1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Τι συμβαίνει λοιπόν;

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Επιχειρήθηκε επέμβαση.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[πυροβολισμοί]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Κλοτσήσατε το γαμημένο
σφηκοφωλιά.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Τώρα ξέρουν ότι είναι πολύτιμη.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Ερρίκος]
Παίρνουμε ένα περιουσιακό στοιχείο

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
ψηλά στη Ρωσία.
Εβδομάδες αργότερα, είναι νεκρός.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Αρειανός]
Πώς σου φαίνεται αυτό;

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Ερρίκος]
Τατουάζ του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Αυτός ο άνθρωπος ήταν, ή είναι ακόμα,
ένας Αμερικανός πολίτης.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Μαριανός] Ποιος είναι αυτός;
-[Ναόμι] Χασάν Ζαμάνη.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Ο νεότερος γιος ενός ισχυρού
πολιτική φυλή.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Ο Χασάν μόλις επιτέθηκε στον Μπάζαρντ,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
που τώρα ασκεί κατηγορίες
και θέλει ο Γκρέμλιν να καταθέσει.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Αρειανός]
Πού είναι αυτή;

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Πρέπει να μας προσφέρετε
κάτι πολύτιμο.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Κάτι νέο.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Μπορώ να σας δώσω μια πηγή στο Ιράν.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Ο δήμιος έχει αναγνωριστεί.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Βέρνον Κρόφορντ.
Γεννημένος το 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Ιντιάνα.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Πήραμε τυφλοπόντικα.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Το Viking είναι η πρώτη κατηγορία.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Αυτό δεν είναι ταξίδι για ψάρεμα.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Σκοτώστε ή αιχμαλωτίστε.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Ξεπλύνετε αυτόν τον μαμά.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[παίζει μουσική από απόσταση]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[παίζει κρουστική μουσική]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[μαλακή φλυαρία]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Γαμώ.
-[φτερά που κυματίζουν]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Προχώρα, γέλα.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
λυπάμαι.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Όχι, παρακαλώ.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[γέλια]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
λυπάμαι πολύ.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Ποιος δεν απολαμβάνει
την ατυχία των άλλων;

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Επίσης, δεν είμαι ποτέ
κανονικά αυτό είναι αστείο.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Από πού είμαι,
τώρα κάνεις μια ευχή.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Εύχομαι το τελευταίο
30 δευτερόλεπτα δεν έγιναν ποτέ.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Είσαι σίγουρος για αυτό;

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Τέλος πάντων, το έσκασες.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου
και πες το εδώ.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Διαφορετικά, δεν θα γίνει πραγματικότητα.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[γελάει απαλά]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Πολύ αργά.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Το έχασες.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[γέλια]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Τι, δεν το κάνω
να βρεις μια δεύτερη ευκαιρία;

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Δεν λειτουργεί έτσι.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Αν ικετεύω;

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με τη μοίρα.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Είσαι απλά
θα πρέπει να δεχτεί

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
αυτό τι
μόλις συνέβη συνέβη,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Παπαρούνα]
Μπαμπάς;

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[τρέχει νερό]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[το νερό σβήνει]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Τι συμβαίνει με αυτό;

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Λίγο ελαφρύ διάβασμα πριν τον ύπνο.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Ψυχολογικό τραύμα που σχετίζεται με τον πόλεμο

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Από τη Δρ Ελίζαμπεθ Λι.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Μου αρέσει να χαλαρώνω
τα βράδια.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι;

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Κάντε τα πάντα αστεία
όταν προσπαθώ να είμαι σοβαρός.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Στην πραγματικότητα είναι
πιο αστείο από όσο ακούγεται.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Όχι τα πάντα
πρέπει να είναι διασκεδαστικό μαζί μου, μπαμπά.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Είμαι μεγάλος.
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Θέλω να με εμπιστευτείς
σαν να προσπαθώ να σε εμπιστευτώ.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
σε εμπιστεύομαι.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
θα σε εμπιστευτώ.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Είδατε το τηλέφωνό μου;
Το άκουσα να κάνει ping.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ναι, είναι εκεί.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Κάποιος γιατρός έστειλε μήνυμα.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Είσαι καλά;

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Είμαι καλά.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Θα θέλατε ακόμη
πες μου αν δεν ήσουν;

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση"
από τον Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Δεν θέλω να δω ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Γύρω μου ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Ω, καρδιά μου ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Τύφλωση ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Δεν θέλω να δω ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Γύρω μου, ναι ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Ω ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Αγάπη μου ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Ω, σβήσε το κερί ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Τύφλωση ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Είχες έναν ανεξήγητο πόνο

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
στον αγκώνα σου, έτσι με φώναξες.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Σου έδωσα ραντεβού
και επείγουσα συνταγή.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Πες μου μόνο τι είπαν.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Μια επαφή στο γραφείο μας στο εξωτερικό

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
θα απλώσει το χέρι για να διαπραγματευτεί
Η απελευθέρωση της Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
βοηθούμενος από
νοημοσύνη των Εμιράτων.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
ΗΑΕ;

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Η Samia είναι ακόμα στο Χαρτούμ,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
αλλά τώρα στα χέρια
αξιωματικών των Εμιράτων.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Αν επιζήσει από την ανάκριση,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
θα είναι στο δρόμο της
στο Άμπου Ντάμπι.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Ντουμπάι, πιο πιθανό.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Οπότε θα προσπαθήσεις
να διαπραγματευτεί την αποφυλάκισή της;

