1
00:00:19,370 --> 00:00:21,250
♪ Je n'avais jamais rencontré personne ♪

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,050
♪ ça m'a vraiment fait
comprends le sens de ce mot ♪

3
00:00:27,770 --> 00:00:29,750
♪ Mais après t'avoir rencontré, ♪

4
00:00:29,770 --> 00:00:34,320
♪ mon cœur s'emballe à chaque battement ♪

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,610
♪ Tu es la seule personne ♪

6
00:00:39,570 --> 00:00:42,850
♪ qui fait tout
ça arrive en moi ♪

7
00:00:44,150 --> 00:00:50,220
♪ La longue attente est enfin terminée ♪

8
00:00:52,050 --> 00:00:56,130
♪ Désormais,
Je me donne entièrement à toi ♪

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
♪ Toujours à tes côtés,
Je ne partirai jamais ♪

10
00:01:00,550 --> 00:01:04,519
♪ Fais-moi confiance,
Je serai toujours à tes côtés ♪

11
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
♪ Tiens-moi la main, veux-tu ? ♪

12
00:01:08,660 --> 00:01:09,430
♪ Mon amour ♪

13
00:01:09,380 --> 00:01:13,100
{\an8}[Les quatre éléments : Air]

14
00:01:13,300 --> 00:01:17,060
{\an8}[Aperçu du prochain épisode]

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,660
P'Lom m'a dit de venir te chercher.
Nous devons sortir d'ici rapidement.

16
00:01:16,660 --> 00:01:17,500
Elle est là !

17
00:01:19,260 --> 00:01:20,740
Wayo, fais attention !

18
00:01:21,380 --> 00:01:23,100
j'en ai plein
conscience de la situation actuelle.

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,260
Ces rebelles

20
00:01:24,580 --> 00:01:27,380
ils ne me quitteront jamais
revenir vivant à Madelin.

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,180
Monsieur Henri, je ne m'attendais pas
pour que vous veniez en personne.

22
00:01:31,620 --> 00:01:34,020
Donc je n'avais pas tort,
C'est vraiment vous, capitaine.

23
00:01:34,300 --> 00:01:36,180
J'ai déjà organisé une voiture pour les emmener
à la résidence à Khao Yai.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,860
Quel est ton sentiment pour moi ?

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,220
Je t'aime.

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,620
Cela ne me dérange pas.

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,820
Mais peut-être que je ne peux pas
répondez à vos sentiments.

28
00:01:43,460 --> 00:01:46,500
Allons en Thaïlande
tuez la vraie princesse.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,660
Que fais-tu exactement
Êtes-vous contre la famille royale ?

30
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Ce ne sont pas vos affaires.

31
00:01:50,020 --> 00:01:52,380
Il vous suffit de vous conformer
son rôle de princesse.

32
00:01:54,860 --> 00:01:57,460
Votre Altesse va-t-elle encore en Thaïlande ?

33
00:01:58,300 --> 00:01:59,340
Oui.

34
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
Mais, selon le calendrier initial,
Après avoir accompli cette mission,

35
00:02:04,300 --> 00:02:07,540
tu devrais revenir
à Madelin la semaine prochaine.

36
00:02:11,860 --> 00:02:13,620
Je voulais, avant de retourner à Madelin,

37
00:02:13,620 --> 00:02:16,300
prendre quelques jours de congé
en Thaïlande à titre personnel.

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,620
Isabelle, est-ce que tu essaies
m'arrêter à la place de mon père ?

39
00:02:23,660 --> 00:02:24,980
Je n'oserais pas.

40
00:02:24,980 --> 00:02:27,180
Je n'ose pas désobéir
aux ordres de Votre Altesse.

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
Alors fais ça,

42
00:02:29,980 --> 00:02:31,260
Isabelle.

43
00:02:32,300 --> 00:02:34,740
Sur commandes. Je vais m'en occuper maintenant.

44
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Ayez le pouvoir entre vos mains
C'est quelque chose de vraiment merveilleux.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,460
N'est-ce pas trop risqué ?

46
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
Cette fois, de retour à Madelin,

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
tu prendras officiellement le relais
Le trône du roi Arthur

48
00:03:02,260 --> 00:03:04,780
en tant que princesse héritière de premier ordre

49
00:03:04,940 --> 00:03:06,460
et deviendra la reine
reconnu par tous.

50
00:03:08,500 --> 00:03:11,620
je ne permettrai pas cela
le plan ne comporte plus d’erreurs.

51
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Je ne pense pas que la princesse
sois toujours aussi chanceux.

52
00:03:17,820 --> 00:03:20,300
Si Henri échoue encore cette fois,

53
00:03:21,300 --> 00:03:22,860
J'agirai moi-même.

54
00:03:26,460 --> 00:03:29,500
[Normandie, France]

55
00:03:37,380 --> 00:03:38,660
Incroyable

56
00:03:39,020 --> 00:03:41,300
que ma sœur est décédée
pour une situation aussi terrible.

57
00:03:41,780 --> 00:03:42,860
Ce n'est pas surprenant

58
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
que la dernière fois que je l'ai appelée,

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,820
elle avait l'air étrange.

60
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
Donc, ce doit être une fausse princesse.

61
00:03:49,420 --> 00:03:51,060
Ma sœur est-elle en sécurité maintenant ?

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
Oui.

63
00:03:52,579 --> 00:03:54,820
Même si tu dois te cacher
des criminels tout le temps,

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
la princesse est en sécurité.

65
00:03:56,140 --> 00:03:58,220
j'informerai mon
mon père en a immédiatement parlé.

66
00:03:58,740 --> 00:03:59,980
S'il te plaît, dis à ma sœur

67
00:03:59,980 --> 00:04:01,420
pour prendre soin de vous.

68
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
je trouverai un moyen
pour la sauver au plus vite.

69
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Oui.

70
00:04:20,540 --> 00:04:21,740
Le thé chaud est arrivé.

71
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
Merci.

72
00:04:36,659 --> 00:04:38,580
Mademoiselle. Soufflé,
Es-tu en colère contre moi ?

73
00:04:40,659 --> 00:04:42,060
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

74
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
Parce que…

75
00:04:45,740 --> 00:04:47,380
Parce que…

76
00:05:05,980 --> 00:05:07,820
Pourquoi es-tu ici ?

77
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
J'avais peur que tu
pourrait se sentir mal à l'aise.

78
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,980
C'est la question que je devrais poser.

80
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
Êtes-vous en colère contre moi?

81
00:05:21,700 --> 00:05:23,420
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

82
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Maintenant, c'est moi qui demande.

83
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
je ne suis pas en colère,

84
00:05:28,060 --> 00:05:29,660
J'ai peur.

85
00:05:33,580 --> 00:05:34,860
Peur de quoi ?

86
00:05:37,220 --> 00:05:38,900
J'ai peur que tu t'en soucies,

87
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
peur de vous sentir mal à l'aise.

88
00:05:42,460 --> 00:05:45,980
Maintenant que tu as
Tu sais ce que je ressens pour toi.

