1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:57,187 --> 00:00:58,058
[heste whinnies]

4
00:02:48,080 --> 00:02:48,820
[folk råber]

5
00:02:52,650 --> 00:02:53,825
[tyr bulder]

6
00:03:01,093 --> 00:03:02,399
[publikumssnak]

7
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
Det er en dejlig tyr.
Okay.

8
00:03:14,759 --> 00:03:15,847
-[kvinde skriger]
-[råber]

9
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
[snurrer]

10
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
[grinter]

11
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
[hund gøer]

12
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Bobby!

13
00:03:38,174 --> 00:03:39,480
[tyr fnyser]

14
00:03:40,437 --> 00:03:41,612
[klynker]

15
00:03:43,135 --> 00:03:44,006
[kvinde skriger]

16
00:03:46,835 --> 00:03:47,575
[Bobby klynker]

17
00:03:50,186 --> 00:03:51,579
[tyr stønner]

18
00:03:52,319 --> 00:03:53,537
[klynker]

19
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
[klynker]

20
00:04:06,115 --> 00:04:07,943
[hvisker] Bobby,
til pennen! Til pennen!

21
00:04:08,987 --> 00:04:10,467
[klynker]

22
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
Gode Bobby.

23
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
God dreng.
Du bliver tilbage der!

24
00:04:18,432 --> 00:04:19,650
Kom nu. Kom nu.

25
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
[heste whinnies]

26
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
[moos]

27
00:04:40,758 --> 00:04:41,629
[John] Forstår dig!

28
00:04:43,935 --> 00:04:45,894
[skål og klapsalver]

29
00:04:46,024 --> 00:04:48,288
Godt arbejde der, dreng.
Du gjorde det godt.

30
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
God dreng, Bobby.

31
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
Han er modig nok
for dit held.

32
00:05:02,214 --> 00:05:03,215
Det må jeg sige.

33
00:05:03,346 --> 00:05:04,173
Ja, det er han.

34
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
[John trækker vejret tungt]

35
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
siger jeg stadig
du ville have det bedre
med en ordentlig politihund.

36
00:05:10,875 --> 00:05:14,009
[griner] Bobby gør
fint for mig.

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
Ja, ja, du altid
havde et blødt punkt for ringen
af kuldet.

38
00:05:17,491 --> 00:05:18,535
[begge griner]

39
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Er du sikker på, at du ikke er såret?

40
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
Jeg trækker bare vejret.

41
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Flyt med!

42
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
Intet at se her.

43
00:05:32,114 --> 00:05:33,071
[publikum mumler]

44
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
Her går du, dreng.

45
00:05:36,466 --> 00:05:39,556
En lille gave til at spare
min bod.

46
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
Det er godt af dig, ville
gider du give den her?

47
00:05:41,863 --> 00:05:42,820
Ja.

48
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
Nåh, Bobby.

49
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Han vil ikke have noget imod det
alt dette, ja?

50
00:05:49,827 --> 00:05:52,090
Ja. Siden han var hvalp.

51
00:05:56,312 --> 00:06:00,185
Ewan.
Så du Bobby?

52
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Jeg tænkte tyren
havde fået dig der, John.

53
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Nå, det var bare
lokker ham på!

54
00:06:04,320 --> 00:06:07,497
Åh, ja, er det en kendsgerning?

55
00:06:07,628 --> 00:06:10,108
Husk på det,
når som helst du kunne have det
sat mellem hans horn.

56
00:06:10,239 --> 00:06:11,022
[griner]

57
00:06:11,893 --> 00:06:13,198
Så hvordan har Maureen det?

58
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Øh, hun har det fint, tak.

59
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Godt, godt,

60
00:06:17,420 --> 00:06:19,335
lad os gå hjem og hente
din te, eh, Ewan.

61
00:06:21,163 --> 00:06:22,033
Kom så, Ewan.

62
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Hej. Din mor har ret.

63
00:06:24,993 --> 00:06:27,169
Afsted.

64
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
Hej. Jeg har mit arbejde
at gøre her.

65
00:06:30,433 --> 00:06:31,216
Fortsæt.

66
00:06:34,219 --> 00:06:35,177
Ja.

67
00:06:47,276 --> 00:06:48,364
[latter]

68
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
[menigheden synger salme]

69
00:07:10,691 --> 00:07:14,390
[alle] ♪ Her hans tanker
Er tæt på ♪

70
00:07:14,521 --> 00:07:19,439
♪ Han ændrer tanker
Og du er kær ♪

71
00:07:19,569 --> 00:07:24,313
♪ Tro kun
Og du skal se ♪

72
00:07:24,444 --> 00:07:31,059
♪ At Kristus er alt
I alt til dig ♪

73
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
[Lee] Sæt dig venligst.

74
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Lad ikke forandringer frygtes

75
00:07:53,647 --> 00:07:56,693
af mænd med et rent hjerte.

76
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
Og det er det, jeg vil
tale med dig om i dag.

77
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Forandring.

78
00:08:06,224 --> 00:08:07,487
De børn jeg ser,

79
00:08:07,617 --> 00:08:10,141
sidder foran mig,

80
00:08:10,272 --> 00:08:14,319
hold nøglen til ridning
den gamle bydel her

81
00:08:14,450 --> 00:08:17,801
af fattigdom og sygdom
der har grebet den
i generationer.

82
00:08:19,803 --> 00:08:22,980
Kun med uddannelsen
af disse unge

83
00:08:23,111 --> 00:08:27,289
kommer ændringerne
der er så hårdt brug for.

84
00:08:27,419 --> 00:08:31,641
Ændringer til det grusomme
forhold på arbejdspladsen.

85
00:08:31,772 --> 00:08:33,643
[menigheden mumler]

86
00:08:33,774 --> 00:08:39,040
Ændringer til det skandaløse
den sjuskedes tilstand
og farlige boliger.

