1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Μπλερ] Άκουσα να αποκαλούν Βίκινγκ
με ρωσικό όνομα,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Σύντροφε Σινιγιόβιτς.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Κυβερνητικές συμβουλές εδώ
είναι για τους Δυτικούς

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
να μην φύγει από την πόλη.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Παλαιότερα στο Πρακτορείο...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Αν μη τι άλλο
σε εκπλήσσει

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
στο χωράφι, υπάρχει
μια αλλαγή 80% ότι είμαστε εμείς.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Δεν ξέρω τι κάνω.
- Είμαι εδώ. Και το κάνω.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Ερρίκος]
Επικοινωνήσατε με τον Χασάν Ζαμάνη;

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Σου είπα να έρθω σε επαφή

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
μαζί του απαγορευόταν αυστηρά.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Ντάνυ]
Ο Αρειανός είπε ότι σε έπεισε.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Αρειανός]
Γιατί με απολύουν;

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Ερρίκος]
Δεν ακολούθησες τις εντολές μου.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Αρειανός]
Μην ανεβείτε εκεί πάνω, είναι χάλια.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Είχαμε μια διάρρηξη.
Μείνε στη μαμά σου απόψε.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Δεν είχαμε πράκτορα
ψηλά στο Ιράν εδώ και πολλά χρόνια.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Ο Γκρεμλίν μένει στο Ζαμάνι.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Χένρι] Γύρισες
υπεύθυνος του Γκρέμλιν.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Σάμι]
Η δουλειά μου είναι να επιστρέψω στη δύση

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
και να το πω σε όλους
έχουν την κατάσταση

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
στο Σουδάν όλα λάθος.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Αρειανός]
Πρέπει να έχετε πρόσβαση

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Το κινητό της Χιονάτης.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Αναζητήστε τη λέξη "Siniyovich".

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Μπλερ]
Είναι ρωσικά για το "navy blue".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Αρειανός]
Αν βρεις τον Σινιγιόβιτς,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
θα υπάρχει βίντεο στο Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
σε μια ώρα του Όουεν
να πάρει το μυαλό του

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
έσπασε από το στόμα του.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
* τεταμένη μουσική *

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Έχετε ξαναδεί το πρόσωπό μου;

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Όχι. Όχι.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Μη μου λες ψέματα.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Η αδερφή σου, Ρόμπιν--
μου έδειξε μια φωτογραφία σου

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
όταν ήσουν παιδί. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τίποτα.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Σε παρακαλώ, απλά...
- Δεν είναι η πρώτη φορά

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
είδες το πρόσωπό μου και σε θέλω

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
να σκέφτομαι πολύ και σκληρά
πριν απαντήσεις.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Γιατί έχω δει το δικό σου
και πριν.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Προυιτ]
Χάσαμε την παρακολούθηση.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Εναλλαγή
στο GPS στη μπότα του.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Εντάξει. Κατευθυνόμενος νότια
προς Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Εντάξει, τι γίνεται
τις μονάδες ειδικών δυνάμεων της ΑΕ;

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Θα μπορούσαν να αναχαιτίσουν;

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Τελευταία αναφορά, ήταν
χτύπησε δυνατά στην απαγωγή.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Χρειάζεστε χρόνο για ανασυγκρότηση.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Η Valhalla κινείται σε συνοδεία.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Δεδομένου του υλικού
οι Ρώσοι έχουν στη χώρα,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
δεν θα είναι μαλακός στόχος.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
μμ. Αεροπορική υποστήριξη;

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Τίποτα λιγότερο
από δύο ώρες μακριά.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Ο αέρας στο έδαφος βάζει τον Όουεν
με ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο, όχι λιγότερο.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Τι γίνεται με τα παιδιά
ποιος τους μπήκε μέσα;

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Προυιτ]
Απέχουν λίγα λεπτά.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Θα μπορούσαν να αναχαιτίσουν,
αλλά αυτό φυσά το κάλυμμά τους.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Είναι τα μόνα μας περιουσιακά στοιχεία
στο έδαφος.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Δύο άνδρες κατά
μια θωρακισμένη στήλη;

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες, αλλά
αυτά τα δύο είναι πολύ ικανά.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Μπόσκο]
Ποια είναι η κλήση σας;

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Αυτή είναι η κλήση μου;

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[χλευάζει] Είναι δικό μου.
Θέλω τη γνώμη σας.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Λοιπόν, είναι το ερώτημα εάν

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Θα ρισκάρω δύο πολύτιμους χειριστές

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
σε μια τελευταία προσπάθεια
να σώσουμε έναν δικό μας;

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[αξιωματικός] Crossbow and Paris
είναι πέντε λεπτά μπροστά

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
της συνοδείας στο δρόμο.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Εάν ο Όουεν εισέλθει σε μια ένωση,
τον χάνουμε.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Όχι.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Σταθείτε κάτω...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[αναστεναγμοί] Crossbow and Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Άρα εγκαταλείπουμε τον Όουεν;

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Όταν μια αποστολή πάει άσχημα,
είναι δουλειά μας να το λέμε.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Χαίρε Μαίρη Ώρα.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Δεν θέλω να δω*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Γύρω μου*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Ω, καρδιά μου *

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
* τύφλωση *

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Δεν θέλω να δω*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Γύρω μου, ναι *

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Ω*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*αγάπη μου*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Ω, σβήσε το κερί*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
* τύφλωση *

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[έντομα που τσιρίζουν]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[τραγούδι πουλιών]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[η πύλη ανοίγει]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[η πύλη κλείνει]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[βήματα πλησιάζουν]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[κομμένα φερμουάρ]
-[λαχανίσματα]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[αναστεναγμοί]
-[ανοίγει το κουτί]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Έχετε δει το Apocalypse Now;

