1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Μια φωτογραφία κάποιου
ονόματι Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
κολλημένος στον τοίχο
ενός γραφείου Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Η επαφή μου στα ινδικά
Η νοημοσύνη μπήκε.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Προφανώς, χειρίζεται

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
η περίπτωσή της για τα ΗΑΕ.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Είναι ένας από τους καλύτερους τους,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
αν και με άσχημη φήμη.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Για τι;

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Πότε έμαθες τον Paul Lewis
δούλευε για τη CIA;

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Σάιμον]
Ένα ρωσικό διαβατήριο έγινε ping

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών
από το Ναϊρόμπι την περασμένη εβδομάδα.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Βέρνον Κρόφορντ.
Πειρατής του βορρά.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
για την Αμβέρσα σημαίνει ένα πράγμα.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Διαμάντια.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Θέλω τα μάτια σε αυτόν τον τύπο.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi παραβίασε την ανάγκη
να ξέρεις, έφτασε πάνω από το φράχτη.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Μπόσκο]
Γιατί να το κάνει αυτό;

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Α, σκοπεύω να μάθω.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Προσπαθεί να τον παίξει.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Νιώστε τον έξω.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Βάλτε τις βάσεις

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
να ζητήσει να έρθει επίσκεψη.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Σε εμπιστεύεται περισσότερο από

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
τον εμπιστεύεται. Είναι έτοιμη.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking μέσω τηλεφώνου]
Θα προσευχηθώ για αυτήν. Μείνε δυνατός.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*δραματική μουσική*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[αδιάκριτες φωνές από απόσταση]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
διψάω τόσο πολύ.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Γιατί δεν μπορούμε να ζητήσουμε νερό;

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Κάτσε ήσυχα.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Μην πεις τίποτα.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[ο φρουρός μιλάει Φαρσί]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Γεια σου! Γεια σου!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Που την πας;

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Η Ντάρια φωνάζει στα Φαρσί]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Χασάν]
Ντάρια!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Ναόμι] Ποιος ήταν μαζί της
πότε έγινε;

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Εμ...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Οι φίλοι του Ποπάι
όλοι συνελήφθησαν.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Λαμβάνονται στο ίδιο
αστυνομικό τμήμα.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Γαμώ.
- Σήκωσε και την Ντάρια.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Είναι η κοπέλα του;

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Αρραβωνιαστικιά.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Η θεωρία μας είναι ότι το IRGC χρησιμοποιεί
το παιδί να πιάσει τον πατέρα του.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Είπα ο Χασάν ήταν πολύ επικίνδυνος,
και μου πήραν τον φάκελο.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Νομίζουμε ότι ήταν αυτός
ήταν μετά.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Ο Γκρέμλιν παρασύρθηκε
κατά λάθος.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Εκείνη αντέχει,
θα την αφήσουν να φύγει.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Όχι.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Δεν κάναμε τη δουλειά μας.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Δεν την τοποθετήσαμε με ασφάλεια,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
και την πέταξαν
στους γαμημένους καρχαρίες.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
* τεταμένη μουσική *

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Δεν θέλω να δω*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Γύρω μου*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Ω, καρδιά μου *

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
* τύφλωση *

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Δεν θέλω να δω*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Γύρω μου, ναι *

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Ω*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*αγάπη μου*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Ω, σβήσε το κερί*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
* τύφλωση *

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Ρίτσαρντσον]
«Ο υδράργυρος ανεξέλεγκτος

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
από τη δύναμη της βαρύτητας

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
δεν ήταν πιο ασταθής
από τον Τσαρλς Γκόρντον».

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Ξέρεις ποιος το είπε;

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Τσόρτσιλ.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Επικροτώ την ειρωνεία

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
στον χώρο της επιλογής σας.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Ο άνθρωπος σε εκείνη την πλίνθο

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
ηττήθηκε
από 50.000 Σουδανούς

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
που του έκοψε το κεφάλι
και το παρέλασε

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
μέσα από τους δρόμους
του Χαρτούμ για μέρες.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Βλοσυρός.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Αλλά ας το παραδεχτούμε,
είναι αυτό που θα ήθελε.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[γέλια]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Λοιπόν... [αναστεναγμοί]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
που είμαστε;

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί
μια τιμή για το αίτημά σας.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Η απελευθέρωσή της είναι πολύπλοκη.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Άλλοι παράγοντες παίζουν τώρα.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Τα ΗΑΕ στο Χαρτούμ
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Είναι δικά μας και τα δύο.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Επίσης, η τιμή της πρέπει, ε,
ικανοποιεί όλα τα μέρη.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Ονομάστε το.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Πρώτον, στρατηγέ μου
θα ήθελε να περιοδεύσει

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
οι αφρικανοί γείτονές μας
ως αρχηγός κράτους.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[χλευάζει]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Πρώτον, δεν είναι
αρχηγός κράτους.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Όχι ακόμα, πάντως.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Δέκα χώρες,
πάνω από τρεις μήνες.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Μπορώ να κάνω έξι χώρες
πάνω από ένα μήνα.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Νότια Αφρική, Ουγκάντα,
Ρουάντα, Τζιμπουτί,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Αιθιοπία, Κένυα.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Κυρίαρχα έθνη σε ένα πιάτο.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Ποιος είπε ότι οι καιροί άλλαξαν;

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[σύντομο γέλιο]
Όχι εγώ.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Έξι χώρες, ένας μήνας.
Πάρτε το ή αφήστε το.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Έξι χώρες, δύο μήνες.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Μην πιέζετε την τύχη σας.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[γέλια]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
* συναρπαστική μουσική *

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[η πόρτα ανοίγει]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Πώς είναι αυτό ασφαλές;
-Ασφαλής;

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Είναι ασφαλής ο Χασάν Ζαμάνη;

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Επειδή έχω καλώδιο
λέει ότι είναι στη φυλακή,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
μαζί με δύο συνεργάτες.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Είναι ο ατζέντης σας ένας από αυτούς;
Αν είναι έτσι,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
τότε αυτό μαγειρεύεται.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Γαμήσου.
Δεν θα αναγνωρίσω τον ατζέντη μας.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Και ο Χασάν δεν είναι στη φυλακή.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Κρατείται σε Pasdaran
αστυνομικό τμήμα στην ανατολική Τεχεράνη.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Όχι, όχι. Αυτό τελείωσε.
Δεν μπορείτε να παραδώσετε.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Δεν έχει τελειώσει.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Προσποιηθείτε ότι ο Χασάν αξίζει τον κόπο.
Εάν η πρόσληψη