87
00:08:40,650 --> 00:08:45,394
Ændringer til det hele elendige
livsstandard

88
00:08:45,525 --> 00:08:48,049
her i den gamle bydel.

89
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
[mumlen af enighed]

90
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
Nyd du tjenesten,
Mr. Smithie?

91
00:08:54,751 --> 00:08:55,839
Løb med.

92
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Nej, det gjorde jeg ikke, pastor.

93
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
Det er jeg ked af at høre.

94
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
Det tror jeg ikke du er,

95
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Jeg tror dig ikke
overhovedet er.

96
00:09:05,457 --> 00:09:08,330
Ser du, jeg ved hvad du er
forsøger at gøre, og det er det ikke
går på arbejde.

97
00:09:08,460 --> 00:09:13,553
Jeg har kørt min mølle på samme måde
i 20 år, ligesom min far gjorde
før mig.

98
00:09:13,683 --> 00:09:17,382
Mine arbejdere er perfekte
glad, sir, tro mig.

99
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Mr. Smithie,
i den gamle bydel her,

100
00:09:19,907 --> 00:09:23,127
folk opstår
4:00 om morgenen,
de arbejder en 15-timers dag,

101
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
og er heldige, hvis de lever
at se deres 40 års fødselsdag.

102
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Vil du kalde dem glade?

103
00:09:28,437 --> 00:09:31,788
Spændende. Goddag, sir.

104
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
Børn helt ned til otte år
tvinges i arbejde.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,489
Den elendighed, de lever i
spreder kolera
og tuberkulose.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,536
Åh, meget interessant,
pastor,

107
00:09:40,667 --> 00:09:43,278
men jeg tror ikke på portene
til kirken er stedet
for sådan et udbrud.

108
00:09:43,408 --> 00:09:47,630
Hvor er så, Mr. Johnson?

109
00:09:47,761 --> 00:09:50,198
Jeg prøver bare at gøre
noget godt her.

110
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
Og også meget prisværdigt.

111
00:09:52,853 --> 00:09:56,900
Men hvis du ønsker det
at blive i sognet,

112
00:09:57,031 --> 00:10:00,904
måske du skulle koncentrere dig
din indsats for noget
mere traditionel, som...

113
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
En høstfest.

114
00:10:04,995 --> 00:10:09,086
Der er ingenting
som en imponerende række
af rodfrugter

115
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
at muntre en menighed op.

116
00:10:16,746 --> 00:10:19,619
Den mand er gift, Mr. Gray.

117
00:10:19,749 --> 00:10:23,535
Ja. What, him, Mr. Smithie,
og mange flere som ham.

118
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
They'll not listen while
they're making money
off the workers' backs.

119
00:10:26,060 --> 00:10:27,278
[Lee] Aye.

120
00:10:29,324 --> 00:10:30,064
[indistinct talking]

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Well, I hope you
ikke noget imod at jeg spørger

122
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
men jeg troede jeg vidste det
min bibel godt, men jeg kan ikke
huske præcis, hvor Jesus

123
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
gave us his thoughts
om forandring.

124
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
Ja, det gør du måske ikke
har set dem, nej,

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
they were in His
monthly newsletter.

126
00:10:50,301 --> 00:10:51,476
[Bobby barking]

127
00:11:01,269 --> 00:11:02,096
[Ewan griner]

128
00:11:04,489 --> 00:11:05,360
[John] He beat me.

129
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
I think they made
bakken stejlere.

130
00:11:18,721 --> 00:11:20,157
Se på denne by om natten.

131
00:11:21,637 --> 00:11:23,030
[vinden suser]

132
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
Du kan høre spøgelserne
taler indbyrdes.

133
00:11:27,338 --> 00:11:29,863
- Spøgelser?
- Ja.

134
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
Snakkede løs om
noget eller intet.

135
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Du ved, der er flere
spøgelser her i Edinburgh

136
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
end i resten
af de britiske øer
sætte sammen,

137
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
vidste du det?

138
00:11:42,658 --> 00:11:43,659
-Ingen.
- Ja.

139
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Det er et faktum.

140
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
[vinden hyler]

141
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Hørte du dem ikke?
Hvad siger de?

142
00:11:56,454 --> 00:11:58,543
[råber] Vil du holde
din støj nu, tak?

143
00:12:02,243 --> 00:12:03,548
[vinden lægger sig]

144
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
De stoppede!

145
00:12:08,118 --> 00:12:09,119
Ja.

146
00:12:11,818 --> 00:12:12,949
Ja.

147
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
[pust]

148
00:12:19,434 --> 00:12:20,696
Jeg så unge Ewan i dag.

149
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
- Mmm?
- Ja, han vokser hurtigt.

150
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
Jeg tilbød at hjælpe med
hans læsning--

151
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
Han vil være forsørgeren
snart nok, der er ingen
tid til enhver læsning.

152
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
Der er altid tid
til læsning, Maureen.
Jeg mener, Ewan,

153
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
han er en lys dreng,
for lyst til
affald væk i møllen.

154
00:12:35,929 --> 00:12:38,409
De skal have mad på bordet
ligesom alle andre.

155
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Ja, men hvis bairns
kunne læse og skrive,

156
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
så kunne de gøre det bedre
end den fabrik--

157
00:12:41,630 --> 00:12:43,937
Fabrikker eller fattighuset.
Ja, vi ved det.

158
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
Pas på, Bobby,
han er på sin sæbekasse igen.

159
00:12:46,722 --> 00:12:50,682
Og hvad hvis jeg er det? tænkte jeg
det var hvad du kunne lide
om mig, min passion!

160
00:12:50,813 --> 00:12:53,381
[fniser] Slap af med dig,
medmindre du vil have nogle
hodgepodge!

161
00:12:53,511 --> 00:12:56,210
Der er ikke noget galt med en mand
at være passioneret!

