1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Όουεν]
Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Περίμενε, περίμενε. [πνιχτό γρύλισμα]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[φωνάζει]
-[Μπλερ] Είναι εντάξει ο Όουεν;

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Ερρίκος]
Είναι ζωντανός.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Ναόμι]
Το αρχείο Popeye

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
μόλις έγινε κατηγορία πρώτη.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Εστιάστε τις προσπάθειες στο να πλησιάσετε.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Γνωρίζουμε ήδη
ενδιαφέρεται για σένα.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Ερρίκος]
Ζήτησα την εκτέλεσή σου.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Ο Μπόσκο ευνοεί την ανάσταση.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Σε εμπιστεύεται. Δεν το κάνω.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Αρειανός]
Ο Βίκινγκ τρέχει

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
ένα εξελιγμένο,
μεγάλης κλίμακας διεθνή op,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
γυρίζοντας διαμάντια
σε γεωπολιτικό έλεγχο.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Αυτός ο τύπος είναι σαν εμάς.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Εκπαιδεύεται από επαγγελματίες.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
* τεταμένη μουσική *

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Η Σάμι κλαίει]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Μπλερ]
Είναι ο Μπλερ. Μπορούμε να συναντηθούμε;

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Καθεδρικός Ναός Southwark.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Μπόσκο]
Συγχαρητήρια, Μπράντον.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Είσαι επίσημα φάντασμα.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Δεν θέλω να δω*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Γύρω μου*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Ω, καρδιά μου *

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
* τύφλωση *

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Δεν θέλω να δω*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Γύρω μου, ναι *

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Ω*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*αγάπη μου*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Ω, σβήσε το κερί*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
* τύφλωση *

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Του Ραχμάνινοφ
Παίζει "Blessed Is the Man" *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[λαχανίσματα]
-Σάμι.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Είμαστε σε μια εκκλησία.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Μουσουλμάνος και άθεος.
Ποιος νοιάζεται;

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Με παρακολουθούν παντού.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
ξέρω.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Έχουν την οικογένειά μου.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Έχω ένα σχέδιο.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Ποιος είναι εδώ μαζί σας στο Λονδίνο;

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Υπάρχει ένας άντρας.
Τον λένε Σαΐντ.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Ένα Εμιράτι.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Είναι κατάσκοπος όπως εσύ.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
* άβολη μουσική *

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Ο Σαΐντ τους έβαλε να με οδηγήσουν
σε μια αυλή.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Έβαλαν όπλο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
και πάτησαν τη σκανδάλη.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Όταν σκέφτομαι τις μέρες μας
και νύχτες μαζί στην Αντίς...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Είναι εδώ, τώρα.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Όχι εγώ.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Δεν επέζησα
τι μου έκαναν.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Αρειανός] Μπλερ,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Τι συμβαίνει;

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Το πρακτορείο γνωρίζει
οργανώσατε μια συνάντηση

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
ανάμεσα σε εμένα και τον Σάμι;

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Όχι.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Πότε σκοπεύετε να τους το πείτε;

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Πλάκα κάνεις;

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Νόμιζα ότι ήμουν
να σου κάνει τη χάρη.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Ξεκινήσατε την επαφή
ανάμεσα σε έναν στόχο

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
και ένας πράκτορας
υπό διερεύνηση. Γιατί;

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Από προσωπική πρωτοβουλία;

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Το γνώριζε κάποιος ανώτερος;

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Είσαι ανώτερός μου.
-Είμαι υπό υποψίες.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Πρέπει να το πεις στον Μπόσκο.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Γαμώτο...
-Υπάρχουν κανόνες.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Υπάρχουν για να σε προστατεύουν,
η αποστολή, η Εταιρεία.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[μαλακά] Γάμα.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Συγνώμη.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Ακούστε πολύ προσεκτικά.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα πεις,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
λέξη προς λέξη.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[δεν ακούγεται διάλογος]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[η πόρτα ανοίγει]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Εντάξει. Προχωρήστε.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[καθαρίζει το λαιμό]
Ήσουν ενήμερος

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Έψαχνα στη ΜΚΟ

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
που αποκτήθηκε
Η απελευθέρωση της Δρ Σαμία Ζαχίρ;

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Να αξιολογήσει για πιθανή
ξένη επιρροή;

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ναι, όχι.
Τι λες;

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Η Samia μάντεψε ότι ήμουν η εταιρεία.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Υπάρχει μια έκπληξη.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[χλευάζει]
Τότε τι;

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Ζήτησε να δει τον Άρη;

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ναι.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Και είπες στον Αρειανό.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ναί.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Καλά.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Αυτή είναι μια εντελώς νέα κλίμακα
του γαμήλιου, ακόμα και για σένα.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Από εδώ και πέρα, μου αναφέρετε

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
σε οτιδήποτε να κάνουμε
με τη Σαμία Ζαχίρ.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Ο Αρειανός δεν ασχολείται πια.
Καταλαβαίνεις;

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Ξέρεις αν ήρθαν σε επαφή;

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ναι.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Το κάνεις;
Γιατί κι εγώ έτσι νομίζω.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Μου ζήτησε προστασία.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Από ποιον;

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Οσμάν Αμπντέλ-Αζίζ.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Υψηλόβαθμος Σουδανός πράκτορας

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
και σύνδεσμος
μεταξύ πληροφοριών των ΗΑΕ,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
οι Σαουδάραβες, οι Κινέζοι
και το δικό του πρακτορείο.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Ο Φάκερ επιστρέφει στο Λονδίνο;

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήταν εδώ, αλλά...

