1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
O fotografie cu cineva
pe nume Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
lipit de perete
a unui birou Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
Contactul meu în indian
Inteligența a apărut.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Aparent, se descurcă

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
cazul ei pentru Emiratele Arabe Unite.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
El este unul dintre cei mai buni ai lor,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
deși cu o reputație urâtă.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Pentru ce?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Când l-ai învățat pe Paul Lewis
lucra pentru CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Un pașaport rusesc a sunat

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
spre aeroportul din Bruxelles
din Nairobi săptămâna trecută.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Republica Centrafricană
la Anvers înseamnă un lucru.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamante.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Vreau ochii pe tipul ăsta.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
Naomi a încălcat nevoia
a ști, a ajuns peste gard.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
De ce ar face asta?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, intenționez să aflu.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Ea încearcă să-l joace.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Simte-l afară.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Pune bazele

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
a cere să vină în vizită.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Are mai multă încredere în tine decât

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
ea are încredere în el. E gata.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Iese de sub control.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
Mă voi ruga pentru ea. Rămâi puternic.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*muzica dramatica*

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
mi-e atât de sete.

29
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
De ce nu putem cere apă?

30
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Liniște.

31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Nu spune nimic.

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
Hei! Hei!

33
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Unde o duci?

34
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Darya!

35
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Cine era cu ea
cand s-a intamplat?

36
00:01:59,653 --> 00:02:00,788
Hm...

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Prietenii lui Popeye
toti au fost arestati.

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Dus la aceeași
sectia de politie.

39
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- La dracu.
- Am luat-o și pe Darya.

40
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Asta e iubita lui?

41
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Logodnică.

42
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Teoria noastră este că IRGC o folosesc
copilul să ajungă la tatăl său.

43
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Am spus că Hassan este prea periculos,
și mi-au luat dosarul.

44
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Credem că a fost el
erau după.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin a fost măturat
din întâmplare.

46
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Ea ține,
o vor lăsa să plece.

47
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Nu.

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Nu ne-am făcut treaba.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Nu am poziționat-o în siguranță,

50
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
și au aruncat-o
la nenorociţii de rechini.

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*muzica tensionata*

52
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* „Dragostea este orbire”
de Jack White cântând *

53
00:02:46,467 --> 00:02:48,902
*Dragostea este orbire*

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Nu vreau sa vad*

55
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
* Nu vrei să închei noaptea *

56
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*In jurul meu*

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*O, inima mea*

58
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Dragostea este orbire*

59
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
* Orbire *

60
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Dragostea este orbire*

61
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Nu vreau sa vad*

62
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
* Nu vrei să închei noaptea *

63
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*În jurul meu, da*

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Oh*

65
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Iubirea mea*

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Dragostea este orbire*

67
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*O, iubirea este orbire*

68
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
* Oh, stinge lumânarea*

69
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
* Orbire *

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
„Mercur necontrolat

71
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
prin forța gravitației

72
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
nu era mai instabilă
decât Charles Gordon”.

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Știi cine a spus asta?

74
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

75
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

76
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
Ei bine, trebuie să spun,
Aplaud ironia

77
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
în locul ales de dvs.

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Bărbatul de pe acel soclu

79
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
a fost învins
cu 50.000 de sudanezi

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
care i-a tăiat capul
și l-a defilat

81
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
prin străzi
din Khartoum zile întregi.

82
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
sumbru.

83
00:04:11,652 --> 00:04:13,854
Dar să recunoaștem,
este ceea ce și-ar fi dorit.

84
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Deci...

85
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
unde suntem?

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
A fost greu de evaluat
un preț pentru cererea dvs.

87
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Eliberarea ei este, uh, complexă.

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Alți factori sunt acum în joc.

89
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Emiratele Arabe Unite în Khartoum
este problema ta, nu a mea.

90
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Este al nostru amandoi.

91
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
De asemenea, prețul ei trebuie, uh,
satisface toate părțile.

92
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Numiți-i.

93
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
În primul rând, generalul meu
ar dori sa fac un tur

94
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
vecinii noștri africani
ca șef de stat.

95
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
În primul rând, el nu este
un șef de stat.

96
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Nu încă, oricum.

97
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Zece țări,
peste trei luni.

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,333
Pot să fac șase țări
peste o luna.

99
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Africa de Sud, Uganda,
Rwanda, Djibouti,

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopia, Kenya.

101
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Națiunile suverane în farfurie.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Cine a spus că vremurile s-au schimbat?

103
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
Nu eu.

104
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Șase țări, o lună.
Nu e pe tocmeală.

105
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Șase țări, două luni.

106
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Nu-ți împinge norocul.

107
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*muzică intrigantă*

108
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- Cum este asta în siguranță?
- În siguranță?

109
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Hassan Zamani este în siguranță?

110
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Pentru că am un cablu
spune că e în închisoare,

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
împreună cu doi asociaţi.

