden?
1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
-We gaan internationaal, we verzinnen het wel.
-Brewsters C.A. B. Bill gaat niet weg.
1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
Dat wetsvoorstel wordt aangenomen,
en je hebt deze voor niets gekocht.
1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-We vechten tegen de C.A. B. factuur.
-Hoe houden we TWA ondertussen vliegend?
1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
Zeg niet: "Ga gewoon naar Tool Co." Wij zijn
elke cent in de Hercules pompen...
1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...die de luchtmacht is
wil niet eens meer.
1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
Ik ben blij dat Jack een zonnig gevoel heeft over de dingen,
maar ik heb de boeken gezien.
1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
Ik vertel het eerlijk. Ik huil niet, wolf.
1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
We zitten in ernstige problemen.
Je moet een keuze maken.
1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
Je wilt failliet zijn
door het grote vliegtuig of door de grote luchtvaartmaatschappij?
1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
Ga naar Thomas Parkinson
bij Equitable in New York.
1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
Krijg een Ioan tegen
alle TWA-apparatuur en kapitaal.
1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
Gebruik de vliegtuigen als onderpand. Verdorie, gebruik de
bureaus, gebruik de pennen, gebruik alles wat we hebben.
1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
-Probeer mij 40 miljoen te geven.
-En als TWA de lening niet kan betalen?
1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
Dan koopt Juan Trippe ons goedkoop.
1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
Onder mijn bed! Je hebt een verdomde
microfoon onder mijn bed!
1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
Luister naar mij.
Ik ben bezorgd om jou.
1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
-Ik wil er zeker van zijn dat alles goed met je gaat.
-En wie zit er in die auto?!
1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
Het is bij mij 24 uur per dag.
1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
Die auto is voor jouw bescherming!
1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
De enige tegen wie ik bescherming nodig heb ben jij,
jij zieke klootzak!
1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
Jij bezit mij niet, Howard.
1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
Ik ben niet een van jouw tienerhoeren
of een verdomd vliegtuig.
1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
Ik laat ze alle insecten eruit halen.
1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
Ik moet weten waar je bent.
1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-Waarom?!
-Omdat ik me zorgen om je maak, daarom.
1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
Onzin!
1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
Wat bedoel je met "alle bugs"?
1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
Wat bedoel je met "alle bugs"?
1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
Er is meer.
1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
Hoeveel?
1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
Ik weet het niet, 12.
Twaalf misschien, en aan de telefoons.
1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
Oh, Jezus, Howard, aan de telefoon?
1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
Luister je naar mijn telefoontjes?
1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
Nee, nee, lieverd, dat zou ik nooit doen.
Dat zou ik nooit doen.
1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
Ik heb alleen de transcripties gelezen, dat is alles.
1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
Wat wil je weten, Howard?
1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
Had ik gisteravond Artie Shaw genaaid?
1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
Had ik Sinatra de avond ervoor genaaid?
Reken maar.
1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
Iedereen zei dat je gek was,
Ik luisterde niet.
1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
Geen wonder dat Kate Hepburn
heb je demente kont gedumpt!
1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
Houd je verdomde mond.
1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
Ga weg, zielige freak.
1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
Ga weg!
1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
Is alles in orde, meneer?
1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
Haal alle insecten eruit, hè?
1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
Behalve die ene
op de slaapkamertelefoon.
1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
Meneer, de FB, ik ben bij het huis.
1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
Dit is schandalig! Alles is hier de
privé-eigendom van Hughes Productions.
1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-Mijn juridisch adviseur is onderweg--
-Federaal bevel.
1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
Bemoei u niet met de zoektocht, meneer.
1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
Dateline: Los Angeles.
Howard Hughes heeft een nieuwe gast.
1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
Nee, het is niet weer een mooi sterretje.
Deze keer is het de FBI.
1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
Noah, je moet helpen. Dit is
de 10e keer dat ze hier zijn.
1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
Het gerucht gaat dat agenten
werken voor senator Owen Brewster...
1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
...hebben er praktisch hun intrek genomen
in het huis van de luchtvaartmagnaat.
1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
Kijk, ik bedoel, ze raken dingen aan.
1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-Noah, ze raken dingen aan.
-Blijf kalm...
1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
...en ik zal daar beneden zijn
zo snel als ik kan, Howard.
1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
Howard?
1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
Howard?
1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
Howard, hallo.
1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
- Leuk je weer te zien.
- Goed je te zien. Kom binnen.
1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-Emma, je kunt nu beginnen met lunchen.
-Ja, meneer.
1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
Nou ja, echt een mooie kamer.
Het is mooi ingericht.
1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
Bedankt. Hier, ga zitten.
1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
Bedankt dat je langskwam.
1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
Ik dacht jij en ik
moet de kans krijgen om privé te praten.
1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
Je weet wel, buiten het kantoor.
1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
Nou...
1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
...dat waardeer ik, Owen.
1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
Je komt er dus behoorlijk sterk uit
tegen de C.A. B. factuur.
1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
-Je komt er behoorlijk sterk voor over.
-Nou, het is mijn rekening, Howard, weet je.
1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
Kijk, ik geloof oprecht
dat Amerika zich niet kan veroorloven...
1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...om er meer dan één te hebben
internationale vervoerder.
1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
Ik bedoel, vind je het eerlijk dat er één luchtvaartmaatschappij is?
zou een monopolie moeten hebben op internationale...?