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[σύντομο γέλιο]
Ναι.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Κολυμπήστε στον ποταμό, βρείτε τον διάβολο.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[γέλια]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Συγχαρητήρια.
Τον βρήκες.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Κοίτα...
[καθαρίζει το λαιμό, βήχας]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Ι-Δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είμαι,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
αλλά είμαι απλά μια νοσοκόμα.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Ήρθα σε αυτή τη χώρα
με τη Ρόμπιν

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
να εργαστεί σε μια ΜΚΟ.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Είμαστε εθελοντές
με μια φιλανθρωπική οργάνωση ιατρικής βοήθειας

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
έξω από το Μπανγκούι.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Έχω τον αριθμό τους.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Ε-Θες να τους τηλεφωνήσεις;

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Βίκινγκ] Μμ.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
* απαίσια μουσική *

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Τι; Όχι.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Δεν είναι καν δικά μου.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Αυτά δεν είναι δικά μου.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Αυτά δεν είναι δικά μου. Αυτοί--
W-Ήμασταν στο δρόμο. εγω--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Αυτοί - αυτοί δεν είναι - Όχι,
δεν είναι καν οι μπότες μου. εγω...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Αυτά τα μέλη της συμμορίας...
μου έκλεψαν τα παπούτσια.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Μου έδωσαν αυτές τις μπότες.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτό δεν είναι δικό μου.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Σε παρακαλώ, έχεις... Κοίτα.
Βέρνον, πρέπει να με πιστέψεις.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Αυτό είναι απλώς ένα λάθος.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Αυτό είναι λάθος.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Όουεν]
Όχι. Θεέ μου.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Βέρνον, μην το κάνεις αυτό.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Ιησούς. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Όχι.
Βέρνον, μην το κάνεις αυτό.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Παρακαλώ.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, Βέρνον, κοίτα.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Μίλα μου. Μίλα μου.
Κοίτα με. Κοίτα με.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Κοίτα με. σε παρακαλώ!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Στάση!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Στάση! Όχι, μην το κάνεις αυτό.
-[Βίκινγκ] Σώπα!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[πνιχτές φωνές]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Σταμάτα! Περίμενε, σταμάτα.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[το τηλέφωνο δονείται]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[γρύλισμα] Όχι.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Όχι. Σταμάτα. Στάση.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[γρύλισμα]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Βίκινγκ]
Είσαι μια τυχερή μαμά.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Θα πας σπίτι σε ένα κομμάτι.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Λίγο πολύ.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[ουρλιάζοντας]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[τραγούδι πουλιών]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[οχήματα που πλησιάζουν]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
* σασπένς μουσική *

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Βίκινγκ]
Είσαι καλά;

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Ναι, είμαι καλά.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Ο Αμερικανός.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Είναι ζωντανός;

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[λαχανίσματα]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- Είναι ζωντανός. Τον έχουμε.
-[λαχανισμός, μουρμούρα]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-ΗΜΤ.
-[Ο Χένρι γελάει]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Ο Μπόσκο γελάει] Α!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[συνομιλώντας αδιάκριτα]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Τι συμβαίνει;

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Μπράβο Μπλερ.
Μεγάλη σκέψη.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Λοιπόν, ήταν Αρειανός.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Είναι καλά ο Όουεν;

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Είναι ζωντανός.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Είναι καλά;
Είναι πληγωμένος;

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Κάνουν τα πάντα
μπορούν να τον βοηθήσουν.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Τι σημαίνει αυτό;

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Σημαίνει ότι δουλεύουν
για να τον σταθεροποιήσει

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
ώστε να μπορεί να έρθει σπίτι.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Και έρχεται σπίτι
χάρη σε εσάς.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
* στοιχειωτική μουσική *

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Είμαι εδώ για να δω τον Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[φύλακας]
Θα χρειαστώ το κινητό σου,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
τότε μπορώ να σε πάρω
εκδόθηκε πάσο επισκεπτών.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
-[οι πόρτες ανοίγουν]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Ακολούθησέ με.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[αδιάκριτη φλυαρία]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
-Ευχαριστώ.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Μπόσκο]
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Αυτό ήταν σκληρό.
-Ναι.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Καλά έκανες, Αρειανό.
Ως συνήθως.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Γι' αυτό με απέλυσες;

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Βλέπω;

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Σας είπα ότι θα το έκανε

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
έχουν αίσθηση του χιούμορ
σχετικά με αυτό.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Αυτεπαγωγής.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Υπάρχουν νέα για τον Όουεν;

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Ναι, είναι στο St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Έχασε το δεξί του πόδι στο γόνατο.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Λυπάμαι που το ακούω.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ναι.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Αυτεπαγωγής;

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Θέλεις να πεις κάτι;

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Όχι πραγματικά,
αλλά υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Ζήτησα την εκτέλεσή σου,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Ο Μπόσκο ευνοεί την ανάσταση.
Σε εμπιστεύεται. Δεν το κάνω.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Πω πω, εσύ πραγματικά
ζαχαρωμένη αυτό, έτσι δεν είναι;

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ναί.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ναι.
[αναστεναγμοί]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Εντάξει, δεν μπορώ να σε προσλάβω πίσω
στην παλιά σου δουλειά.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Υπήρχε ένα σαφές
παραβίαση πρωτοκόλλου,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
αλλά έσωσες τον Κογιότ και τον Όουεν,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
και το τιμόνι σου στον Χασάν Ζαμάνη

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
αποδεικνύεται προληπτικός.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Αν ανυπότακτο.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Το Ιράν είναι

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
επέκταση του πυρηνικού του προγράμματος.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[καθαρίζει το λαιμό]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Ο ρυθμός παραγωγής

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
για ουράνιο εμπλουτισμένο έως 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
αυξάνεται σημαντικά
στις υπόγειες εγκαταστάσεις τους.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow;