162
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
[begge griner]

163
00:13:00,301 --> 00:13:01,345
[hoster]

164
00:13:02,564 --> 00:13:03,565
[klynker]

165
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
Sæt dig ned.

166
00:13:10,050 --> 00:13:11,399
[hosten fortsætter]

167
00:13:13,575 --> 00:13:15,142
Træk vejret her.

168
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
[klynker]

169
00:13:22,932 --> 00:13:25,282
John, har du set en læge
som du sagde?

170
00:13:25,413 --> 00:13:28,764
Ja. Jeg har det fint.

171
00:13:28,895 --> 00:13:32,376
Jeg er bare en smule træt,
det er alt.

172
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
Var det det, han fortalte dig?

173
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
[hoster] Nej, nej.

174
00:13:36,380 --> 00:13:39,470
Han brugte meget
lange medicinske ord,
men det er alt det drejer sig om.

175
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
[John hoster]

176
00:14:01,449 --> 00:14:02,363
[munden]

177
00:14:08,325 --> 00:14:09,500
[hane galer]

178
00:14:29,999 --> 00:14:30,826
[kæde raslende]

179
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
[Ada] Hej?

180
00:14:33,002 --> 00:14:33,873
Er der nogen der?

181
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
[kæde raslende]

182
00:14:46,363 --> 00:14:47,712
[hvinende]

183
00:14:51,412 --> 00:14:52,326
[skriger]

184
00:14:52,456 --> 00:14:53,805
Nej! Ingen!

185
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
- Er du okay, Ada?
-Ingen! Behage!

186
00:14:59,333 --> 00:15:00,116
[John] Stop!

187
00:15:04,425 --> 00:15:05,730
[stønner]

188
00:15:07,515 --> 00:15:09,169
[begge grynter]

189
00:15:11,562 --> 00:15:12,737
[kvæler]

190
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
[gispende]

191
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
[gøen]

192
00:15:27,404 --> 00:15:28,449
Nej!

193
00:15:28,579 --> 00:15:29,798
[Bobby råber]

194
00:15:34,934 --> 00:15:36,500
[Bobby klynker]

195
00:15:39,416 --> 00:15:40,548
[John] Bobby.

196
00:15:55,389 --> 00:15:56,607
Bobby!

197
00:15:59,001 --> 00:15:59,915
Bobby!

198
00:16:04,398 --> 00:16:05,007
[mand] Hej!

199
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
[kyllinger klukker]

200
00:16:07,096 --> 00:16:08,184
Bobby!

201
00:16:12,449 --> 00:16:12,972
[banker på døren]

202
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
Bobby!

203
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
[klynker]

204
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
[sagt] Du er okay,
du er okay.

205
00:16:30,946 --> 00:16:32,687
Dyrlægen siger, at han klarer det
en fuld bedring.

206
00:16:34,254 --> 00:16:36,647
Men der er altid en fare
af infektion,

207
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
så såret har brug for...

208
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
afdækning.

209
00:16:42,436 --> 00:16:43,437
[John] Ewan.

210
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
[Ewan] Ja?

211
00:16:54,013 --> 00:16:56,406
Det er kun eftermiddag,
Hr. Gray!

212
00:16:56,537 --> 00:16:57,581
[griner]

213
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
Ja, jeg ved det.

214
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
Jeg er bare en lille smule træt.

215
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Du skulle have set Bobby
i kampen i dag.

216
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Ewan, kom væk,
lad ham få sin hvile, ikke?

217
00:17:10,986 --> 00:17:12,248
Nej, drengen gider ikke, Ada.

218
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Du er en god mand, John.

219
00:17:20,648 --> 00:17:22,084
Hej, se.

220
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
Ah, se nu hvem der er kommet
at se os.

221
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
Hej.

222
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
- Hej.
-[Bobby klynker]

223
00:17:29,222 --> 00:17:31,485
Du har været den bedste ven
en mand kunne ønske sig.

224
00:17:35,358 --> 00:17:37,621
Du sikrer dig, at han har det godt.

225
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
Du ved hvad jeg mener.

226
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
Vil du være sikker?

227
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Får han stadig sine løb?

228
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Ja.

229
00:17:43,932 --> 00:17:44,846
God dreng.

230
00:17:47,327 --> 00:17:49,329
Du ved, jeg vil have dig
at have dette også.

231
00:17:51,244 --> 00:17:54,638
Du ved, der er nogle
fine fortællinger i denne bog.

232
00:17:56,205 --> 00:17:59,687
Om mænd, der rejste sig
over deres omstændigheder,

233
00:17:59,817 --> 00:18:02,516
gjort en forskel
til verden. Gode ​​mænd.

234
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
Her.

235
00:18:08,870 --> 00:18:09,914
Tak.

236
00:18:12,830 --> 00:18:14,005
Er du med i denne bog?

237
00:18:14,136 --> 00:18:15,485
[griner]

238
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Herre, nej.

239
00:18:18,271 --> 00:18:20,490
[griner] Nej.
Ideen...

240
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
Nej.

241
00:18:23,885 --> 00:18:26,366
Jeg var ikke i stand til at lave nok
af en forskel.

242
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
Hej, kom nu,
bedst være fri.

243
00:18:31,936 --> 00:18:33,938
Bobby får det
en mide rastløs.

244
00:18:34,069 --> 00:18:36,724
Tag ham hellere ud
en lille gåtur.

245
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
Ikke for langt, vel.

246
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
Skal jeg tage ham op til
bakken, hvor spøgelset er?

247
00:18:43,861 --> 00:18:44,906
Ja.

248
00:18:46,081 --> 00:18:47,865
Ja, oppe hvor spøgelset er.

249
00:18:52,609 --> 00:18:53,132
Kom så, dreng!