112
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Agentul tău este unul dintre ei?
Dacă acesta este cazul,

113
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
apoi acesta este gătit.

114
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Fă-te dracului.
Nu voi identifica agentul nostru.

115
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Și Hassan nu este în închisoare.

116
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Este ținut într-un Pasdaran
secția de poliție din estul Teheranului.

117
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Nu, nu. S-a terminat.
Nu poți livra.

118
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Nu sa terminat.

119
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Prefă-te că Hassan merită.
În cazul recrutării

120
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
- nu mai este pe...
- Nu s-a schimbat nimic.

121
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Cum așa?

122
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
El va ieși.

123
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Și când ies afară,

124
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
doar îți vei biciui agentul

125
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
înapoi la Londra.
Asta aș face.

126
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- Tu nu esti eu.
- Nu.

127
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Dar atunci, nimeni nu ești tu.

128
00:06:30,424 --> 00:06:32,059
Nici măcar tu.

129
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*muzică neliniștită*

130
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Apropo,

131
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia este în viață.

132
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Ce ai auzit?
- Doar atât.

133
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
cel putin,

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ea este atât de lungă cât
afacerea noastră este.

135
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Oferta noastră este vie.
Aveţi încredere în mine.

136
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
Nu uiți

137
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Știu ce se întâmplă
celor care fac asta?

138
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Adu-mi Hassan.

139
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Ce se întâmplă dacă telefonul ei moare?

140
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Încă funcționează.
Până la două săptămâni.

141
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Cu bateria descărcată?
Cum?

142
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Magie.

143
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Puteți accesa telefonul oricui
cine lucrează aici, da?

144
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
La Londra, vrei să spui?

145
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Cu autorizatie.
- Eşti autorizat.

146
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Vreau configurarea întregii mele echipe
ca asta.

147
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... eu-nu-nu-nu
intelege.

148
00:07:28,716 --> 00:07:30,083
Nu e nevoie.

149
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dă-mi o hartă a Londrei
cu 16 puncte roșii intermitente,

150
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
inclusiv pe tine.

151
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Asta rămâne între noi.

152
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Oricine află,

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,160
Eu neg și ești concediat.

154
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*muzică prevestitoare*

155
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

156
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Bună dimineaţa.
Uh, acesta este locotenentul Barker.

157
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
El va fi
observându-mă astăzi.

158
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Intră, dragă.
Cu plăcere, doctore.

159
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Sunt de fapt
și o asistentă clinică, doamnă.

160
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Desigur, da.
Bărbații pot fi și asistente.

161
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
bine,

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
esti bun.

163
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Vrei să te aranjez?
- Da, mulţumesc.

164
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, poți doar să dai volumul
pentru mine, doctore, te rog?

165
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Da, doamnă.

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
Abia lungimea
de mâna unui bărbat,

167
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
această primată nocturnă se mișcă...

168
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
Dacă el spune nu?

169
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nu, ai înțeles asta.

170
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Este exact la timp.

171
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
Buna ziua?

172
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
Hei. Ce mai faci?

173
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
sunt bine.

174
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
Ce mai face mama?
Merge la acele teste?

175
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
Da.

176
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Asteptam rezultate.

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Ascultă, am nevoie
sa te intreb ceva.

178
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Trebuie să vorbim.

179
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
Deci vorbește. Sunt chiar aici.

180
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Nu sunteţi. Nu ești aici.

181
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
E prea greu la telefon.

182
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
Ce e prea greu?
Ce se întâmplă?

183
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Îți sună suspect?

184
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Tot ce spune sau face acest tip
mi se pare suspect.

185
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Linişti.

186
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.

187
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Nu pot călători
să te cunosc chiar acum.

188
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- E prea periculos.
- Pentru cine?

189
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
Pentru mine. Pentru noi doi.

190
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
Poate aș putea
întâlniți-vă într-un loc sigur.

191
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Ai putea să-mi spui unde.

192
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Există acest ONG
Mă pot oferi voluntar cu,

193
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
au nevoie de asistente.

194
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
M-ar putea apropia foarte mult
unde te afli în Africa.

195
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
Ce se întâmplă?
Ai vorbit cu cineva?

196
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
De ce vrei să mă vezi
dintr-o dată?

197
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
Mi-e dor de tine.

198
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Vreau să te văd.
Verifică dacă ești bine.

199
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Sunați atât de diferit.
Sunt îngrijorat pentru tine.

200
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
Și mie mi-e dor de tine, surioară.

201
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Bine, dar am nevoie de tine
unde te afli.

202
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Ai grijă de mama.

203
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Bine, trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

204
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*muzică tensionată, plină de suspans*

205
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Ce ai?
- O fundătură. Avem nevoie de o cale de intrare.

206
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Mai avem o șansă.

207
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Împingeți mai tare, jig-ul este sus.
Va deveni suspicios.