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Σε αντάλλαγμα
για τη στρατολόγηση αυτού του ανθρώπου...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ναι.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Ζακ]
Ε, λοιπόν, εδώ και εδώ.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Κανείς δεν έχει κάνει μετρήσεις

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
από το '97
χρησιμοποιώντας τις παλιές τεχνικές.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Πριν το GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
έπρεπε να βαθμονομήσουν τον εξοπλισμό
για συγχρονισμό μεταξύ σταθμών.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Μιλήστε για έναν πόνο στον κώλο.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[γέλια]
-Τι;

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Μια μέρα, όλα τα Ιρανά κορίτσια
θα είναι σαν εσένα.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Ελπίζω όχι. Είμαι ένα χάος.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Έρχεσαι στο εργαστήριο;

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Πρέπει να τα επιστρέψω αυτά
στη βιβλιοθήκη,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-αλλά θα σε πιάσω αργότερα.
-Καλά. Αντίο.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[λάστιχα κραυγή]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[ο κινητήρας σβήνει]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Η Ντάρια μιλάει Φαρσί]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Είπα την αλήθεια.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Την κοιτούσε επίμονα.
Την προσέβαλε.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Μου προσέβαλε το σπίτι.
-Όλοι σε εκείνο το πάρτι

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
την κοιτούσε επίμονα.
Φαινόταν καταπληκτική.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Μπορεί επίσης να μιλήσει για τον εαυτό της.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα μου
και πες του ότι είμαι αθώος.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Αν μιλήσω σε κανέναν,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
θα τους πω
τι πραγματικά συνέβη.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Θέλεις να βάλεις την οικογένειά μου
σε επικίνδυνη θέση;

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Κάντε το,
είσαι εσύ που κινδυνεύεις.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Μεγάλο λάθος!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Ναόμι]
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Χωρίστε και μπείτε μέσα
ξεχωριστοί ανελκυστήρες,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
ή βαλς μαζί,
κρατώντας τα χέρια;

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Διαχωρίστε, σίγουρα.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Αυτό ήταν ένα αστείο.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Οι άνθρωποι φτάνουν στη δουλειά
συγχρόνως.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Δεν σημαίνει απαραίτητα
κάνουν σεξ.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Ίσως απλά
μείνετε δύο λεπτά πίσω.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Θα μπω πρώτος.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Πιστέψτε με, θέλετε
για να αποφύγεις τους ψιθύρους.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Ο Χασάν ήρθε σε επαφή
με την Γκρέμλιν.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Η τελική ακρόαση είναι τη Δευτέρα.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Την πιέζει
να μην καταθέσει.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Μίλα μου περισσότερο για αυτόν τον τύπο.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Πλούσιο παιδί.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Διοργανώνει πάρτι,
ταξίδια στην έρημο.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Γρήγορα αυτοκίνητα, ψυχαγωγικά ναρκωτικά.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Ερρίκος]
Είναι λοιπόν νέος, χαζός

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
και γεμάτο... κέφι.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Αρειανός]
Έχει και μεταπτυχιακό

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
και πέρασε δύο χρόνια στο Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Μόλις κατασταλάξει,
θα κληρονομήσει το πρωτογενές του δικαίωμα.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Μεγάλη δουλειά στο πλευρό του μπαμπά.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
βλέπω
που πας με αυτό.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Χένρι] Πού πηγαίνει;
-Που πάω;

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Ερρίκος]
Ξένος υπήκοος

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
πλησιάζοντας τον γιο
ενός συμβούλου υψηλού επιπέδου;

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Ακριβώς. Σκεφτείτε την οπτική
για Γκρέμλιν.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Γι' αυτό
δεν θα μας μοιάζει.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
Το IRG γνωρίζει το βιβλίο παιχνιδιού μας.
Παίζουμε με ασφάλεια.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Τόσο χαζός είναι ο νέος έξυπνος;

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
θέλω
το καλύτερο πλεονέκτημα που μπορούμε να αποκτήσουμε.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Απλά με το να είσαι εκεί,
Η Γκρέμλιν διακινδυνεύει τη ζωή της.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Ή χειρότερα.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Θέλω αξία από αυτό.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Αξία;

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ναι, αξία.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Χθες, Μπάζαρντ

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
ζήτησε κάποια συγκεκριμένη τοποθεσία
σεισμική έρευνα,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
επιβεβαιώνοντας τη συμμετοχή του σε α
πρόγραμμα διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Τα ιχθύδια της καρακάξας.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Αν δεν καταθέσει,
χάνουμε το Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Αξίζει τον κόπο.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Να χάσεις ένα ψάρι σχεδόν

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-στο γάντζο;
-Για να κολλήσω ένα μεγαλύτερο.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Ερρίκος]
Α, το ένστικτό μου λέει να παίξω με ασφάλεια.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Το Ιράν είναι πυριτιδαποθήκη.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Είναι πολύ επικίνδυνο
ένα θέατρο για να πάρεις ρίσκα.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Στόχος του Γκρέμλιν
παραμένει Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Τι συμβαίνει;

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Τι;
-Ξέρεις τι.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Εσύ και ο "Keith".