1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
Een monopolie? Nee, nee, nee. O nee.
1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
Nee, ik denk dat één luchtvaartmaatschappij het beter zou kunnen doen,
zie je, zonder concurrentie.
1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
Het enige waar ik aan denk zijn de belangen,
de behoeften van de Amerikaanse passagier.
1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
Dat is gewoon mooi. Wat is dat?
1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
Wat is dat? Is dat een...?
1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
Is dat een jak?
1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
-Een soort jak?
-Nee, dat is een lama.
1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
Mijn vrouw heeft dat opgehaald
toen we in Peru waren.
1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
Zoon van een pistool.
1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
Een echte Ilama.
1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-Uit Peru?
-Ja. Van een jaar geleden, denk ik dat het...
1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-Ja, het was ongeveer een jaar geleden.
-De lunch is geserveerd, senator.
1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
Goed. Oké.
Kom op, laten we wat gaan drinken.
1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
Nou, heb je...?
Heb je daadwerkelijk IIama's gezien?
1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
Nee, nee. Mijn vrouw vond het schilderij gewoon leuk.
1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
Het is een interessant dier.
Die moet ik eens doorlezen.
1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
Hoe spel je dat?
Leuk vinden.. .? Zoals Fernando Lamas?
1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
Nee, nee. Zijn--
Het is het dier, het heeft twee L's.
1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
Hier, kom op, ga zitten.
1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
Het is beekforel. Ik hoop dat je van vis houdt.
1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
Ik vind het geweldig. Bedankt.
1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
Ik weet dat je geen drinker bent,
Dus ik hoop... Ik hoop dat het water in orde is.
1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
Bedankt.
1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
Oké, laten we aan de slag gaan.
Laten we over Turkije praten.
1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
Mijn onderzoekers--
1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
Mijn onderzoekers
hebben veel vuiligheid opgeleverd.
1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
Het kan echt gênant zijn
als dit spul naar buiten zou komen.
1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
Ik wil je graag redden
van die schaamte.
1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
Dat is erg aardig van je, Owen.
1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
Mijn commissie heeft de macht
openbare hoorzittingen te houden.
1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
Dat wil ik je graag besparen.
1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
Zou je dat nu doen?
1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
Kijk...
1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
Wil je de geschiedenis ingaan?
als oorlogsprofiteur, Howard?
1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
Is dat wat je wilt?
1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
Wat wil je, Owen?
1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
Je gaat ermee akkoord mijn C.A. B. rekening,
en ik zal geen openbare hoorzittingen houden.
1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-Dat kan ik niet doen.
-Waarom niet?
1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
Dat kan ik niet doen, Owen.
De C.A. B. zou TWA vermoorden.
1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
Verkoop TWA aan Pan Am.
1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
Je krijgt een goede prijs.
Je krijgt een eerlijke prijs.
1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
En dan...? Dan ga je toch niet naar de beurs?
1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
Rechts. Dat klopt. Het onderzoek
gesloten. Niemand weet iets.
1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
Dat is... Het is beter voor iedereen.
1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
Weet je, Owen,
Eén ding vraag ik me nog steeds af.
1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-Wat is dat?
-De foto van de Ilama die je vorig jaar kreeg?
1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-Ja .
-Vanwaar ben je vertrokken?
1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
Wij hebben niet gevaren. Wij vlogen.
1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-Je vloog?
-Ja.
1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
Weet je zeker dat je dit wilt doen, Owen?
1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
Wil je met mij ten strijde trekken?
1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
Ik ben het niet, Howard.
Het is de regering van de Verenigde Staten.
1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
We hebben zojuist Duitsland en Japan verslagen.
1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
Wie ben jij in godsnaam?
1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
Jij... Vertel het aan Juan Trippe
iets voor mij, oké?
1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
Bedank hem voor de bloemen.
1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
En hij kan beide kanten van mijn kont kussen.
1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
Nou, we hebben een lange lijst met bijzonderheden.
1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
De belangrijkste daarvan is dat hij heeft bedrogen
de Amerikaanse regering...
1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...van $56 miljoen tijdens oorlog,
toen we het ons het minst konden veroorloven.
1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
Terwijl dappere mannen stierven
op de stranden van Normandië...
1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
... Dhr. Hughes was in de zak bezig
van de Amerikaanse belastingbetaler.
1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
ik slaap...
1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
...in deze kamer ...
1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...in het donker.
1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
Ik laat hem hier naar Washington slepen
als het moet.
1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
Ik wil het wit van zijn leugens zien.
1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
Ik heb een plek.
1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-Ik kan slapen.
-Hij heeft veel vragen te beantwoorden.
1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-Ik heb een stoel.
-Vooral over die monsterlijke...
1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
... boondoggle van hem,
dat modelvliegtuig dat hij aan het bouwen is...
1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
...die vliegende houttuin,
die sparrengans.
1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
Nee, hij zal... We zullen hem hierheen brengen.
1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
Dat is gewoon mooi.
1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
O ja. Ik hou van de woestijn.
1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
Het is heet daar in de woestijn,
maar het is schoon.
1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
Het is schoon.
1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
Ik moet slapen.
1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
Ik moet eerst iets drinken.
1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
Ik moet eerst iets drinken.
1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
Wacht even.
1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
Wat als die melk zuur is?
1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
Die melk is slecht.