89
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
Maintenant que nous sommes ici ensemble,

90
00:05:49,180 --> 00:05:51,060
Pensez-vous que je suis mal à l'aise ?

91
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
Comme c'est étrange.
Je suis toujours le même qu'avant,

92
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
mais tu as changé.

93
00:06:03,140 --> 00:06:05,060
Comment pourrais-je être le même qu’avant ?

94
00:06:05,780 --> 00:06:08,060
Je viens de me déclarer à vous.

95
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
Je sais.

96
00:06:15,980 --> 00:06:18,700
Mais je voulais que tu reviennes
être comme avant, peut-être ?

97
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
Peut-être un jour

98
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
je peux comprendre
clairement le sens du mot « amour ».

99
00:06:35,260 --> 00:06:38,100
Si je fais quelque chose de mal

100
00:06:39,140 --> 00:06:40,780
ou inapproprié,

101
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
Vous pouvez me le faire savoir à tout moment.

102
00:06:46,420 --> 00:06:48,460
Si c'est quelque chose qui me fait ressentir
mal à l'aise ou gêné,

103
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Je vais vous prévenir et vous arrêter.

104
00:07:04,300 --> 00:07:07,060
A ce moment, Mademoiselle Fah devrait déjà
après avoir rencontré Karel.

105
00:07:08,620 --> 00:07:10,420
Quand Karel lit la lettre,

106
00:07:10,420 --> 00:07:13,100
il informera immédiatement mon père

107
00:07:13,260 --> 00:07:15,380
et essaie de me sauver.

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,260
Quand cela arrive, vous êtes déjà
devra retourner à Madelin.

109
00:07:24,020 --> 00:07:24,980
Oui.

110
00:07:26,020 --> 00:07:27,820
Madelin est ma maison.

111
00:07:31,220 --> 00:07:33,180
Vous allez me manquer.

112
00:07:37,659 --> 00:07:39,540
Il n'y a pas d'avions en Thaïlande ?

113
00:07:44,140 --> 00:07:45,220
Quoi?

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
Même si Madelin est loin,

115
00:07:49,380 --> 00:07:51,100
vous pouvez prendre l'avion.

116
00:07:51,460 --> 00:07:53,940
En tant qu'hôtesse, je vous accueille.

117
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
Je suis sûr que mon père
et Karel vous accueillera également.

118
00:07:57,540 --> 00:08:00,780
Tu étais un bienfaiteur
cela m'a sauvé la vie.

119
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
Alors…

120
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
Si je déménage à Madelin pour de bon,

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

122
00:08:09,700 --> 00:08:12,140
Madelin a déjà de nombreux gardes,

123
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
Je ne vous causerai donc pas ce désagrément.

124
00:08:16,420 --> 00:08:19,340
Et une autre fonction ?

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,540
Hmm… je ne sais pas.

126
00:08:24,460 --> 00:08:26,940
je n'ai toujours pas
autant de pouvoir que mon père

127
00:08:27,180 --> 00:08:29,860
nommer librement les gens.

128
00:08:31,500 --> 00:08:33,539
Le poste que je veux,

129
00:08:34,140 --> 00:08:37,260
je n'en ai pas besoin
Votre Majesté me l'accorde.

130
00:08:44,620 --> 00:08:45,700
Je…

131
00:08:46,740 --> 00:08:47,980
J'entrerai en premier.

132
00:08:49,180 --> 00:08:52,020
Ce jour-là, quand je suis tombé à l'eau,
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

133
00:08:59,180 --> 00:09:00,860
Je ne sais pas non plus.

134
00:09:01,460 --> 00:09:03,300
En fait, moi aussi
Je ne suis pas très bon en natation.

135
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
C'était dangereux.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
J'avais peur.

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
Ne fais plus ça.

138
00:09:11,780 --> 00:09:14,180
Même si elle a peur, elle ne peut pas.

139
00:09:16,580 --> 00:09:19,100
Mais votre vie est également importante.

140
00:09:20,100 --> 00:09:22,820
Ma vie n'est pas comparable à la tienne.

141
00:09:23,820 --> 00:09:25,940
S'il arrive un moment
où il n'y a qu'un seul choix,

142
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
je peux offrir

143
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
ma vie pour toi.

144
00:09:32,060 --> 00:09:34,020
Ne dis plus ces choses.

145
00:09:34,940 --> 00:09:36,660
Vivre ou mourir

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,180
C'est mon destin.

147
00:09:38,820 --> 00:09:42,260
je n'ai pas besoin de toi
échange ta vie contre la mienne.

148
00:09:42,900 --> 00:09:44,860
Je veux juste te protéger,

149
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
comme quelqu'un qui t'aime.

150
00:09:50,740 --> 00:09:52,180
Si tu m'aimes,

151
00:09:52,780 --> 00:09:54,700
donc tu ne peux pas mourir,

152
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
et je ne peux plus parler
de donner ta vie pour moi.

153
00:10:08,420 --> 00:10:09,780
Désolé,

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
Je ne vais plus dire ça.

155
00:10:23,820 --> 00:10:26,580
Vivons bien ensemble.

156
00:10:28,900 --> 00:10:31,020
j'attendrai

157
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
jusqu'au jour où tu
peux-tu m'aimer un peu.

158
00:10:55,060 --> 00:10:57,260
Si c'est quelque chose qui me fait ressentir
mal à l'aise ou gêné,

159
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
Je vais vous prévenir et vous arrêter.

160
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Puisque tu penses que je vais être en colère,

161
00:11:13,460 --> 00:11:14,820
Pourquoi as-tu fait ça ?

162
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
Parce que tu ne m'as pas arrêté.

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,460
Désolé.

164
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
Je contrôlerai mieux mon cœur

165
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
et je ne ferai plus de choses inappropriées.

166
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
Voulez-vous dire

167
00:11:38,260 --> 00:11:39,900
Tu ne vas plus faire ça, n'est-ce pas ?

168
00:11:40,220 --> 00:11:41,020
Oui.

169
00:11:41,780 --> 00:11:43,380
Je ne ferai plus ça.

170
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
Je ne t'embrasserai plus.

171
00:11:48,300 --> 00:11:49,940
Si je suis d'accord,

172
00:11:50,820 --> 00:11:52,660
Tu ne veux pas m'embrasser aussi ?

173
00:11:54,940 --> 00:11:55,820
Quoi?

174
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
je ne sais pas

175
00:12:09,660 --> 00:12:11,340
qu'est-ce que l'amour.

176
00:12:15,700 --> 00:12:16,940
Mais si tu me fais ça,

177
00:12:19,020 --> 00:12:20,580
Je m'en fiche.

178
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
Qu'est-ce que c'était ?

179
00:12:48,540 --> 00:12:49,260
Mademoiselle. Soufflé.

180
00:12:49,260 --> 00:12:49,820
Qu'est-ce que c'était ?

181
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
Embrassons-nous.

182
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
{\an8}[Parc national]

183
00:13:28,060 --> 00:13:29,100
Cet endroit

184
00:13:30,700 --> 00:13:32,820
est l'entrée principale
il est probable qu'ils l'utiliseront.