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-δεν είναι πλέον στο...
-Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Πώς έτσι;

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Θα βγει.
-[ξηρό γέλιο]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Και όταν βγαίνουν έξω,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
απλά θα μαστιγώσεις τον ατζέντη σου

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
πίσω στο Λονδίνο.
Αυτό θα έκανα.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Δεν είσαι εγώ.
-Οχι.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Αλλά τότε, κανείς δεν είσαι εσύ.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Ούτε καν εσύ.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
* άβολη μουσική *

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Με την ευκαιρία,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Η Σαμία είναι ζωντανή.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Τι έχεις ακούσει;
-Ακριβώς αυτό.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Τουλάχιστον,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
αυτή είναι όσο
η συμφωνία μας είναι.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Η συμφωνία μας είναι ζωντανή.
Εμπιστεύσου με.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[γέλια]
Δεν ξεχνάς

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Ξέρω τι συμβαίνει
σε ανθρώπους που το κάνουν αυτό;

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Πάρε με Χασάν.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[η πόρτα κλείνει]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Ερρίκος]
Τι θα συμβεί αν το τηλέφωνό της πεθάνει;

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Ακόμα λειτουργεί.
Έως δύο εβδομάδες.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Με νεκρή μπαταρία;
Πως;

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Μαγεία.
-[γέλια]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τηλέφωνο οποιουδήποτε
ποιος δουλεύει εδώ, ναι;

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Στο Λονδίνο, εννοείς;

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Με εξουσιοδότηση.
-Είσαι εξουσιοδοτημένος.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Θέλω όλη μου η ομάδα
όπως αυτό.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Ε... Εγώ-δεν-δεν κάνω
καταλαβαίνω.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Δεν χρειάζεται.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Δώσε μου έναν χάρτη του Λονδίνου
με 16 κόκκινες κουκκίδες που αναβοσβήνουν,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Αυτό μένει μεταξύ μας.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Όποιος το μάθει,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Το αρνούμαι και απολύεσαι.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
* προαισθανόμενη μουσική *

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Ο Τομ αναστενάζει]
-[η πόρτα κλείνει]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[κουδουνίστρες κλειδώματος]
-[η πόρτα ανοίγει]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[η πόρτα ανοίγει]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Ντανιέλα Ακόστα;

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[χτύπησε την πόρτα]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Καλημέρα.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπάρκερ.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Θα είναι
παρατηρώντας με σήμερα.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Έλα μέσα, αγάπη μου.
Καλώς ήρθες γιατρέ.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Στην πραγματικότητα είμαι
μια κλινική νοσοκόμα επίσης, κυρία.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Φυσικά, ναι.
Οι άνδρες μπορούν επίσης να είναι νοσοκόμες.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Εντάξει,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
- εισαι καλα.
-[κουβέντα στην τηλεόραση]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Θέλεις να σε φτιάξω;
-Ναι, ευχαριστώ.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Ω, μπορείτε απλώς να αυξήσετε την ένταση του ήχου
για μένα, γιατρέ, παρακαλώ;

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Ναι, κυρία.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[αφηγητής] Μόλις το μήκος
από ένα αντρικό χέρι,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
αυτό το νυχτερινό πρωτεύον κινείται...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Κι αν πει όχι;

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Μπα, το κατάλαβες αυτό.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Είναι στην ώρα του.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[το τηλέφωνο χτυπάει]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[μπιπ τηλεφώνου]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Γεια σας;

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Βίκινγκ]
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Είμαι εντάξει.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Πώς είναι η μαμά;
Θα πάει για αυτές τις εξετάσεις;

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Ναι.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Περιμένουμε αποτελέσματα.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Άκου, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Πρέπει να μιλήσουμε.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Ο Βίκινγκ κοροϊδεύει]
Μιλήστε λοιπόν. Είμαι ακριβώς εδώ.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Δεν είσαι. Δεν είσαι εδώ.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Είναι πολύ δύσκολο από το τηλέφωνο.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Τι είναι πολύ δύσκολο;
Τι συμβαίνει;

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Σου ακούγεται ύποπτος;

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Όλα όσα λέει ή κάνει αυτός ο τύπος
μου ακούγεται ύποπτο.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Ερρίκος]
Ήσυχο.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Βίκινγκ]
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Δεν μπορώ να ταξιδέψω
να σε συναντήσω τώρα.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Για ποιον;

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Βίκινγκ]
Για μένα. Και για τους δυο μας.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Ίσως μπορούσα
συναντήστε κάπου ασφαλές.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Θα μπορούσατε να μου πείτε πού.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Υπάρχει αυτή η ΜΚΟ
Μπορώ να γίνω εθελοντής με,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
χρειάζονται νοσοκόμες.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Θα μπορούσαν να με φέρουν πολύ κοντά
εκεί που βρίσκεστε στην Αφρική.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Βίκινγκ] Τι συμβαίνει;
Μιλούσες με κάποιον;

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Γιατί θέλεις να με δεις
ξαφνικά;

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
απλά μου λείπεις.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Θέλω να σε δω.
Ελέγξτε ότι είστε εντάξει.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός.
Ανησυχώ για σένα.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Βίκινγκ]
Κι εμένα μου λείπεις αδελφή μου.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Εντάξει, αλλά σε χρειάζομαι
που είσαι.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Φρόντισε τη μαμά.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[κλικ γραμμής]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Τι έχεις;
-Αδιέξοδο. Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να μπούμε.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Σπρώξτε πιο δυνατά, η σέγα είναι επάνω.
Θα γίνει ύποπτος.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Πρέπει να ταυτιστούμε
τι τον παρακινεί.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Είναι μισθοφόρος.
-Ένας φτωχός μισθοφόρος.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Κερδίζει εκατομμύρια,
αλλά είναι φτωχός.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Πού είναι τα λεφτά;