1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
Ik zou niet moeten opnemen
de fles melk met mijn rechterhand.
1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
En ik mag de bovenkant er niet afhalen
met mijn linkerhand...
1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
...stop het in mijn zak.
1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
Mijn linkerzak.
1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
Howard, het is Kate.
Ik moet... Ik moet met je praten.
1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
Kun je mij horen?
1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
Ik kom binnen.
1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
Howard, maak deze deur onmiddellijk open.
1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
Ik kan het niet, lieverd.
1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
Je bedoelt dat je dat niet zult doen.
1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
Howard, laat me je alsjeblieft zien.
1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-Ik heb me niet geschoren.
-Nou, ik ook niet.
1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
Kom op.
1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
Jij...
1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
Je liet me binnen.
1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
Ik kan je horen, Katie.
1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
Ik kon je altijd horen.
Zelfs in de cockpit, met de motoren aan.
1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
Dat komt omdat ik zo verdomd hardop ben.
1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
Howard, ik...
1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
Ik kwam je bedanken.
1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
Ik heb ontdekt wat je deed
voor Spence en mij.
1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
Die vreselijke foto's kopen.
1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
Je houdt van hem.
1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
Hij is alles wat ik heb.
1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
Howard?
1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
Ik ben blij voor je, Kate.
1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
Ga nu weg. Zou jij dat doen?
1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
- Howard, alsjeblieft.
-Ga weg.
1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
Alleen voor nu. Ik zie je snel.
1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-We gaan samen vliegen.
-Ja.
1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
Ja, alsjeblieft. Je laat me weer vliegen.
1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
Howard, ik kan het stuur overnemen.
1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
Howard?
1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
Howard, ben jij...? Ben je daar?
1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
Howard?
1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
Howard, ben je daar?
1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
Kom op, Howard.
1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
Howard, ben je daar?
1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
Kom binnen met de melk.
1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
Kom binnen met de melk.
1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
Kom binnen met de melk.
1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
Hij moet de tas openen
met zijn rechterhand...
1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
...en houd de tas naar mij toe
in een hoek van 45 graden...
1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
...zodat ik in de tas kan reiken zonder...
1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
Zonder het papier aan te raken.
1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
Herhaald vanaf het begin.
1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
Herhaald vanaf het begin.
1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
Herhaald vanaf het begin.
1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
Als er enige variatie is
van deze instructies...
1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
...zelfs in de kleinste mate...
1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
...het hele proces moet worden herhaald...
1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
-... vanaf het begin.
-Kom binnen met de melk.
1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
-Herhaald vanaf het begin.
-Kom binnen met de melk.
1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
-Kom binnen met de melk.
-Herhaald...
1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
...vanaf het begin.
1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
Herhaald vanaf het begin.
1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
Kom binnen met de melk.
1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
Vraag...
1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
R...
1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
N...
1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
T...
1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
Vraag...
1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
...U ...
1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
E...
1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
ik ...
1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
T...
1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
...ik ...
1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...N...
1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...E.
1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
N...
1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...E.
1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
E...
1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
ik ...
1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
Howard?
1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
Hallo?
1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
Wie is het?
1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
Howard, het is Juan.
1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
Juan.
1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
Juan, juist. Ja.
1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
We hadden toch een afspraak? Ja.
1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
Ik herinner me dat. Kijk...
1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
...Ik ben hier vreselijk verkouden.
Een helse verkoudheid.
1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
Dus ga daar maar zitten,
omdat ik je niet ziek wil maken.
1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik jou ziek zou maken.
Ik wil je niet ziek maken. Ik wil niet--
1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
Dank je.
1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
Oké, Howard, ik zit.
1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
Ik heb onze boekhouding meegenomen.
Nu...
1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...Pan Am handelt
op 13 en vijf-achtsten.
1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
TWA op vier en een kwart.
1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-Als je nu...
-Kom op.
1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
Kom op, kom op, kom op.
We weten allebei dat ik TWA niet ga verkopen.
1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
Bovendien kon je haar niet betalen.
1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
Alleen al onze binnenlandse routes
zijn meer dan tweemaal Pan Am waard.
1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
Nou, aangezien onze aandelen worden verhandeld
op drie keer de jouwe...
1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
...Ik vind dat een twijfelachtige bewering, Howard.
1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
Wat ik...
1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
Wat ik bedoel is,
je hebt geen binnenlandse routes. Oké?
1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
Ik bedoel, je krijgt TWA,
je omspant de hele wereld.
1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
Ik ga niet verkopen,
en je weet dat ik niet ga verkopen.
1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
Dit is het punt.
1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
Owen Brewster werkt voor u.
1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
Howard, ik heb senator Brewster niet gekozen.
We kunnen de kiezers van Maine daarvoor bedanken.
1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
Als ik nu op zijn hoorzittingen verschijn, Juan...
het kan smerig worden.
1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
Echt vervelend voor ons allemaal.
1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
Nou, ik denk,
voor jou aanzienlijk meer.
1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
Terwijl de goede mensen van Amerika
verloren zonen bij Anzio...
1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
...je hebt een vuile film gemaakt
en bouwde vliegtuigen die niet vliegen.
1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
Nou, dat is gewoon niet eerlijk, toch?
1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
Ik bedoel, de XF-11 vloog behoorlijk goed
gedurende een uur en 45 minuten.
1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
Ik wou dat je bij mij was, Juan.