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ναι.
Κάτω από το βουνό.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Οι Ιρανοί δεν αγωνίζονται
μπροστά έτσι

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-στο απόθεμα.
- Το οποίο, από μόνο του,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
δεν έχει αξιόπιστο
πολιτική δικαιολόγηση.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ναι.
Ο Λάνγκλεϊ το πιστεύει αυτό

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
υπάρχει χρονοδιάγραμμα
σε μια έκρηξη.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Ερρίκος]
Ο Majid Zamani, ο πατέρας του Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
είναι ο κύριος σύμβουλος
για την επέκταση.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Πλησιάζοντας τον
είναι το παιχνίδι.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Άρα είχα δίκιο.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Ναί.
- Μετά απολύθηκε.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
απλα πω μεταφερθηκε?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Χένρι] Άκου, θέλω
για να ξεκαθαρίσω ότι είχα αγωνιστεί

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
δόντι και νύχι
για να αποτραπεί αυτό το αποτέλεσμα,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
αλλά το δέχομαι
μόνο υπό την προϋπόθεση

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
που ποτέ
συνεργαστείτε ξανά μαζί σας.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Γαμήσου.
-Αυτεπαγωγής.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Πάω βόλτα.
-Όχι, ευχαριστώ.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Εντάξει. Η συναισθηματική σου
έχει σημειωθεί ξέσπασμα.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Τώρα δώστε μας πέντε λεπτά.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[η πόρτα κλείνει]
-Κάτσε κάτω.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
-[σύντομο γέλιο]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Εντάξει.
Τι θέλετε;

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
πίσω η δουλειά μου,
με την υποστήριξη του Χένρι.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Το πρώτο, μπορώ να το κάνω.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Ας το παραδεχτούμε, δεν κοίταξες ποτέ
καθισμένος ακριβώς πίσω από ένα γραφείο.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Λοιπόν, ποια είναι η επίσημη κατάστασή μου;

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Για ποιον δουλεύω;
-[γέλια]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Ανησυχούσες
Blue Cross Blue Shield;

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Η σύνταξή σου;
- Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, κύριε,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
ήταν πάντα το επίκεντρό μου.
-Θα κλείσω μια συμφωνία. Μείνετε ζωντανοί

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
αρκετό καιρό για να σχεδιάσετε ένα...
μια δεκάρα, θα το καλύψω.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Ποια είναι η αποστολή;

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Βρε τον γαμημένο
που σακάτεψε τον Όουεν.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
* συναρπαστική μουσική *

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Διάλεξε ομάδα.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Μέγιστοι πόροι.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Θα χρειαστώ πλήρη πρόσβαση
σε αρχεία πρακτορείου.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία
στην Εκκαθάριση ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
για να τρέξετε πηγές στην Αμβέρσα,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
και ένα πακέτο σημάτων
από τα αγόρια στο υπόγειο.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Συγχαρητήρια, Μπράντον.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Είσαι επίσημα φάντασμα.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Ραχμάν]
Ο σουδανικός λαός

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
υποφέρουν εξαιτίας σου
άρνηση της πλευράς να διαπραγματευτεί.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Χαλίντ] Θέλεις να μιλήσεις
για διαπραγμάτευση;

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, στο Σουδάν,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 εκατομμύρια άνθρωποι
αντιμετωπίζουν οξεία πείνα.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Αυτός ο άντρας είναι στρατιώτης των RSF,
ψάρεμα για μια θέση

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
στην κυβέρνηση Hemedti αν
έρχεται στην εξουσία. Υποστηρίζεις

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
εγκληματίες ένοχοι γενοκτονίας.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Εσύ παπαγάλε
τα ψέματα του στρατηγού σου Χέμενττι.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Είσαι πληρωμένος ψεύτης.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Είναι η Δρ Samia Zahir πληρωμένη ψεύτης;

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Όχι, ο Δρ Ζαχίρ είναι σεβαστός
σύμμαχος του λαού της.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Η εμπειρία με έχει διδάξει ότι...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Η μεγαλύτερη ελπίδα του Σουδάν
βρίσκεται στον διάλογο.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Ο δρόμος προς την ειρήνη...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...πρέπει να αναγνωρίσει την ηγεσία

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
του στρατηγού Hemedti και των RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Πιστεύω ότι σήμερα,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
κύριε Ραχμάν
αντιπροσωπεύει μια πορεία προς τα εμπρός.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Μια πιο ολοκληρωμένη
και μέτρια.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Η απελευθέρωσή μου

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
δείχνει ότι το RSF
και τους συμμάχους τους

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
έχουν τον ανθρωπισμό στην καρδιά.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
* ζοφερή μουσική *

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[αδιάκριτη φλυαρία]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
* στοχαστική μουσική *

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα
από τότε που ήσουν τελευταία στην Τεχεράνη.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Το αρχείο Popeye
μόλις έγινε κατηγορία πρώτη.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Πολλά μάτια.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Ο πατέρας του είναι πρωτοπόρος

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
για κορυφαία δουλειά.
Τι κάνεις;

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Καθορίστε στρατηγική
για μια στοχευμένη πρόσληψη.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Ναόμι] Χτίστε μέσα στο δικό του
φιλοδοξίες, όνειρα, ελπίδες,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
και προσδοκίες.
Ποιες είναι οι αδυναμίες του;

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Φόβοι;
Κρυμμένα τρωτά σημεία;