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Ακολουθούμε τα χρήματα.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Ποιος το ξοδεύει;
Σε τι χρησιμεύει;

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Βρες το, θα βρεις τρόπο να μπεις.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Εντάξει, κατάλαβα.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Η επέμβαση του [Tom] Valhalla
στο CAR είναι ένας πολύπλοκος ιστός

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
των εταιρειών κοχυλιών και των μετώπων
για άλλες επιχειρήσεις.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Χρησιμοποιούν ντόπιους ή υπηκόους
άλλων χωρών για τη διαχείρισή τους.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Σάιμον] Μμ-μμ.
Αυτή η εταιρεία εισαγωγής καυσίμων

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
διευθύνεται από κάποιον σοφέρ.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Αυτή η εταιρεία μπύρας
διευθύνεται από έναν μπάρμαν που γνώρισαν.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Υπάρχει μια εταιρεία διαμαντιών,
Ο Auralith, έχει διευθύνοντα σύμβουλο,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
κάποιος Βέλγος διατηρεί έναν οίκο ανοχής.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Σωστά, αλλά τελικά,
όλα ανήκουν στη Βαλχάλα,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-λοιπόν ποιος γίνεται πλούσιος;
-Μμ-χμμ.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Οι επιχειρήσεις βγάζουν κέρδη,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
αλλά μετά, τα χρήματα εξαφανίζονται.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Όχι εντελώς.
Το μεγαλύτερο μέρος εμφανίζεται σε δάνεια

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
σε αυτή την εταιρεία.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Μπλερ]
Travaxis Resources.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Τι κάνει;
-[Tom] Θα σου αρέσει αυτό.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Μπλερ]
Ο Travaxis παίρνει λεφτά

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
από το νόμιμο της Valhalla
και παράνομες επιχειρήσεις και δάνεια

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
σε ρωσικές εταιρείες κοχυλιών

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
αγορά γης και συμβόλαια εξόρυξης
σε όλο το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Κονγκό, Μάλι και Νίγηρας.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Ερρίκος]
Ορυκτά σπάνιων γαιών.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Τον περασμένο αιώνα, ήταν πετρέλαιο.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Οι μελλοντικοί πόλεμοι θα γίνουν
για τον έλεγχο του λιθίου,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
κοβάλτιο και γραφίτη.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Αυτές οι χώρες κάθονται
τα μισά κοιτάσματα του κόσμου

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
από αυτό το πράγμα.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Είναι ευάλωτοι. Ασταθής.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Έτσι, η Valhalla μετακομίζει.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Αυτό δεν έχει καν αρχίσει
να γίνεις άσχημος.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Εικοστός πρώτος αιώνας
αποικισμός,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
με τη Βαλχάλα
το αόρατο bankroll.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Εν τω μεταξύ, καθόμαστε
το περιθώριο και παρακολουθήστε.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Η νέα τους ταμειακή ροή;

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Διαδρομή λαθρεμπορίου διαμαντιών
που δημιουργήθηκε από τον Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Λοιπόν...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
ας τον περιμενουμε
να εμφανιστεί στην Αμβέρσα

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-και πιάσε τον εκεί.
-Δεν θα το κάνει. Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Έπρεπε να στήσει
η διαδρομή αυτοπροσώπως,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
έκαψε ένα διαβατήριο κάνοντας το.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Τώρα, πλήρωσε,
αλλά ξέρει αν το δοκιμάσει

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
ξανά και ξανά, πιάνεται.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Χρειάζεται, λοιπόν, κούριερ.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Εδώ είναι το παιχνίδι μας.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Λέει η Χιονάτη στον Βίκινγκ
είναι απελπισμένη.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Εντελώς απένταρος.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Ο Βίκινγκ έχει εμπορεύματα
πρέπει να μετακομίσει στην Ευρώπη.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Τα δρομολόγια που χρειάζονται για να πετάξουν
παρακολουθούνται.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Τα μοτίβα θα εντοπιστούν.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Ανάγκες Βίκινγκ
ένα καθαρό δυτικό διαβατήριο

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
μπορεί να εμπιστευτεί τη ζωή του.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Ερρίκος]
Λοιπόν, είναι σπασμένη, στην πραγματικότητα.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Εργασία όλες τις ώρες.
Σωροί χρεών, ιατρικοί λογαριασμοί.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Ας το κάνουμε ιδέα του.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Το μόνο που πρέπει να πει είναι αυτό
χρειάζεται δάνειο.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Κάποια γρήγορα μετρητά. Θα πηδήξει μέσα
με καλύτερη προσφορά

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
για τον αθώο αγγελιαφόρο του
με καθαρό αμερικανικό διαβατήριο.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι
για να ελέγξω κάτι.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Μπλερ;

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Ναι;

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Όλα καλά;

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Ναι. Απλά πρέπει να ελέγξω
κάτι στο γραφείο μου.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Έχετε νέα για τη Samia Zahir;

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, αρ.
Όχι, τίποτα καινούργιο.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[χλευάζει]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
λες ψέματα.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Δεν είμαι.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Η Samia φέρεται να έχει
εκτελέστηκε.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Σύμφωνα με πληροφορίες;

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Καλωδιακή κυκλοφορία από
ένα διπλωματικό κανάλι υποστήριξης.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Πρεσβεία στο Τσαντ.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
λυπάμαι.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Κράτα με ενήμερο.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[μπιπ πληκτρολογίου]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Ερρίκος]
Ο Ζαμάνη αφέθηκε ελεύθερος χθες.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Αν σε πλησιάσει,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
πήγατε στη γιαγιά σας
κηδεία στη Μαδρίτη,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
αναρρώνει στο Λονδίνο.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Ένας θλιμμένος ερευνητής
σε συμπονετική άδεια.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Μην επικοινωνήσετε μαζί μας.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Για έκτακτα περιστατικά,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
κάντε ένα τζόκινγκ στο πάρκο Burgess
κάθε μέρα στις 4:00 μ.μ.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Αυτή είναι η διαδρομή.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αν χρειαστεί,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
αλλά αν δεν το κάνουμε τίποτα.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Σκάσε. Μην κάνετε τίποτα.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Δέσε τα αθλητικά μου παπούτσια.
-[βουίζει το τηλέφωνο]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Σάιμον]
Μήνυμα Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Χένρι] «Θέλω να σε δω.
Είσαι στην Τεχεράνη;»