208
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Trebuie să ne identificăm
ce il motiveaza.

209
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Este un mercenar.
- Un biet mercenar.

210
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
El face milioane,
dar el e sărac.

211
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Unde sunt banii?

212
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Urmărim banii.

213
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Cine o cheltuie?
Pentru ce este?

214
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Găsește asta, vei găsi o cale de intrare.

215
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Bine, am înțeles.

216
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Operațiunea Valhalla
în CAR este un web complex

217
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
a companiilor fiinţe şi a fronturilor
pentru alte afaceri.

218
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Ei folosesc localnici sau naționali
altor țări să le conducă.

219
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Mm-hmm.
Această companie de import de combustibil

220
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
este condus de un șofer.

221
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Această companie de bere
condus de un barman pe care l-au cunoscut.

222
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Există o companie de diamante,
Auralith, are un CEO,

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
un tip belgian conduce un bordel.

224
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Corect, dar până la urmă,
totul aparține Valhallei,

225
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- Deci cine se îmbogăţeşte?
- Mm-hmm.

226
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
Ei bine, asta este.
Afacerile fac profit,

227
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
dar apoi, banii dispar.

228
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Nu complet.
Cea mai mare parte apare în împrumuturi

229
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
la... această companie.

230
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Resurse Travaxis.

231
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Ce face?
- O să-ți placă asta.

232
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
Travaxis ia bani

233
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
din legitimul Valhallei
și afaceri ilegale și împrumuturi

234
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
către companiile fictive ruse

235
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
cumpărarea de terenuri și contracte miniere
în CAR,

236
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Mali și Niger.

237
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Minerale de pământ rare.

238
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Secolul trecut, a fost petrol.

239
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Războaiele viitoare vor fi purtate
pentru controlul litiului,

240
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalt și grafit.

241
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Aceste țări stau pe
jumătate din depozitele lumii

242
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
din chestiile astea.

243
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Sunt vulnerabili. Instabil.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Deci, Valhalla se mută.

245
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Asta nici nu a început
a deveni urât.

246
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Secolul XXI
colonizare,

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
cu Valhalla
bankrollul invizibil.

248
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Între timp, stăm pe loc
pe margine și ceas.

249
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Noul lor flux de numerar?

250
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Un traseu de contrabandă cu diamante
înființată de Viking.

251
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Ei bine...

252
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
hai sa-l asteptam
să apară la Anvers

253
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- și apucă-l acolo.
- Nu va face. Este un risc prea mare.

254
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Trebuia să se instaleze
traseul în persoană,

255
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
a ars un pașaport făcând asta.

256
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Acum, a dat roade,
dar știe dacă o încearcă

257
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
iar și iar, el este prins.

258
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Deci, are nevoie de un curier.

259
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Iată piesa noastră.

260
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Albă ca Zăpada îi spune lui Viking
e disperata.

261
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Flat rupt.

262
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking are marfă
trebuie să se mute în Europa.

263
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Rutele de care au nevoie pentru a zbura
sunt monitorizate.

264
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Modelele vor fi identificate.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking are nevoie
un pașaport occidental curat

266
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
poate avea încredere în viața lui.

267
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
Ei bine, ea este ruptă, de fapt.

268
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Lucrează toate orele.
Mormane de datorii, facturi medicale.

269
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Să facem din asta ideea lui.

270
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Tot ce ar trebui să spună este că
are nevoie de un împrumut.

271
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Niște bani rapidi. O să sară înăuntru
cu o oferta mai buna

272
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
pentru curierul lui cu aspect nevinovat
cu un pașaport curat din SUA.

273
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Scuză-mă, am nevoie
a verifica ceva.

274
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Bine, asta e bine.
Acest lucru ar putea funcționa.

275
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*muzică tensionată, plină de suspans*

276
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Scuză-mă.
- Da.

277
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

278
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Da?

279
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Totul în regulă?

280
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Da. Trebuie doar să verific
ceva la biroul meu.

281
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Vreo veste despre Samia Zahir?

282
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, nr.
Nu, nimic nou.

283
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Tu minți.

284
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
nu sunt.

285
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia a făcut-o
fost executat.

286
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Se pare?

287
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Trafic prin cablu din
un canal diplomatic din spate.

288
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ambasada în Ciad.

289
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Îmi pare rău.

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Tine-ma la curent.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Zamani a fost eliberat ieri.

292
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Dacă el ajunge la tine,

293
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
ai fost la bunica ta
înmormântare la Madrid,

294
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
recuperându-se la Londra.

295
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Un cercetător îndurerat
în concediu de compasiune.

296
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Nu ne contactați.

297
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Pentru situații de urgență,

298
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
fă un jogging în Burgess Park
în fiecare zi la ora 16:00.

299
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Acesta este traseul.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Vă vom contacta dacă avem nevoie,

301
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
dar dacă nu, nimic.