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Γύρισες.
-Φυσικά.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Ναόμι]
Τώρα, χωρίς να εκτεθείς,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
εστίαση των προσπαθειών στην προσέγγιση.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[μιλάει Φαρσί]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Ναόμι] Γνωρίζουμε ήδη
ενδιαφέρεται για σένα.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Χωρίς φίλη στο δρόμο,
αυτό θα γίνει θέμα,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
οπότε ελέγξτε το.
Ελέγξτε τον. Να είσαι αδίστακτος.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Είσαι ήδη κοντά,
τώρα τον ανοίγουμε.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Είναι δικός σου για να το πάρεις.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
σε προειδοποιώ.
Είμαι πολύ κακός χαμένος.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Αυτό είναι πολύ κακό.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Τι λες όταν κερδίζεις,
πάλι; Πασούρ;

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Δεν λες τίποτα όταν κερδίζεις.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Τίποτα.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Νόμιζα ότι είπες
δεν έπαιξες ποτέ πριν.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Τύχη αρχαρίων.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[γέλια] Όχι.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Δεν-α. Α-α. Όχι.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Όχι.
-Γαργαλίζω, γαργαλάς, γαργαλάς.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Όχι! [φωνάζει] Σταμάτα! Στάση!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
* σκεπτική μουσική *

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[η πόρτα κλείνει από απόσταση]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Χασάν;

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Περίμενε με έξω.
- Κατάλαβα.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[συνομιλώντας στα φαρσί]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[η πόρτα ανοίγει]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Μπόσκο] Λοιπόν, πόσο
έχεις δει τον Χένρι,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
τελευταία;

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, το έχουμε
συνεργάζονται στενά

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
σε κάτι ευαίσθητο.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Καλά.
Ειλικρινής γνώμη.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Αυτή η σειρά με τον Αρειανό...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
τι πιστεύεις για αυτό;

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Ότι είναι μόνο αυτό...
μια σειρά, μια...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
διαφωνία.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Το ερώτημα είναι
γιατί το ανεβάζει ο Χένρι

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
στο καθεστώς της προδοσίας;

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Ειλικρινά, φαίνεται

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- πιο εκτός χαρακτήρα.
-Προχωρώ.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Θα έλεγα ότι μοιάζει με κάτι

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
η παραστατική είναι σε εξέλιξη.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Επιτελεστική;
Τι σημαίνει αυτό;

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Ο Χένρι μπορεί να το ανατινάζει αυτό
για έναν λόγο.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Αυτός ο λόγος θα ήταν

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
που κρύβει
κάτι ο ίδιος.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Χμ.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Εντάξει,
Θέλω να τον φέρεις μέσα,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
τον αξιολογήσει πλήρως.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Υπό τις παρούσες συνθήκες,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Ο Χένρι δεν θα το κάνει
έτσι καθόλου.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[χλευάζει]
Καλό.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Χρησιμοποιήστε το.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
* άβολη μουσική *

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Τους τελευταίους μήνες
δοκίμασα τις δυνάμεις μου,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
αλλά μου έχουν δείξει και εμένα

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
η δύναμη
της διεθνούς αλληλεγγύης.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[ελαφρύ χτύπημα]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Ο Χένρι θέλει να σε δει.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Έλα μέσα.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[η πόρτα κλείνει]
-Κάποια νέα για τον Όουεν;

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Χειρουργήθηκαν σήμερα το πρωί.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Έχει πάει κανείς να τον δει;

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Θα σε ρωτήσω
μια σειρά ερωτήσεων.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Φυσικά, οι απαντήσεις σας
καταγράφονται.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Είμαι υπό έρευνα;

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Όταν μεταφέρατε
από το Γκρέμλιν,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
έσπασες το πρωτόκολλο
και ρωτήστε κανέναν

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
στο γραφείο του Ιράν
για διαβαθμισμένες πληροφορίες

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
δεν πρέπει
είχαν πρόσβαση σε;

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Ξέρεις ξεκάθαρα ότι το έκανα.
-Δηλαδή το επιβεβαιώνεις;

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ναί.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Σας ζήτησε κανείς να το κάνετε αυτό;

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Όχι.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
χτύπησα. ήθελα
για να μάθω τι συνέβαινε.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Μοιράσατε πληροφορίες
με κανέναν

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
μέσα ή έξω
αυτό το τμήμα;

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Αυτεπαγωγής.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Απαντήστε στην ερώτηση.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Αυτός είμαι εγώ.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Όχι.
δεν το έκανα.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Δεν θα ήθελα.
Πάντα.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Ποιο ήταν το κίνητρό σου
για παραβίαση πρωτοκόλλου;

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Είδα τι έκανε ο Άρης.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Τι έκανε;

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Με αντικατέστησε ως χειριστή

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
για να αποκτήσετε άμεση πρόσβαση
στο Γκρέμλιν,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
μετά την ξαναστόχευσε.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Γιατί να το κάνει αυτό;

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Είναι αυτό που θα ήθελα να μάθω.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Αυτό ήταν το μοναδικό σου κίνητρο
για παραβίαση πρωτοκόλλου;

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Είχαμε έναν πράκτορα στο χωράφι.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Ανησυχούσα ότι ήταν
πρόκειται να τεθεί σε κίνδυνο.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
είχα δίκιο.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Εμπιστεύεσαι τον Άρη;

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Δεν έχω αδιάσειστα στοιχεία...
-Τον εμπιστεύεσαι;

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Όχι.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
* προαισθανόμενη μουσική *

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Γνωρίζατε τη Samia Zahir;
είναι πίσω στο Λονδίνο;

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ναί.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Γνωρίζατε τη ΜΚΟ
εργάζεται για

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
υποστηρίζεται δημόσια από τα ΗΑΕ

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
και όχι τόσο δημόσια
από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες;

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Ετσι;

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Έτσι, έκαναν και οι Βρετανοί
δουλέψει την απελευθέρωσή της;

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Εάν ναι, γιατί;

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Για ποιον;