185
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Envoyez une équipe de
des tireurs d'élite y tendent une embuscade.

186
00:13:36,220 --> 00:13:37,700
Cette fois, nous le capturerons, c'est sûr.

187
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
Ils ont déjà diffusé l'information
de la princesse à travers Santi ?

188
00:13:44,060 --> 00:13:45,300
C'est parti, patron.

189
00:13:47,340 --> 00:13:48,140
Hmm.

190
00:13:48,420 --> 00:13:49,300
Patron,

191
00:13:49,860 --> 00:13:51,020
désolé, puis-je vous interrompre une seconde ?

192
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
Mais pourquoi tu

193
00:13:52,500 --> 00:13:54,980
n'envoie pas directement Santi avec du soutien

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
capturer Henri ?

195
00:13:58,020 --> 00:14:00,900
Selon le dernier
les informations envoyées par Santi,

196
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
la fausse princesse le fera
retour en Thaïlande.

197
00:14:04,180 --> 00:14:06,060
Cela ne fait que me rendre plus sûr

198
00:14:06,780 --> 00:14:08,820
que la tentative de
meurtre de la princesse Blew

199
00:14:09,940 --> 00:14:11,700
Ce n'était pas quelque chose qu'Henri faisait seul.

200
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
Je les aurai tous en même temps.

201
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
Ah là.

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,180
Compris, patron.

203
00:14:26,780 --> 00:14:28,100
Dans les trois jours.

204
00:14:43,580 --> 00:14:44,900
Je vais envoyer le message.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
Général de police, qu'est-ce qui a frappé
veut te parler.

206
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
Passe-le-moi.

207
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
Chef.

208
00:15:10,460 --> 00:15:11,980
Tout se passe comme prévu.

209
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
je t'ai demandé
augmenter le nombre d'hommes,

210
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
L'avez-vous eu ?

211
00:15:24,580 --> 00:15:26,060
Demain matin
ils seront déjà positionnés.

212
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
Nous savons désormais où ils se trouvent.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,820
Devons-nous envahir demain ?

214
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Attendons un peu.

215
00:15:33,020 --> 00:15:34,300
C'est probablement un piège.

216
00:15:35,140 --> 00:15:37,340
Ils sont peut-être passés
fausse information pour Santi.

217
00:15:38,660 --> 00:15:41,300
Commençons par cartographier tous les
les voies d'entrée et de sortie vers cette maison,

218
00:15:41,660 --> 00:15:43,020
et seulement quand tout sera prêt,

219
00:15:43,020 --> 00:15:44,220
nous agissons.

220
00:15:44,980 --> 00:15:45,780
Oui Monsieur.

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
Mon père a envoyé un message disant

222
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
qu'Henri a déjà découvert
où nous nous cachons.

223
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
Allons-nous devoir encore fuir ?

224
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
Non.

225
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
Comment ça ?

226
00:16:26,140 --> 00:16:28,140
Mon père attirera Henri ici

227
00:16:28,140 --> 00:16:29,820
puis capturez-le immédiatement.

228
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
Désolé,

229
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
Je vais devoir t'utiliser comme appât.

230
00:16:36,820 --> 00:16:38,900
Mais je ne veux plus les laisser s'échapper.

231
00:16:45,180 --> 00:16:46,780
Je le fais de mon plein gré.

232
00:16:47,940 --> 00:16:50,340
Mais ce ne sera pas facile de rattraper Henri.

233
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
Si nous pouvons le capturer,

234
00:16:53,300 --> 00:16:54,780
Grace et la fausse princesse

235
00:16:54,780 --> 00:16:57,060
ils perdront leurs cartes de négociation.

236
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
Ne vous inquiétez pas,

237
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
tout le monde ira bien.

238
00:17:26,460 --> 00:17:28,220
Dors bientôt.

239
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Vous devez économiser de l'énergie pour demain.

240
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
Je peux dormir en écoutant
le bruit de ton cœur ?

241
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Quoi?

242
00:17:43,580 --> 00:17:45,500
Quand tout sera fini,

243
00:17:47,540 --> 00:17:49,500
peut-être que nous ne pouvons pas
plus dormir comme ça ensemble.

244
00:17:52,180 --> 00:17:54,540
Je veux me souvenir du son de ton cœur.

245
00:18:45,420 --> 00:18:47,620
[Madeline]

246
00:18:49,980 --> 00:18:51,540
Nous ne pouvons pas entrer en contact
avec le gouvernement thaïlandais maintenant

247
00:18:51,540 --> 00:18:53,940
s'occuper immédiatement des rebelles ?

248
00:18:55,380 --> 00:18:56,340
Non.

249
00:18:57,220 --> 00:18:59,500
Si les rebelles remarquent
que j'ai déjà tout découvert,

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
ils peuvent agir
d'abord contre sa sœur.

251
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
De plus,

252
00:19:04,620 --> 00:19:07,820
Maintenant, nous ne savons pas si Antione
est de mèche avec les rebelles.

253
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Je dois d'abord enquêter là-dessus.

254
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
Puis-je suggérer un plan ?

255
00:19:21,140 --> 00:19:22,100
Il peut parler.

256
00:19:31,940 --> 00:19:34,460
Père, toi et Karel
Vous partez en Thaïlande ?

257
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Oui.

258
00:19:36,980 --> 00:19:39,940
Avant sa succession,

259
00:19:39,940 --> 00:19:42,700
nous pouvons nous réunir et voyager ensemble.

260
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Papa, mais il fait très chaud en Thaïlande.

261
00:19:50,460 --> 00:19:51,820
Aucun problème.

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
J'ai déjà décidé de voyager

263
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
et venez vous chercher en personne.

264
00:20:00,980 --> 00:20:03,100
Alors rendez-vous en Thaïlande.

265
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
Et ça.

266
00:20:11,220 --> 00:20:12,460
Et maintenant ?

267
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
Qu'allons-nous faire maintenant ?

268
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
Je ne fais plus ça.

269
00:20:18,540 --> 00:20:19,100
Calme-toi là.

270
00:20:19,100 --> 00:20:20,780
- Je ne fais plus ça, vraiment pas !
- Fermez-la!

271
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
Je ne vais vraiment pas faire ça !

272
00:20:22,580 --> 00:20:24,380
Nous devons mettre un terme à Blew.

273
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
Pourquoi?

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Henri.

275
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Henri, écoute bien,

276
00:20:48,300 --> 00:20:50,340
Le roi Arthur vient en Thaïlande.

277
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
Nous devons résoudre
à Blew avant son arrivée.

278
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Ne vous précipitez pas.

279
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
J'ai déjà découvert où
la princesse est cachée.

280
00:21:47,180 --> 00:21:49,500
Ce collier représente mon cœur.

281
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
Savez-vous

282
00:22:07,340 --> 00:22:10,140
quelle est la pire punition
pour avoir offensé un membre de la royauté ?