302
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Taci. Nu face nimic.

303
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Încinge-mi adidașii.

304
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Mesaj de la Zamani.

305
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
„Vreau să te văd.
Ești în Teheran?"

306
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Ce să răspund?
- Eşti îndoliat.

307
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Trebuia să vii acasă.
Vei putea contacta...

308
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Ar trebui să fie suficient
pentru a justifica tăcerea.

309
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Dacă te sună,
lasa mesaje,

310
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
trimite flori bunicii,
nu raspunde.

311
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Va găsi asta ciudat.
- Nu ne interesează.

312
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Va trebui să vă verificăm laptopul,

313
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
orice altceva ai luat în Iran
și adus înapoi.

314
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
O pot face mai târziu.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Garda Revoluționară Iraniană
sunt bune.

316
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Ai avut noroc,
dar procedăm cu prudență.

317
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Ce se întâmplă când mă întorc?

318
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Nu știu că te întorci.

319
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*muzică tensionată, plină de suspans*

320
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani este încă o țintă?

321
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Nu.

322
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Pierdem o mină de aur aici.

323
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Mi-am luat decizia.

324
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
Ce mai faci?

325
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Sunt bine.

326
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Ai trecut prin
destul de calvar.

327
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
ce vrei?

328
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Am crezut că o să mor,
Nu am făcut-o. Sunt bine.

329
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Asta sună sănătos pentru tine?

330
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
De unde ai știut?

331
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- Nu sunt sigur că te urmăresc.
- Știai ceva...

332
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...despre mine.

333
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Lucrurile au devenit mai clare
în acea celulă.

334
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Ce a făcut?

335
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Nu mi-a fost frică.

336
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Și ce este și mai nebunesc...

337
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Știam că o să fiu bine.

338
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Nu mă întreba de ce,
dar tocmai am făcut-o.

339
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*muzică lentă, ciudată*

340
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Și m-a lovit.

341
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
De asta m-ai angajat, nu?

342
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Ai un nume pentru asta?

343
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Nu.

344
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Știm doar cât de rar este.

345
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Noi construim testele
sa gasesti oameni ca tine.

346
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Oameni cărora nu le pasă
dacă trăiesc sau mor?

347
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Cel curajos.

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Cei care nu pot fi opriți.
- Asta e curaj sau nebunie?

349
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Adesea diferențiate în funcție de rezultat.

350
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Ce, câștigă și ești un erou,

351
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
pierde și erai nebun
sa incerc macar?

352
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
La naiba, e sumbru.

353
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Dar nu simți niciodată
parca ai sa pierzi.

354
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Tu?

355
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Și nu ai făcut-o.

356
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Nu este în tine.

357
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*muzică tensionată, ciudată*

358
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
Samia a făcut-o
fost executat.

359
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

360
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Gremlin.

361
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
vine la Londra.

362
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Când?
- O să-l aduci aici.

363
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
spuse Henry
nu mai este o țintă.

364
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
L-am convins pe Henry de valoarea lui.

365
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Cum să-l aduc aici?
El este la Teheran.

366
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Contactează-l.
Întreabă cum este, unde.

367
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Probabil a părăsit Iranul
la eliberarea lui.

368
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
El caută
pentru o schimbare de scenă.

369
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- Bine.
- Dacă ai nevoie urgentă de mine,

370
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
iată o listă
a conturilor de social media.

371
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Pentru a mă contacta,
urmează-l pe primul,

372
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
apoi al doilea și așa mai departe.

373
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- Bine.
- Voi tine cont

374
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
asupra activității dvs.

375
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Da. La naiba da.

376
00:19:57,163 --> 00:20:01,334
Ce?

377
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Nu, nimic.

378
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Îți este dor de el?
- Nu este asta. Uită-l.

379
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Nu ți-a plăcut să fii în bancă?

380
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
am fost acolo,
făcând ceea ce m-am antrenat,

381
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
atunci nu eram.

382
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Felicitări.
Ești un dependent.

383
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*muzică lentă, blândă*

384
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- Daniela.
- Hei.

385
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oh, te-am încercat iar și iar.

386
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Îmi pare atât de rău pentru tine
bunica, iar pentru arestare.

387
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Te simți bine?
- Da, sunt... sunt bine.

388
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- Şi tu?
- Ne-au reţinut zile întregi.

389
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Am fost eliberați
acum câteva zile.

390
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Sunt la Paris acum cu Darya.

391
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?

392
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Sunt în, sunt în Londra
sortând lucrurile în apartamentul meu.

393
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Vino și vezi-ne.

394
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Trebuie să-mi ajut mama
cu treburile bunicii mele aici.

395
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Trebuie să vedem avocați și rahat.

396
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Ce păcat.

397
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Ar fi distractiv să te văd.

398
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Dar apoi, sunt două și jumătate
ore în tren.

399
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Poate ai putea veni aici.