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Εντάξει, τελειώσαμε.
Μπορείτε να πάτε.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Έκανες το σωστό.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Μην με παρεξηγείς, είσαι
ακόμα ένας τρομερός γαμημένος πράκτορας,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
αλλά δείχνει...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Στην πραγματικότητα, απλά πήγαινε, πήγαινε.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Υπήρχαν αυτοί οι δύο
τοποθεσίες και ήταν κάπως

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
τα ίδια δεδομένα με αυτό
που βρήκαμε εδώ.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Α, ένα δευτερόλεπτο.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Γειά σου;

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Χασάν]
Είσαι μάγισσα;

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[γέλια]
Ανάθεμα. Με πήρες.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
δεν μιλαω

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Χάρι Πότερ,
Μιλάω για Μάκβεθ.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[γέλια] Είσαι ψηλά;

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Ψηλά σε οποιαδήποτε μαγεία
έχετε εξαπολύσει.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Ω, ουα, ουα, ρε.
Ουά, σιγά. [γέλια]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Αυτό το Σαββατοκύριακο,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Πρέπει να πάω στο Μπαχρέιν.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Συνέδριο για την ενέργεια.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Ο μπαμπάς δεν τα καταφέρνει,
Παίρνω τη θέση του.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Ελα μαζί μου.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Ξενοδοχείο πέντε αστέρων, σαμπάνια,
χαβιάρι, υδρομασάζ.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Θέλεις να πηδήξω
σε πτήση για Μπαχρέιν απόψε;

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Όχι, είμαι φίλοι
με τον γιο του σουλτάνου.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Στέλνει το αεροπλάνο του.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Ο πρίγκιπας του Μπρουνέι;

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ναι, είναι καλός φίλος
δικό μου. Ήταν στην Κολούμπια

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
όταν ήμουν στο Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Μπορώ να σας συστήσω.
Θα σου αρέσει.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[χλευάζει]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Εντάξει, Ρωμαίος.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Συμφωνία.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[αδιάκριτη φλυαρία]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Η Naomi καθαρίζει το λαιμό]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[η γυναίκα χαμογελάει απαλά]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Ο Χασάν πάει
σε κάποιο συνέδριο στο Μπαχρέιν.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Είναι καλεσμένος ο Γκρέμλιν.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ναι, ξέρουμε.
Το έχουμε ξεπεράσει.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Μπορώ να πω μια λέξη;

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Σίγουρος.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Συνέχεια.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Τι συμβαίνει;

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Ποιος είναι ο influencer;

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Ε, Κέιτι; Λοιπόν,
είναι απλά εκεί για να τον γαντζώσει,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
μετά κάποιος άλλος
θα κάνει το γήπεδο.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Κρεγκ.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Εσύ επέλεξες αυτό το κορίτσι;
-Πώς είναι αυτό σχετικό;

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[χλευάζει] Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
οι άνδρες δεν πρέπει να επιτρέπονται

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
για να διαλέξετε μια παγίδα μελιού.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Θέλεις κάποιον
ποιος είναι αληθοφανής.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Ζηλεύεις;

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Το Spycraft είναι πιο δύσκολο
από αυτό, Κρεγκ.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Βάζεις την Κέιτι σε ένα συνέδριο
γεμάτο βαριεστημένα στελέχη,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
αντλείς θερμότητα
αυτό δεν θα φύγει.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Μην γαμάτε μήνες
της δουλειάς ακριβείας του Γκρέμλιν.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Καταλήξτε σε μια πραγματική προσέγγιση.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Τρέχω αυτήν την πρόσληψη.
Όχι εσύ.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Τότε πάρτε το σωστά.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Εσύ πας.
Το κάνεις.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Πρόστιμο.
σε ακούω.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Ακόμα είστε για δείπνο απόψε;

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Οκτώ η ώρα.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
* παλλόμενη μουσική *

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Αρειανός]
Η εφοδιαστική αλυσίδα διαμαντιών ξεκινά

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
στα βουνά
της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Σε αντάλλαγμα
για την υποστήριξη αδύναμων καθεστώτων,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
η κυβέρνηση
έχει σταδιακά παραχωρήσει τον έλεγχο

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
από τους πιο πολύτιμους πόρους τους
στους Ρώσους.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Δραστηριότητα Valhalla
επικεντρώθηκε γύρω από το ορυχείο Agbado

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
πριν εξαντληθεί
και οι επιχειρήσεις εκεί σταμάτησαν.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Τώρα τραβούν πέτρες
από τέσσερα άλλα ορυχεία,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
στο Κόκι, εδώ στο Ναϊντόκ
και Yanga και στη Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Όλες αυτές οι περιοχές
απαγορεύεται η εξαγωγή

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
από τη διαδικασία Κίμπερλι,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
οπότε η Βαλχάλα κάνει λαθραία διαμάντια
στην παγκόσμια αγορά

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
μέσω αντιπροσώπου χονδρικής
με έδρα το τέταρτο των διαμαντιών

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
της Αμβέρσας.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Αυτός ο άνθρωπος.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Κόβει ακατέργαστα διαμάντια