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Τι να απαντήσω;
-[Αρειανός] Είσαι αδικοχαμένος.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι.
Θα μπορείτε να απευθυνθείτε...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για να δικαιολογήσει τη σιωπή.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Αν σε καλέσει,
αφήνει μηνύματα,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
στέλνει λουλούδια στη γιαγιά,
μην απαντας.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Θα του φανεί περίεργο.
-Δεν μας νοιάζει.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Θα πρέπει να ελέγξουμε τον φορητό υπολογιστή σας,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
οτιδήποτε άλλο πήγατε στο Ιράν
και έφερε πίσω.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Μπορώ να το κάνω αργότερα.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Ιρανική Επαναστατική Φρουρά
είναι καλές.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Ήσουν τυχερός,
αλλά προχωράμε με προσοχή.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Τι συμβαίνει όταν επιστρέψω;

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Δεν ξέρω ότι θα γυρίσεις πίσω.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[βουίζει το τηλέφωνο]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Ο Χασάν Ζαμάνη είναι ακόμα στόχος;

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Όχι.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Εδώ χάνουμε ένα χρυσωρυχείο.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Έχω πάρει την απόφασή μου.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Πώς είσαι;

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Είμαι καλά.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Έχεις περάσει
αρκετά δοκιμασία.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Τι θέλετε;

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Νόμιζα ότι θα πέθαινα,
Δεν το έκανα. Είμαι καλά.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Αυτό σου ακούγεται υγιές;

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Πώς το ήξερες;

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.
-Κάτι ήξερες...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...για μένα.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Τα πράγματα έγιναν πιο ξεκάθαρα
σε εκείνο το κελί.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Τι έκανε;

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[γελάει απαλά]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Δεν φοβήθηκα.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Και τι ακόμα πιο τρελό...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Ήξερα ότι θα ήμουν καλά.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Μη με ρωτάς γιατί,
αλλά μόλις το έκανα.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
* αργή, απόκοσμη μουσική *

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Και με χτύπησε.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Γι' αυτό με προσέλαβες, έτσι δεν είναι;

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Έχεις όνομα για αυτό;

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Όχι.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Απλώς ξέρουμε πόσο σπάνιο είναι.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Κατασκευάζουμε τα τεστ
να βρεις ανθρώπους σαν εσένα.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Άνθρωποι που δεν τους νοιάζει
αν ζήσουν ή πεθάνουν;

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Οι γενναίοι.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Αυτοί που δεν μπορούν να σταματήσουν.
-Αυτό είναι γενναιότητα ή παράνοια;

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Συχνά διαφοροποιείται ανάλογα με το αποτέλεσμα.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Τι, κέρδισε και είσαι ήρωας,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
χάσεις και ήσουν τρελός
να προσπαθήσω κιόλας;

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Γαμώτο, αυτό είναι ζοφερό.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Αλλά ποτέ δεν νιώθεις
σαν να θα χάσεις.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Εσείς;

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Και δεν το έκανες.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Δεν είναι μέσα σου.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
* τεταμένη, απόκοσμη μουσική *

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia φέρεται να έχει
εκτελέστηκε.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[πουλιά που κελαηδούν]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[λαχάνιασμα]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Αρειανός]
Γκρέμλιν.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Χασάν Ζαμάνη
έρχεται στο Λονδίνο.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Οταν;
-Θα τον πάρεις εδώ.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
είπε ο Χένρι
δεν είναι πλέον στόχος.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Έπεισα τον Χένρι για την αξία του.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Πώς θα τον πάρω εδώ;
Είναι στην Τεχεράνη.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Επικοινωνήστε μαζί του.
Ρωτήστε πώς είναι, πού.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Πιθανότατα έφυγε από το Ιράν
κατά την αποφυλάκισή του.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Ψάχνει
για αλλαγή σκηνής.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Καλά.
-Αν με χρειάζεσαι επειγόντως,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
εδώ είναι μια λίστα
των λογαριασμών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Για να επικοινωνήσετε μαζί μου,
ακολουθήστε το πρώτο,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
μετά το δεύτερο και ούτω καθεξής.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Καλά.
-Θα παρακολουθώ

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
στη δραστηριότητά σας.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Ναι. Γαμώ ναι.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Τι;

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Τι;

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Όχι τίποτα.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-Σου λείπει;
- Δεν είναι αυτό. Ξεχάστε το.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Δεν σου άρεσε να σε πάγκο;

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Ήμουν εκεί έξω,
κάνοντας αυτό για το οποίο εκπαιδεύτηκα,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
τότε δεν ήμουν.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Συγχαρητήρια.
Είσαι εθισμένος.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* αργή, απαλή μουσική *

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Χασάν μέσω τηλεφώνου] Ντανιέλα.
-Γεια.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Ω, σε δοκίμασα ξανά και ξανά.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Λυπάμαι πολύ για σένα
γιαγιά, και για τη σύλληψη.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι-καλά είμαι.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-Τι γίνεται με εσένα;
-Μας κράτησαν μέρες.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Μας άφησαν να βγούμε
πριν από μερικές μέρες.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Είμαι στο Παρίσι τώρα με τη Ντάρια.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Παρίσι;

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Είμαι μέσα, είμαι στο Λονδίνο
ταξινομώ τα πράγματα στο διαμέρισμά μου.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Ελάτε να μας δείτε.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου
με τις υποθέσεις της γιαγιάς μου εδώ.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Πρέπει να δούμε δικηγόρους και σκατά.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Τι ντροπή.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Θα ήταν διασκεδαστικό να σε δω.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Αλλά μετά, είναι δυόμισι
ώρες στο τρένο.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις εδώ.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Τι νόημα έχει;

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Το έκανε τόσο ξεκάθαρο

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
δεν θα με έβλεπε καν
αν πήγαινα μέχρι εκεί.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Να τον παρατήσεις;