400
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Ce rost are?

401
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
A spus atât de clar

402
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
nici nu m-ar vedea
dacă aș merge până acolo.

403
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Deci, ce vei face?
Să renunț la el?

404
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
El este mândru.
Nu va accepta ajutor.

405
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Dar poate dacă te-ai întoarce
lucruri din jur.

406
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Dacă ai spune
că ai avut probleme,

407
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
și ai nevoie de ajutorul lui?

408
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Ce fel de necaz?

409
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
Lucrurile sunt o mizerie. Sunt o mizerie.

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Lucrez în ture de zece ore
și încercând să aibă grijă de mama.

411
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
nu sunt
făcând suficient pentru a mânca corect,

412
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
darămite să plătească facturile.

413
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Sunt atât de epuizat, Vern.

414
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
De ce nu
imi spui asta inainte?

415
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
mi-e rușine.

416
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Am eșuat.

417
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Asculta.

418
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Dacă ar fi ceva
Aveam nevoie să faci pentru mine?

419
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
În acest moment, voi face orice.

420
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Apoi urcă-te într-un avion.
Ne vom întâlni undeva în siguranță.

421
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Împreună, vom rezolva asta.

422
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- Mulţumesc.
- Acum, nu lăsa asta

423
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
te mai cântărește.

424
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
O să repar totul.
În regulă? Iţi promit.

425
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*muzică lentă, tensionată*

426
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
În regulă. Trebuie să plec.
Stai acolo.

427
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Doamne, a funcționat.

428
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
L-ai auzit.
El a vrut să vin, nu?

429
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Nu pot să cred că a funcționat.

430
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, o să faci
fii și tu acolo, nu?

431
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- Mi-e prea frică să merg singură.
- Desigur.

432
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

433
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
Wow.

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Bine.

435
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
A fost?

436
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Bine, vreau să spun.

437
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
A fost mai mult decât în ​​regulă.

438
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Îmi pare atât de rău.

439
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Nu a fost vina ta.

440
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Am făcut o greșeală.

441
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Am împins prea tare,
au împins înapoi.

442
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Nu se va mai întâmpla,
promit.

443
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Vino.

444
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Cum a fost înmormântarea?

445
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Mulțumesc că ai întrebat. A fost bine.

446
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Hei.

447
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Îmi pare rău, Danny,
Nu mă simt atât de grozav.

448
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Sunt obosit.
Am de gând să mă întind un pic.

449
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Te simți bine?

450
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Sunt bine. am prins
un bug în avion.

451
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*muzică lentă, sumbră*

452
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
E bine?

453
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Ce e în neregulă cu ea?

454
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
A fost biciuită.

455
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya a refuzat
să se pocăiască sau să coopereze,

456
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
așa că judecătorul i-a dat
30 de gene în loc de zece.

457
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Treizeci te pot ucide.

458
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Ne-am dus să vedem
un specialist în arsuri la Paris.

459
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Ea este încă în stare de șoc.

460
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
E groaznic.

461
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Am o întâlnire importantă
in seara asta,

462
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organizat de tatăl meu.

463
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Poți să stai cu Darya?

464
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Nu vreau ca ea să fie singură.

465
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Desigur. Pot să stau cu ea.

466
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Sper că doarme acum.

467
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Mă duc să o verific.

468
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*muzică lentă, tensionată*

469
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Alo?
- Gremlin.

470
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Poți vorbi?
- Da.

471
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Daţi-i drumul.

472
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
O să repar totul.

473
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
În regulă? Iţi promit.

474
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
- Trebuie să plec. Stai acolo.

475
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
O să repar totul.
În regulă? Iţi promit.

476
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
Acolo.

477
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Tipul care vorbește rusă
pe fundal. Ce este asta?

478
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
O să repar totul.
În regulă? Iţi promit.

479
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

480
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
„Tovarășe Siniovich,
avem nevoie de tine.”

481
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
„Siniyovich”? m-am gândit
l-au numit „Viking”?

482
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Da, știu, e ciudat.
Cu siguranță se referă la el.

483
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
nu stiu,
poate e numele lui rusesc.

484
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Dar este unul ciudat.
„Siniyovich”?

485
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
La doar un telefon distanță,
un tip care sparge capul oamenilor

486
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
cu un baros
suna normal.

487
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Te-ai speriat?

488
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
- Nu.
- Hmm.

489
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Ei bine, ar trebui să fii.

490
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
De asemenea, treabă bună
cu, uh, sărutul fals.

491
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*muzică lentă, blândă*

492
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Agățați-o.

493
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Este o muncă grozavă de spionaj.

494
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
esti gelos?

495
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
De ce aș fi gelos?
A fost fals.

496
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Corect.

497
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- A fost o minciună.
- Da.

498
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Treaba ta este să minți.
- Știu.

499
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Ca și cum al meu e să mint.
- Mm-hmm.