250
00:18:57,919 --> 00:19:00,791
[vinden suser]

251
00:19:00,922 --> 00:19:03,054
Du kan også høre spøgelserne,
kan du ikke, dreng?

252
00:19:03,185 --> 00:19:04,143
[pust]

253
00:19:06,275 --> 00:19:08,364
Stille, tak!

254
00:19:09,713 --> 00:19:11,106
[vinden hyler]

255
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
Tys nu!

256
00:19:17,895 --> 00:19:19,419
[vinden fortsætter med at hyle]

257
00:19:20,898 --> 00:19:22,161
Virker ikke for mig.

258
00:19:26,034 --> 00:19:27,035
Bobby.

259
00:19:32,127 --> 00:19:32,954
Hvad er der i vejen?

260
00:19:39,178 --> 00:19:40,048
[Bobby hyler]

261
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
[hylende]

262
00:19:54,367 --> 00:19:57,544
[Lee] Fordi John Gray
havde en vision.

263
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
[klokken ringer]

264
00:20:00,286 --> 00:20:05,029
En vision om et bedre liv
for alle der bor her,
i den gamle bydel.

265
00:20:08,076 --> 00:20:11,035
Han arbejdede dag ud, dag ind,

266
00:20:11,166 --> 00:20:12,863
at nå det mål.

267
00:20:16,389 --> 00:20:20,219
Og nu kan vi kun bede
at Johns indsats

268
00:20:20,349 --> 00:20:21,524
var ikke forgæves.

269
00:20:23,134 --> 00:20:26,050
Og det på en eller anden måde
han er stadig iblandt os.

270
00:20:28,227 --> 00:20:30,751
Viser os vejen

271
00:20:31,882 --> 00:20:34,058
til det bedre liv.

272
00:20:38,062 --> 00:20:39,673
[utydelige samtaler]

273
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
[Ewan] Bobby!

274
00:20:43,894 --> 00:20:44,721
Bobby!

275
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
Du finder ham ikke,
han er væk!

276
00:20:50,901 --> 00:20:51,946
[Bobby klynker]

277
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
Han er væk.

278
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
Ærgerligt, Ewan.
Kan du ikke vise lidt respekt?

279
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Sid stille.

280
00:21:12,662 --> 00:21:13,533
[grinter]

281
00:21:16,231 --> 00:21:18,102
[synger utydeligt]

282
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
[klynker]

283
00:21:30,898 --> 00:21:32,160
[synger utydeligt]

284
00:21:39,472 --> 00:21:42,910
♪ Åh, jeg kan se dig, ratty

285
00:21:43,040 --> 00:21:46,479
♪ Jeg ved, du kan se mig

286
00:21:46,609 --> 00:21:50,439
♪ Jeg knækker din nappa

287
00:21:50,570 --> 00:21:53,094
-♪ Bare vent og se!
-[hvinende]

288
00:21:53,224 --> 00:21:56,532
♪ Alt er fantastisk
Og smuk ♪

289
00:21:56,663 --> 00:21:59,840
♪ Alle skabninger store
Og lille ♪

290
00:21:59,970 --> 00:22:01,668
♪ Alt er klogt og...

291
00:22:04,410 --> 00:22:06,890
♪ Alt er klogt
Og vidunderligt ♪

292
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
[utydelig snak]

293
00:22:47,888 --> 00:22:48,845
[klukker]

294
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
[brurren]

295
00:23:22,270 --> 00:23:25,012
Kom nu, sengetid, min søn.

296
00:23:26,883 --> 00:23:27,667
Hmm?

297
00:23:29,451 --> 00:23:32,062
Mor, hvor tror du
Bobby er?

298
00:23:34,630 --> 00:23:38,895
Jeg tror, Bobby er krøllet sammen
foran et brølende bål
et eller andet sted, ikke?

299
00:23:42,159 --> 00:23:43,422
Sengetid.

300
00:24:36,475 --> 00:24:37,737
[hyler]

301
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
[hyler]

302
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
[hane galer]

303
00:25:05,112 --> 00:25:08,289
[mand 1] Frisk brød!
Frisk fra ovnen!

304
00:25:08,419 --> 00:25:11,292
Frisk brød!
Friskbagt fra ovnen!

305
00:25:11,422 --> 00:25:13,120
[mand 2]
Friskskåret brøndkarse!

306
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
Jordbær og brøndkarse.

307
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
[mand 1] Kom og hent
dit friske brød!

308
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Frisk fra ovnen nu.

309
00:25:22,303 --> 00:25:23,826
[købmænd råber]

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
Kokosnødder, kokosnødder.

311
00:25:30,790 --> 00:25:33,706
De er dejlige, hele vejen
fra troperne.

312
00:25:33,836 --> 00:25:36,839
Kom nu, sidste par tilbage.
Heldige kokosnødder.

313
00:25:38,319 --> 00:25:40,364
helbreder alle kendte sygdomme.

314
00:25:40,495 --> 00:25:42,236
Kokosnødder, der er nemme at åbne.

315
00:25:43,716 --> 00:25:46,022
En lille hemmelighed
af Orienten, frue,

316
00:25:46,153 --> 00:25:49,373
en dråbe eller to kokosmælk
i din mands te, og
du vil tro han er 21 igen.

317
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Jeg er ikke gift.

318
00:25:51,027 --> 00:25:53,203
Ja, godt,
en dråbe eller to i din
og det bliver du snart.

319
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
Og hvad vil du,
med alt dit stirren?

320
00:26:03,605 --> 00:26:05,868
Du er en terrier og det hele,
sætter mig i tankerne, at du evt
være politihund.

321
00:26:07,609 --> 00:26:09,306
For det har jeg gjort
intet galt endnu.

322
00:26:09,437 --> 00:26:12,440
Og den anden gang
var en klar sag
af fejlagtig identitet.