Het was opwindend.
1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
Hoe het ook zij, je hebt het nog steeds
om antwoord te geven op de sparrengans.
1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
Het heet De Hercules!
1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
En het zal vliegen, verdomme!
1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
Ik hoop het. Het Amerikaanse volk verdient
iets voor hun $ 13 miljoen.
1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
Ik verkoop TWA niet!
1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
Ik zal niet!
1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
Dat weet ik, Howard.
1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
Dat weet ik.
1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
Maar ik ga het hoe dan ook halen.
1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
U betaalt uw lening vanaf
Billijk na senator Brewster...
1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
...vernietigt je reputatie en dat kun je niet
om extra kapitaal voor de luchtvaartmaatschappij te vinden.
1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
Tijdens de hoorzittingen zal ook Hughes Aircraft te zien zijn
slecht bestuurd en incompetent zijn...
1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...en het zal ook failliet gaan.
1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
Maar je zult niet failliet zijn.
Je hebt nog steeds Tool Co.
1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
Misschien ga je terug naar Houston
om je imperium opnieuw op te bouwen.
1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
Ik hoop liever dat je dat doet.
1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
Tegen die tijd,
Pan Am zal TWA gekocht hebben...
1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...en schilderde al die prachtige
Connies blauw en wit.
1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
Dus als je terugkomt,
het zal in een Pan Am-vliegtuig zijn.
1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
Nou...
1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
Het lijkt erop dat je mij hebt
Hier in een hoek, maatje.
1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
Niet een positie waarin
Ik ben erg op mijn gemak.
1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
Ik denk dat je je minder op je gemak zult voelen
tijdens de hoorzittingen van senator Brewster.
1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
Heel openbaar, Howard.
1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
Veel camera's en journalisten.
1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
Ik begrijp dat je dat niet bent
vooral dol op drukte.
1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
Misschien moeten we u dat besparen.
1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
Bedankt voor je bezorgdheid, Juan.
1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
Ik vind dat...
1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
...heel ontroerend.
1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
Het was een waar genoegen.
1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
Noach ziet je terug
nu naar het vliegveld.
1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
Je vliegt veilig.
1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
Je vliegt veilig.
1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
Dank je, Howard,
en jij zorgt voor die kou.
1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
Maak je geen zorgen.
1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
Dat zal ik zeker doen.
1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
Tot ziens.
1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
Als u hem bij die hoorzittingen laat verschijnen,
de hele wereld zal zien wat hij geworden is.
1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
Mensen zouden hem moeten herinneren zoals hij was.
1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
Over drie dagen krijgt hij een dagvaarding
in Washington te verschijnen.
1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
Als je hem daar tegen die tijd weg kunt krijgen.
1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
Meneer Hughes?
1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
Ik heb geen schoenen.
1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
-Kun je wat schoenen voor me halen?
-Schoenen.
1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
Ja.
1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
Wat aardig dat je je voor mij kleedt.
1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
Mag ik binnenkomen?
1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
Ja, je mag binnenkomen.
1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
Bedankt voor uw komst.
1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
Laten we nu wat gaan drinken.
1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
Wacht, wacht, wacht, lieverd.
Je kunt niet bewegen. Je bent hier veilig.
1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
Je bevindt je nu in de kiemvrije zone.
Begrijp je?
1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
-Ik waag mijn kansen.
-Nee, nee, lieverd. Wacht, wacht.
1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.
1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
Laat me nu naar je kijken.
1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
Wanneer ga je naar Washington?
1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
Een week.
1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
Nee, nee. Iets minder dan een week.
1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
Ik weet de datum vandaag niet,
maar ik moet...
1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
Oké, doe rustig aan.
1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
Er is daar niets, Howard.
1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
Ik zie dingen.
1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
Ik weet het, schat.
1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
Spoel je gezicht af, nu.
1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
Steek je handen in het water
en was de zeep af.
1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
Ik ben hier. Ik ga nergens heen.
1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
- Vind je dat schoon?
-Niets is schoon, Howard.
1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
Maar wij doen ons best, toch?
1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
Ja.
1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
Wat denk je?
1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-Nou, ik zie er goed uit.
-Je ziet er geweldig uit.
1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
Wil je met mij trouwen?
1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
Je bent te gek voor mij.
1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
Ik moet gaan, schat.
1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
Oké.
1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
Bedankt.
1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
Je zou het voor mij doen.
1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
Hoi, Howard. Hoe gaat het?
1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
De commissie zal tot de orde komen.
1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
Dames en heren, ik moet erop aandringen
wij houden ons stil tijdens deze procedure.
1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
Oké, meneer Hughes,
Wil je opstaan en beëdigd worden?
1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
Belooft u dat plechtig in deze zaak?
is nu in behandeling bij deze commissie...
1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
...je zult de hele waarheid vertellen
en niets dan de waarheid, dus helpe God?
1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-Ik doe.
- Neem me niet kwalijk dat ik hardop praat...
1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...maar ik weet dat je moeite hebt met horen.
-Dat is helemaal goed.
1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
Ik bedoel, iedereen weet dat ik doof ben.
Ik ga het niet proberen te verbergen.
1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
Mr Hughes, dat is de bedoeling
van deze commissie--
1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
Mr Hughes heeft een verklaring.
1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
Oké, je kunt doorgaan
met deze verklaring, de heer Hughes.