500
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Suntem mincinoși.

501
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

502
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Buna ziua?

503
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
Unde ești?

504
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
In oras.

505
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
La un restaurant cu Poppy.

506
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Ruşine. sunt la birou târziu,

507
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
a vrut să mă duc să iau o băutură dacă
erai încă aici undeva.

508
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
nu sunt.

509
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
E târziu. Du-te acasă.

510
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*muzică lentă, tensionată*

511
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Da. Se va face.

512
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Ne vedem mâine. la revedere.

513
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* muzică ciudată, plină de suspans

514
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Ne vedem din nou.

515
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Un moment.

516
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

517
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

518
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
Raymond Bidât

519
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
lucrează pentru Petramor,

520
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
o companie comercială de petrol și gaze
format în Jersey

521
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
și bazat
în Lausanne, Elveția.

522
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani a luat cina
cu el aseară.

523
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
S-au înțeles foarte bine.

524
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Ideea tatălui său?

525
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Trebuie să fie.
Petramor are legături cunoscute

526
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
la National Iranian
Compania Petrolieră.

527
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Ei le folosesc pentru asociații mixte

528
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
a se deplasa
sancțiuni internaționale.

529
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Mare lucru.

530
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* muzică blândă, contemplativă

531
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Ai o afacere.

532
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
Întâlnire
cu Viking este un hambar de capre

533
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
în afara Kaga Bonduro,
pe drumul spre Batangafo.

534
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Zona este de mile și mile
de terenuri agricole aride.

535
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
O mulțime de anexe informale.

536
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Vom ști doar care
exact odată ce ajungi acolo.

537
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking i-a spus Albei ca Zăpada că se va alătura
în termen de 12 ore de la sosirea ei.

538
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Probabil că vine
din est,

539
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
din complexul Valhalla.

540
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Dar pentru că nu avem o soluție
pe pozitia lui,

541
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
se putea apropia
din orice direcție.

542
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Sunt singurul?
care își amintește briefing-ul

543
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
unde am spus
asta era prea periculos

544
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
de facut in masina?

545
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Ce s-a întâmplat să-l scoată afară
undeva sigur

546
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
ca Abuja sau Nairobi?

547
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- A fost făcut un apel.
- Un apel?

548
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Apel operațional.
Viking a întins mâna spre ea.

549
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
O aduce la el.
Acestea sunt termenii lui.

550
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Termenii lui. Bine.

551
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Mare. Hm...

552
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Deci, aterizam în Bangui
si asteptam

553
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
să fie condus în sus
la un hambar de capre?

554
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Mă bucur că ai fost
acordând atenție.

555
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
Și presupunând că reușim

556
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
la acest hambar de capre, atunci ce?

557
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Apoi Uniunea Africană
Forțele speciale preiau controlul,

558
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
ei întorc locația
într-o capcană.

559
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Ei fac asta? Nu băieții noștri?

560
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
AU
au o misiune de confruntat

561
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
activitatea mercenară în Africa.

562
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Este un scop de bază al păcii lor
si consiliul de securitate.

563
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Sunt mai mult decât fericiți
să ne ajute în acest sens.

564
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
Suntem pe muchia cuțitului
cu ruşii

565
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
peste alte teatre.

566
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Chiar nu ne putem permite
o confruntare directă

567
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
în curtea lor
devenind public.

568
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
Vă pot spune unitatea AU

569
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
este oferit de nigerian
Serviciu special de ambarcațiuni.

570
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Operatorii lor
sunt foarte instruiți de către SEAL-urile noastre

571
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
și SBS britanic.

572
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Există vreo problemă?

573
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Nu. Nu, nicio problemă.

574
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, în regulă. Deci...

575
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
ce ex... ce anume
vor face?

576
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
Nu vă spunem.

577
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Deci ești la fel de surprins
ca Albă ca Zăpada.

578
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Sigur. Are sens.

579
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Dar, uh, dacă fugim
într-o problemă pe parcurs?

580
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
Ne vom asigura
nu va fi de la capătul nostru.

581
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Tu asigură-te
nu există din a ta și...

582
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- Va merge bine.
- Dar există

583
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- un sistem de comunicare?
- Între noi și tine?

584
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolut nu.

585
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Dar cizme AU pe pământ
și Agenția

586
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
va fi în contact permanent.

587
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

588
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Doar escortezi
Albă ca Zăpada.

589
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Ești o prietenă la care ea se așteaptă
să fie acolo pentru ea.

590
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Scopul ei este să se întâlnească
cu fratele ei

591
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- și vorbește cu el.
- Mm-hmm.

592
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Oferă-i o cale de ieșire,
o modalitate de a veni cu ea acasă.

593
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Treaba ta este să faci pur și simplu
joacă un rol în asta.

594
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Ține minte, pe ea o vrei
a convinge. Nu viking.