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Είναι περήφανος.
Δεν θα δεχτεί βοήθεια.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Αλλά ίσως αν γύριζες
πράγματα γύρω.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Κι αν έλεγες
ότι ήσουν σε μπελάδες,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
και χρειαζόσασταν τη βοήθειά του;

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Τι είδους πρόβλημα;

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Τα πράγματα είναι χάλια. Είμαι ένα χάος.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Δουλεύω δεκάωρες βάρδιες
και προσπαθεί να φροντίσει τη μαμά.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[πάνω από το ηχείο] Δεν είμαι
κάνοντας αρκετά για να τρώτε σωστά,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
πόσο μάλλον να πληρώσει τους λογαριασμούς.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Είμαι τόσο κουρασμένος, Βερν.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Βίκινγκ] Γιατί όχι
μου το λες πριν?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
ντρέπομαι.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Έχω αποτύχει.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Ακούω.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Κι αν υπήρχε κάτι
Χρειαζόμουν να κάνεις για μένα;

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Σε αυτό το σημείο, θα κάνω τα πάντα.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Μετά μπείτε σε ένα αεροπλάνο.
Θα βρεθούμε κάπου ασφαλές.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Μαζί, θα το διορθώσουμε.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Ευχαριστώ.
-Τώρα, μην το αφήσεις αυτό

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
σε βαραίνει πια.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Θα τα φτιάξω όλα.
Εντάξει; υπόσχομαι.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* αργή, τεταμένη μουσική *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Εντάξει. Πρέπει να πάω.
Περιμένετε εκεί.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[κλικ γραμμής]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[γέλια]
Θεέ μου, λειτούργησε.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Τον άκουσες.
Ήθελε να έρθω, σωστά;

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Όουεν]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Στιβ, θα το κάνεις
να είσαι κι εσύ εκεί, σωστά;

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Φοβάμαι πολύ να πάω μόνος.
-Φυσικά.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[γελάει απαλά]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Όουεν]
Ουάου. [γέλια]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Εντάξει.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Ήταν;

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Εντάξει, εννοώ.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Όουεν]
Ήταν κάτι παραπάνω από εντάξει.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[ήχοι φιλιού]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[γελάει απαλά]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
λυπάμαι πολύ.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Δεν έφταιγες εσύ.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
έκανα ένα λάθος.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Έσπρωξα πάρα πολύ,
έσπρωξαν πίσω.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Δεν θα ξαναγίνει,
υπόσχομαι.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Ελα.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Πώς ήταν η κηδεία;

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Ήταν μια χαρά.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[γελάει απαλά]
Γεια σου.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Λυπάμαι, Ντάνι,
Ι-Δεν νιώθω τόσο ωραία.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Είμαι κουρασμένος.
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Είσαι καλά;

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Είμαι καλά. έπιασα
ένα ζωύφιο στο αεροπλάνο.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
* αργή, ζοφερή μουσική *

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Ο Χασάν μιλάει ήσυχα]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Ντάνυ]
Είναι καλά;

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Τι συμβαίνει με αυτήν;

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Την μαστίγωσαν.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Η Ντάρια αρνήθηκε
να μετανοήσουν ή να συνεργαστούν,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
έτσι της έδωσε ο δικαστής
30 βλεφαρίδες αντί για δέκα.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Τα τριάντα μπορούν να σε σκοτώσουν.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Πήγαμε να δούμε
ειδικός εγκαυμάτων στο Παρίσι.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Είναι ακόμα σε σοκ.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Αυτό είναι τρομερό.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Έχω μια σημαντική συνάντηση
απόψε,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
οργανώθηκε από τον πατέρα μου.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Μπορείς να μείνεις με την Ντάρια;

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Δεν θέλω να είναι μόνη.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Φυσικά. Μπορώ να μείνω μαζί της.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Ελπίζω να κοιμάται τώρα.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Θα πάω να την ελέγξω.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* αργή, τεταμένη μουσική *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[βουίζει το τηλέφωνο]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Γεια;
-[Αρειανός μέσω τηλεφώνου] Γκρέμλιν.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Προχωρήστε.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Βίκινγκ κατά την ηχογράφηση]
Θα τα φτιάξω όλα.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Εντάξει; υπόσχομαι.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[αδιάκριτη φλυαρία
κατά την ηχογράφηση]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Πρέπει να πάω. Περιμένετε εκεί.
-[κλικ με κλειδιά]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Θα τα φτιάξω όλα.
Εντάξει; υπόσχομαι.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Owen] Εκεί.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Ο τύπος που μιλάει ρωσικά
στο βάθος. Τι είναι αυτό;

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Θα τα φτιάξω όλα.
Εντάξει; υπόσχομαι.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
«Σύντροφε Σινίγιοβιτς,
σε χρειαζόμαστε».

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
«Σινίγιοβιτς»; σκέφτηκα
τον έλεγαν «Βίκινγκ»;

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Ναι, το ξέρω, είναι περίεργο.
Σίγουρα τον εννοούν.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
Δεν ξέρω,
ίσως είναι το ρωσικό του όνομα.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Αλλά είναι περίεργο.
«Σινίγιοβιτς»;

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά,
ένας τύπος που σπάει τα κεφάλια των ανθρώπων

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
με μια βαριοπούλα
ακούγεται κανονικό.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Φοβήθηκες;

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Οχι.
-Χμμ.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Επίσης, ωραία δουλειά
με το ψεύτικο φιλί.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* αργή, απαλή μουσική *

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Γάντζωσέ την.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Αυτό είναι σπουδαίο κατασκοπευτικό έργο.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Ζηλεύεις;

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Γιατί να ζηλεύω;
Ήταν ψεύτικο.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Δικαίωμα.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Ήταν ένα ψέμα.
-Ναι.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Η δουλειά σου είναι να λες ψέματα.
-Το ξέρω.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Όπως το δικό μου είναι να λέω ψέματα.
-Μμ-χμμ.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Είμαστε ψεύτες.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Χμμ.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[γελάει απαλά]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[η πόρτα ανοίγει]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[κουμπιά κλικ]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[κουδούνισμα γραμμής]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[βουίζει το τηλέφωνο]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[το βουητό συνεχίζεται]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Γεια σας;

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Ερρίκος]
Που είσαι;