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Αν έχω περαιτέρω ερωτήσεις,
Θα σε καλέσω μέσα.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Η Naomi καθαρίζει το λαιμό]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Υπάρχει ένα άτομο
σε αυτό το γραφείο

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Βλέπω να ξοδεύω όλο και περισσότερα
χρόνο με τον Άρη.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Γεια σου. Είμαι ο αραβικός βοηθός
για τη συνάντηση στη μία.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Απλά σε χρειάζομαι
για να το υπογράψετε, παρακαλώ.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Σίγουρος.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
Το GHRA παρέχει υποστήριξη τραυματισμού
δίκτυο για επιζώντες

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
εγκλημάτων πολέμου.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Μπορούμε να σας συνδέσουμε
με άλλους Σουδανούς

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
που έχουν περάσει
φυλάκιση και ανάκριση.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσουμε
ότι στοιχεία από τη σύγκρουση

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας
εδώ στο Λονδίνο.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Αν συμβεί αυτό, μπορούμε να οργανωθούμε

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
νομική και φυσική προστασία.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Τώρα, έχουμε κόκκινη σημαία
μερικούς υπηκόους Σουδάν

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
που ξέρουμε
να λειτουργεί στο Λονδίνο.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Έχει κάποιον σε αυτή τη λίστα
σε πλησίασε;

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Αναγνωρίζετε κανέναν εδώ;

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Αυτός ο άνθρωπος.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Οσμάν Αμπντέλ-Αζίζ.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Επικοινώνησε μαζί σου εδώ;

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Στο Χαρτούμ.
τον είδα.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Σάμια.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Ίσως αν είχα
μια στιγμή μόνος;

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, θα επιστρέψουμε.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[η πόρτα ανοίγει]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[η πόρτα κλείνει]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[τα χαρτιά θροΐζουν]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[κλικ με στυλό]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Ο αριθμός μου.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[στυλό ξύσιμο]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[κλικ με στυλό]
-Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Απλώς πείτε ότι θέλετε να μάθετε πότε

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
μπορείτε να παραλάβετε
το μαύρο σου φόρεμα.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*ήσυχη μουσική *

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Θα κλείσω το τηλέφωνο και θα έρθω να σε βρω.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Πού είναι ο Σάιμον;

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Α, Crisis Room 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Πρέπει να δω όλο το τηλέφωνο
κινήσεις τον τελευταίο χρόνο.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Δυνατότητα αναζήτησης κατά ημερομηνία,
τοποθεσία, ή μεμονωμένο.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Είναι δυνατόν;

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Σίγουρος.
Δεν φωνάζουν γι' αυτό,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
αλλά μαζεύουμε
σε όλους τους εργαζόμενους. Ε...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Δεν είναι ένα πλήρες σύνολο δεδομένων.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Μπορώ να το φτιάξω
αν χρειαστεί να τρυπήσετε.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Εδώ.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[αναστενάζει] Σπίτι σε γραφείο.
Γραφείο σε σπίτι.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Μέσα έξω, μέσα έξω.
Εβδομάδα μέσα. Εβδομάδα έξω.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Σαββατοκύριακα στη γυναίκα του
εξοχική κατοικία.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Το περασμένο καλοκαίρι.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Κορνουάλη.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Αυτός θα ήμουν εγώ.
Στείλτε έναν σύνδεσμο στο γραφείο μου.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Η Robyn πάνω από την ηχογράφηση] Είναι
όχι συγγενής. Είμαστε. Η μαμά και εγώ.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Βίκινγκ]
Πώς είναι η μαμά;

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Δεν είναι καλό.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Γίνεται πιο άρρωστος.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Βίκινγκ]
Θα προσευχηθώ για αυτήν.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Κοίτα, μείνε δυνατός.
Πρέπει να πάω.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Αυτός είναι ένας κωδικός.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
«Είναι εκτός ελέγχου»
σημαίνει ότι σε αναγνώρισαν.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Όχι καλά"
σημαίνει ότι είναι πάνω μου.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Ο Βίκινγκ το ήξερε αμέσως από το άλμα
κάποιος άκουγε.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Που ήταν το σύνθημά του για να αλλάξει

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
στο μυστικό κανάλι
της επικοινωνίας.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Η συνομιλία στο site του σκύλου
ξεκίνησε την επόμενη μέρα.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Όταν η Χιονάτη
προσεγγίστηκε για πρώτη φορά από τον Όουεν,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
τον έφτιαξε αμέσως;

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Ή ήταν στο μπαρ,
όταν η μητέρα της έκανε ερωτήσεις;

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Η Χιονάτη ενημερώνεται
να τραβήξει την κλωστή.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Συναντιέται με τον Όουεν. κλήσεις
τον αδερφό της. Χρησιμοποιεί τον κωδικό.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Αρειανός]
Ξέρει ότι το τηλέφωνό της ακούγεται.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Ο Βίκινγκ την έχει προειδοποιήσει.
«Θα σε ακολουθήσουν.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Επιτήρησέ σας. Πατήστε τα τηλέφωνά σας,
ακόμα και οι καυστήρες».