283
00:22:10,140 --> 00:22:11,620
C'est la peine de mort.

284
00:22:16,140 --> 00:22:18,140
Je préférerais être condamné à mort

285
00:22:18,580 --> 00:22:20,940
que de quitter Mme Blew
tomber malade à cause du froid.

286
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
As-tu froid ?

287
00:22:25,460 --> 00:22:26,500
Je ne le suis pas.

288
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Tu savais ?

289
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
À Madelin, il neige chaque année.

290
00:22:38,220 --> 00:22:40,380
Je voulais tellement voir de la neige à Madelin.

291
00:22:44,220 --> 00:22:45,460
Dans peu de temps

292
00:22:46,140 --> 00:22:48,220
il neigera beaucoup.

293
00:22:52,420 --> 00:22:54,100
Quand tout sera fini,

294
00:22:55,540 --> 00:22:57,740
Allons à Madelin voir la neige ensemble.

295
00:23:08,660 --> 00:23:11,180
Tu veux du chocolat chaud ? Je le fais pour toi.

296
00:23:12,700 --> 00:23:14,020
Chocolat chaud?

297
00:23:14,020 --> 00:23:15,500
J'adore le chocolat chaud.

298
00:23:15,820 --> 00:23:18,460
Alors tu dois m'emmener à Madelin,

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,220
Comme ça, il y aura quelqu'un pour vous aider…

300
00:23:22,140 --> 00:23:24,740
La station a envoyé un signal
sortir d'ici immédiatement.

301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Allez, mademoiselle.

302
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
J'ai déjà pris des dispositions avec la police
la rencontre sur l’autre rive du fleuve.

303
00:23:30,940 --> 00:23:32,300
Mademoiselle. J'ai explosé, mettez ça.

304
00:23:33,660 --> 00:23:35,020
Et toi?

305
00:23:35,220 --> 00:23:36,500
Le mien est prêt aussi.

306
00:23:38,940 --> 00:23:40,060
Mettez-le bientôt.

307
00:24:22,660 --> 00:24:23,860
Lâchez vos armes !

308
00:25:12,700 --> 00:25:13,780
- Dépêche-toi!
- Allez!

309
00:25:13,780 --> 00:25:14,580
Dépêche-toi!

310
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

311
00:25:19,060 --> 00:25:19,820
Rapide!

312
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Rapide!

313
00:25:21,100 --> 00:25:22,380
- Descendez par terre !
- Descendez par terre !

314
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
Patron, tous les bandits ont été capturés.

315
00:25:24,780 --> 00:25:26,260
Mais Henri n'a pas été retrouvé.

316
00:25:37,020 --> 00:25:38,420
Contactez l'équipe de l'autre côté.

317
00:25:39,860 --> 00:25:41,100
Équipe B, deuxième unité.

318
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
Équipe B, deuxième unité, répondez !

319
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
Vous deux, restez ici en garde.

320
00:26:01,540 --> 00:26:02,020
Oui.

321
00:26:02,020 --> 00:26:02,820
Les autres, venez avec moi !

322
00:26:11,860 --> 00:26:12,780
Oh!

323
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
Oh!

324
00:26:34,180 --> 00:26:35,260
Wayo.

325
00:26:39,140 --> 00:26:40,940
Vous n'utilisez pas
un gilet pare-balles ?

326
00:26:41,340 --> 00:26:42,540
Tu m'as menti.

327
00:26:44,060 --> 00:26:45,340
Je vais bien.

328
00:26:46,580 --> 00:26:48,340
Mais tu perds beaucoup de sang.

329
00:26:50,060 --> 00:26:51,100
Allons-y bientôt.

330
00:26:51,580 --> 00:26:52,300
Allons-y.

331
00:26:52,300 --> 00:26:53,100
Wayo.

332
00:26:53,100 --> 00:26:53,980
Allons-y.

333
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Lâchez l'arme.

334
00:26:57,260 --> 00:26:58,820
Remettez la princesse.

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,460
Vous

336
00:27:01,060 --> 00:27:02,460
C'est lui qui devrait lâcher l'arme.

337
00:27:07,420 --> 00:27:08,500
Lâchez l'arme.

338
00:27:10,140 --> 00:27:11,220
Lâchez l'arme !

339
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Lâchez-le !

340
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
Wayo.

341
00:27:51,220 --> 00:27:52,380
Waouh !

342
00:27:58,260 --> 00:27:59,180
Condamner!

343
00:28:05,420 --> 00:28:06,620
Waouh !

344
00:28:29,260 --> 00:28:30,300
Wayo.

345
00:28:32,580 --> 00:28:33,500
Se lever!

346
00:28:36,260 --> 00:28:37,380
Henri.

347
00:28:38,820 --> 00:28:40,060
Rendez-vous, princesse.

348
00:28:40,420 --> 00:28:42,060
Je ne veux pas te faire de mal.

349
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
Lâchez l'arme.

350
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
Mademoiselle. Soufflé, tirez.

351
00:28:48,700 --> 00:28:49,860
Donc tout cela peut finir.

352
00:28:52,940 --> 00:28:54,700
Je t'ai dit de lâcher ton arme !

353
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
Je me rends, je me rends.

354
00:29:12,980 --> 00:29:14,220
Waouh !

355
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Waouh !

356
00:29:30,260 --> 00:29:31,740
Pourquoi tu ne me tues pas ?

357
00:29:35,500 --> 00:29:37,780
Grace vous tuera personnellement.

358
00:29:39,980 --> 00:29:40,900
Grâce?

359
00:29:47,900 --> 00:29:48,580
Non!

360
00:29:48,580 --> 00:29:49,340
Je t'ai ordonné de venir ici !

361
00:29:49,340 --> 00:29:49,820
Non!

362
00:29:49,820 --> 00:29:50,900
Oh! Non!

363
00:29:53,900 --> 00:29:54,700
Non!

364
00:29:58,940 --> 00:29:59,860
Non!

365
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Non!

366
00:30:07,700 --> 00:30:08,460
Marcher!

367
00:30:08,460 --> 00:30:10,140
Wayo, Wayo!

368
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Lom, ma fille !

369
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
Si tu le regrettes maintenant,

370
00:31:05,200 --> 00:31:07,850
Je vous garantis que je demanderai à mon
Père, pardonne-toi pour tes crimes.

371
00:31:09,490 --> 00:31:12,300
Je suis allé trop loin,
il n'y a pas de retour en arrière.

372
00:31:13,520 --> 00:31:15,540
Pourquoi as-tu inversé la situation ?

373
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
Si M. Antione découvre cela,

374
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
il sera complètement
déçu de toi.

375
00:31:20,150 --> 00:31:20,690
Depuis toujours,

376
00:31:20,840 --> 00:31:22,780
Mon père n'a jamais été fier de moi.

377
00:31:23,530 --> 00:31:24,790
Ce n'est pas vrai.

378
00:31:25,640 --> 00:31:27,830
M. Antione a toujours été fier de vous.