1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
Mr Hughes, heeft u een verklaring?
1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
Ik ga proberen hier eerlijk te zijn.
1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
Ik bedoel, mijn reputatie wordt vernietigd,
dus ik kan net zo goed de kaarten op tafel leggen.
1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
Senator Brewster, als u dat niet had gedaan
te ver overboord gegaan...
1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...als je het niet had gedaan
het gloeiend hete ijzer in mijn zij...
1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
...Ik was misschien bereid om een
schellak in deze publiciteitsgolf van jou.
1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
Misschien was ik bereid om achterover te leunen en te nemen
een zekere mate van misbruik simpelweg omdat...
1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
...nou ja, ik ben maar een particulier.
1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
Terwijl u senator bent...
1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...met allerlei krachten.
1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
Maar ik denk dat dit verdomde circus is
heeft lang genoeg geduurd!
1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
- Dat is voldoende.
-U heeft mij in de pers een leugenaar genoemd, meneer.
1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
Je hebt mij een leugenaar genoemd
en een dief en een oorlogsprofiteur!
1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-De getuige zal zich inhouden...
- Waarom vertelt u niet een keer de waarheid, senator?
1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
Waarom niet de waarheid vertellen dat dit onderzoek
werd echt geboren op de dag dat TWA...
1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
...besloten om naar Europa te vliegen? Op de dag dat
TWA viel voor het eerst het grondgebied van Juan Trippe binnen!
1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-Ga zitten.
-Op de dag dat TWA voor het eerst uitdaagde ...
1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...de algemeen aanvaarde theorie dat alleen
Juan Trippe's geweldige Pan American Airways...
1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...had het recht om over de Atlantische Oceaan te vliegen!
-Je bent hier niet om een toespraak te houden.
1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
Ik vroeg om stilte!
Ik vroeg om stilte in deze kamer...
1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
Wij hebben bonnen in ons bezit
voor een bedrag van $ 170.000...
1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...overgenomen van de heer John Meyer.
Meneer Meyer werkt voor u, nietwaar?
1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
- Dat doet hij.
-En wat is zijn officiële titel?
1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
Ik weet het niet precies, senator.
Er werken veel mensen voor mij.
1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
Kunt u uitleggen waarom uw persagent?
zou uitbetalen...
1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...meer dan $ 170.000 aan vertegenwoordigers
van de Amerikaanse luchtmacht?
1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-Ik weet het niet. Je zou het hem moeten vragen.
- Nou, zou je hem willen voorbrengen?
1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
- Hem produceren?
-Wilt u hem laten verschijnen?
1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
Je had John Meyer op de getuigenbank
afgelopen week drie dagen.
1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
Hoe het ook zij,
we willen graag dat hij weer verschijnt.
1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
Zou je hem vragen terug te keren?
1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
Nee, dat denk ik niet.
1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
Wil je proberen hem terug te krijgen?
1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-Nee, ik denk niet dat ik het ga proberen.
- Denk je dat je het niet zult proberen?
1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
Nee, dat denk ik niet.
1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
De 170.000 dollar werd uitbetaald aan de luchtmacht
in de vorm van hotelsuites...
1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...TWA voorraad...
1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...vrouwelijk gezelschap.
1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
Is het nu mogelijk dat
kunnen deze als steekpenningen worden beschouwd?
1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
Ik veronderstel dat je ze zo zou kunnen noemen, ja.
1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
Zou je dat herhalen?
1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
Ik zei: ik denk dat je dat wel zou kunnen
beschouw ze als steekpenningen, ja.
1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
Nou, zou je willen
om dat uit te leggen, meneer Hughes?
1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
Ik ben bang dat je niet weet hoe
de luchtvaartsector werkt, senator.
1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
Zie, wining en dining Air Force d-ignitairen
is gebruikelijk in ons vak.
1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
Het is omdat we allemaal de grote contracten willen.
Alle grote vliegtuigmaatschappijen doen het.
1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
Ik weet niet of
het is een goed systeem...
1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...Ik weet gewoon dat het niet illegaal is.
U, senator, u bent de wetgever.
1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
Als je een wet goedkeurt waarin niemand staat
kan luchtmachtofficieren vermaken, nou ja, verdorie ...
1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
...Ik zou me er graag aan houden.
1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
Jouw verhaal is een pakket leugens. Ik kan
scheur het uit elkaar als je een kruisverhoor mag doen.
1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
- We gaan dit gekibbel niet doen.
-Ja. Ergens tussen de twee en de vijfhonderd...
1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-...als u mij even laat beginnen.
-Als je gelooft dat je rijkdom en macht...
1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
...kan elk lid intimideren
van deze commissie vergist u zich.
1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
- Stel nu uw vragen.
-Ik zal het heel simpel zeggen.
1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
Op 12 februari,
in het Mayflower Hotel...
1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
...heb je het mij wel of niet verteld
dat als ik TWA aan Pan Am zou verkopen...
1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...dat dit hele onderzoek
zou worden afgelast?
1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
Dat deed ik niet. En ik heb het je gevraagd
om uw vragen schriftelijk in te dienen.
1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
-Hoe lang ken je Juan Trippe al?
-Ik ken hem al een tijdje.
1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-En dat is niet de vraag.
-Is het niet waar dat Juan $20.000 heeft gedoneerd...
1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...naar uw laatste campagne? ik bedoel,
hij sprak tegen mij alsof je voor hem werkte.