323
00:26:12,571 --> 00:26:14,616
De løj bare om.
Og jeg har lige hentet dem
for at holde dem sikre.

324
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Kan du lide fåretærter?

325
00:26:17,097 --> 00:26:18,359
For jeg har en tilbage.

326
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
Bare herinde. Der.

327
00:26:21,275 --> 00:26:23,320
Misforstå mig ikke,
det er ikke bestikkelse.

328
00:26:23,451 --> 00:26:25,018
Mere en gestus
af god vilje.

329
00:26:25,148 --> 00:26:25,888
God hund.

330
00:27:03,752 --> 00:27:05,972
Ewan, din mor lovede
min mor, du ville passe på mig.

331
00:27:07,408 --> 00:27:09,105
Så du kan ikke løbe væk.

332
00:27:09,236 --> 00:27:10,585
Og alligevel,
hvad er det store travlt?

333
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
Prøver at finde min hund.

334
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
Din hund?
Men du har ikke en hund.

335
00:27:28,255 --> 00:27:29,430
Hej, hej, hej.

336
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
-[Bobby knurrer]
- På vej, sir.

337
00:27:40,136 --> 00:27:40,876
[Bobby klynker]

338
00:27:48,275 --> 00:27:51,017
Kan du nu ikke læse?

339
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
Der står: "Ingen hunde."

340
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
-[Bobby klynker]
- Og hold dig fri.

341
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
Fortsæt!

342
00:28:13,126 --> 00:28:13,692
[gøer]

343
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
Vil du ikke tage en fortælling?

344
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
[gøen]

345
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
[klynker]

346
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
Der. Det vil vise dig.

347
00:28:42,938 --> 00:28:44,287
Gør du ikke engang
tænke over det.

348
00:29:14,578 --> 00:29:16,711
Hvis jeg fanger dig herinde igen,
Jeg vrider din nakke.

349
00:29:18,539 --> 00:29:20,715
[porten smækker]

350
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
James, er rotterne
bliver større,

351
00:29:22,412 --> 00:29:24,763
eller var det en hund
Jeg så løbe
omkring tidligere?

352
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Ja, undskyld det,
minister.

353
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
Han er en stædig
lille tigger.

354
00:29:30,943 --> 00:29:34,381
Hver gang jeg smider ham ud,
han er straks tilbage igen.

355
00:29:34,511 --> 00:29:37,253
Enhver grund, tror du,
hvorfor han er så ivrig
på at være tæt på Gud?

356
00:29:39,255 --> 00:29:42,041
Nej, sir. Ingen idé.

357
00:29:42,171 --> 00:29:45,392
Nå, vi burde beundre
hans udholdenhed,
om ikke andet.

358
00:29:48,221 --> 00:29:52,747
Måske skulle vi alle tage
en lektie fra vores lille gæst
om aldrig at give op.

359
00:29:56,011 --> 00:30:00,015
Jeg venter på Mr. Smithie
og velgørenhedskommissær
Johnson.

360
00:30:01,974 --> 00:30:04,715
Gamle pengeposer
og elendighed, hva'?

361
00:30:04,846 --> 00:30:07,240
Nå, det lyder ikke som
et socialt besøg hos mig.

362
00:30:07,370 --> 00:30:08,458
Nej, det er det ikke.

363
00:30:09,198 --> 00:30:10,460
[Johnson] pastor Lee,

364
00:30:12,636 --> 00:30:13,594
når du er klar, sir.

365
00:30:14,638 --> 00:30:16,118
Mr. Johnson, Mr. Smithie.

366
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
skal vi gå igennem
til sakristiet?

367
00:30:19,818 --> 00:30:24,300
Jeg synes, vi skal
medmindre det er for elendigt
for dig?

368
00:30:48,847 --> 00:30:49,673
Hvad vil du,
dame?

369
00:30:53,242 --> 00:30:54,200
Godt?

370
00:30:57,768 --> 00:30:59,205
Jeg leder efter
en hvid terrier.

371
00:31:00,597 --> 00:31:02,948
Virkelig?
Giv mig et par dage

372
00:31:03,078 --> 00:31:04,253
og jeg vil se hvad
jeg kan finde på.

373
00:31:06,125 --> 00:31:08,649
Jeg leder efter
John Grays terrier, Bobby.

374
00:31:10,433 --> 00:31:11,782
Du mener konstabel Gray?
Gud hvile.

375
00:31:16,657 --> 00:31:17,876
Det sker, jeg kan
hjælp dig der, laddie.

376
00:31:25,753 --> 00:31:27,798
[Brun] Nu,
nok er nok.

377
00:31:27,929 --> 00:31:30,540
- Lad os mødes halvvejs.
-[klynker]

378
00:31:30,671 --> 00:31:33,717
Du kommer ikke til skade,
men du byder ikke her.

379
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
-[gøen]
- Hvor skal du hen?

380
00:31:35,284 --> 00:31:36,416
[hvin]

381
00:31:43,510 --> 00:31:45,860
Hej! Kom her!

382
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Hvad synes du
du gør, hey?

383
00:31:48,776 --> 00:31:50,560
Er det din hund?

384
00:31:50,691 --> 00:31:52,998
Fordi du burde
passe bedre på det.

385
00:31:53,128 --> 00:31:54,521
Har du ikke fået
en stemme i dit hoved?

386
00:31:55,914 --> 00:31:58,655
- Hej! Hvad?
- Han er ikke min.

387
00:32:00,701 --> 00:32:02,398
Okay.

388
00:32:02,529 --> 00:32:04,966
Nu er vi på vej et sted hen.
Så hvis er han?

389
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
Han var John Grays hund.

390
00:32:07,186 --> 00:32:08,448
Hvad, konstabel Gray
det er begravet her?

391
00:32:10,711 --> 00:32:11,581
[gøer]

392
00:32:11,712 --> 00:32:12,713
Hvor skal du hen?