595
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Acum, al doilea
că apare în acea zonă,

596
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
și s-a confirmat, ne aruncăm.

597
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Nu vei avea niciodată
să-l văd pe tip.

598
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Da, înţeleg.
- Bine.

599
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Da. Am înțeles.

600
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Mulțumesc, domnule.

601
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
Dacă ceva ia
tu prin surprindere pe teren,

602
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
exista o sansa de 80%.
că suntem noi,

603
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
venind să te extragă.

604
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Optzeci la sută. Minunat.

605
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Care sunt celelalte 20%?

606
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Oameni buni, pot vorbi cu Owen
pentru un minut?

607
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
În mod privat.

608
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Ascultă, dacă vrei
să renunți la asta, poți.

609
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Nimeni nu te va învinovăți.

610
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Dimpotriva,
Te voi învinovăți că mergi înainte

611
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
dacă nu ezitați deloc.

612
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
O misiune ca asta?
Poți să spui nu.

613
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Ce se întâmplă dacă spun nu?

614
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Nu asta e preocuparea ta.

615
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
sunt înăuntru.

616
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Da?

617
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*muzică tensionată, ciudată*

618
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Te-ai plictisit vreodată de asta?

619
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Mm, nu e plictisitor.

620
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Doar că nu înțelegi.

621
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Este obiectiv, empiric,
100% plictisitor,

622
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
și o pot dovedi.

623
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Cum?

624
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Vrei să tragi în schimb?

625
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* Redarea „Drop” de HotWax

626
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Știu că asta sună*

627
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
* Ca o scuză proastă *

628
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
* imi place felul *

629
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Ma face sa ma simt*

630
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Nu-mi pasă de mine
nu mai *

631
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* Voi, voi lua abuzul *

632
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Pentru că ești supărat,
atunci nu esti *

633
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
* Atunci simt că tensiunea scade *

634
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Atunci le voi avea pe toate
pentru tine*

635
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Da, asta e
ce fac oamenii? *

636
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Nu știu de ce am luat asta.

637
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Eu nu fac asta
în mod normal, fie.

638
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
Ești plin de surprize.

639
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh. Şi tu.

640
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
habar n-aveam
ai simțit așa pentru mine.

641
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Eu nu.

642
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Am fost pe teren
se confruntă cu o sumă enormă

643
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
de stres și tensiune.

644
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Asta a ajutat.

645
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Corect. Noroc de mine.

646
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Deci, presupun
nu se va mai întâmpla.

647
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Vrei?

648
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Tu?

649
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Dacă ai fi, ca,
înapoi de la o misiune,

650
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- super tensionat--
- Ai sentimente pentru mine?

651
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Nu.

652
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Doar că am fost virgină.

653
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Serios?
- Wow. Mulţumesc.

654
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Oh, Doamne.

655
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Ai fost?

656
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
La naiba!

657
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
Kant se bazează pe

658
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
imperative categorice,

659
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
care sunt legi morale
pe care trebuie să-l urmeze toată lumea.

660
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
Bine.

661
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Lovi-mă cu cei trei mari.

662
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-abilitatea.

663
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Nici un cuvânt, dar continuă.

664
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Hm, acționează într-un fel

665
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
ceea ce crezi că ar trebui să fie
o lege universală pentru toată lumea.

666
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Deci ceva ce faci,

667
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
toți ceilalți
ar trebui să poată face și asta.

668
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
... asta în ciuda
acuzații în curs

669
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
atrocităților comise de...

670
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Poți să o dezactivezi sau să o reducă?

671
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Oh, sigur. Bine.

672
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Un fel de. Cam drept.

673
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Două?

674
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
*muzică lentă, dramatică*

675
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Doi.

676
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Tratează oamenii ca pe un sfârșit,
nu un mijloc.

677
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
De exemplu, minciuna este lipsită de etică

678
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
pentru că te tratezi
cealaltă persoană

679
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
ca mijloc pentru propriul tău scop.

680
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Trei?

681
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Trei.

682
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Principiile trebuie să fie
acceptate de altii.

683
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Toate actele trebuie să fie acceptabile

684
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
de către alți oameni raționali, morali.

685
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Bine, deci, ai înțeles
toate trei greșite.

686
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
Ce?

687
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
După cum știe toată lumea, unul:

688
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
evita lumina soarelui,

689
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
doi: nu te uda...

690
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...trei:
nu mânca după miezul nopții.

691
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Sunt Gremlins, prostule.

692
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
Ce?

693
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

694
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*muzică încordată, întunecată*

695
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*muzică tensionată, plină de suspans*

696
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hei.

697
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
Ce se întâmplă?

698
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Gremlin este în mișcare.

699
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Daniela?

700
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hei, ești bine?

701
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
M-ai sunat de 14 ori.

702
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Sunt bine. Du-te înapoi la culcare.

703
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
plângi?

704
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Unde ești?