1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
Ik heb een persoonlijke vriendschap met...
1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
Klopt het dat u gratis Pan Am-tickets accepteert?
om de wereld rond te cirkelen...
1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...ter ondersteuning van uw C.A. B. rekening?
-Nee, dat is niet waar.
1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
Wie heeft dat wetsvoorstel geschreven, senator?
Wie schreef eigenlijk de C.A. B. rekening?
1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
-De werkelijke woorden. Heb jij ze geschreven?
-Dit is niet hoe deze hoorzittingen...
1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
-...worden uitgevoerd.
-Ik heb het. Misschien frist het je geheugen op.
1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
"Bill S-987 moet worden gewijzigd
de Wet op de Burgerluchtvaart."
1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
Nu hebt u dit wetsvoorstel ingediend
naar de Senaat.
1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
Veel woorden.
1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
Schrijf jij ze allemaal?
1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-Heeft u er een geschreven, senator?
- Kijk nu...
1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
Nu is dit hele wetsvoorstel geschreven
door leidinggevenden van Pan Am...
1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...en ontworpen om die luchtvaartmaatschappij te geven
een monopolie op internationaal reizen.
1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
Je hebt dit wetsvoorstel overal verspreid
de wereld namens hen, nietwaar?
1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
Ik heb taken die mij kosten
over de hele wereld, de heer. Hughes.
1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
Nou ja, wat doet een senator in hemelsnaam
uit Maine moet je Peru bezoeken?
1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
Ik zocht afzetmogelijkheden voor onze handelsgoederen.
1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
Koop daar een hoop obsters, nietwaar?
1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
Senator, hoe vaak bent u hier geweest?
Trippe's kantoor in New York...
1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...in de afgelopen drie maanden?
1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
Wilt u dat ik het u vertel, senator?
1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
Oké, dit heeft lang genoeg geduurd.
Juan is een geweldige Amerikaan.
1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
Deze luchtvaartmaatschappij heeft de zaak naar voren gebracht
van de commerciële luchtvaart al tientallen jaren.
1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
Juan Trippe is een patriot. Juan Trippe niet
een man die geïnteresseerd is in geld verdienen.
1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
Ik weet zeker dat het zijn aandeelhouders zijn
zou dat graag horen.
1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
We gaan deze kamer ontruimen.
1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
Dit is James McNamara die tegen je spreekt
van de Hughes 2000-tons vliegboot...
1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
...het grootste vliegtuig ter wereld.
Dit is de hemelreus...
1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
...wat het Congres daartoe heeft aangezet
onderzoek de oorlogscontracten van de heer Hughes.
1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
Voordat u aan boord van het vaartuig gaat,
De heer Hughes vertelde journalisten dat deze test...
1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
...zou uitsluitend een taxi-experiment zijn.
Hij zei dat hij niet wist wat er zou kunnen gebeuren.
1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
De gigantische vliegende multiplex schaal...
1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
...kan water met hoge snelheid vervoeren
taxi druk. Hij neemt niet...
1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
...het vaartuig in de lucht tot volgend voorjaar.
De magere man uit Culver City...
1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
...verklaarde het vaartuig als onbekend
hoeveelheid. Hij heeft een idee wat het kan doen...
1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
Niets van dat alles, nu. Niets van dat alles.
1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
We zijn ongeveer anderhalve meter verwijderd
achter de heer Hughes.
1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
We kijken er doorheen
een van de zijramen in de cockpit.
1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
Professor, waarom doet u het niet?
kom hier naar voren.
1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
Met andere woorden: we zijn 9 meter hoog
in dit vliegtuig.
1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
Zet jezelf daar vast.
Je zou gewoon geweldig moeten kunnen zien.
1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
Een enorme menigte verstoort de omgeving
kustlijn vanochtend.
1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
Oké, jongens, laten we het aansteken.
1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
Eén is goed.
1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
Twee is goed.
1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
Drie is goed.
1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
Vier is goed.
1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
Vijf is goed.
1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
Zes is goed.
1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
Zeven is goed.
1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
Acht is goed.
1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
- Geavanceerde hoofdgashendels.
- Geavanceerde hoofdgashendels.
1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
Zoals je waarschijnlijk weet,
Ik moet veel doen...
1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
...van schreeuwen in onze microfoon.
1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
-Begrepen. Laat het 15 graden flappen zakken.
-Het verlagen van 15 graden flappen.
1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
Howard, ze moet 70 worden
enige kans te maken.
1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
Ja, ik weet het. Ik weet.
1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
Het is een prachtige dag hier voor de kust
van Zuid-Californië. Blauwe lucht...
1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
-... een warme zon... .
-Vijfentwintig mijl per uur.
1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
-En een relatief kalme zee... .
-Dertig.
1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
Vijfendertig.
1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
Je zou denken dat deze acht energiecentrales zijn
zou het vaartuig in stukken kunnen schudden...
1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
Doe rustig aan, Howard.
1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-Veertig!
- Terug gas geven voor stuurboordbocht 180.
1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
Terug gas geven voor stuurboordbocht 180.
1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
De cockpitbemanning zelf
bestaat uit vier mannen.
1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
Dhr. Hughes heeft er echter elf toegevoegd
onderhoudsmannen voor deze eerste taxitest...
1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
...gestationeerd op verschillende plaatsen in de
schip, waarbij punten van spanning en spanning worden gecontroleerd.