393
00:32:12,843 --> 00:32:13,757
[hvinende]

394
00:32:16,847 --> 00:32:18,719
Rotter.

395
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
Ja, det er jeg bange for
de er overalt.

396
00:32:20,677 --> 00:32:22,723
Nå, det burde de ikke være
i Guds hus.

397
00:32:22,853 --> 00:32:26,031
Du mister kontrollen, sir.

398
00:32:26,161 --> 00:32:28,468
En sekulær sag,
såvel som åndeligt.

399
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
- Hvad bliver det næste?
-[gøen]

400
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
En hund?

401
00:32:38,478 --> 00:32:39,218
[hvinende]

402
00:32:42,961 --> 00:32:44,875
[gøer og knirker]

403
00:32:52,187 --> 00:32:53,232
[Brun klukker]

404
00:32:54,494 --> 00:32:55,799
Gør han det altid?

405
00:32:58,324 --> 00:33:02,937
James, hvordan gjorde den hund
komme herind igen?

406
00:33:03,068 --> 00:33:05,374
Jeg var ved at smide ham ud
én gang for alle og han løb
væk igen.

407
00:33:05,505 --> 00:33:07,768
Bare få ham ud herfra.

408
00:33:07,898 --> 00:33:09,465
Jeg ville, hvis jeg kunne fange
den lille bløder.

409
00:33:09,596 --> 00:33:10,510
[gøer]

410
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
Sexton,

411
00:33:15,036 --> 00:33:19,519
kan du forklare hvorfor
du har ladet dette sted
blive overrendt med vilde dyr?

412
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
Det er de næppe
vilde dyr, sir.

413
00:33:22,348 --> 00:33:24,828
Herregud, se, der er masser
af døde rotter overalt.

414
00:33:28,397 --> 00:33:29,050
En hund.

415
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
Hunde er ikke tilladt
på kirkens jord.

416
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
-Nej, sir.
-[Johnson] Nej.

417
00:33:37,058 --> 00:33:40,322
Så hvorfor gør dette dyr
synes at have løbet
af stedet?

418
00:33:43,412 --> 00:33:44,457
Godt?

419
00:33:45,588 --> 00:33:46,546
[vinden hyler]

420
00:33:49,549 --> 00:33:50,724
Han fanger rotterne.

421
00:33:51,594 --> 00:33:52,856
Vær stille, dreng.

422
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
Han fanger rotterne.

423
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
Jeg sagde, vær stille!

424
00:33:59,515 --> 00:34:02,997
Det gør han, sir.
Bairn har ret,
han fanger rotterne.

425
00:34:03,128 --> 00:34:06,696
Og som sådan er han en stor
værdi for kirken.

426
00:34:08,002 --> 00:34:10,570
Reglerne siger ingen hunde.

427
00:34:11,788 --> 00:34:12,876
[Lee] Det gør de.

428
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
Heh, det gør de.

429
00:34:15,879 --> 00:34:19,840
Men hvis jeg ikke tager fejl,
Mr. Johnson, Mr. Smithie,

430
00:34:19,970 --> 00:34:23,496
går det ikke så fint
herreklub du tilhører
på Princess Street

431
00:34:23,626 --> 00:34:24,888
udelukke damer?

432
00:34:25,019 --> 00:34:28,109
Ja. Herreklub.

433
00:34:28,240 --> 00:34:30,981
[Lee] Men du har kvinder
der gør rent
og madlavningen?

434
00:34:31,112 --> 00:34:33,984
Ja, men det er de
på personalet.

435
00:34:34,115 --> 00:34:36,639
Nå, han er på
personalet her.

436
00:34:40,600 --> 00:34:42,428
Hvad?

437
00:34:42,558 --> 00:34:44,647
Jeg skulle
at forklare tidligere,
men jeg fik ikke chancen

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,346
som jeg har ansat, øh...

439
00:34:48,999 --> 00:34:50,697
- Bobby.
- Bobby.

440
00:34:50,827 --> 00:34:53,743
...Bobby, her som
vores rottefanger.

441
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
Som hvad?

442
00:34:57,269 --> 00:35:00,707
Som rottefanger. Han er, øh...
Han er meget god til det.

443
00:35:01,664 --> 00:35:03,275
Meget godt.

444
00:35:03,405 --> 00:35:06,060
Og han vil hjælpe
holde kirkegården
sikkert for besøgende.

445
00:35:06,191 --> 00:35:08,584
Han kræver ingen løn
eller husly.

446
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
Så det vil koste
kirkemødet intet.

447
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
Det lyder som pastorens
fik jer der, mine herrer.

448
00:35:13,676 --> 00:35:14,895
[skare ler]

449
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
Fantastisk, sir.

450
00:35:26,385 --> 00:35:28,126
Du har ikke hørt
den sidste af mig.

451
00:35:33,566 --> 00:35:34,393
Tro mig.

452
00:35:36,569 --> 00:35:37,613
Farvel nu.

453
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
[mand] God dag til dig,
Mr. Johnson.

454
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
[alle ler]

455
00:35:42,879 --> 00:35:44,054
Lille ballademager.

456
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
[gøen]

457
00:35:48,363 --> 00:35:50,278
Jeg har aldrig set
noget lignende.

458
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Han er den pelsede
Verdens ottende vidunder.

459
00:35:52,237 --> 00:35:53,107
Værd at rejse
at se ham.

460
00:35:54,761 --> 00:35:57,807
Han har været der
i uger nu og bedt.

461
00:35:57,938 --> 00:36:01,246
Og ville du tro det?
Han sover på sin herres
grav hver eneste nat.

462
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
Kom regn eller solskin,
hagl eller vind.

463
00:36:04,249 --> 00:36:06,860
Og han svarer
til ingen andre end mig selv.