379
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
Il a même demandé à mon père,

380
00:31:30,500 --> 00:31:32,390
dès que j'hériterai du trône,

381
00:31:33,020 --> 00:31:34,510
il démissionnerait de son poste

382
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
pour que tu prennes sa place.

383
00:31:38,050 --> 00:31:38,860
Non,

384
00:31:39,370 --> 00:31:40,620
c'est impossible.

385
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Arrêtez de mentir.

386
00:31:43,290 --> 00:31:44,890
Je dis la vérité.

387
00:31:54,240 --> 00:31:55,450
Maintenant, ça ne sert plus à rien d'en parler.

388
00:31:56,550 --> 00:31:59,070
De toute façon, tu ne le fais pas
aura de meilleures chances de monter sur le trône.

389
00:32:00,900 --> 00:32:02,410
Renforcer la vigilance,

390
00:32:04,050 --> 00:32:06,070
Ne laissez pas la princesse Blew s'échapper.

391
00:32:07,360 --> 00:32:08,540
Oui Monsieur.

392
00:32:30,470 --> 00:32:32,020
- Salut, P'Lom.
-Lom.

393
00:32:32,550 --> 00:32:34,210
Lom, comment vas-tu ?

394
00:32:36,460 --> 00:32:37,510
Comment vas-tu?

395
00:32:41,830 --> 00:32:43,010
Où est Mme Blew ?

396
00:32:50,500 --> 00:32:51,860
Que s'est-il passé, P' ?

397
00:32:54,720 --> 00:32:56,030
Mademoiselle. Est-ce que Blew est en sécurité ?

398
00:32:58,780 --> 00:32:59,990
Mademoiselle. Soufflé…

399
00:33:01,990 --> 00:33:03,630
a été capturé.

400
00:33:04,020 --> 00:33:04,740
Il y a?

401
00:33:05,030 --> 00:33:06,910
- Mais maintenant...
- Je vais la sauver.

402
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
- Là!
- Calme-toi, P'.

403
00:33:08,500 --> 00:33:09,960
Votre blessure s'ouvrira à nouveau.

404
00:33:15,200 --> 00:33:16,710
Prends soin de toi d'abord, Lom.

405
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
Si tu pars maintenant,
Cela ne fera que déranger tout le monde.

406
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
je suis sûr que
Mademoiselle. Blew ira bien.

407
00:33:55,570 --> 00:33:57,360
La princesse a-t-elle été capturée ?

408
00:34:00,770 --> 00:34:01,660
D'accord.

409
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Je suis déjà arrivé en Thaïlande

410
00:34:03,660 --> 00:34:05,080
et je me dirige vers le point de rendez-vous.

411
00:34:05,770 --> 00:34:06,900
A plus tard.

412
00:34:09,639 --> 00:34:11,969
Je pense que cette situation
C'est passé le point de contrôle.

413
00:34:12,489 --> 00:34:13,560
Je ne veux plus faire ça.

414
00:34:13,780 --> 00:34:15,489
Si tu abandonnes maintenant,

415
00:34:16,670 --> 00:34:19,389
sera exécuté pour trahison.

416
00:34:42,949 --> 00:34:43,830
Grâce.

417
00:34:54,639 --> 00:34:56,050
Nous devons agir rapidement,

418
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
avant le roi Arthur

419
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
et le prince Karel arrivent demain.

420
00:35:00,370 --> 00:35:01,140
Il y a?

421
00:35:02,090 --> 00:35:02,920
Demain?

422
00:35:03,240 --> 00:35:04,030
C'est exact.

423
00:35:04,560 --> 00:35:06,380
Et ton père viendra aussi.

424
00:35:06,700 --> 00:35:07,680
Cela a complètement détruit

425
00:35:07,780 --> 00:35:08,740
le plan que nous avions, Grace.

426
00:35:09,150 --> 00:35:11,330
Si mon père et le roi découvrent la vérité,

427
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Nous serons tous condamnés à mort !

428
00:35:20,390 --> 00:35:21,510
Henri,

429
00:35:23,960 --> 00:35:25,780
nous sommes déjà arrivés jusqu'ici,

430
00:35:26,810 --> 00:35:28,300
il n'y a pas de retour en arrière.

431
00:35:38,290 --> 00:35:39,870
Même si nous
tue la vraie princesse

432
00:35:40,590 --> 00:35:42,440
et réussir à faire Helena
si tu passes à côté d'elle,

433
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
ce policier s'appelait Wayo

434
00:35:45,060 --> 00:35:47,220
ça finira quand même
dire la vérité au roi.

435
00:35:48,440 --> 00:35:51,070
Elle ne permettra jamais
que ton amour meure.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,260
Quoi?

437
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
Qui aime qui ?

438
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
Je t'ai déjà dit de lâcher ton arme !

439
00:36:04,200 --> 00:36:05,530
Nous nous rendons.

440
00:36:05,620 --> 00:36:06,450
Nous nous rendons.

441
00:36:09,030 --> 00:36:10,340
Mademoiselle Wayo!

442
00:36:20,180 --> 00:36:21,270
Etes-vous sûr

443
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
qu'elle n'est qu'un policier qui exécute
le devoir de protéger la princesse ?

444
00:36:25,170 --> 00:36:26,460
Si c'était juste ça,

445
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
elle n'aurait pas donné
un cadeau d'amour.

446
00:36:43,130 --> 00:36:44,190
Venez ici!

447
00:36:48,320 --> 00:36:48,860
Laissez-moi partir !

448
00:36:48,980 --> 00:36:50,190
Il vient !

449
00:36:57,560 --> 00:36:59,780
Je ne t'ai jamais vu porter ce collier auparavant.

450
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
Ne le touchez pas !

451
00:37:24,900 --> 00:37:25,720
Un traqueur.

452
00:37:28,370 --> 00:37:30,710
Elle l'a fait porter à la princesse
pour pouvoir suivre l'emplacement.

453
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Mais j'ai déjà coupé le signal.

454
00:37:38,480 --> 00:37:39,990
S'ils s'aiment vraiment, c'est encore mieux.

455
00:37:42,960 --> 00:37:44,150
Quel est ton plan ?

456
00:38:08,070 --> 00:38:08,800
Grâce.

457
00:38:13,860 --> 00:38:15,670
Comme c'est bon

458
00:38:16,130 --> 00:38:17,520
que tu te souviens encore de moi.

459
00:38:19,740 --> 00:38:21,340
je n'oublierai jamais

460
00:38:21,860 --> 00:38:23,770
quelqu'un qui m'a trahi.

461
00:38:24,930 --> 00:38:27,440
Mon père et toute la famille royale
Ils vous ont toujours bien traité.

462
00:38:29,100 --> 00:38:31,330
Pourquoi as-tu fait quelque chose
donc impardonnable ?

463
00:38:37,390 --> 00:38:39,630
Je veux le roi Arderik

464
00:38:41,080 --> 00:38:43,820
et toute la famille De Laina

465
00:38:44,100 --> 00:38:45,960
payer un prix douloureux.

466
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Et toi

467
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
Quant à toi, ce sera juste
comme sa petite-fille la plus précieuse,

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,740
pour expier ses péchés.