705
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Nu o vreau pe Darya
să mă vezi așa.

706
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Ai luat ceva?

707
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Pot fi.

708
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
- Nu-mi mai pasă.
- Hassan, unde ești?

709
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Locul Waterloo.

710
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

711
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Bine, sunt pe drum.

712
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Ce se întâmplă?

713
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
Acoperim Gremlin.

714
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon a urcat la 19:00,
curățindu-și tehnologia,

715
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
dar nu a părăsit niciodată apartamentul.

716
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin este în mișcare, singur,

717
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
într-un taxi care se îndreaptă spre nord.

718
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Sună-mă înapoi în cinci minute.

719
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*muzică tensionată, plină de suspans*

720
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Hei.
- Unde ești?

721
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Ne întâlnim cu un prieten de-al nostru. De ce?

722
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Nu. Întoarce-te,

723
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
continuă să mergi,
nu-l lăsa să te vadă.

724
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
De ce?

725
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

726
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
contraspionaj
îl urmăresc.

727
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Sunt la Londra,
ar putea să privească.

728
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Este o problemă?

729
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
El vine spre mine.
Ce trebuie să fac?

730
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Pleacă.

731
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Nu pot.

732
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Mă descurc cu asta,
orice ar fi.

733
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Nu poţi. Nu poți

734
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
se ocupă de asta pentru că
nu știi ce este.

735
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
E prea târziu. M-a văzut.

736
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Gremlin. Gremlin.

737
00:42:27,946 --> 00:42:34,653
La dracu.

738
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Ai venit.

739
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Ce s-a întâmplat?

740
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya și cu mine ne-am certat.

741
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Nu mă pot întoarce acolo așa.

742
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Pentru ce te-ai certat?

743
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Ea nu vrea
să mă întorc în Iran.

744
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Ea vrea să se mute aici.

745
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Se simte în siguranță aici.

746
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Eşti bine?
- Da.

747
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- Bine.
- Vino.

748
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*muzică tensionată, plină de suspans*

749
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
Voi rămâne pe ele.

750
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Sună-l.

751
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Da.
- Ar trebui să fie Gremlin

752
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
să te plimbi noaptea prin oraș

753
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
într-un tur al obiectivelor turistice
cu un baiat?

754
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Este Simon?

755
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
A fost trimis să o întâlnească.
Poate au ieșit să bea ceva.

756
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Nu este Simon.
Pe cineva pe care l-a întâlnit mai târziu.

757
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Cineva nu este activ
foaia ei F și F.

758
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifică-l.

759
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

760
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*muzică lentă, întunecată*

761
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
Deci, o asistentă.

762
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Este, ca, o fantezie?

763
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Nu mai ales.

764
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Este o sărută bună?

765
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- În mod obiectiv?
- În mod obiectiv.

766
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
- E bine.
- Mm.

767
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Probabil vei avea
să o ia dracu.

768
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Există o șansă.

769
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Ei bine, asta e logic.

770
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Pentru rege și țară.

771
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Ar fi fierbinte?

772
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Ce?

773
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Ştiind asta
când te ia naibii și...

774
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
uitându-te în ochii tăi și rahat,
o înșeli complet.

775
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Te încurci cu capul meu

776
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
în ajunul misiunii mele?

777
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Un pic.
- Mulţumesc.

778
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
Pentru puțin.

779
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Mă bucur că ai rămas până târziu.

780
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Nu o dracu.

781
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*muzică încordată, întunecată*

782
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
Toți clienții se conectează

783
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
la alte zboruri,
va rog urmati indicatoarele postate

784
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
la conexiunile de zbor...

785
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

786
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* „Runaway” de witchgang
joc *

787
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Seminte de afine
în dinții mei*

788
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Sunt in drum spre casa*

789
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Zâmbind ca un fugar*

790
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Dans în cimitir,
urmează-mi inima*

791
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Râzi pe mormânt,
eternitatea este a noastră *

792
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Văd începutul sfârșitului,
traiesc pana acum*

793
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Răspândiți-vă minciunile,
predicându-ți cauza *

794
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Sună-mă viu,
cheamă-mă morgă*

795
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Moarta noptii,
trăiește sub stele*

796
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* O simt,
poti sa simti *

797
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
* O putem simți înăuntru*

798
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* O simt,
poti sa simti *

799
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
* Împreună zburăm *

800
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* O simt,
poti sa simti *

801
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
* O putem simți înăuntru*

802
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
* Pot să simt, pot să simt *

803
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
* Îl simt înăuntru *

804
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Eu, am plecat din nou,
vad ca soarele iese*

805
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*sunt in genunchi*

806
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Respir ușor,
saptesprezece *

807
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Sunt pe jumătate treaz,
nu te uita la mine*

808
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
* Eu, oh, doamne, problemele mele se estompează *

809
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* O sută pe autostradă,
sunt pe jumatate in viata*