1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
Hoe klinkt ze, Odie?
1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
Klinkt goed, Howard.
1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-Professor.
-Ja?
1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
Zou je mij een plezier willen doen?
1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
Wil je eens uit dat raam kijken?
en vertel me wat de wind doet?
1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
Ik zou zeggen dat we een wind van 15 knopen hebben.
1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
Noem je dat tegenwind,
hoogleraar?
1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
Dat zou ik doen, meneer Hughes.
1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
We moeten de stilte bewaren. Wij moeten
wees stil tijdens de procedure.
1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
Mr Hughes, wilt u opstaan en de eed afleggen?
1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
Dhr. Hughes, heb je ontvangen...
1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
...$ 43 miljoen voor de productie van 100 XF-11
spionagevliegtuigen voor de Amerikaanse luchtmacht?
1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
Dat deed ik.
1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
Hoeveel functionele vliegtuigen heb je gemaakt
leveren aan de Amerikaanse luchtmacht?
1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
Geen.
1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
Wil je wat dichterbij komen?
naar de microfoons, meneer?
1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
Geen.
1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
Heeft u $ 13 miljoen ontvangen?
te vervaardigen...
1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...een prototype van een vliegboot
bekend als de Hercules?
1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
Dat deed ik.
1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
En heb jij dat vliegtuig afgeleverd?
1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
Dat deed ik niet.
1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
Dus volgens uw bekentenis
in deze kamer, Mr. Hughes...
1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...je hebt $56 miljoen ontvangen ...
1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
...van de Amerikaanse regering
voor vliegtuigen die je nooit hebt afgeleverd.
1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
Dat klopt.
1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
Nou, excuseer mij dat ik het vraag,
Meneer Hughes...
1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
...maar waar is al dat geld gebleven?
1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
Nou, het ging in de vliegtuigen, senator.
En nog veel meer.
1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
Meer? Vertel het eens, meneer Hughes,
welke andere Iarcenies heb je gepleegd?
1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
Ik bedoel, ik heb mijn geld erop gezet
in de vliegtuigen, senator. Mijn geld.
1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
- Kijk, het punt is dat het mij kan schelen...
-Uw persoonlijke financiën zijn niet--
1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
Laat hem spreken.
1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
Ga verder, meneer Hughes.
1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
Kijk, het punt is,
Ik geef heel veel om de luchtvaart.
1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
Het is de grote vreugde van mijn leven geweest. Dat is
waarom ik mijn eigen geld in deze vliegtuigen stopte.
1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
En ik heb miljoenen verloren, senator,
en ik zal doorgaan met het verliezen van miljoenen. Het is gewoon...
1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
...wat ik doe.
1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
Nu, als ik veel van de overheid heb verloren
geld tijdens de oorlog, ik hoop dat mensen...
1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
...zal dat in perspectief plaatsen.
1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
Ruim 60 andere vliegtuigen besteld
van bedrijven als...
1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...Lockheed, Douglas, Northrop en Boeing
heb ook nooit actie gezien.
1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
In totaal werd er ruim 800 miljoen dollar uitgegeven
tijdens de oorlog op vliegtuigen die nooit hebben gevlogen.
1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
Ruim 6 miljard aan andere wapens
die nooit zijn afgeleverd.
1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
Toch is Hughes Aircraft, met haar 56 miljoen...
1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
...is het enige bedrijf
wordt hier onderzocht.
1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
Ik kan het niet helpen, maar denk dat er iets meer in zit
met TWA te maken hebben dan vliegtuigen die niet vlogen.
1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
-U heeft uw punt gemaakt, meneer Hughes.
-Een seconde. Ik heb nog één ding...
1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...om hier tegen deze commissie te zeggen.
1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
En dat heeft te maken met De Hercules.
1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
Nu wordt er van mij verwacht dat ik veel dingen ben
die niet gratis zijn.
1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
Ik word verondersteld wispelturig te zijn.
1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
Ik word een playboy genoemd.
Ik word zelfs een excentriekeling genoemd...
1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
...maar ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
de reputatie van een leugenaar.
1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
Onnodig te zeggen, de Hercules
was een monumentale onderneming.
1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
Het is het grootste vliegtuig ooit gebouwd.
1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
Het is meer dan vijf verdiepingen hoog en heeft een spanwijdte
langer dan een voetbalveld.
1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
Dat is meer dan een stadsblok.
1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
Nu heb ik het zweet van mijn leven hierin gestoken.
Ik heb mijn reputatie er helemaal in verwerkt.
1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
Ik heb het meerdere malen verklaard
dat als de Hercules niet vliegt...
1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...Ik zal dit land verlaten
en kom nooit meer terug. En ik meen het.
1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
Nu, senator Brewster,
je kunt mij dagvaarden...
1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
...je kunt me arresteren, je kunt zelfs claimen
Ik heb me opgevouwen en een opraakpoeder genomen...
1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
...maar, nou ja, ik heb er zo ongeveer genoeg van
van deze onzin. Goedemiddag.
1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
Ik moest het doen.
1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-Mr. Hughes.
-Mr. Hughes.
1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
Ik zou de Hercules graag in de lucht zien.
1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
Dank je, heel erg bedankt.
1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
Schakel het uit.
1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-De hoorzittingen zijn nog niet voorbij.
-De hoorzittingen zijn voorbij.