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[γέλια] Κρεγκ;
-Ό,τι να 'ναι.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Τι εννοείς;
-Εννοώ, Ναόμι,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
κάθε φορά που έρχονται εναντίον σου,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
με πλαγιάζει
από το νέο σου αγόρι.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Τι, είσαι διπλή τώρα;

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Το κεφάλι ψηλά, δεν είναι καλή εμφάνιση.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Νομίζεις ότι ο Χένρι
δεν το εντοπίζει αν το κάνω;

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
είναι δυνατόν να γαμήσεις κάποιον

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
χωρίς εντελώς
να χάσεις το μυαλό σου.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Προσφορά ειρήνης.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Ρέιν] Ο φίλος μου
μου πήρε ήδη καφέ.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Όχι, περίμενε.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Δεν έχω ένα.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Κοίτα, Ρέιν, λυπάμαι.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ναι. Πες το
στη φανταστική φίλη σου.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Μην το κάνετε.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Δεν είπα τίποτα.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Σε ακούω να σκέφτεσαι.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
σκέφτομαι
είμαι η φανταστική σου φίλη;

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Γιατί αυτή τη στιγμή
Είμαι φανταστικά θυμωμένος

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
παραλίγο να με απατήσεις.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Το είπες αυτό
δεν ήμασταν ένα πράγμα.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Γιατί, θέλετε να βγείτε ραντεβού;

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Χμμ.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Στα γαμημένα σου όνειρα.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μπείτε.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Χένρι, δεν το ήξερα
έπρεπε να...

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Δεν ήμασταν, κάτι που είναι καλό.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Δεν γνωρίζω"
είναι ο τρόπος λειτουργίας μας.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Μπορώ;

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Είμαι όλο αυτιά.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Αυτό είναι ευαίσθητο.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Πτυχές του
ορισμένες πρόσφατες λειτουργίες

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
έχουν φέρει στο φως
τη δυνατότητα

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
των παραβιάσεων της ασφάλειας.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Σφαίρα λειτουργιών;

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Ρωσικά, αλλά όχι
περιορίζεται σε αυτό.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Αυτό είναι ένα κυνήγι τυφλοπόντικων.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Κάνει αυτόν τον ήχο
χαριτωμένο και χαϊδευτικό.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Τι θα προτιμούσατε;

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Δεν προτιμώ καθόλου λέξη.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Άλλωστε αυτό δεν συμβαίνει.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Σε έναν ιδανικό κόσμο, δεν έγινε ποτέ.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Α, για έναν ιδανικό κόσμο.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Η αφετηρία σας θα είναι
να συντάξουμε μια μήτρα από αυτά

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
που είχαν πρόσβαση σε συγκεκριμένα
περιορισμένος χειρισμός πληροφορία.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel που μπορεί να έχει διαρρεύσει
κατά τη διάρκεια ενός ενεργού παραθύρου.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Και ήμουν έξω
αυτού του κύκλου.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ναί.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Τυχερός μου.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[χτυπά το κουδούνι]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[ο υπάλληλος μιλάει
ξένη γλώσσα]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[ανιχνευτής μετάλλων που τριξίματα]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Χωρίς λάδι. Χωρίς ρητίνη.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% φυσικό και μη επεξεργασμένο.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Ορθογώνια κοπή.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Χωρίς εγκλείσματα ή κατάγματα.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Εκτίμηση...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 καράτια.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Ποιος θα κινδυνεύσει να καεί
τα δάχτυλά τους, καμία ερώτηση;

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Αλήθεια από πού είναι;

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Πώς το πήρες;

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Τρία εκατομμύρια.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Αγνός;

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
δολάρια.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
ευρώ.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Γινώμενος.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Ο ταμίας μπορεί να κάνει ένα σχέδιο
στην έξοδο σου. Ή...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
μετρητά; Ογκος χρυσού ή άργυρου;

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Μετρητά.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Περισσότερο;

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Πολλά περισσότερα.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Εντάξει, φίλε πολέμου
που θέλει να γίνει έλεος.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Κρύο.
-Γιατί;

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Αν πολέμησες
δίπλα του ενάντια στο ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
θα σε θυμόταν.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Εντάξει, φίλος φίλου.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Μοχλεύουμε
κάποιον άλλο που ξέρει.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Πιο ζεστά, σου βγάζει έναν αριθμό,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
δεν σε πάει στην Αφρική.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Βρίσκουμε λοιπόν ένα παλιό
φίλε φυλακή, στηρίξου πάνω του.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ναι γιατί
είναι αξιόπιστοι.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Χύστε το.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Τι να χυθεί;

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Μάτια μισόκλειστα,
μόλις κουνήθηκε σε μια ώρα.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Τι έχεις στο μυαλό σου;

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Όλοι ρωτάμε
την ίδια ερώτηση.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Πώς έγινε αυτό;

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Πώς έκανε ένα αρνί
αδέσποτο τόσο μακριά από το κοπάδι;

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Άρα, δεν είναι ατύχημα.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Δεν είναι ατύχημα
είναι Αμερικανός.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Σκεφτόμαστε τη Βαλχάλα
ως ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Τι κι αν αρχίζαμε να ψάχνουμε
σε αυτό ως υπηρεσία πληροφοριών;

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Δηλαδή, για χάρη του Χριστού,
κοίτα τι έκαναν μόλις.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Εκτέλεσε διπλό πράκτορα.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Είτε είναι χαζή τύχη...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Όχι κάτι τέτοιο.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...ή κατασκοπεία.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Είναι υπέροχοι στο να μας κάνουν
νομίζεις ότι είναι τραμπούκοι.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Είναι βαριοπούλες μόνο
ένα καλό προπέτασμα καπνού;

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Για τι;

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Τι κι αν αυτή η αφρικανική μονάδα