464
00:36:06,990 --> 00:36:08,470
Giv mig et stykke
og jeg skal vise dig
hvis du vil.

465
00:36:10,124 --> 00:36:10,994
Tak, sir.

466
00:36:12,909 --> 00:36:15,956
Bobby, Bobby!
Her dreng.
Kom nu, det er Tam.

467
00:36:16,086 --> 00:36:17,087
[klikker med tungen] Kom nu!

468
00:36:19,655 --> 00:36:20,482
[Bobby knurrer]

469
00:36:22,441 --> 00:36:24,704
Det er en terriers måde
at vise hengivenhed.

470
00:36:24,834 --> 00:36:27,489
Åh, velkommen til Greyfriars.

471
00:36:27,620 --> 00:36:31,232
En fornøjelse at se den Bobby
har bragt os nogle besøgende
fra den nye by.

472
00:36:31,363 --> 00:36:34,931
Jeg undrede mig
hvis du ikke ville have noget imod det
ser på dette.

473
00:36:35,062 --> 00:36:37,064
- Den gamle bys tilstand.
-[Tam] Kokosnødder.

474
00:36:37,195 --> 00:36:38,108
De forfærdelige forhold...

475
00:36:38,239 --> 00:36:39,109
Hellige kokosnødder.

476
00:36:42,112 --> 00:36:43,026
Magiske kokosnødder.

477
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
Vil du gerne
nogle kokosnødder?

478
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
Det er den infernalske hund.

479
00:37:01,219 --> 00:37:02,742
-[skare ler]
- De griner af mig
derude. Det er de.

480
00:37:04,744 --> 00:37:06,267
Ser du?

481
00:37:06,398 --> 00:37:09,662
Tvivler på at det har noget at gøre
med dig, Mr. Smithie.

482
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
Åh, du tvivler på det,
gør du?

483
00:37:11,272 --> 00:37:12,534
Og hvordan gør du
gøre rede for det?

484
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
Jeg har fået den fastgjort
til min kontordør
denne morgen.

485
00:37:21,369 --> 00:37:22,892
Jeg var ikke klar over det
nogen af dem
kunne endda skrive.

486
00:37:24,154 --> 00:37:25,243
Nej.

487
00:37:26,940 --> 00:37:29,159
Du ved, jeg har haft
to henvendelser fra
arbejderne i denne uge.

488
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
Forespørgsler?

489
00:37:33,033 --> 00:37:35,078
Ja, de sædvanlige ting.
Nonsens, sikkerhedsbure,
lidt belysning,

490
00:37:35,209 --> 00:37:36,036
den slags.

491
00:37:39,126 --> 00:37:42,303
Inden du flytter hertil,
Det tror jeg på
John Grays enke

492
00:37:42,434 --> 00:37:45,567
var en butikspige
i Dunbar.

493
00:37:48,091 --> 00:37:51,269
-Spændende.
- Mmm, måske er det,
Mr. Smithie, fordi, øh...

494
00:37:52,879 --> 00:37:56,230
et ord i det rigtige kvarter
og det kan jeg måske bare

495
00:37:56,361 --> 00:37:59,059
fjerne denne forlegenhed.

496
00:38:03,411 --> 00:38:08,764
[Ewan] "Tog
hans store hær til...

497
00:38:10,331 --> 00:38:11,898
Til..."

498
00:38:12,028 --> 00:38:14,117
Det lange ord der,
er det, hvor han tog
hans hær?

499
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
"Og slog 20.000 soldater

500
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
ledet af...

501
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Af..."

502
00:38:26,434 --> 00:38:29,829
Der er en anden
langt ord her.
Nogen han slog.

503
00:38:29,959 --> 00:38:32,048
Der er et billede af manden
sig selv her, kan du se?

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,790
[gøer sagte]

505
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
Han var en stor soldat
fra lang tid siden,

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
når de ikke gjorde det
har bukser.

507
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
[træk vejret tungt] Ewan.

508
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
Jeg troede, jeg ville finde
dig her.

509
00:38:51,067 --> 00:38:52,721
Jeg skal have
et ord med dig.

510
00:38:56,072 --> 00:38:59,119
Så ser du, Ewan,
det er en ny start for mig.

511
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
Jeg er væk tilbage til Dunbar.

512
00:39:05,386 --> 00:39:06,344
I morgen.

513
00:39:08,650 --> 00:39:12,437
Det kan jeg åbenbart
har mit gamle job
i hattebutikken, der.

514
00:39:12,567 --> 00:39:15,048
Oh, Ewan, darling,
er du klar over hvad
Siger jeg til dig?

515
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
Jeg tager
Bobby med mig.

516
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Ingen!

517
00:39:22,403 --> 00:39:25,667
Jeg skal.
Jeg kan bare forlade ham.

518
00:39:27,103 --> 00:39:28,975
Ewan, han er...

519
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Han er alt hvad jeg har tilbage...

520
00:39:35,068 --> 00:39:36,156
af min John.

521
00:40:08,231 --> 00:40:09,407
[Bobby klynker]

522
00:40:27,903 --> 00:40:30,471
Okay, det er mig.

523
00:40:30,602 --> 00:40:33,213
Nu bliver du nødt til at blive her
mens jeg er ude på arbejde.

524
00:40:33,343 --> 00:40:35,520
-[Bobby klynker]
- Hvad?

525
00:40:35,650 --> 00:40:38,697
Du skal nok køre
af stedet.

526
00:40:38,827 --> 00:40:44,006
Åh, opmuntring. Se her.
Jeg har efterladt dig nogle rester
i din skål.

527
00:40:44,137 --> 00:40:45,443
Jeg har skåret dem op
i små stykker.

528
00:40:49,055 --> 00:40:50,273
Ønsk mig held og lykke.

529
00:40:52,711 --> 00:40:54,190
Du er nødt til at blive her.

530
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
Det er en god dreng.
Vær god.