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Στην πόλη.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Σε ένα εστιατόριο με την Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Ντροπή. Είμαι αργά στο γραφείο,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
ήθελε να πάει να πιει ένα ποτό αν
ήσουν ακόμα εδώ κάπου.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Δεν είμαι.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* αργή, τεταμένη μουσική *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Ναι. Θα κάνει.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[αναστεναγμοί]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* απόκοσμη, σασπένς μουσική

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[μιλώντας ακουστά]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Τα λέμε ξανά.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Μια στιγμή.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Καλό βράδυ.
-Σας ευχαριστώ.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Αρειανός]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
εργάζεται για την Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
εταιρεία εμπορίας πετρελαίου και φυσικού αερίου
σχηματίστηκε στο Τζέρσεϊ

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
και με βάση
στη Λωζάνη της Ελβετίας.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Ο Χασάν Ζαμάνη είχε δείπνο
μαζί του χθες το βράδυ.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Τα πήγαν πολύ καλά.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Η ιδέα του πατέρα του;

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Πρέπει να είναι.
Η Petramor έχει γνωστές διασυνδέσεις

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
στον Εθνικό Ιρανό
Εταιρεία Πετρελαίου.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Τα χρησιμοποιούν για κοινοπραξίες

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
να κυκλοφορεί
διεθνείς κυρώσεις.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Μεγάλη δουλειά.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* απαλή, στοχαστική μουσική

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Έχετε μια συμφωνία.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Ραντεβού
με τον Βίκινγκ είναι ένας αχυρώνας κατσίκας

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
έξω από το Kaga Bonduro,
στο δρόμο για το Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Η περιοχή είναι μίλια και μίλια
άνυδρων καλλιεργήσιμων εκτάσεων.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Πολλά άτυπα βοηθητικά κτίρια.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Θα ξέρουμε μόνο ποια
ακριβώς μόλις φτάσετε εκεί.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Ο Βίκινγκ είπε στη Χιονάτη ότι θα συμμετείχε
μέσα σε 12 ώρες από την άφιξή της.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Μάλλον έρχεται
από την ανατολή,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
από την ένωση Valhalla.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Αλλά καθώς δεν έχουμε λύση
για τη θέση του,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
μπορούσε να πλησιάσει
από οποιαδήποτε κατεύθυνση.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Είμαι ο μόνος
ποιος θυμάται την ενημέρωση

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
όπου είπαμε
αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
να κάνω στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Τι απέγινε που τον έβγαλε έξω
κάπου ασφαλές

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
όπως η Abuja ή το Nairobi;

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-Έγινε κλήση.
-Κλήση;

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Επιχειρησιακή κλήση.
Ο Βίκινγκ την άπλωσε.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Την φέρνει κοντά του.
Αυτοί είναι οι όροι του.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Οι όροι του. Καλά.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Μεγάλος. Εμ...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Έτσι, προσγειωνόμαστε στο Bangui
και περιμένουμε

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
να οδηγηθεί στη χώρα
σε αχυρώνα κατσίκας;

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Χαίρομαι που ήσουν
δίνοντας προσοχή.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Όουεν]
Και αν υποθέσουμε ότι τα καταφέρνουμε

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
σε αυτόν τον αχυρώνα κατσικιών, τότε τι;

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Μετά η Αφρικανική Ένωση
Οι ειδικές δυνάμεις αναλαμβάνουν,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
γυρίζουν την τοποθεσία
σε παγίδα.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Το κάνουν αυτό; Όχι τα παιδιά μας;

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] Η Α.Ε
βρίσκονται σε αποστολή να αντιμετωπίσουν

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
μισθοφορική δραστηριότητα στην Αφρική.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Είναι ο βασικός στόχος της ειρήνης τους
και συμβούλιο ασφαλείας.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι
για να μας βοηθήσει σε αυτό.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Μπόσκο] Είμαστε στην κόψη του μαχαιριού
με τους Ρώσους

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
σε άλλα θέατρα.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Πραγματικά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
μια ευθεία αντιπαράθεση

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
στην αυλή τους
να γίνει δημόσια.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Προυιτ]
Μπορώ να σας πω τη μονάδα AU

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
παρέχεται από τον Νιγηριανό
Ειδική υπηρεσία σκαφών.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Οι χειριστές τους
είναι άριστα εκπαιδευμένοι από τις SEAL μας

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
και η βρετανική SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[χλευάζει]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Υπάρχει πρόβλημα;

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Όχι. Όχι, κανένα πρόβλημα.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Εντάξει. Ετσι...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
τι πρώην... τι ακριβώς
θα κάνουν;

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Προυιτ]
Δεν σας το λέμε.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Οπότε είσαι το ίδιο έκπληκτος
ως Χιονάτη.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Σίγουρος. Λογικό.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Αλλά, αν τρέξουμε
σε κάποιο πρόβλημα στην πορεία;

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Θα βεβαιωθούμε
δεν θα υπάρξει από το τέλος μας.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Φροντίζεις
δεν υπαρχει απο το δικο σου και...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-Αυτό θα πάει καλά.
-Μα υπάρχει

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-σύστημα επικοινωνίας;
-[Pruitt] Ανάμεσα σε εμάς και σε εσάς;

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Απολύτως όχι.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Αλλά η AU μπότες στο έδαφος
και του Οργανισμού

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
θα είναι σε συνεχή επαφή.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Όουεν. Όουεν;

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Απλώς κάνεις συνοδεία
Χιονάτη.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Είσαι μια φίλη που περιμένει
να είμαι εκεί για εκείνη.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Στόχος της είναι να συναντηθούν
με τον αδερφό της

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-και μίλα μαζί του.
-Μμ-χμμ.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Δώστε του μια διέξοδο,
ένας τρόπος να γυρίσω σπίτι μαζί της.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Η δουλειά σου είναι απλά
παίξει ρόλο σε αυτό.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Θυμήσου, αυτή είναι που θέλεις
να πείσει. Όχι Βίκινγκ.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Τώρα, το δεύτερο
ότι εμφανίζεται σε αυτήν την περιοχή,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
και επιβεβαιώθηκε, σκύψουμε.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Δεν θα έχεις ποτέ
για να δεις τον τύπο.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Ναι, καταλαβαίνω.
-Καλά.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Ναι. καταλαβαίνω.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Σας ευχαριστώ, κύριε.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Αν χρειαστεί κάτι
σε έκπληξη στο χωράφι,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
υπάρχει πιθανότητα 80%.
ότι είμαστε εμείς,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
έρχεται να σε αποσπάσει.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Ογδόντα τοις εκατό. Φοβερός.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Ποιο είναι το άλλο 20%;