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
δεν είναι απλώς ένα σωρό
μοναχικοί λύκοι που εξαφανίζουν εμπόλεμες ζώνες;

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Κι αν ο στόχος τους είναι
να ελέγξει ολόκληρη την περιοχή;

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Όουεν]
Είναι εδώ.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Η αδερφή του και η μητέρα του,
είναι εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Ε...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Ρόμπιν Κρόφορντ
είναι νοσοκόμα της Πολεμικής Αεροπορίας

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
με τον 48ο Ιατρικό Όμιλο

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
σταθμεύουν στην αεροπορική βάση Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Η μητέρα του την ακολούθησε εδώ,
λειτουργεί logistics

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
για το Halliburton στη βάση.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Η οικογένεια του Βίκινγκ είναι εδώ.
Απέχουν τρεις ώρες.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Χαζή τύχη;

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Δεν το λατρεύεις;

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Ο Bosko θα πρέπει να ενημερώσει
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τους Βίκινγκ.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Θέλω κάποιον στο δωμάτιο.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Θα θέλουν λεπτομέρειες.
Μην τους δώσεις κανένα.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Ο Μπόσκο με μισεί. Στείλτε τον Μπλερ.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Α, για να με μισήσει κι αυτός;

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Υπάρχει ένα "U" στο "cockucker".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Έχεις το όνομά του;

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Μπορούμε να τον αναφέρουμε ως «Βίκινγκ».

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Τι να πω
οι συναρχηγοί για αυτόν;

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Πρώτα από όλα...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
αν μη τι άλλο,
Εννοώ οτιδήποτε... διαρροές,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
αν ο στόχος μας πάρει αέρα
ότι τον αναγνωρίσαμε,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
θα εξαφανιστεί.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Τζιμ, ο Λευκός Οίκος
με έστειλε εδώ.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[αναστεναγμοί]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Εντάξει,
γεννήθηκε, Φοίνιξ, Αριζόνα.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Ρώσοι γονείς.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Μοναχοπαίδι,
που μεγάλωσε ο πατέρας του.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Μετακόμισε με τη γυναίκα και την κόρη του

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
στον Σεντ Άλμπανς,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Δυτική Βιρτζίνια, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Έγινε μέλος των πεζοναυτών, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Δύο ξαδέρφια στη Γιούτα.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Και αυτό είναι όλο
Μπορώ να σου πω τώρα.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Τα υπόλοιπα είναι μη επαληθευμένα ή...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
υπερβολικά ευαίσθητη.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Λοιπόν, να είστε σίγουροι, το θέλουμε αυτό
κάθαρμα στριμωγμένο με οποιοδήποτε κόστος.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Τότε μπορείτε να το πείτε στην Ουάσιγκτον
ότι θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Θα τον εμπιστευτούμε και θα τον εμπιστευτούμε
φέρε τον πίσω για δίκη.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Ανησυχείτε για το πρώτο μέρος.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Νεκροί ή ζωντανοί.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Ευχαριστώ Τζιμ.
- Ευχαριστώ, Τομ.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Ξέρετε τι είναι η δοκιμή βαφής;

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Δοκιμή βαφής;
-Δοκιμή βαφής.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ναι. Μια δοκιμή βαφής,
είναι μια άλλη λέξη για...

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Μια δοκιμή βαφής είναι
αν κάποιο από αυτά είναι ψέματα

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Μόλις τάισα τον Λευκό Οίκο
καταλήγει στον Τύπο,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
ξέρουμε ποιος το διέρρευσε.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Δικαίωμα. ήμουν...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Αυτό θα έλεγα.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Σας ενδιαφέρει
σε υπηρεσιακή υπηρεσία;

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Εκατό τοις εκατό.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Κανόνας νούμερο ένα του καθήκοντος αγρού.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Κρύψτε τα καταραμένα συναισθήματά σας.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Κανόνας δεύτερος, μάθετε πώς να λέτε ψέματα.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ναι, κύριε.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Ε, εκατό τοις εκατό.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Εκατό τοις εκατό;

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Θα έλεγα 50, κορυφές.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Τομ]
Αυτό το τηλέφωνο τροφοδοτεί ήχο.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Μην ανησυχείς ποια τσέπη
ή βάζοντάς το σε ένα τραπέζι.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Το καθαρίζουμε.
-[Σάιμον] Δοκιμάστε το.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
«Η γρήγορη καφέ αλεπού πηδάει
πάνω από τον τεμπέλη προδότη».

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Πλάκα κάνεις.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Δοκιμάστε και βρείτε το.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Πού στο διάολο είναι;
-[Ο Σάιμον γελάει]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Βλέπεις αυτή την κουκκίδα εδώ;

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Αυτό;

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Αυτό μοιάζει με βρωμιά.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Είναι μια κάμερα. Φορέστε το.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Υπάρχουν μικροσκοπικές αγωγές οστών

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- ηχεία, άρα...
-Ναι, σε ακούω

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
στο κεφάλι μου.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ναι. Βλέπουμε αυτό που βλέπετε.
Μας ακούς.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Εκτός αν το βγάλεις.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Εάν το κάνετε,
καθίστε το κάπου χρήσιμο.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Τομ]
Και μην το φοράτε ανάποδα.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Εκτός κι αν είσαι,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
τρέχοντας για τη ζωή σου
και θέλεις να δούμε

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
που κυνηγάει.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Έχεις ένα λεπτό;