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
και πλαστά χαρτιά να πω
κατάγονται από τη Νότια Αφρική,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Αυστραλία ή Καναδά,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
πριν πουλήσει το μεγαλύτερο

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
και τις πιο πολύτιμες πέτρες
στην εφοδιαστική αλυσίδα

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
σε άλλους χονδρεμπόρους

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
που βρίσκονται
νομιμοποιούνται περαιτέρω

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
με νέα τιμολόγια
από αυτές τις άλλες εταιρείες.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Κάπου σε αυτή την αλυσίδα,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
ή στις ταμειακές ροές επιστροφής,
βρίσκουμε μια αδυναμία.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Ένας αδύναμος σύνδεσμος για την εισαγωγή ενός πράκτορα
ή να προσλάβει ένα περιουσιακό στοιχείο

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
που μας βάζει δίπλα στον Βίκινγκ.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Μπλερ]
Ακολουθήστε τα χρήματα. Ακολουθήστε τους ανθρώπους.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Σπρώξτε δυνατά.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Καλό κυνήγι.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[Τα πλήκτρα χτυπάνε]
-[η πόρτα κλείνει]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Ποπ, λυπάμαι.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Μόλις πήρα το μήνυμά σου.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Ξέχασες.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Νιώθω σαν ηλίθιος.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Μην το λες αυτό.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Το κάνεις χειρότερο.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Καλά.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Το βρήκα όταν περίμενα.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Δεν ξέρεις τι είναι,
εσείς;

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Πέρυσι.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Είναι το ημερολόγιο που σου έστειλα,
και είναι εντελώς κενό.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Δεν είναι. Ματιά.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Γράψε αυτό που ξέρεις.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[το περιοδικό χτυπά στο τραπέζι]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Τέλος του μήνα,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District,
Θα νοικιάσω ένα εξοχικό.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Θα ανεβούμε το Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ναι. Δεν κάνουμε
οτιδήποτε τέτοιο, ποτέ.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Γι' αυτό θέλω να ξεκινήσω.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Σοβαρά.
Εσύ κι εγώ τέλος του μήνα.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Το τέλος του μήνα θα ήταν ωραίο.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Ή τον επόμενο μήνα
ή το μετά.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Ή γιατί δεν το κάνουμε
να πάρετε λίγο ταϊλανδέζικο φαγητό τώρα;

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού για φυσιοθεραπεία.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Μόλις έφτασες σπίτι.
Ακυρώστε το.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Ποπ, δεν μπορώ.
Είναι υποχρεωτικό.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
* ζοφερή μουσική *

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Πώς νιώθετε, κύριε Κόλμπι;

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Πώς είναι το πόδι;

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Αρειανός]
Λίγο πολύ το ίδιο.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Κάποιος πόνος;

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Απλά τα συνηθισμένα.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
* ανησυχητική μουσική *

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Εντάξει.
Ε, καλά,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το χαλαρώσουμε.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[στροβιλισμός, δόνηση]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[στροβιλισμός, δόνηση συνέχεια]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[το χαρτί θροΐζει]
-Χμμ.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Πώς είναι αυτό;
-Ναι, λίγο πιο πάνω.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ναι.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] Σε μια ζυγαριά
από ένα έως δέκα, πώς είναι ο πόνος;

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Επτά.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Ρόμπινσον]
Εκεί;

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Ο Αρειανός γρυλίζει]
Εκεί ακριβώς.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Μούδιασμα;

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Όχι.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Μόνο πόνο.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[γρυλίζει]
-[Robinshaw] Εκεί.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Αυτό είναι αρκετό.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] Με τη σειρά
για την επίτευξη διαρκών αποτελεσμάτων,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
θα απαιτήσει
περισσότερη δέσμευση

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
και συνεργασία
με αυτή τη διαδικασία.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Martian] Στην πραγματικότητα,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Πόνος με τον οποίο μπορώ να ζήσω.
-Δεν είναι βραχυπρόθεσμος πόνος

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
αυτό είναι το πρόβλημα.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Κάποιες ενέργειες μπορεί να οδηγήσουν
σε μόνιμη αναπηρία.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Καλό να γνωρίζουμε.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[επιστροφή ήχου]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] Με τη σειρά
για την επίτευξη διαρκών αποτελεσμάτων,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
θα απαιτήσει
περισσότερη δέσμευση

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
και συνεργασία
με αυτή τη διαδικασία.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Martian] Στην πραγματικότητα,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Ο Τομ είναι εδώ.
-[Αρειανός] Πόνος με τον οποίο μπορώ να ζήσω.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Δεν είναι βραχυπρόθεσμο
πόνος αυτό είναι το πρόβλημα.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Κάποιες ενέργειες μπορεί να οδηγήσουν
σε μόνιμη αναπηρία.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[καθαρίζει το λαιμό]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[η πόρτα κλείνει]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Θυροτηλεόραση των εισόδων
στη Νέα Πλατεία,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
αμέσως μετά
στο Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
χμ, μία ώρα από τις δύο πλευρές
από το πότε μπαινόβγαινε ο Άρης.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Τι βρήκες;

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Αυτός είναι ο James Richardson
από το SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Ήρθε σε επτά λεπτά
μετά τον Αρειανό.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Έφυγε στο αυτοκίνητό του
μέσω της δυτικής πύλης

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
τέσσερα λεπτά πριν από τον Άρη.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
* δυσοίωνη μουσική *