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Παιδιά, μπορώ να μιλήσω με τον Όουεν
για ένα λεπτό;

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Ιδιαιτερώς.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[η πόρτα ανοίγει]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[αναστεναγμοί]
-[καθαρίζει το λαιμό]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[η πόρτα κλείνει]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Άκου, αν θέλεις
για να αποσυρθείς από αυτό, μπορείς.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Αντίθετα,
Θα σε κατηγορήσω που προχώρησες

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
αν διστάζεις καθόλου.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Μια αποστολή σαν αυτή;
Μπορείτε να πείτε όχι.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Τι θα συμβεί αν πω όχι;

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
είμαι μέσα.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Ναι;

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
* τεταμένη, απόκοσμη μουσική *

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Το βαριέσαι ποτέ αυτό;

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Σάιμον]
Μμ, δεν είναι βαρετό.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Είναι αντικειμενικά, εμπειρικά,
100% βαρετό,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
και μπορώ να το αποδείξω.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Πως;

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Θέλετε να γαμήσετε;

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* Παίζει το "Drop" του HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Ξέρω ότι αυτό ακούγεται *

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
* Σαν κουτσή δικαιολογία *

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
* Μου αρέσει ο τρόπος *

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Με κάνει να νιώθω*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου
όχι άλλο *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* Θα κάνω, θα πάρω την κατάχρηση *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Επειδή είσαι θυμωμένος,
τότε δεν είσαι *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
* Τότε νιώθω την ένταση να πέφτει *

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Τότε θα τα έχω όλα
για σένα *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Ναι, αυτό είναι
τι κάνουν οι άνθρωποι; *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[η μουσική σταματά]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[βήχας]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Δεν ξέρω γιατί το πήρα.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Δεν το κάνω αυτό
κανονικά, είτε.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[βηχας]
-Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Ω. Κι εσύ.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
δεν είχα ιδέα
έτσι ένιωθες για μένα.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Δεν το κάνω.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Έχω πάει στο χωράφι
ασχολείται με ένα τεράστιο ποσό

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
του άγχους και της έντασης.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[ρουθουνίζει]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Αυτό βοήθησε.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Δικαίωμα. Τυχερός μου.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα ξαναγίνει.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Το θέλεις;

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Εσείς;

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Αν ήσουν, όπως,
πίσω από μια αποστολή,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-σούπερ ένταση--
-Έχεις συναισθήματα για μένα;

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Όχι.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Απλώς, ήμουν παρθένα.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[γέλια]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Σοβαρά;
-Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Ω, Θεέ μου.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Ήσουν;

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[γέλια]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Γαμήσου!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Παπαρούνα]
Ο Καντ βασίζεται σε

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
κατηγορηματικές επιταγές,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
που είναι ηθικοί νόμοι
που πρέπει να ακολουθήσουν όλοι.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
-Εντάξει.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Χτύπα με με τα τρία μεγάλα του.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[καθαρίζει το λαιμό]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-ικανότητα.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ούτε μια λέξη, αλλά συνεχίστε.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Χμ, δράσε με έναν τρόπο

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
που πιστεύετε ότι πρέπει να είναι
ένας παγκόσμιος νόμος για όλους.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Κάτι λοιπόν που κάνεις,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
όλοι οι άλλοι
θα πρέπει επίσης να μπορεί να το κάνει.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[δημοσιογράφος] ...αυτό είναι παρά
συνεχιζόμενες κατηγορίες

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
των φρικαλεοτήτων που διέπραξε...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε;

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Α, σίγουρα. Καλά.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Είδος. Κάτι σωστό.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[Σίγαση τηλεόρασης]
- Δύο;

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* αργή, δραματική μουσική *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Δύο.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους ως ένα τέλος,
όχι μέσο.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Για παράδειγμα, το ψέμα είναι ανήθικο

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
γιατί θεραπεύεις
το άλλο άτομο

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
ως μέσο για τον δικό σου σκοπό.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Τρία;

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Τρία.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Αρχές πρέπει να είναι
αποδεκτή από τους άλλους.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Όλες οι πράξεις πρέπει να είναι αποδεκτές

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
από άλλους λογικούς, ηθικούς ανθρώπους.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Εντάξει, καταλάβατε
λάθος και τα τρία.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[γέλια]
Τι;

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Όπως όλοι γνωρίζουν, ένα:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
αποφύγετε το ηλιακό φως,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-δύο: μην βραχείς...
-[γέλια]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...τρεις:
μην τρώτε μετά τα μεσάνυχτα.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Αυτός είναι ο Γκρέμλινς, ρε κούκλα.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[γέλια]
Τι;

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[αναστεναγμοί, γέλια]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
* τεταμένη, σκοτεινή μουσική *

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[τα φερμουάρ σφίγγουν]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Η Σάμι κλαίει]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[τα έντομα κελαηδούν]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[κλάμα]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[λυγμός]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[λυγμός]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[κλαίγεται]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[βουίζει το τηλέφωνο]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[τον ήχο απασχολημένου που εκπέμπει μπιπ]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Γεια σου.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Τι συμβαίνει;

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Η Γκρέμλιν βρίσκεται σε κίνηση.
-[ο κινητήρας κοιτάζει επίμονα]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Χασάν μέσω τηλεφώνου]
Ντανιέλα;

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Ε, είσαι καλά;

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Μου τηλεφώνησες 14 φορές.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Είμαι καλά. Πήγαινε για ύπνο.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
κλαις;

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Που είσαι;

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Δεν θέλω την Ντάρια
να με δεις έτσι.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Πήρες κάτι;

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Ισως.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Δεν με νοιάζει πια.
-Χασάν που είσαι;