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Τι συμβαίνει;
-[η πόρτα κλείνει]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Ο Όουεν στο γήπεδο.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Τον στέλνουμε στο Σάφολκ.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Λοιπόν, όταν είναι κάτω,
είναι κάτω.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Τι κι αν ο δρόμος
οδηγεί σε όλη τη διαδρομή

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Στη συνέχεια ρίχνουμε τη σαμπάνια.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Ο Όουεν τα χάλασε στο Μινσκ.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Ξέρει πώς, πότε και πού.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Δεν είναι μαύρο σημάδι.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Είναι εμπειρία.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Δικαίωμα.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Καλή ευκαιρία για αυτόν.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Ξέρεις για τη Ναόμι και τον Κρεγκ;

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
το κάνω τώρα.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Ανησυχώ.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Ερρίκος]
Τι γίνεται;

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Αρειανός]
Η Ναόμι.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Είναι πολύ κοντά στο NOC της.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Όταν χρειάστηκαν λίγες μέρες
για να βγει στην επιφάνεια το Γκρέμλιν,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
έγινε κομμάτια.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Η Naomi ήταν ο χειριστής σου
για χρόνια.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Και ήταν βράχος.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Γι' αυτό και αυτή η σημαία.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ ήσυχη, παλλόμενη μουσική ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Τι προτείνεις;

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Ένας χειριστής χρειάζεται αντικειμενικότητα.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Αν την βγάλω από το Γκρέμλιν...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[τραυλίζει] Ο Όουεν είναι στο Βίκινγκ.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Ποιος χειρίζεται; Μπλερ;

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Μου.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Το Γκρέμλιν είναι φυσικό.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Θέλει χώρο για να παίξει,
όχι μια μαμά ελικόπτερο.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Σύγχυση στόχου, διάσπαση εστίασης.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Απλά, ψυχρά, καθαρά σήματα.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Θα το σκεφτώ.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Το έχω σκεφτεί.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Αρειανός] Αν σου πουν
Είμαι προδότης,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
είναι η αλήθεια.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Πρόδωσα τη χώρα μου.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Είπα ψέματα στους φίλους μου,
τους συναδέλφους μου.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Θυσίασα ανθρώπους.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Για αυτό, δεν περιμένω συμπάθεια.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Καμία συγχώρεση.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Αξίζω τη μοίρα μου.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Αν έπρεπε να το ξανακάνω,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
δεν θα δίσταζα.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[η πύλη ανοίγει τρίζοντας]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[η πύλη κλείνει]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[σκαρίφημα με μολύβι]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Τηλεφωνεί σε τέσσερα λεπτά.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Είμαι έτοιμος.
-Καλά,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
γιατί αν είσαι απασχολημένος
με κάτι άλλο

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
και σου λείπει έστω και μια φορά,
άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Καμία πίεση.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[μπιπ]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Αυτός είναι ο ασφαλής σύνδεσμος.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Πατήστε αυτό για εγγραφή.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Ενεργοποιήστε το
κάθε φορά που επικοινωνείτε.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Αν δεν καλέσει,
συνδεθείτε εδώ και περιμένετε

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
για την επόμενη προγραμματισμένη ώρα.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Μετά από 36 ώρες,
τσεκάρουμε το νεκρό γράμμα.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Απλώς ακολουθώντας το πρωτόκολλο.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Κοίτα, αυτό δεν ήταν προσωπικό.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Παράθυρο κλήσης σε ένα λεπτό.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Το Τμήμα αυτό υπάρχει για να εξυπηρετεί
ο πράκτορας στο χωράφι.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Αυτό έρχεται πρώτο,
πάνω από όλα τα άλλα.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Και δεν το έκανα;

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Επειδή γάμησα τον Κρεγκ;

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Εν μέρει.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Ποιο είναι το άλλο μέρος;

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Περιστρέφουμε χειριστές.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Μπαίνω μέσα.
Θα βγω ξανά.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Όταν ήσουν στο χωράφι,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
έφτιαξα ποτέ
ένα μόνο λάθος;

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ούτε ένα.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[κουδούνισμα υπολογιστή]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Γεια, δείτε ποιος είναι εδώ.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Γεια σου, Άρειαν.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Γεια, Γκρέμλιν.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Ο Αρειανός θα είναι
ο χειριστής σας από εδώ και πέρα.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Μεταξένιος.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Ντάνυ]
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Όχι, όχι. Μερικές φορές περιστρέφουμε
για να κρατήσει τα πράγματα φρέσκα.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Είσαι σε μεγάλα χέρια.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Είμαι ενημερωμένος. Δεν χρειάζεται να επαναληφθεί.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Ας πηδήξουμε.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Πώς τα πάτε;

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Καλός.
-Μεγάλος. Άκου,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
ποιες είναι οι σκέψεις σας
πλησιάζεις τον Χασάν Ζαμάνη;

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Χασάν;

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Γιατί;

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Ιέραξ.
Η επίθεση. Η έρευνα.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Συμφωνούμε να δουλεύουμε
και οι δύο στόχοι είναι δύσκολοι.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Περίμενε, Χασάν
είναι πιθανός στόχος;

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Ο πατέρας του είναι
κυβερνητικός σύμβουλος σε θέματα ενέργειας.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Σίγουρα, αλλά ο γιος του είναι ψυχοπαθής.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Λοιπόν, η θέα είναι εδώ,
οποιαδήποτε μέρα τώρα,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
θα δουλεύει για τον πατέρα του.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Το ξέρουμε;
-Πρέπει να μάθουμε.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Αν είναι αλήθεια, Χασάν
γίνεται ο πρωταρχικός στόχος.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Αλλά είμαι...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
μαρτυρώντας
εναντίον του την επόμενη εβδομάδα.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Το ξέρεις, σωστά;