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Ευχαριστώ, Τομ.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Ε, δεν θέλω
να υπερβώ εδώ,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-αλλά--
-Τότε μην κάνεις.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Αυτό δεν φεύγει από το γραφείο μου.
Καταλαβαίνεις;

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[η πόρτα κλείνει]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
* Έχω κάποιες συνήθειες *

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*Ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να εξηγήσω... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Σαΐντ]
Λοιπόν, καλά.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Έτσι...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Είδα τη συνέντευξή σου στην τηλεόραση.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Είσαι φυσικός, ε;

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Γιατί να προσπαθήσεις να με αλλάξεις τώρα; *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Να κάνω αυτό που μου λένε;

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Για να κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Κάθομαι και ονειρεύομαι... *
-[γελάει απαλά]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
αστειεύομαι.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Πραγματικά το απόλαυσα.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Ναι;
- Μμ.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Με κάνει πολύ χαρούμενο.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Ο Ραχμάν με πάει για δείπνο.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Θα σε αφήσω εδώ.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[χλευάζει ήσυχα]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
* σκοτεινή μουσική *

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Μπλερ]
Νιλς Γιάνσεν.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior exec
στο Frederik Samuels, Αμβέρσα.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Τριάντα έξι, παντρεμένοι, δύο παιδιά.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[Γυναίκα που γκρινιάζει πάνω από το ηχείο]
-[ζαρώνει το χαρτί]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Ω, Θεέ μου.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Σάιμον]
Λίγα μηνύματα και email

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
ζωγραφίζει την εικόνα
ενός βιβλικού φιλάνθρωπου.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Απατάει τη γυναίκα του.
Διαδικτυακές συνδέσεις, ιερόδουλες.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[το τηλέφωνο δονείται]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ναι;

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Ο Nils είναι επίσης εθισμένος στον τζόγο

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
με πολλαπλές
υπερανάληψη λογαριασμών.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Τα κυριότερα σημεία περιλαμβάνουν οφειλές 250.000
σε έναν στοιχηματιστή του Λονδίνου

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
για ένα μόνο στοίχημα
σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Ηνωμένο Βασίλειο.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[άνθρωπος]
Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Αγγλος στρατιώτης.
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Με ακούς,
Dick Van Dutch-αγόρι,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
πριν έρθω εκεί πέρα και
σε κάρφωσε σε έναν γαμημένο ανεμόμυλο.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Τομ, δεν είμαι Ολλανδός, είμαι Γερμανός,
και έχω τα λεφτά σου.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Θα...
-"Πίστεψέ με, Τόμι."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
«Ξέρω τι κάνω, Τόμι».

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Θα σου πω τι κάνεις.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Κερδίζοντας ένα ζευγάρι τσόκαρα από σκυρόδεμα
για τα πόδια σας Kraut.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[κλείνει το τηλέφωνο]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Εντάξει.
-[το τηλέφωνο χτυπάει απαλά]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Σάιμον]
Και για να κλείσω την τρύπα,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Ο Νιλς κλέβει πολύτιμους λίθους
από τους εργοδότες του.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[κλειδώστε τα κλικ]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Φοροδιαφεύγει,
σπρώχνοντας παράνομα στις υπεράκτιες περιοχές

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
σε ό,τι δεν επενδύει
κατηγορίας Α, πόρνες και τζόγος.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Ο Νιλς έχει 300 ευρώ την ημέρα
πρόβλημα κοκαΐνης.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Μπλερ] Δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά χερούλια σε κανέναν.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Ο τύπος είναι τέλειος.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Ο Δρ Μπλέικ;

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Ο Nils Jansen είναι χαοτικός,
αναξιόπιστος και αυτοεξυπηρετούμενος,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
έτσι, σχεδόν εξ ολοκλήρου
απρόβλεπτος.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Λοιπόν, πώς παίρνουμε
ένα χαλαρό κανόνι

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
και να τον δέσει στο κατάστρωμα;

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Βρίσκουμε την τρύπα στην ψυχή του.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Αυτή που προσπαθεί να γεμίσει
με κόκα κόλα, πόρνες και τζόγο.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Ο Nils είναι ενεργοποιημένος
ένας διάδρομος κινδύνου-ανταμοιβής.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Ταΐστε τη μαϊμού,
οδηγήσει τη μαϊμού.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Μπλερ]
Λοιπόν, περίμενε, αυτό...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
αυτό λειτουργεί ή...

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Έδωσα μια υπόσχεση στον Όουεν
θα παίρναμε τον Κρόφορντ.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Αυτός ο τύπος...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Δεν ξέρω.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Μπορεί να το κρατήσει μαζί για πολύ
αρκετά για να σταθείς δίπλα στον Βίκινγκ;

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[η καρέκλα χτυπάει απαλά]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[βήματα που φεύγουν]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Αρειανός]
Δρ Μπλέικ.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Έχω μια ερώτηση.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Είναι υπέροχο να έχεις
η εμπειρία σας σε αυτό,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
αλλά αυτό δεν είναι
ο λόγος που είσαι εδώ.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Είσαι εδώ για να με κατασκοπεύεις;

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Ο Χένρι με έστειλε.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Γεια σου, Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Ο Χένρι έχει μια ερώτηση.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Λοιπόν, έλα.
πεθαίνω να μάθω.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Ποια είναι η φύση
της σχέσης σας