1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
De luchtvaartwet zal worden verworpen
in de Senaat.
1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
TWA begint met vluchten vanaf
New York naar Parijs...
1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...dan verder naar Moskou, naar Japan,
naar Hawaï, naar Los Angeles...
1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...naar New York.
1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
Neuken.
1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-Er komt stroom op.
-Er komt stroom op.
1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
Howard Hughes heeft ons zojuist gewaarschuwd.
1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
Hij heeft iedereen gevraagd vol te houden.
Enorme pk's die omhoog schieten.
1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
Laat me het horen, Odie.
1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
Vijfentwintig mijl per uur.
1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
Dertig.
1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
Daar gaan we. Daar gaan we.
1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-Vijfendertig.
- De luchtsnelheidsindicator...
1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
...is opgeschoven naar 25. Dertig.
1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
-Vijfendertig.
-Veertig.
1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
Terwijl hij gas geeft, is het 40.
1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-Vijfenveertig.
-Vijfenveertig. Meer gas.
1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
-Vijfenveertig.
-Vijftig.
1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
-Het is 50 boven een woelige zee.
-Vijfenvijftig.
1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
Het is 55. Het is 55.
1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-Zestig.
-Meer gas geven. Het is 00.
1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-Vijfenzestig.
-Vijfenzestig.
1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-Zeventig.
-Het is 70.
1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-Vijfenzeventig.
-Het is 75.
1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
En er valt even iets weg.
Ik geloof dat we in de lucht zijn.
1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
We zijn in de lucht, dames en heren.
Ik geloof niet dat Hughes...
1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
...was zo bedoeld. Ik weet het niet.
1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
En we zaten echt in de lucht.
We zaten echt in de lucht.
1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
Dames en heren,
het Hughes-mammoetvliegtuig...
1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
...is vanmiddag gevlogen
in de haven van Los Angeles.
2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
Nou, op dit moment lijkt het er zeker op
dat Howard Hughes in de buurt zal zijn...
2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
...vooral de Verenigde Staten
nog een tijdje.
2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
We moeten die technologieën begrijpen
alsof dit de weg van de toekomst is.
2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
-Dat zijn genoeg vragen.
-TWA en Hughes Aircraft zijn opgetogen ...
2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...dat je hierheen komt
en wees getuige van dit prachtige schouwspel.
2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
- Excuseer ons even.
- Oké.
2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
-Dus je hebt zin om naar Parijs te gaan?
-Nu?
2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
TWA start vluchten naar Europa.
2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
Ik dacht dat ik de eerste zou kunnen besturen.
Het zou wel leuk moeten zijn.
2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-Veel winkelen in Parijs.
-Ik koop alles voor je.
2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
Je kunt voor mij een innerlijke kopen. Hoe zit dat?
2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
Diner dan. Hebben we een date?
2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
Oké schat, je hebt een date.
2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
Ik ben zo terug,
maar ga nu nergens heen. Ik meen het.
2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
Oké, luister, jongens.
Iets nieuws. Straalvliegtuigen.
2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
-Je weet iets over jets?
-Nee, maar het klinkt duur.
2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
Oh, dat zal zo zijn, maar we moeten aan de slag.
2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
Kom op, loop met mij mee.
2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
Iedereen kan beginnen met gebruiken
straaltechnologie...
2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
...op commerciële vliegtuigen gaat winnen.
Wat weet jij over de wetenschap?
2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
Ik weet het een beetje. Ik kan iets werken
om je te laten zien. Basis turbinedingen.
2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
Noah, wie zijn die jongens?
2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
Werken ze voor mij?
2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
Iedereen werkt voor jou, Howard.
2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
Lockheed werkte aan de F-80. Laten we gaan
Bob Gross en kijk of hij ons kan helpen.
2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
-Wat nu?
-Natuurlijk nu.
2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
We moeten er op ingaan.
Jets zijn de weg van de toekomst.
2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
-Het is half vijf.
-Ik heb vorige week met Bob gesproken. Hij is in New York.
2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
-Dus het is half zeven.
-Hij zal niet op kantoor zijn.
2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
We zoeken uit in welk hotel hij is.
Wilt u gebeld worden...
2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...of wil je een soort ontmoeting?
-We willen een ontmoeting, nietwaar?
2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
Wil je dat ik hem breng?
Morgen hier dan, Howard?
2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
-De weg van de toekomst.
-Howard?
2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-Howard?
-De weg van de toekomst.
2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
-De weg van de toekomst.
-Laten we een wandeling maken, Howard.
2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
- Weg van de toekomst.
-Geef me een hand.
2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
Oké, blijf hier. Ik ben zo terug.
Begrijp je het, Howard?
2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
De weg van de toekomst.
2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
Bewaak de deur. Ik zal een dokter halen.
Niemand ziet hem zo.
2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
De weg van de toekomst.
De weg van de toekomst.
2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
De weg van de toekomst.
2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
Je bent niet veilig.
2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
Als ik groot ben...
2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
...Ik ga de snelste vliegtuigen besturen
ooit gebouwd...
2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
...maak de grootste films ooit...
2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
...en wees de rijkste man ter wereld.
2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
De weg van de toekomst.
2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
De weg van de toekomst.
2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
De weg van de toekomst.
2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
De weg van de toekomst.
2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
De weg van de toekomst.
2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
De weg van de toekomst.
2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[ENGELS]