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Αυτό είναι το θέμα. Μην το κάνετε.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Τι;

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Μην καταθέτετε.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Αλλά μην χάσετε τον Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Η καρακάξα παραμένει
ο δευτερεύων στόχος σας.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Ε... ε, δεν ξέρω.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Θα βρεις τρόπο.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Σας γνωρίζουμε.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Μπορείτε να το κάνετε.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ τεταμένη μουσική ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Τζουλέτα]
Απλώς λέω, αισθάνομαι περίεργα.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Ένας συμπατριώτης Αμερικανός.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Διαβάσατε την ενημέρωση.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Τέτοιος τύπος όχι
σκεφτείτε ανθρώπους σαν εσάς

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
για να είμαστε συμπατριώτες Αμερικανοί.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
«Επιχείρηση σύλληψης ανθρώπου
που σκότωσε έναν Ρώσο πολέμαρχο

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
με ένα σφυρί 12 λιβρών».

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Με συγχωρείτε ενώ κλαίω ένα ποτάμι.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Ένας ποταμός φορολογικών δολαρίων.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Σοβαρά; Συναμερικάνος;

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Δεν έχεις πάει τριγύρω
φτωχοί λευκοί πολύ.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Δεν υπηρέτησε μαζί τους.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Βάλτε το στη γραμμή.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Στο διάολο νομίζεις ότι το κάνω;

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Πηγαίνοντας να συναντηθούμε
μια νοσοκόμα στην Αγγλία.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Δεν είναι ακριβώς ένα γρήγορο σχοινί
σε μια πυροσβεστική βάση των Ταλιμπάν.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Αυτό είναι υπέροχο.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Είναι υπέροχο. Όχι, αυτό είναι τέλειο.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Αυτό είναι τέλειο
για την αυτοπεποίθησή μου.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
τι προσπαθείς να κάνεις,
με εκφοβίζεις;

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Εκφοβισμός;

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Όουεν, είσαι ανατολική ακτή,
μουνί λιμπταρντ, παραδοθείτε-μαϊμού.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Οι άνθρωποι για τους οποίους
να διεισδύσουν δεν είναι.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Αυτό εδώ είναι εκπαίδευση,
μαμά.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Τι συμβαίνει;
- Ταυτότητες;

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Γεια.
-Γεια σου, ροκ.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Σε κόλλησαν εδώ μέσα,
επανατοποθέτηση ραφιών;

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Ε, είπε ο Δρ Γκρόβς
αυτό χρειαζόταν να γίνει.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
λέει ο Groves
καθαρίστε το κουτί, απλά κάντε το.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Είναι πραγματικό κάθαρμα.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[γέλια]
Ευχαριστώ για το heads-up.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Ακόμα βρίσκω τον δρόμο μου.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Μόλις μεταφέρθηκα εδώ
από το Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Είμαι ο Στιβ.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Ρόμπιν.
-Είσαι καιρό εδώ;

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Δύο χρόνια.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Δεν είναι τόσο κακό
μόλις προσανατολιστείς.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Λοιπόν, ίσως μπορείς
δείξε μου τα... σχοινιά.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[η πόρτα κλείνει]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Ρέζα]
Τα παρατάς;

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Πραγματικά, σε ευχαριστώ
για αυτή την ευκαιρία,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
αλλά εγώ, ε,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Γιατί τώρα;

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
λυπάμαι.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Έλα, Ντάνι. Μίλα μου.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Νόμιζα ότι θα συνηθίσω
να ζεις εδώ, αλλά...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Η αλήθεια.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Πήγα σε ένα πάρτι με τον Ζακ.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Και;

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Αυτό το αγόρι κάλεσε τον Χασάν
τσακώθηκε μαζί του,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
και με ρώτησε
για να καταθέσει εναντίον του αύριο.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Σιγά σιγά, από την κορυφή.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[ειπνέει αργά]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Το όνομα του άλλου αγοριού
είναι ο Χασάν Ζαμάνη.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Όπως στο Majid Zamani;

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Ο γιος του.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Είσαι εκτός Γκρέμλιν
εξαιτίας μας;

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Ρητώς.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Όπως και στο,
αυτός ήταν ο λόγος που μου δόθηκε.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Λοιπόν, έφτιαξα το κρεβάτι μου.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Τώρα θα ξαπλώσω σε αυτό.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Κρεγκ]
Περίμενε, τι κάνεις;

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Μαύρο σημείο CCTV.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Πώς το ξέρεις;
-Χρειάζομαι μια χάρη.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Γραφείο Ιράν
βρίσκεται ακόμα απέναντι από το Γκρέμλιν.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Αν κάτι σας ενοχλεί
σχετικά με αυτή την αποστολή,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Θέλω να έρθεις σε μένα.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Αυτό είναι μια συνολική διασταύρωση γραμμής
και το ξέρεις.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Γιατί νομίζεις ότι το έχω κυριολεκτικά
σε στήριξε σε μια γωνία, Κρεγκ;

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Αν το μάθει κανείς,
Είμαι γαμημένος.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Χρειάζομαι αυτό.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Και δεν είναι προσωπικό.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Αυτό κάνω τη δουλειά μου.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Χρειάζομαι συνεχή πληροφορία,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
ακόμα κι αν χωρίσουμε.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει με τον Γκρέμλιν.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Ακόμα κι αν χωρίσουμε;