469
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
Qu'est-ce que mon grand-père t'a fait

470
00:38:56,540 --> 00:38:58,320
pour que tu le détestes autant ?

471
00:39:01,210 --> 00:39:05,200
Avant que ton père ne monte sur le trône,

472
00:39:06,310 --> 00:39:09,210
Avez-vous déjà entendu parler de
Massacre de la famille Rouseau ?

473
00:40:33,450 --> 00:40:35,730
Seulement, j'ai survécu à toute cette famille.

474
00:40:36,790 --> 00:40:38,520
J'ai tout sacrifié

475
00:40:40,080 --> 00:40:42,380
entrer
au palais et y travailler,

476
00:40:43,700 --> 00:40:44,850
précisément pour que

477
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
un jour la famille De Laina

478
00:40:46,550 --> 00:40:48,570
ressens la douleur que ma famille a endurée !

479
00:41:08,890 --> 00:41:10,330
Tout pouvoir doit

480
00:41:11,410 --> 00:41:13,220
appartiennent à la famille Rouseau.

481
00:41:17,280 --> 00:41:18,930
Et après ça,

482
00:41:20,150 --> 00:41:21,840
Je vais tous vous tuer.

483
00:41:26,560 --> 00:41:29,030
- Finissons ici notre vengeance, d'accord ?
- Ça ne donne pas.

484
00:41:31,820 --> 00:41:33,680
je ne te quitterai pas
meurs si facilement !

485
00:41:37,530 --> 00:41:38,760
Comme ça?

486
00:41:45,020 --> 00:41:46,980
Je veux que tu saches

487
00:41:48,290 --> 00:41:50,670
Qu'est-ce que ça fait de voir,

488
00:41:51,350 --> 00:41:53,330
de tes propres yeux,

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,000
la personne que tu
aime mourir avant toi,

490
00:41:57,610 --> 00:41:59,180
sans pouvoir rien faire !

491
00:42:23,530 --> 00:42:25,070
Officier Wayo !

492
00:42:27,430 --> 00:42:29,490
Mademoiselle Wayo n'a rien à voir avec ça !

493
00:42:32,670 --> 00:42:34,680
Donc tu l'aimes vraiment.

494
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Je ne l'aime pas !

495
00:42:37,130 --> 00:42:38,140
Si c'est le cas,

496
00:42:38,780 --> 00:42:40,930
si elle meurt vraiment aujourd'hui,

497
00:42:41,220 --> 00:42:43,260
tu es probablement
Vous ne ressentirez rien, n'est-ce pas ?

498
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Ne faites pas de mal à Mme Wayo !

499
00:43:12,970 --> 00:43:14,600
Aucune formalité nécessaire.

500
00:43:17,090 --> 00:43:17,960
Le roi Arthur a diffusé de fausses informations

501
00:43:18,060 --> 00:43:19,670
pour faire croire à ces rebelles
qu'il n'arriverait en Thaïlande que demain.

502
00:43:19,850 --> 00:43:22,870
Ensuite, j'ai aidé à escorter
Sa Majesté jusqu'ici en secret.

503
00:43:26,080 --> 00:43:27,470
Comment va ma sœur maintenant ?

504
00:43:29,510 --> 00:43:30,290
Hum...

505
00:43:31,340 --> 00:43:32,250
Pour le moment,

506
00:43:32,570 --> 00:43:34,190
la police enquête
de toutes tes forces.

507
00:43:35,200 --> 00:43:37,350
Il y a des criminels qui ont kidnappé la princesse.

508
00:43:41,510 --> 00:43:43,690
Alors, où est Mme Wayo maintenant ?

509
00:43:45,230 --> 00:43:48,790
Ma fille a été blessée dans la bagarre

510
00:43:49,230 --> 00:43:51,730
et est soigné à l'hôpital,
Votre Majesté.

511
00:43:58,110 --> 00:44:00,570
Désolé, patron.

512
00:44:03,420 --> 00:44:04,370
Ce qui s'est passé?

513
00:44:04,800 --> 00:44:06,540
L'officier Lom a disparu, patron.

514
00:44:11,220 --> 00:44:12,710
Faites vérifier les caméras de sécurité

515
00:44:12,980 --> 00:44:14,480
et ramène Lom immédiatement.

516
00:44:15,360 --> 00:44:16,240
Oui.

517
00:44:16,850 --> 00:44:18,520
Que se passe-t-il, chef Whathit ?

518
00:44:29,630 --> 00:44:31,040
Nous avons aidé Lom à s'échapper.

519
00:44:31,300 --> 00:44:32,810
J'ai un sentiment d'agitation.

520
00:44:34,120 --> 00:44:36,520
Allez-vous laisser P'Lom s'enfuir seul ?

521
00:44:37,640 --> 00:44:38,990
Je pense que cela ne fera que
la laisse encore plus en danger.

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Nous devrions aider ensemble.

523
00:44:41,630 --> 00:44:43,830
Mais c'est vraiment très dangereux.

524
00:44:44,850 --> 00:44:47,560
Je pense que tu ferais mieux de dire à oncle ce que c'est.

525
00:44:48,500 --> 00:44:49,620
Si je le dis à mon père,

526
00:44:49,840 --> 00:44:52,090
il ne me laissera jamais partir, sauf Blew.

527
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Et si…

528
00:44:54,720 --> 00:44:56,860
Laissez-moi d'abord trouver
l'emplacement de Blew, P'.

529
00:44:57,050 --> 00:44:58,400
Ensuite, je le dirai à mon père.

530
00:45:06,130 --> 00:45:07,280
J'ai allumé le tracker.

531
00:45:09,320 --> 00:45:11,340
Ils arriveront bientôt.

532
00:45:12,120 --> 00:45:12,890
D'accord.

533
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Super, c'est comme ça qu'on termine
avec ce policier aussi.

534
00:45:20,510 --> 00:45:22,330
Le signal est apparu, P'?

535
00:45:23,200 --> 00:45:24,160
Pas encore.

536
00:45:26,180 --> 00:45:27,610
Et maintenant ?

537
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
Allons d'abord dans la région
où le signal a été coupé pour la dernière fois.

538
00:45:34,560 --> 00:45:36,190
Hé, le collier de Blew est de retour
émettant un signal de localisation.

539
00:45:37,180 --> 00:45:38,230
[Localisateur de souffle]

540
00:45:45,020 --> 00:45:45,830
Non.

541
00:45:47,520 --> 00:45:49,510
Ne te précipite pas, Blow.

542
00:45:51,550 --> 00:45:54,100
Laissons Wayo
viens seul mourir.

543
00:45:54,920 --> 00:45:56,280
J'ai déjà dit non !

544
00:45:57,530 --> 00:45:58,510
Hélène,

545
00:46:00,950 --> 00:46:02,230
regarde-la.

546
00:46:05,830 --> 00:46:08,460
Prends un linge et couvre-le
ses yeux et sa bouche.

547
00:46:14,840 --> 00:46:16,430
Où vas-tu?