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Τόπος Βατερλώ.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[βουίζει το τηλέφωνο]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Τι συμβαίνει;

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[γιαγιά]
Καλύπτουμε το Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Ο Σάιμον ανέβηκε στις 7 μ.μ.
καθαρίζοντας την τεχνολογία της,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
αλλά δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Ο Γκρέμλιν είναι εν κινήσει, μόνος,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
σε ένα ταξί με κατεύθυνση βόρεια.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Καλέστε με σε πέντε λεπτά.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[χτυπάει ο συναγερμός πόρτας]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[βουίζει το τηλέφωνο]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Γεια.
-[Μαριανός] Πού είσαι;

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Συνάντηση με έναν φίλο μας. Γιατί;

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Μην το κάνετε. Γύρισε,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
συνέχισε να περπατάς,
μην τον αφήσεις να σε δει.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Γιατί;

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
αντικατασκοπεία
τον ακολουθούν.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Είναι στο Λονδίνο,
θα μπορούσαν να παρακολουθούν.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Είναι αυτό πρόβλημα;

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Έρχεται προς το μέρος μου.
Τι κάνω;

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Φύγε μακριά.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Δεν μπορώ.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Μπορώ να το χειριστώ αυτό,
ό,τι κι αν είναι.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
χειριστείτε αυτό γιατί
δεν ξέρεις τι είναι.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Είναι πολύ αργά. Με έχει δει.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Κακός δαίμον των αεροπόρων. Κακός δαίμον των αεροπόρων.
-[η γραμμή αποσυνδέεται, ηχεί]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Γαμώτο.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[ψιθυρίζει]
Γαμώτο.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Χασάν]
Ήρθες. [γέλια]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[γρυλίζει]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Τι συμβαίνει;

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Η Ντάρια κι εγώ τσακωθήκαμε.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί έτσι.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Τι μαλώσατε;

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Δεν θέλει
να επιστρέψω στο Ιράν.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Θέλει να μετακομίσει εδώ.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Εδώ νιώθει ασφαλής.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[γέλια]
-[γέλια]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Είσαι καλά;
-Ναι.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Καλά.
-Ελα.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Παππούς]
Θα μείνω πάνω τους.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Καλέστε το.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[το τηλέφωνο χτυπάει]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Χένρι] Ναι.
-[Γιαγιά] Να Γκρέμλιν

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
να περπατάς στην πόλη τη νύχτα

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
σε μια περιήγηση στα αξιοθέατα
με αγόρι;

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Είναι ο Σάιμον;

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Τον έστειλαν να τη συναντήσει.
Ίσως βγήκαν για ποτό.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Δεν είναι ο Σάιμον.
Κάποιον που συνάντησε αργότερα.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Κάποιος όχι
το φύλλο της F και F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Αναγνώρισε τον.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[Τα έντομα κελαηδούν]
-[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[γελάει απαλά]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* αργή, σκοτεινή μουσική *

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Μπλερ]
Λοιπόν, μια νοσοκόμα.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Είναι, σαν, μια φαντασίωση;

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Όχι ιδιαίτερα.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Είναι καλή που φιλιέται;

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Αντικειμενικά;
-Αντικειμενικά.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Είναι εντάξει.
- Μμ.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Μάλλον θα έχεις
να τη γαμήσω.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Υπάρχει μια ευκαιρία.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Για βασιλιά και πατρίδα.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Θα ήταν καυτό;

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Τι;

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Γνωρίζοντας ότι
όταν σε γαμάει και...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
κοιτάζω στα μάτια σου και χαζεύεις,
την εξαπατάς τελείως.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[χλευάζει]
Μπλέκεις με το κεφάλι μου

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
την παραμονή της αποστολής μου;

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Λίγο.
-Ευχαριστώ.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Μην το αναφέρεις.
-[χλευάζει]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[η πόρτα ανοίγει]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Χαίρομαι που έμεινες αργά.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Μην το σκας.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[κοφτό γέλιο]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
* τεταμένη, σκοτεινή μουσική *

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[αδιάκριτη φλυαρία]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[εκφωνητής μέσω P.A.]
Όλοι οι πελάτες συνδέονται

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
σε άλλες πτήσεις,
παρακαλούμε ακολουθήστε τις αναρτημένες πινακίδες

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
στις αεροπορικές συνδέσεις...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[η ανακοίνωση συνεχίζεται
αδιάκριτα]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[κλικ πληκτρολογίου]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[κουδούνια υπολογιστή]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[κλικ πληκτρολογίου]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Runaway" από witchgang
παίζοντας *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Σπόροι βατόμουρου
μέσα στα δόντια μου *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Είμαι στο δρόμο για το σπίτι *

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
* Χαμογελώντας σαν δραπέτης *

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Χορεύοντας στο νεκροταφείο,
ακολούθησε την καρδιά μου *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Γέλα στον τάφο,
η αιωνιότητα είναι δική μας *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Μπορώ να δω την αρχή του τέλους,
ζώντας μέχρι τώρα *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Διαδίδοντας τα ψέματά σας,
κηρύττει την αιτία σου *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Φώναξε με ζωντανό,
πείτε με νεκροτομείο *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Νεκρός της νύχτας,
ζεις κάτω από αστέρια *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
*Μπορώ να το νιώσω,
μπορείς να το νιώσεις *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Μπορούμε να το νιώσουμε μέσα μας *

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
*Μπορώ να το νιώσω,
μπορείς να το νιώσεις *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
* Μαζί πετάμε *

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
*Μπορώ να το νιώσω,
μπορείς να το νιώσεις *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Μπορούμε να το νιώσουμε μέσα μας *

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Μπορώ να το νιώσω, μπορώ να το νιώσω *

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Μπορώ να το νιώσω μέσα μου *

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
*Εγώ, είμαι πάλι έξω,
Βλέπω ότι ο ήλιος έχει βγει *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Είμαι στα γόνατα *

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Αναπνέω εύκολα,
δεκαεπτά *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Είμαι μισό ξύπνιος,
μη με κοιτάς*

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Εγώ, ω, μου, τα προβλήματά μου ξεθωριάζουν *

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Εκατό στο διακρατικό,
είμαι μισοζωντανός*