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ναι.
-Δηλαδή είμαστε μαζί;

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ναι, είμαστε μαζί, Κρεγκ.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Αλλά μόνο αν πεις ψέματα για μένα.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Συμφωνία.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[αρχηγός SIS] Όταν μιλάμε
σχετικά με τον σχεδιασμό της περιοχής,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
είναι λιγότερο για ρίσκο-ανταμοιβή
παρά λειτουργική σκοπιμότητα.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Μπορεί η υπηρεσία
να τρέχω πια πράκτορες στο Ιράν;

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Ιστός]
Η θέα μας από το Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
είναι πολύ ακριβό.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Οι IRGC βρίσκονται σε ανατροπή.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Περιφερειακή ζέστη από τη Γάζα
έχει πράκτορες από τη Γαλλία,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Το Ισραήλ, η Σουηδία, όλα σάρωσαν.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Το χωράφι στην Τεχεράνη
υπερβολικά εχθρική.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Τοποθέτηση ή πρόσληψη
ένα υψηλής αξίας ιρανικό περιουσιακό στοιχείο

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- πολύ επικίνδυνο.
-Διαφωνώ.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Νομίζετε ότι το Gulf Desk είναι ικανό
να διευθύνεις έναν πράκτορα στο Ιράν;

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Ω, ειλικρινά, όχι.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Και μετά
ακούγοντας τον Webb εκεί,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν μπορεί.
Αλλά μπορώ.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Πρόσληψη στο Ιράν.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Από το γραφείο της Κίνας;

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùare παντού.
Γιατί δεν είμαστε;

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Είναι θέμα
πού να πιέσεις και πόσο δυνατά.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Δεν θέλω
πατάτε τα δάχτυλα των ποδιών, αλλά σε 30 ημέρες,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Μπορώ να παραδώσω
ένα περιουσιακό στοιχείο υψηλής αξίας στην Τεχεράνη.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Εγγυημένα.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Τζουλέτα]
Ήσουν σε μπαρ πριν;

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Ένα μπαρ στρατιωτικής βάσης
δεν είναι μπαρ.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Μην κοιτάς κανέναν,
μη μιλάς σε κανέναν.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Και μην παραγγείλετε ένα cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Μπλε κορδέλα Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Και ονομάστε το PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Ευχαριστώ.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[αναστεναγμοί]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ τεταμένη μουσική ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Αρειανός,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
είσαι εκεί;

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Ξέρω ότι ακούτε παιδιά.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Φαίνεται ότι θα το κάνει
σκάσε το παντελόνι του στο δρόμο.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[ακούγεται δυνατή ροκ μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[μπαλάκια του μπιλιάρδου]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[η δυνατή ροκ μουσική συνεχίζεται]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Δεύτερο σκαμπό δίπλα στο μπαρ.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Η Ρόμπιν γελάει]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Μπορώ να πάρω ένα PBR;

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[γέλια]
-Βρήκατε το δρόμο σας

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
έξω από το ντουλάπι προμηθειών;

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Ποτό;

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Βότκα τονωτικό.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Κάνοντας βαρέλια
για όμορφα κορίτσια ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Με τατουάζ με σπρέι...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες
στην περιστροφή ταξιδιού

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
πριν πάω άδεια.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Πόση ώρα;

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Τριάντα μέρες.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Έχετε κάνει τόσο ρεπό;
-Μμ-χμμ.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Πρέπει να έχεις δουλέψει
όλο το χρόνο, χωρίς άδεια.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Γιατί;

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Πηγαίνοντας στην Αφρική.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Είμαι εθελοντής με
Γιατροί Χωρίς Σύνορα

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
σε νοσοκομείο στο Μπανγκούι.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Πώς ξέρεις την πρωτεύουσα
της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας;

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
σοβαρά μιλάω,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Έπρεπε να το ψάξω σε χάρτη.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Κανένας λόγος.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Ω. Καλά.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Σταμάτα να γνέφεις.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Θα πας στο Μπανγκούι;
Ακούω ότι είναι πολύ τραχύ.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Γι' αυτό χρειάζονται τόσα πολλά
προσωπικό επείγουσας φροντίδας.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Αλλά είναι υπέροχο.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Πληρώνουν για το ταξίδι σας,
σου τακτοποιούν τις βίζες,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Και μπορείτε ακόμη και να πάτε
μόνο για μια εβδομάδα

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
και ελέγξτε το.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Χα.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Αν σε ενδιαφέρει,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Έχω την κάρτα τους.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Εμ...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Θα βάλω τον αριθμό μου.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Λοιπόν, δεν είσαι ομαλή.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[γέλια]
Απλά τα βάζω μαζί σου.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Αχ, γαμ.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Κράτα την μπύρα σου.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Ποιος είναι αυτός;

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Είμαι ο Στιβ.
Δουλεύω με τη Robyn στην κλινική.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Ο Στιβ μόλις μου έλεγε
ότι θα πάει στην Αφρική.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Εεεε.
- Μπανγκούι.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, ε;

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο
αυτή την εποχή του χρόνου.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ναι, εξεπλάγην
ότι η Ρόμπιν το είχε ακούσει.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Όταν άκουσα
πήγαινα εκεί,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Έπρεπε να το ψάξω σε χάρτη.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Λίζυ]
Το έκανες, ε;

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Θέλετε ένα ποτό;

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Α, δεν πίνω.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Για ποιον λες ότι δουλεύεις ξανά;