548
00:46:19,030 --> 00:46:20,470
je vais préparer

549
00:46:20,580 --> 00:46:23,840
pour accueillir l'invité de la princesse Blew.

550
00:47:13,430 --> 00:47:15,000
Vous me ressemblez beaucoup.

551
00:47:28,050 --> 00:47:29,530
P'Din, arrête-toi ici.

552
00:47:47,050 --> 00:47:49,120
Le signal semble être bon
au centre de cette forêt.

553
00:47:50,680 --> 00:47:52,500
Honnêtement, tout cela est bizarre.

554
00:47:52,820 --> 00:47:54,740
Pourquoi le signal est-il apparu soudainement ?

555
00:47:55,190 --> 00:47:56,330
Est-ce un piège ?

556
00:47:56,640 --> 00:47:57,720
Je sais.

557
00:47:58,260 --> 00:48:00,340
Même si c'est un piège,
Je dois y aller.

558
00:48:01,130 --> 00:48:02,400
P'Din, Fai, tu restes ici.

559
00:48:02,600 --> 00:48:04,090
J'ai déjà envoyé l'emplacement à mon père.

560
00:48:04,950 --> 00:48:06,830
Des renforts devraient arriver prochainement.

561
00:48:07,730 --> 00:48:09,060
Je vais avec toi.

562
00:48:09,060 --> 00:48:10,360
Vous ne pouvez pas, c'est trop dangereux.

563
00:48:10,520 --> 00:48:11,690
Laisse Fai t'accompagner.

564
00:48:11,690 --> 00:48:13,480
Deux personnes valent mieux qu'une.

565
00:48:13,810 --> 00:48:14,780
Cela,

566
00:48:15,330 --> 00:48:17,120
Même si tu m'arrêtes, j'irai.

567
00:48:21,060 --> 00:48:22,050
Alors allons-y.

568
00:48:32,640 --> 00:48:34,060
Nous ne savons rien de tout cela.

569
00:48:34,220 --> 00:48:37,270
Nous ne savons pas ce qui se passe
ni qui est où.

570
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Je ferai de mon mieux pour les trouver.

571
00:48:44,080 --> 00:48:46,490
Lom a déjà envoyé
l'emplacement des criminels.

572
00:48:47,800 --> 00:48:49,230
Je demande à m'accompagner
en mission pour sauver ma sœur.

573
00:48:50,650 --> 00:48:52,100
Laissez cette affaire au chef Whathit

574
00:48:52,300 --> 00:48:53,350
et M. Antoine.

575
00:48:56,720 --> 00:48:57,790
Votre Altesse, rassurez-vous.

576
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
Si Henri

577
00:49:00,350 --> 00:49:03,080
commettre des actes de trahison contre le royaume,

578
00:49:03,720 --> 00:49:05,920
même s'il est mon propre fils,

579
00:49:06,570 --> 00:49:08,940
J'agirai avec justice.

580
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
Je te fais confiance.

581
00:49:13,300 --> 00:49:15,080
Je vous confie la sécurité de ma fille.

582
00:49:26,510 --> 00:49:28,460
Helena, Grace t'a envoyé…

583
00:49:39,890 --> 00:49:42,280
Grace, Helena a disparu.

584
00:49:46,070 --> 00:49:48,640
Elle s'est déguisée et s'est enfuie.

585
00:49:50,660 --> 00:49:51,530
Je vais la chercher et la ramener.

586
00:49:51,640 --> 00:49:52,440
Pas besoin,

587
00:49:53,860 --> 00:49:55,240
laisse-la partir.

588
00:49:55,650 --> 00:49:57,360
Tout d’abord, débarrassons-nous de Blew.

589
00:49:57,880 --> 00:49:59,660
Le reste pourra être traité plus tard.

590
00:50:02,840 --> 00:50:03,630
Rapport,

591
00:50:05,220 --> 00:50:06,730
les éclaireurs ont dit

592
00:50:07,110 --> 00:50:09,140
que Wayo est en route vers cette maison.

593
00:50:10,680 --> 00:50:11,290
Hmph,

594
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
elle va droit à la mort.

595
00:50:38,580 --> 00:50:39,730
Se lever.

596
00:51:17,370 --> 00:51:18,280
[Localisateur de souffle]

597
00:51:21,280 --> 00:51:21,970
Ici.

598
00:51:41,210 --> 00:51:42,660
Est-ce vraiment cette maison ?

599
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
Pourquoi est-il si silencieux ?

600
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
C'est celui-ci.

601
00:52:00,470 --> 00:52:01,570
Je vais entrer.

602
00:52:02,930 --> 00:52:04,770
Si les renforts ne sont pas arrivés,
tu n'entres pas,

603
00:52:04,770 --> 00:52:05,440
compris ?

604
00:52:06,020 --> 00:52:07,560
Allez-vous mourir ?

605
00:52:07,750 --> 00:52:10,320
Nous connaissons déjà l'emplacement, pourquoi
N'attendez pas d'abord des renforts ?

606
00:52:10,540 --> 00:52:12,960
Ils utilisent Blew comme
délibérément retenu en otage contre moi.

607
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
Si nous attaquons sans planifier,
Blow sera encore plus en danger.

608
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Reste ici.

609
00:52:21,170 --> 00:52:22,570
Fais attention, P'.

610
00:52:40,630 --> 00:52:41,850
Mademoiselle Wayo!

611
00:52:45,500 --> 00:52:47,260
Je sais que tu es là.

612
00:52:52,040 --> 00:52:53,280
Présentez-vous maintenant !

613
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
Ne décevez pas
C'est un sentiment fou pour toi !

614
00:53:09,660 --> 00:53:11,470
Je vais compter jusqu'à trois !

615
00:53:16,230 --> 00:53:17,040
Un!

616
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Deux!

617
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
Je suis là.

618
00:53:38,170 --> 00:53:39,690
Alors tu as vraiment
Je suis venu ici pour mourir.

619
00:53:42,820 --> 00:53:44,790
Les rebelles comme vous méritent de mourir.

620
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
Tu as encore le courage de parler comme ça.

621
00:53:47,610 --> 00:53:48,260
Grâce,

622
00:53:48,670 --> 00:53:50,120
fais ce que tu veux et finis-en.

623
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
La police arrivera
à tout moment.

624
00:53:53,610 --> 00:53:54,560
Si tu ne le fais pas,

625
00:53:54,790 --> 00:53:56,150
Alors laisse-moi la tuer.

626
00:54:10,040 --> 00:54:10,690
Grâce,

627
00:54:11,990 --> 00:54:13,210
Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?

628
00:54:15,010 --> 00:54:16,150
je ne te l'ai pas dit

629
00:54:16,400 --> 00:54:17,910
Ne vous mêlez pas de mes affaires ?

630
00:54:19,820 --> 00:54:21,280
Je vais la tuer moi-même.

631
00:54:30,970 --> 00:54:32,780
À votre tour, mademoiselle Wayo !

632
00:54:34,710 --> 00:54:35,700
Présentez-vous !