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
με τη βρετανική νοημοσύνη
αξιωματικός Τζέιμς Ρίτσαρντσον;

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
* προκλητική μουσική *

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Ο Τζέιμς είναι φίλος.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Εκπληκτική επιτυχία.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Τι;

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Τίποτα.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Γαμήσου.
-Όχι, το εννοώ.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Τίποτα.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
σου έκανα ενέδρα
για να δεις τι κρύβεις,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
και δεν μου έδωσες τίποτα.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Όχι τόσο όσο ένα beat.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Είναι ένα τέλειο δέκα.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Το οποίο, περιέργως, είναι το ακριβές
το ίδιο με το να λες την αλήθεια.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Πριν από ένα μήνα περίπου.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Ήταν στο κτίριο
για κάποιο λόγο,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
ήρθε από το γραφείο μου για έναν καφέ.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Ακριβώς όπως οι παλιοί φίλοι.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[χλευάζει ήσυχα]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Πες μου.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Είναι αυτό το μέρος
μιας επίσημης έρευνας

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
ή μήπως ο Χένρι διασχίζει τα Τ;

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Αλλά έχεις δίκιο, μπορείς να είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Ή όχι.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
για κάποιον που ήταν
να το κάνω αυτό όσο έχω...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...είναι πολύ συναρπαστικό.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Σαν να βλέπω ντα Βίντσι
ζωγραφίστε τη Μόνα Λίζα.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Είμαι ακόμα υπό έρευνα;

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Καλημέρα.
Τι θα λέγατε για αυτούς τους Γιάνκηδες, ε;

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Γιατί πήρα
η έντονη εντύπωση

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Είχα αποκατασταθεί πλήρως
σε αυτή την ομάδα.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Δεν υπάρχει έρευνα.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Λοιπόν, πες το στον Χένρι.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Ξέρεις πώς είναι ο Χένρι.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-Ένας σκύλος με κόκαλο.
-Ναι.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Κάποτε μου άρεσε αυτό σε αυτόν
μέχρι που ξύπνησα στα δόντια του.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[γελάει απαλά]
Θα του μιλήσω.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Λοιπόν, πού είμαστε με το Viking;

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Χρειάζομαι μετρητά.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Χτύπα με.
-Διακόσια, κορυφές.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Γαμήσου.
-Πρέπει να πάω στην Αμβέρσα

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
και αναποδογυρίστε έναν εθισμένο στην κόκα.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[αναστεναγμοί]
Δεν το άκουσα.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Θα σου δώσω 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Βγάλτο από το, ε,
τον ιρλανδικό λογαριασμό.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Και σε άλλα νέα...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...συναντηθήκατε με τη Samia Zahir;

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Πώς το ήξερες αυτό;

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Πώς νομίζεις
Έχω αυτό το φανταχτερό γραφείο;

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
* αργή, τεταμένη μουσική *

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Είναι φοβισμένη.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Θέλει έξω.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Ετσι;

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Έχει γίνει κοντά

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
σε υψηλόβαθμο
πράκτορας πληροφοριών

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
που εργάζεται ως μεντεσέ
μεταξύ των Κινέζων,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
οι Ρώσοι,
των ΗΑΕ και των RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Οσμάν Αμπντέλ-Αζίζ.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Τι θα γινόταν αν οι RSF φίλοι του
ανακάλυψε

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
είχε ζητήσει ο Οσμάν
πολιτικό άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο;

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Θα νομίζουν ότι χρησιμοποίησε
όλη αυτή η αποστολή του Λονδίνου

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
με τη Σαμία μόνο για να στηθεί
τη δική του αποστασία.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Ίσως και κατασκευασμένο
ολόκληρο το ταξίδι

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Θα ήθελαν να τον σκοτώσουν.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Εκεί μπαίνουμε,
προσφέροντας προστασία.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Ενημερώστε τον ότι μπορεί να απευθυνθεί σε εμάς.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[εκπνέει]
Ουάου.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Τι;
-Είναι απλά...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[χλευάζει]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Όταν θέλεις κάποιον να γαμηθεί
πέρα, το καταφέρνεις πραγματικά.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Να προειδοποιήσω τον Χένρι;

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα
πάνω από Π.Α.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Φυσικά.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Και μέχρι τότε,
Θα συνεχίσω να παραδίδω

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
κορυφαία απόδοση
για τους ανωτέρους μου.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Αυτή είναι η βαλίτσα σας, κυρία;
-Ναί.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Μπορείς να με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;
-Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Καθόλου, Δρ Ζαχίρ.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Στην πραγματικότητα, περισσότερο μια λύση.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* αργή, σασπένς μουσική *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Ελάτε.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
* μυστηριώδης μουσική *

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[ψυχάει απαλά]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Που με πας;

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Χαλαρώστε. Είσαι ασφαλής.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου
και τα ηλεκτρονικά σας.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Το laptop μου είναι στη θήκη μου.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Ο κορμός είναι θωρακισμένος.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Θα τα πάρεις όλα πίσω μια φορά
τα βάζουμε στο πλύσιμο.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[το τηλέφωνο δονείται]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Σάμι]
Γεια σας, αυτή είναι η Δρ Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
-[το τηλέφωνο δονείται]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Γεια σας;

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Τότε τι;
-Έλα τώρα στην πρεσβεία.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Σε περιμένουμε.
-Εντάξει, τι συμβαίνει;