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Είμαι νοσοκόμα της Πολεμικής Αεροπορίας,
κυρία.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Λίζυ]
Όπως ακριβώς η Ρόμπιν μου.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Πού έκανες προπόνηση;

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Έκανα το BSN μου
στη Νέα Υόρκη και πήρα

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
Το OT μου στο Maxwell της Αλαμπάμα.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Λοιπόν...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
έχεις άλλα παιδιά,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
ή η Ρόμπιν είναι μοναχοπαίδι;

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Τι στο διάολο κάνει;

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Όουεν]
Έχω έναν αδερφό.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Μικρός κόσμος.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Ξέρεις τι, Σκοτ;

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
μου αρέσεις.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Σας ευχαριστώ.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Είναι ο Στιβ.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Σίγουρα είναι.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Συγγνώμη, Στιβ.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Είναι εντάξει.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ναι.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Πού πάει;

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Ποιος είναι αυτός;

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Μόνο ένας τύπος από τη δουλειά.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Είναι τόσο γλαφυρός
σαν παντόφλα σκατά,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
είναι αυτό που είναι.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Λοιπόν, μου αρέσει.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Νομίζω ότι είναι γλυκός.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Ανάθεμα, Ρόμπιν, είσαι
τόσο χαζός όσο ο γαμημένος μπαμπάς σου.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Και είσαι μεθυσμένος.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Όπως πάντα.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Μου; Είμαι έξυπνος.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Όπως ο αδερφός σου.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Μου πήρε το μυαλό.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Εκεί είναι.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, μωρό μου.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Πρέπει να πάω.
- Ωχ.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Είναι η βόλτα μου, τώρα.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Σίγουρα χάρηκα που σε γνώρισα.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Επίσης.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Ήταν καλό
σου μιλάω, Ρόμπιν.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ναι.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Θα σε δω τριγύρω.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Καλά.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Δεν μου το είπες
αυτό σου προκάλεσε τέτοια προβλήματα

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-στη δουλειά.
-[Ντάνι] Δεν ήξερα

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
θα είχα αυτό...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Μπράβο.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Για τι;

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Καταλάβατε το Ιράν.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Συμμετοχή του αφεντικού σας
για να αποφευχθεί η ακαταστασία.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Πανέξυπνος.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
δεν θέλω
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Δεν έχω τίποτα
εναντίον σας ή της οικογένειάς σας.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Πρέπει να πάω.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Κάνω πάρτι απόψε.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Ελα.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[φτερά εντόμου που κυματίζουν]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[εκκινεί ο κινητήρας]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[ο κινητήρας σβήνει]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[χτυπώντας την πόρτα]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[ταχεία προώθηση ήχου]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Λίζυ] Είναι το ίδιο γλαφυρός
σαν παντόφλα σκατά,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
είναι αυτό που είναι.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Λοιπόν, μου αρέσει.
Νομίζω ότι είναι γλυκός.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Ανάθεμα, Robyn, είσαι
τόσο χαζός όσο ο γαμημένος μπαμπάς σου.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Το γάμησα, έτσι δεν είναι;

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Δεν έχει τελειώσει. Όχι απαραίτητα.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Ερρίκος]
Έλα, Αρειανό.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Ακούσατε τον παφλασμό.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Αυτό δεν έγινε
να το κάνει στο δρόμο.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Κάποια πλεονεκτήματα;

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Έφερες το καπέλο πίσω.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Πώς πήγε;

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Ο Χένρι είπε ότι το γάμησα.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Α, αλήθεια το είπε;

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Με περισσότερα από τόσα λόγια.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Τουλάχιστον κάποιου

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-Έχω μια χειρότερη εβδομάδα από μένα.
-[τηλέφωνο δονείται]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Είναι αυτή.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Αυτή είναι;
- Αυτή είναι.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Κύριε, τηλεφωνεί
το τηλέφωνο καυστήρα.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Απαντήστε το.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Γειά σου;

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Ο Στιβ; Είναι η Ρόμπιν, από τη δουλειά.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Είναι μια κακή στιγμή;

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Όχι, όχι, είναι καλό.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Είναι μια καλή στιγμή για να τηλεφωνήσετε.
Είναι υπέροχο.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Πρόκειται για τη ΜΚΟ.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ναι, η ΜΚΟ.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Δικαίωμα. Κάνετε... το κάνουν
πληρώνει πραγματικά για ταξίδια;

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Όπως, όλα αυτά;

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Κάθε δεκάρα.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[παίζει ποπ μουσική]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[αδιάκριτη φλυαρία]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Έλα εδώ.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
εσύ και η Ντάρια;

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Τι κάνεις;

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Τι;

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Κοιτάζεις
και στα βυζιά της;

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[γέλια]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Δείτε το.
Τι αίσθηση του χιούμορ.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Το λατρεύω.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Κανείς για μπάνιο;

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Με την καταμέτρηση των τριών,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
πηδάμε, εντάξει;

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Ένα, δύο,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
- τρεις!
-[Ο Ντάνι ουρλιάζει]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[άνθρωποι επευφημούν]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Ωχ!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Αρειανός]
Έκανα κακό;

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ναι, προκάλεσα κακό.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
πέρασα.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Συμβιβάστηκα τις αποστολές.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
χειραγωγούσα πράκτορες,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
με πλήρη επίγνωση
τις συνέπειες των πράξεών μου.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Ήξερα τι έκανα.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Το έκανα πάντως.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[η πόρτα κλείνει]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