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Ξέρει ότι είναι
στόχος του Όουεν.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Λέει στην αδερφή του,
«Παίξε το παιχνίδι.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Κάποιος θέλει να με παγιδεύσει,
Θα τον πάρω πρώτα.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Φέρτε τον σε μένα. θέλεις
να παίξω παιχνίδια; Ας παίξουμε.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Δελεάστε με σε κάποιο αχυρώνα,
χρησιμοποιώ την αδερφή μου ως δόλωμα.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Ωραία.
Αρκεί να νομίζουν ότι είναι

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
ένα βήμα μπροστά».
Θα μπορούσε να είχε δράσει νωρίτερα,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
αλλά περίμενε.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Ο Βίκινγκ ήξερε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
αφήστε τον ατζέντη μας πίσω.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Παίζει σκάκι.
Είναι στην πρώτη αναφορά του Όουεν.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Έπαιξε για χρόνια
από το Λύκειο.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Έπαιξε για ένα κλαμπ
στους Πεζοναύτες.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* υπνωτική μουσική *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Αυτός ο τύπος είναι σαν εμάς.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Εκπαιδεύεται από επαγγελματίες.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Όχι κάποιος τρελός κτηνίατρος που έγινε απατεώνας.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Από εκεί ήρθε,
δεν είναι εκεί που είναι τώρα.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Αυτός ο άνθρωπος
είναι αξιωματικός πληροφοριών.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Η εικασία μου:
Εκπαιδευμένο GRU, Κέντρο Μόσχας.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Υψηλής εξειδίκευσης
στην τέχνη της χειραγώγησης.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Και τρέχει
ένα εξελιγμένο,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
μεγάλης κλίμακας, διεθνής λειτουργία,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
γυρίζοντας διαμάντια
σε γεωπολιτικό έλεγχο.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Και το καλύτερο μέρος είναι...
-[Μπόσκο] Αν κάτι από αυτά

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
γίνεται δημόσια, μπορούν να αποκαλύψουν

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
ότι γεννήθηκε στις ΗΠΑ,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
και όλο αυτό
ήταν το μαύρο μας op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
να μπλέξω
μια φτωχή αφρικανική χώρα.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Είναι μια κόλαση.
-[Ο Μπόσκο γελάει]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Ιδιοφυΐα.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Μακάρι να είμαστε εμείς.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
* Στοχαστική μουσική *

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[μπιπ πληκτρολογίου]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Γιατί δεν το κάνεις,
πάμε για καφέ;

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Είμαι καλός.
Έχω πιει τέσσερα φλιτζάνια.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Πήγαινε να πάρεις έναν γαμημένο καφέ.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[μπιπ πληκτρολογίου]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Σηκώστε το τηλέφωνο του Άρη

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
την ημέρα που πήραμε πίσω το Coyote.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Γιατί να εξαφανιστεί εδώ,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
από το Lincoln's Inn Fields;
Ο σωλήνας;

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Λειτουργεί στον σωλήνα.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Πάρτε το CCTV
μία ώρα σε κάθε πλευρά

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
κάθε φορά που μπαινοβγαίνει
αυτού του πάρκου.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Έχετε σκεφτεί μόνο
κάνεις αυτό που σου ζητάει ο πατέρας σου;

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Είσαι πραγματικά τυχερός,
το ξέρεις, σωστά;

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Έχεις πατέρα.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Σε σκέφτεται.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Ανησυχίες για το μέλλον σου,
σε φροντίζει.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Με ελέγχει, με χρησιμοποιεί,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- με αγνοεί.
-[χλευάζει]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Ξέχνα το.
Είμαι απλά...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Ξέρεις,
Πρέπει να κάνω πράγματα μόνος μου.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Θα ήταν ωραίο να είχα κάποιον
να με γκρινιάσεις ή να μου ζητήσεις μια χάρη.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
* τεταμένη μουσική *

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Ο μπαμπάς σου σου δίνει πολλά και
δεν ζητάει πολλά σε αντάλλαγμα.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Αυτό είναι... αυτό είναι του καθενός
ορισμός της αγάπης.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[η πόρτα ανοίγει]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Γεια.
-Γεια.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Πώς τα πάω;

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[αναστενάζει] Πώς τα πάω;

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[αναστεναγμοί]
Είμαι εδώ, σωστά; Έτσι...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Α, σου έλυσα τον γρίφο.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Ποιος γρίφος;

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Σινιγιόβιτς.
Σημαίνει «Βαθύ Μπλε».

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Είναι σαν τον υπολογιστή
που κέρδισε τον Κασπάροφ.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Ποιο είναι το πρόσωπο;

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Τι πρόσωπο;

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Οτι. Είναι-είναι...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Σταμάτα.
Είναι ανατριχιαστικό.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Κάτι με έμαθε ο Αρειανός.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Καλύπτω τα συναισθήματά μου.
Δεν θέλω να σε ενοχλούν.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Ω, έλα.
[αναστεναγμοί]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Μοιάζεις σαν να έχεις
εγκεφαλικό, Μπλερ.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Απλά δείξε μου πώς νιώθεις.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Δεν ξαπλώνω εδώ προσποιούμενος

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
τι μου συνέβη
δεν συνέβη.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Κάνε κάτι.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Κραυγή. Κραυγή.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Χτύπα με.
Οτιδήποτε, οτιδήποτε.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[χτυπώντας]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Έλα μέσα.
-[η πόρτα ανοίγει]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ω. Κύριε.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Γεια σου, Όουεν.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό;

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Σίγουρος.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[η πόρτα ανοίγει]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[η πόρτα κλείνει]
-[αναστεναγμοί]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Τι κάνεις;
-[απαλό γέλιο]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Καλό.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Πάρε με μορφίνη,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
οπότε δεν θα εμπιστευόμουν τις απαντήσεις μου.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[καθαρίζει το λαιμό]
Θέλω να το ξέρεις αυτό

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
είχαμε μια επιλογή
να στείλει μια μονάδα διάσωσης.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Και;

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Αποφάσισα να μην το κάνω.
- Μμ.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
φταίει για αυτό.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Όουεν, εγώ...
-Σταμάτα.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Ερχομαι.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω
μερικές από τις ευθύνες για αυτό;

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Είχα δύο αποστολές,
και μέχρι στιγμής,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Έχω χάσει κάθε αξιοπιστία,
όλος ο αυτοσεβασμός

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
και ένα γαμημένο πόδι.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Θυμάσαι
μιλώντας με τον Άρη