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, πες μου τι συμβαίνει.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[κλείνει το τηλέφωνο]
-Σαΐντ...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Παππούς]
Σταμάτησαν.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Κινούνται ξανά.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Αυτός είναι ο οδηγός.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Μην τον αφήσετε να πάει πολύ μπροστά.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Σκατά.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[κουδούνισμα γραμμής]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Έλα, Νταλάγκα, σήκωσε.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Νταλάγκα]
Οσμάν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Πρέπει να σε δω.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Γιατί;
-Τώρα.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Έλα στο ξενοδοχείο μου.
Αύριο μεσημέρι.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Όχι τώρα.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Θυμάσαι
που βρεθήκαμε τελευταία φορά;

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Θυμάμαι;

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[αναστεναγμοί] Μία ώρα.
-[κλείνει το τηλέφωνο]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[γέλια]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Οσμάν!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Νταλάγκα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Με πήρε τηλέφωνο το γραφείο του Σαΐντ.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Για τι;

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Όλοι προσποιήθηκαν
να σοκαριστεί,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
αλλά ένιωσα, ε,
κάτι άλλο.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Σε ζηλεύουν.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Α, ίσως όλοι το κάνουμε.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Τώρα, Νταλάγκα,
τι λες;

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Το αίτημά σας
για πολιτικό άσυλο.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Τι αίτημα;

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Αυτό που υποβάλατε εδώ,
στο Λονδίνο.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Αυτή που
πρόκειται να χορηγηθεί

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-από το βρετανικό υπουργείο Εσωτερικών.
-Ποτέ δεν ζήτησα άσυλο.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Τι μαλακίες είναι αυτές;

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Αχ, Οσμάν!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Έχουν το αρχείο.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Ακούω ότι είναι, ε, καλοπροαίρετο.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Πολύ πλήρης.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Πού θα στεκόσουν αν
ήταν έτοιμος να βγάλει κάποιον έξω;

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Αρκετά μακριά για να μη σε δουν,
αρκετά κοντά για να μην χάσετε.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Ετσι;

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Παππούς]
Ναι, περίπου που είναι αυτός ο τύπος.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Στην πραγματικότητα,
ακριβώς που είναι αυτός ο τύπος.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Είναι τέλειο.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Δώσε μου το πλευρό σου.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Ο Σαΐντ.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Πέτα το.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Πέτα το όπλο.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Μήνυμα από τη Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Νομίζεις ότι θα πρόδιδα τη χώρα μου;

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Ξέρω τι κάνουμε στους προδότες.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Το έχω κάνει μόνος μου.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Θέλω μέσα, Οσμάν!
Η ίδια συμφωνία.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Δεν υπάρχει γαμημένη συμφωνία.
Αλήθεια λέω!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Οσμάν.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Πάω να σου δώσω...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...ένα

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
τελευταία ευκαιρία.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[ρουθουνίζει]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Θα το σερβίρω μέχρι να πεθάνω

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
εναντίον όλων των εχθρών.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Μπορείς να μου πεις, Οσμάν.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Είμαι στο πλευρό σου.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Τώρα φύγε από μένα.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Δεν έχω να κάνω με προδότες.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[εκπνέει]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[τραγούδι πουλιών]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[τα κλειδιά χτυπάνε]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Η θέρμανση είναι γαμημένη.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Και το ρεύμα.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Α, και η οροφή έχει διαρροή.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Μπλερ]
Γεια σας.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Δεν θα μείνεις πολύ εδώ.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Απλώς έχουμε χαλαρά άκρα
να δέσουν,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Γιατί το κάνεις αυτό;

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Τι έχει να κερδίσει η CIA;

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό, κυρία.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Είμαι ελεύθερος;

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Σύντομα.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[τα κύματα περιτυλίγονται]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Έτσι, τέσσερα άτομα σε αυτό το αεροπλάνο,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
συμπεριλαμβανομένου του πιλότου.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου: Arctic AC,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
το τζακούζι: πιο ζεστό από τον Ιούλιο,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
η σαμπάνια: πέταξε πάνω
3.000 μίλια από τη Γαλλία

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
ενώ κάθεται στον πάγο
στην έρημο.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Και το συνέδριο
είναι στην πράσινη ενέργεια;

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Αυτό δεν είναι τίποτα.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Στη συνέχεια, πρέπει να πάω
κάτω και ακούστε

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
πώς να κοινωνικά
και περιβαλλοντικά διακυβέρνηση

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Οι 4.000 πετρελαιοπηγές του Ιράν.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[γέλια]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Για την εξαφάνιση του καπιταλισμού.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Ω.
-[γέλια]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Να διαμαρτύρονται στα υδρομασάζ.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Πρέπει να πάω στη συνάντησή μου.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*ατμοσφαιρική μουσική *

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Ντάνυ]
Καλό ακούγεται.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[η πόρτα κλείνει]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[κουδούνισμα γραμμής]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[κλικ γραμμής]
-Κατεβαίνει κάτω.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Κατανοητό.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Ο Ποπάι είναι καθ' οδόν.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Σε ευχαριστώ πολύ, Κρεγκ.
-Θα τα πας τέλεια.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Κάνω αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Εκεί είναι.
Πάμε.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Κύριε Ζαμάνη;

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Χασάν Ζαμάνη,
Ιρανική αντιπροσωπεία;

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ναι, κύριε.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown Oil and Gas.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Σόφι Ντίξον.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Η Baytown είναι θυγατρική
της Exxon, σωστά;

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Α, δέκα πόντοι. Κοίτα, εμείς ήδη
να έχετε σχέδια για δείπνο αργότερα,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
αλλά αν έχεις χρόνο
για ποτό,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
θα θέλαμε να συζητήσουμε μια πρόταση.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Για την αντιπροσωπεία μου,
δεν είμαι εξουσιοδοτημένος...