633
00:54:38,140 --> 00:54:39,600
Je t'ai dit de partir, tu entends ?

634
00:54:52,170 --> 00:54:53,490
Ne faites pas de mal à Mme Blew.

635
00:55:02,980 --> 00:55:04,420
Alors reste en vie et vois la personne

636
00:55:04,520 --> 00:55:06,300
que tu aimes mourir devant toi.

637
00:55:14,630 --> 00:55:15,510
Entre!

638
00:55:15,690 --> 00:55:16,450
Entre!

639
00:55:16,780 --> 00:55:17,800
Non!

640
00:55:19,530 --> 00:55:20,480
- Entrez!
- Non!

641
00:55:21,150 --> 00:55:21,820
Non!

642
00:55:21,820 --> 00:55:23,210
- Je t'ai dit d'entrer !
- Je n'y vais pas !

643
00:55:23,410 --> 00:55:24,670
- Entrez bientôt !
- Je n'entre pas !

644
00:55:24,980 --> 00:55:25,780
Je n'y vais pas !

645
00:55:47,760 --> 00:55:48,980
Entre!

646
00:55:49,170 --> 00:55:49,950
Entre!

647
00:56:03,290 --> 00:56:04,040
Arrêt!

648
00:56:04,370 --> 00:56:06,210
Lâchez l'arme et rendez-vous !

649
00:56:13,320 --> 00:56:14,450
Abandonne, Grace.

650
00:56:20,410 --> 00:56:21,480
Fermez-la!

651
00:56:22,120 --> 00:56:23,750
Je ne me rendrai jamais !

652
00:56:24,250 --> 00:56:25,480
Mais vous êtes déjà isolé et sans issue.

653
00:56:26,380 --> 00:56:28,810
Henri te protège parce qu'il t'aime.

654
00:56:29,080 --> 00:56:30,620
C'est un idiot !

655
00:56:30,750 --> 00:56:32,500
Il pense vraiment que je l'aime !

656
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
Lui, tout comme toi,

657
00:56:37,750 --> 00:56:40,660
j'ai couru ici pour mourir
à cause de cet amour ridicule.

658
00:56:42,060 --> 00:56:45,520
Qui pense que l'amour est stupide
C'est juste que c'est vraiment idiot.

659
00:56:46,220 --> 00:56:48,050
Ne venez pas me donner des leçons de morale !

660
00:57:18,180 --> 00:57:19,580
Mademoiselle. Soufflé !

661
00:57:41,490 --> 00:57:42,260
Mademoiselle. Soufflé !

662
00:57:55,560 --> 00:57:57,020
Mademoiselle. Soufflé.

663
00:58:00,700 --> 00:58:01,880
Soufflé.

664
00:58:02,360 --> 00:58:03,340
Soufflé.

665
00:58:06,530 --> 00:58:08,060
Si possible,

666
00:58:09,360 --> 00:58:10,920
s'il te plaît, ne sois pas blessé
plus à cause de moi.

667
00:58:11,620 --> 00:58:13,670
Je ne peux pas vous le promettre.

668
00:58:14,540 --> 00:58:17,490
Mais il y a autre chose que je peux promettre.

669
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
Tant que je suis là,

670
00:58:21,770 --> 00:58:24,170
Je ne permettrai à personne de te faire du mal.

671
00:58:26,320 --> 00:58:28,010
je te protégerai

672
00:58:28,360 --> 00:58:30,300
avec ma vie.

673
00:58:33,860 --> 00:58:35,520
Mademoiselle Wayo, que pensez-vous de moi ?

674
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
Je t'aime.

675
00:58:40,180 --> 00:58:42,940
♪ C'est vraiment significatif ♪

676
00:58:45,300 --> 00:58:47,540
♪ Reste à mes côtés ♪

677
00:58:48,020 --> 00:58:53,160
♪ Puis-je te demander de rester ici ? ♪

678
00:58:54,020 --> 00:59:00,320
♪ Tu sais, dans le mien
de tout mon cœur il n'y a que toi ♪

679
00:59:00,680 --> 00:59:02,630
♪ Reste à mes côtés ♪

680
00:59:03,910 --> 00:59:08,560
♪ Qu'à partir de maintenant les jours ♪

681
00:59:08,800 --> 00:59:13,750
♪ c'est juste toi et moi ♪

682
00:59:15,140 --> 00:59:19,760
♪ S'il te plaît
Ne pars pas du tout ♪

683
00:59:26,860 --> 00:59:28,710
Mademoiselle. Soufflé.

684
00:59:39,360 --> 00:59:40,530
Comment va Lom ?

685
00:59:39,360 --> 00:59:42,410
{\an8}[Aperçu du prochain épisode]

686
00:59:41,500 --> 00:59:43,650
Fai m'a appelé et je suis
mort d'inquiétude.

687
00:59:44,030 --> 00:59:46,010
Pourquoi Lom mettrait-il
votre propre vie en danger ?

688
00:59:47,020 --> 00:59:49,300
Elle a probablement trouvé
quelqu'un qu'elle aime vraiment.

689
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
Mademoiselle. Soufflé.

690
00:59:58,960 --> 01:00:00,580
P'Din, tu as reçu
Des nouvelles de P'Lom ?

691
01:00:00,820 --> 01:00:02,390
Je suis très inquiet.

692
01:00:02,950 --> 01:00:03,960
Si nous ne l'avons pas encore fait
contactez-la,

693
01:00:03,960 --> 01:00:05,660
je vais au poste de police
enregistrer la disparition.

694
01:00:14,110 --> 01:00:15,350
As-tu vu

695
01:00:16,030 --> 01:00:17,410
la première neige ?

696
01:00:18,810 --> 01:00:23,800
♪ Tu n'as pas besoin de dire ça à la hâte ♪

697
01:00:26,670 --> 01:00:31,310
♪ Je veux que tu aies du temps ♪

698
01:00:33,320 --> 01:00:37,070
♪ Tout ce que nous vivons ♪

699
01:00:37,330 --> 01:00:41,740
♪ Et tout le temps où nous étions ensemble ♪

700
01:00:42,010 --> 01:00:48,680
♪ est vraiment significatif ♪

701
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
♪ Reste à mes côtés ♪

702
01:00:51,570 --> 01:00:56,680
♪ Puis-je te demander de rester ici ? ♪

703
01:00:57,590 --> 01:01:04,200
♪ Tu sais, dans le mien
de tout mon cœur il n'y a que toi ♪

704
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
♪ Reste à mes côtés ♪

705
01:01:07,220 --> 01:01:12,160
♪ Qu'à partir de maintenant les jours ♪

706
01:01:12,350 --> 01:01:17,600
♪ c'est juste toi et moi ♪

707
01:01:18,700 --> 01:01:23,400
♪ S'il te plaît
Ne pars pas du tout ♪

708
01:01:37,580 --> 01:01:41,350
[Les Quatre Éléments : Air]

709
01:01:42,130 --> 01:01:45,360
♪ Que dois-je faire ? ♪