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
το πρωί της ημέρας
ελευθερώσαμε το Κογιότ;

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Μου τηλεφώνησε από το ποδήλατό του
και τρέξαμε το σχέδιο.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Ήταν στο τηλεφώνημα
όταν χτυπήθηκε.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Θυμάσαι
από που ερχόταν;

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Είπε τι
έκανε εκεί;

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Συναντήθηκε με έναν δικηγόρο.
Γιατί; Τι συνέβη;

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Μπέρδεψα κάτι άλλο
Δεν ξέρω για ακόμα;

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, τα πήγες τέλεια.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Είμαι ο λόγος που είσαι...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
σε αυτό το κρεβάτι του νοσοκομείου.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* πένθιμη μουσική *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Αλλά είσαι ζωντανός ευχαριστώ...
χάρη στον Άρη.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Να είσαι καλά, Όουεν.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Σας ευχαριστώ, κύριε.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[η πόρτα ανοίγει]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[η πόρτα κλείνει]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[η πόρτα ανοίγει]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Γεια.
-Έμεινες.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ναι. Εγώ, ε,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
άφησα την τσάντα και το παλτό μου εδώ μέσα.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Και εγώ, ε,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
ήθελε να πει αντίο.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Καλά.
-Ναι.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Αντίο.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Αντίο.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
* ελπιδοφόρα μουσική *

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Τι;

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Ξέρεις, όταν σκέφτηκα
δεν γύριζες σπίτι,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Σκέφτηκα πόσο
Θα μου έλειπες.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Ήταν πολλά;

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[γέλια]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[σνιφάζει] Εντάξει.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Μπλερ.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Εκτός από το πόδι,
όλα τα άλλα λειτουργούν ακόμα.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Αντιγράψτε το.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[αδιάκριτη φλυαρία]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ω. Με συγχωρείτε.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Ψάχνω για δωμάτιο 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
φυσιοθεραπεία αποκατάστασης,
Δρ Άλισον Μπελ.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Ο Δρ Μπελ;
Όχι, ήταν εδώ,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
αλλά αυτή είναι κυρίως
ιδιωτικό ιατρείο τώρα.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Λάθος μου. Σας ευχαριστώ.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
* μυστηριώδης μουσική *

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[η πόρτα ανοίγει]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[η πόρτα κλείνει]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Γεια.
-Γειά σου.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Είσαι καλά;

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Είμαι καλά.
Τι εννοείς;

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Αστειεύεσαι;

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Μπαμπά, την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν σαν...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Τι;
-Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Με ξέρεις.
Μου αρέσει να διατηρώ ένα καθαρό πλοίο.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Εξάλλου, το έσπασα,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
έτσι είναι πραγματικά
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Χμ. Δεν θα κρατήσεις
μου λες ότι ήταν διάρρηξη;

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Αυτό είναι πρόοδος.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Τι έγινε
σε όλα τα σπασμένα σκατά;

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Στην ντουλάπα.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Τολμώ να ρωτήσω γιατί
έσπασες το δικό σου διαμέρισμα;

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Κακή μέρα στη δουλειά;

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
* στοχαστική μουσική *

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Καταπληκτικό.
-[γέλια] Τι;

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Κάποιος θα μπορούσε να μπει εδώ
και δες αυτό το χαμόγελο

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
και σκέψου ότι
τίποτα δεν ήταν λάθος.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, αυτή
ο τόπος έγινε κομμάτια,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
και τώρα είναι όλα στην ντουλάπα.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Μακριά, κρυμμένο.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Κοίτα, έχεις δίκιο.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Είμαι πολύ καλός στο να κρύβω πράγματα.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Αλλά δεν είναι όλα σπασμένα.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Όχι όλα αυτά.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[μιλώντας Φαρσί]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
* δυσοίωνη μουσική *

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[χτυπώντας]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Οσμάν]
Σαμίας.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Για Οσμάν.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Η Σάμι γρυλίζει, κλαίει]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
* άβολη μουσική *

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[η πόρτα κλείνει]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[κλάμα]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[κουδούνισμα γραμμής]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Γεια, αυτή είναι η Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Έβγαλα ένα μαύρο φόρεμα
μαζί σου.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Ήθελα να μάθω,
όταν θα ήταν έτοιμο.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Μπλερ]
Σίγουρα. Ποιο είναι το όνομα;

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Δρ Σαμία Ζαχίρ.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Θα είναι έτοιμο
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Να σας ενημερώσουμε;

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ναι, παρακαλώ.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Σας ευχαριστώ.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
* ανησυχητική μουσική *

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[καθαρίζει το λαιμό]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Μπόσκο] Θέλω τον Όουεν
να ακούσω αυτή τη συζήτηση.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Μας εστάλη ένα πολύ σαφές μήνυμα.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Ήταν το κέντρο της Μόσχας

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
μιλώντας σε αυτόν τον σταθμό,
απευθείας,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
χρησιμοποιώντας το μέγιστο
επιθετικότητα και δύναμη.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Πώς αντιδρούμε;
Τα drones δεν θα λειτουργήσουν.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Κυκλοφορεί,
το δρομολόγιό του δεν έχει μοτίβο,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
κρύβεται πίσω από αμάχους.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Κάνει τις κλήσεις του από τα σχολεία,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
κλινικές, αγορές.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Στρατιωτική δράση
θα ήταν προφανές

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
και αναμφισβήτητη κλιμάκωση.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κρυφό.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Ο Βίκινγκ είναι... σε επιφυλακή τώρα.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Ξέρει ότι παίζει.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Δεν θα στείλω άλλο πράκτορα.
[αναστεναγμοί]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Υπάρχει ένα μοτίβο στη ζωή του
δεν θα διακόψει.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Τα διαμάντια.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Ροή διαμαντιών έξω
και τα λεφτά μέσα.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Τώρα, βρίσκουμε έναν δούρειο ίππο
σε αυτή την επιχείρηση,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
και περπατάμε μέσα σε μια βόμβα.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[χτυπώντας]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Ιησούς. Τι έγινε
στο χέρι σου;