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Για εσάς προσωπικά.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Ενδιαφερόμαστε για εσάς, κύριε.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Είμαστε.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Δεν πίνω αλκοόλ, αλλά
Θα σε συναντήσω για ένα τσάι αργά.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Πώς είναι δέκα;

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Κρεγκ]
Δέκα στο Pearl Lounge;

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Είναι ραντεβού.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Τα λέμε εκεί.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Μπράβο.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[απασχολημένος, αδιάκριτη κουβέντα]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Ο Κρεγκ έφτασε ακόμα στο Μπαχρέιν;

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Α, προσγειώθηκαν χθες.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Αυτοί;

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Εμ, ο Κρεγκ και η Κέιτι.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[αναστεναγμοί]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Ρέιν.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Πόσα δωμάτια ξενοδοχείου
έκανες κράτηση;

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Δεν είμαι σίγουρος
I'm allowed to tell you that.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Είναι περίεργο,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
γιατί δεν μου επιτρέπεται
για να φυτέψετε kompromat στο σπίτι σας

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
και έχετε στείλει σε ένα μαύρο
τοποθεσία στην Αίγυπτο για να βασανιστεί.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
So did I, bestie.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Βοήθησε το κορίτσι σου.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[αναστεναγμοί]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Βίλα ενός υπνοδωματίου
με ιδιωτική πισίνα.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Καλύτερα να μην το ξέρεις, σωστά;

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Δεν είναι ποτέ καλύτερο να μην ξέρεις.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Μπλερ]
Η μητέρα της είναι στο Χαρτούμ.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Sister's in Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Έχουν συρθεί
μέσα από την αφάνταστη κόλαση.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Μην προσπαθείς να με μαλακώσεις.
Δεν θα λειτουργήσει.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Λοιπόν, δύο για να βγούμε, σωστά;

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Μπλερ]
Σωστά.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Τι παίρνουμε;

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Είναι ήρωας.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[χλευάζει] Ποιος είναι πολύ καλός
αξιοσέβαστη ακτιβίστρια

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
και ακαδημαϊκός στην εξορία.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Βασανίστηκε και φυλακίστηκε
για τα πιστεύω της.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Είναι σταθερή,
είναι δεσμευμένη.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Κομψό, συγκροτημένο.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Είναι απολαυστική για τους Δυτικούς
κόσμος με την ιστορία ενός επιζώντος.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Μέσα σε δύο χρόνια,
θα είναι βασική φωνή

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-στο Κέρας της Αφρικής--
-Εντάξει, εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Θα σκάσω.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Συγγνώμη, κύριε.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Εντάξει. Έκλεισες.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Αφήστε το μαζί μου.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[μαλακά]
Ναι, έκλεισα.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Είμαι εγώ. Αγόρι εραστή.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Το ηχογραφείς αυτό;

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Απολύτως όχι.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Είναι στημένο. Θα ξέρουν.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Γιατί λοιπόν σκότωσες τον Σαΐντ;

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Σαΐντ;
- Ο Σαΐντ πέθανε.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Πρέπει να ξέρω, τον σκότωσα.
Ήταν αυτοάμυνα.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.
εσένα εννοώ.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Δεν ήταν, δεν το έκανες,
αλλά ξέρεις.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Καλώς ήρθες.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Μωρέ!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις καταλάβει
αυτό τώρα

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Έχω γυναίκα.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Έχω μια γυναίκα και δύο αγόρια
στο Χαρτούμ.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Τι θέλετε;

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Να πώς λειτουργεί, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Θα σε πάρουν
σε ένα ασφαλές σπίτι, ενημερωμένο,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
μετά επεξεργαζόμαστε
η νοημοσύνη,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
διασταυρώστε κάθε λεπτομέρεια,
οπότε έχουμε δύο επιλογές.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Ένα, δώσε πίσω
στους φίλους σου Μουκαμπαράτ.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Ή δύο, θα σας πάνε πιο βαθιά.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Βοηθήστε να εξαφανιστείτε για πάντα.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Αλλά δεν θα είσαι ποτέ
από τα βιβλία.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Όποτε χρειάζεστε βοήθεια,
θα είμαστε εκεί.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Όποτε έρθει η ώρα
για να κινείσαι, εμείς σε κινούμε.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Χώρες, ονόματα, ταυτότητες,
θα το φροντίσουμε.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Μπορεί η οικογένειά μου να ξέρει ότι είμαι ζωντανός;

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Στην πραγματικότητα, εξαρτάται από μένα.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Αν είσαι καλό παιδί,
then possibly.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Αλλά αν οποτεδήποτε, οπουδήποτε,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Ο Σάμι ακολουθείται ή απειλείται,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Θα το κάνω προσωπικά
σε ταΐσω στους λύκους.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Αυτοί είναι οι κανόνες.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[φωτιά τριξίματα]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[ψιθυρίζοντας]
μου λείπεις.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Η οικογένειά σου θα είναι ασφαλής.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Ο Οσμάν δεν θα είναι
να σε κυνηγάω πια.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Η Σάμι αναστενάζει]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[αναπνέει τρεμάμενα]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[αναστεναγμοί]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Τι γίνεται με τον Σαΐντ;