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Θα πιστεύατε ότι έσωσα
ένα ολόκληρο σχολικό λεωφορείο με παιδιά

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
από το να πάω πάνω από έναν γκρεμό;

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Όχι.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
το έκανα.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Φίλησε το χέρι του διαβόλου.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Μετά χτύπησα
η δική μου αντανάκλαση,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
γάμησε το χέρι μου.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Ένιωσα καλύτερα.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Α, θα μπορούσες να έχεις ποτήρι
σε αυτές τις περικοπές.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Ο πατέρας μου είναι χωρίς ράχη.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Έπρεπε να το σκεφτεί
άλλος τρόπος να κρατήσει τη θέση του

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
με τους μουλάδες.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Ο πατέρας σου θα το σεβαστεί.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Έχει ήδη.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Μου πρότεινε δουλειά
δουλεύοντας για αυτόν.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Το δεξί του χέρι
σε κάποιο μεγάλο έργο.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
Ε-Θα το πάρεις;

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Ο πατέρας μου μυρίζει
της απογοήτευσης,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
απογοήτευση.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Ήθελε ένα
διεθνής θέση:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
ο ΟΗΕ,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
σύμβουλος σε κάποιο ξένο
εταιρεία πετρελαίου, οτιδήποτε.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Δεν πήρε ποτέ ένα.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Είναι αξιολύπητο.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Και τώρα...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Είμαι το ίδιο αξιολύπητος.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Δεν νομίζω ότι είσαι αξιολύπητος.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Λοιπόν, μου αρέσεις.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτικος.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[γέλια]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Όχι ψεύτικο.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Περισσότερα σαν...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Σαν τι;
-Ένας ανανάς.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[γέλια] Τι;
-[γέλια]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ένας ανανάς.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Όλα σκληρά και αιχμηρά
εξωτερικα αλλα απο κατω...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...γλυκό.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
* απόκοσμη μουσική *

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Ο Ντάνι γκρινιάζει]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Επέκταση στο Fordow
ορεινής βάσης που θα οδηγηθεί

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
από τον σύμβουλο του Ιρανού προέδρου
Ματζίντ Ζαμάνη.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Σήμερα επιβεβαιώνω την πρόθεσή του

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
να εμπλέξει τον Ποπάι

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
σε περιορισμένη
συνεδριάσεις λήψης αποφάσεων.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Περιμένετε να αναλάβει ο Ποπάι
αυτός ο ρόλος επίκειται,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
και επομένως έχουν πρόσβαση
σε σχετικές πληροφορίες.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Επιστρατεύοντας τον Ποπάι
είναι μια πιθανότητα

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
με βάση τα ανάμεικτα συναισθήματά του
προς τον πατέρα του

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
και την έντονη επιθυμία του να δει

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Η χώρα του επανενταχθεί στο σύγχρονο,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
παγκοσμιοποιημένη οικονομία,
μετά τις κυρώσεις.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Ο Ποπάι θα είναι πρόθυμος
να επιτύχει ένα καθεστώς

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
που ποθούσε ο πατέρας του
αλλά ποτέ δεν αποκτήθηκε.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια έκπληξη.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Ε, όχι, δεν είναι.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Έλα, κόψε τα χάλια.
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Εμείς;

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
με διέταξε ο Μπόσκο
λίγο πριν σε διατάξει.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Ξέρετε γιατί ζήτησε
η αξιολόγησή σας;

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Γιατί διαφωνούσα μαζί του.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Ή επειδή σε βλέπει
παλεύει να αντεπεξέλθει.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν με αγαπούσε.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
Α-Και ναι, πριν το πεις,
Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη διαδικασία.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Προτιμώ να με βάλουν στο νερό.
-[αναστεναγμοί]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Τράβα γαμημένο μου
νύχια ήδη.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Αυτό δεν είναι ανάκριση,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- Χένρι.
-Δεν είναι; [χλευάζει]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Δείτε τώρα ποιος δεν καταλαβαίνει
γιατί είναι εδώ.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Εντάξει, λοιπόν... [γέλια]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Για να μας σώσει ένα ή δύο μήνες,
μπορώ να πηδήξω εδώ μέσα

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-με σταθερό τιμόνι;
- Αυτό θα ήταν υπέροχο.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Υπάρχει μια πεποίθηση

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- αυτό το λιμάνι σου -
-Δ-Δ...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[αναστεναγμοί]
-Υπάρχει πεποίθηση;

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Ότι τρέφεις συναισθήματα
προσωπικής εχθρότητας

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
προς συναδέλφους φαντάζεσαι
απειλήστε την εξουσία σας,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
την ικανότητά σας να ηγηθείτε.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Ίσως η υπεροχή σου.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Πώς νιώθεις
όταν το ακούς αυτό;

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Σαν τον τελευταίο τύπο

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
σε μια λατρεία αυτοκτονικού θανάτου...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...που αρνείται
να πιει το Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Όπως...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...ίσως 37 χρόνια επιμελής

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
και επικίνδυνη δημόσια υπηρεσία

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
* σασπένς μουσική *

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[αδιάκριτη φλυαρία]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[πληκτρολογώντας]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[το τηλέφωνο δονείται]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Μπλερ]
Είναι ο Μπλερ. Μπορούμε να συναντηθούμε;

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Είμαι έξω από το γραφείο.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Είναι σημαντικό.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Οπου;

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Καθεδρικός Ναός Southwark.
Νότιο διάφραγμα.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Δώσε μου 20 λεπτά.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *