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτόν.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Είσαι σίγουρος;

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
είμαι σίγουρος.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Ξεχνώ συνέχεια.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Είμαστε ξένοι.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Ξέρω ποιος είσαι.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Ξέρω τι είμαστε.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Αυτός είμαι.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Είναι αληθινό αυτό;

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Είναι αληθινό.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Αναγνωρίζω το πρόσωπο,
και αγαπώ τον άντρα που αναγνωρίζω.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[αναστεναγμοί]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Υπάρχει όμως και κάποιος άλλος
που μπορώ να δω.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Ποιον δεν ξέρω.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
A person who put me
μέσα από την κόλαση.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Και είναι ικανός να το κάνει
σε όποιον μπει στο δρόμο του.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Αυτό έγινε εδώ;

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Μπήκα εμπόδιο;

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Ήθελα να σου πω τι κάνω.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Προσπάθησα, αλλά...
-Μπορείς πραγματικά να μου πεις;

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* αργή, ζοφερή μουσική *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Θα σε αγαπούσα ακόμα
αν το έκανες;

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Ήμουν αφελής.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Ένα μέρος μου σκέφτηκε
θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Αφήστε τα όλα πίσω.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Η αλήθεια είναι ότι αν ήρθες μαζί μου,
δεν θα ήμασταν ποτέ ξανά ασφαλείς.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Λυπάμαι για αυτό που με συνάντησε
βάλε σε πέρα, Σαμία,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
πραγματικά είμαι.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Θέλω να ξέρεις...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Δεν ξέρω τι
Θέλω να ξέρεις.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Ίσως δεν το έκανα ποτέ.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Ξέρεις,
Το Ιράν βρίσκεται σε σταυροδρόμι.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Ωθούμενη από κυρώσεις,
τραβηγμένο προς τα πίσω από την ορθοδοξία.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Στέκεσαι στην άλλη πλευρά.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Τραβώντας το Ιράν στο μέλλον.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Και από εκεί που στεκόμαστε,
ότι το μέλλον φαίνεται λαμπρό.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Αυτό πρεσβεύεις.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Κορυφή μιας πολύ σύντομης λίστας.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Η Exxon ψάχνει
για το σωστό ματς.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ανυπομονώ για μια στιγμή
μετά τη χαλάρωση των κυρώσεων.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Είσαι νέος, έξυπνος, μοντέρνος,
άνθρωπος διεθνούς βεληνεκούς.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
μια συναρπαστική ευκαιρία.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-Εδώ σε φιλώ;
-[γελάει απαλά]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Μας ξέρεις.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι και οι καλύτεροι.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Θέλουμε να σε προσλάβουμε
ως σύμβουλος.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Ποια είναι η δουλειά; Τι κάνω;

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
You know the right people,
είσαι στα σωστά δωμάτια.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Δεν είμαι όμως αυτός που φτιάχνει
αποφάσεις σε οποιοδήποτε επίπεδο.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-Αυτό για τον πατέρα μου;
-Όχι, δεν σε ρωτάμε

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
να επηρεάσει οποιονδήποτε.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Ο μακροπρόθεσμος στόχος μας
is to have you as CEO

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
μιας νέας Exxon-Persia
συνεργασία έως το 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη πρόταση.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[γελάει απαλά]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Η απάντησή μου είναι όχι.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Άκουσα μέχρι το τέλος
γιατί απολαμβάνω

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
έχοντας φιλήσει τον κώλο μου
αλλά και γιατί ήλπιζα

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Η Σόφη θα ήταν μαζί μας
και θα μπορούσα να την καλέσω στον επάνω όροφο

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
να μεθύσει
με εμένα και την κοπέλα μου.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Δεν καταλαβαίνω.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Είμαι φλερτ. Μου αρέσει το φλερτ.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Δεν σημαίνει
θα σε γαμήσω.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Γιατί όχι;

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Γιατί όπως εσύ,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* αργή, ατμοσφαιρική μουσική *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
-[τηλέφωνο δονείται]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[αδιάκριτη συνομιλία]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Κρεγκ]
Είπε: «Είμαι παντρεμένος».

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Σημαίνει... δουλεύει
για κάποιον άλλον.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
ΠΟΥ;

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Θα σε καλέσω πίσω.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[δεν ακούγεται διάλογος]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* αργή, σασπένς μουσική *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[γύρισμα]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
-[η πόρτα ανοίγει]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
* παλλόμενη μουσική *

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[χτυπά την πόρτα]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[η πόρτα ανοίγει]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[η πόρτα κλείνει]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Κινέζος εκπρόσωπος Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Τρέξτε την εικόνα του
μέσω του Μινώταυρου.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Κρεγκ]
Γιατί;

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Παρακαλώ απλά κάντε το.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Τον πήρε.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Τομ, χρειάζομαι να κάνεις ένα πρόσωπο.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[η πόρτα κλείνει]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Σίγουρα. Ποιος όροφος;

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
λυπάμαι,
Δεν μιλάω Ισπανικά.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Κανένα πρόβλημα.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[η πόρτα ανοίγει]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
* σασπένς μουσική *