531
00:41:07,943 --> 00:41:09,292
[klynker]

532
00:41:32,098 --> 00:41:33,186
[utydelig snak]

533
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
Kommer du ikke
og lege med mig?

534
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Fortsæt.

535
00:41:43,326 --> 00:41:44,240
Ewan?

536
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
[Brun] Gå!

537
00:41:55,077 --> 00:41:55,991
Fortsæt, du...

538
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
Forbandede ting.

539
00:42:00,692 --> 00:42:02,171
- For guds skyld.
-[hvinende]

540
00:42:03,172 --> 00:42:04,043
Overladt til at genere.

541
00:42:21,103 --> 00:42:22,409
[fugleskriker]

542
00:42:40,470 --> 00:42:42,342
-[klynkende]
- Hvad er det?

543
00:42:43,343 --> 00:42:47,042
Eh? Hvad er der i vejen?

544
00:42:50,176 --> 00:42:51,264
Bobby, kom her.

545
00:42:54,615 --> 00:42:57,139
Du ved, du har knap
lavede en lyd
siden vi forlod Edinburgh.

546
00:42:59,707 --> 00:43:01,056
[gøer]

547
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Ja, jeg ved det.

548
00:43:04,320 --> 00:43:05,408
Her.

549
00:43:07,106 --> 00:43:08,194
Fortsæt.

550
00:43:11,066 --> 00:43:12,111
Gør John stolt.

551
00:43:17,290 --> 00:43:18,857
Du passer på dig selv.

552
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
[Bobby gøer]

553
00:43:50,758 --> 00:43:52,020
[torden bulder]

554
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
-[tuder]
-[gøer]

555
00:44:14,739 --> 00:44:16,392
[torden buldrer]

556
00:44:44,116 --> 00:44:45,030
[suk]

557
00:44:48,511 --> 00:44:50,557
Bare pas på dig selv der,
søn, okay?

558
00:44:50,688 --> 00:44:52,385
Det vand er skoldet varmt.

559
00:44:55,649 --> 00:44:57,433
Ikke at du har meget
at sige for dig selv, ikke?

560
00:46:00,583 --> 00:46:01,497
[gøer]

561
00:46:04,370 --> 00:46:05,719
[gøer]

562
00:46:12,944 --> 00:46:14,032
[klynker]

563
00:46:20,212 --> 00:46:20,778
[klynker]

564
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
[gøer]

565
00:46:57,553 --> 00:46:59,120
Vil du have noget imod det
sprøjten der, søn?

566
00:47:35,722 --> 00:47:36,766
[vinden blæser]

567
00:47:45,340 --> 00:47:47,647
Bobby? Bobby!

568
00:47:47,777 --> 00:47:49,388
-Du er tilbage!
-[gøen]

569
00:47:52,826 --> 00:47:53,653
Bobby!

570
00:47:55,263 --> 00:47:55,873
Bobby!

571
00:47:57,657 --> 00:47:58,788
Bobby!

572
00:48:00,442 --> 00:48:01,835
Du kom tilbage.

573
00:48:06,753 --> 00:48:12,890
[alle chanter] Bobby er tilbage!
Bobby er tilbage! Bobby er tilbage!

574
00:48:19,592 --> 00:48:21,811
[kvinde] Ada, det er din dreng.

575
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Hvad laver han?
Er der noget galt?

576
00:48:23,857 --> 00:48:24,814
[sang fortsætter]

577
00:48:26,991 --> 00:48:28,906
[Ewan] Kan du se det?
Kan du se, hvem der er her?

578
00:48:29,036 --> 00:48:31,343
det gør jeg. Det gør jeg, søn.

579
00:48:31,473 --> 00:48:33,780
Åh. Har du hørt dem?

580
00:48:33,911 --> 00:48:35,695
Hørte du dem
råber så højt?

581
00:48:39,394 --> 00:48:40,743
Det er min søn.

582
00:48:41,614 --> 00:48:42,528
Det er...

583
00:48:43,703 --> 00:48:44,747
Det er min Ewan.

584
00:48:51,711 --> 00:48:52,886
[gøen]

585
00:48:54,932 --> 00:48:57,238
[Brun] Herre forbarm dig.
Bobby!

586
00:48:57,891 --> 00:48:59,458
Er det dig?

587
00:49:00,502 --> 00:49:01,590
Hej!

588
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
[alle råber]

589
00:49:18,651 --> 00:49:19,782
Du gik hele vejen
fra Dunbar.

590
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
Tredive miles eller mere.

591
00:49:24,744 --> 00:49:26,789
Jeg ved det ikke
hvordan du gjorde det.
Det gør jeg virkelig ikke.

592
00:49:27,747 --> 00:49:29,879
Usandsynligt beastie.

593
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
[Ewan] Er du tilbage
at blive, dreng?

594
00:49:31,533 --> 00:49:32,970
[gøen]

595
00:49:33,100 --> 00:49:34,623
[alle jubler]

596
00:50:29,548 --> 00:50:31,028
[Bobby gøer]

597
00:50:32,246 --> 00:50:34,379
James, jeg er i nærheden
fyldte mine støvler.

598
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
Kirkegårde giver mig
krybene.

599
00:50:37,077 --> 00:50:37,947
[Bobby skriger]

600
00:50:52,527 --> 00:50:53,354
[gøen]

601
00:50:55,965 --> 00:50:57,358
[Bobby fortsætter med at gø]

602
00:51:05,497 --> 00:51:06,889
[klynker]

603
00:51:07,629 --> 00:51:08,674
God hund.

604
00:51:13,809 --> 00:51:14,767
Bobby.

605
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
[Johnson] Tag den kur
ned til floden og disponere
af ham én gang for alle.

606
00:51:38,617 --> 00:51:39,444
Mr. Johnson.

607
00:51:41,272 --> 00:51:42,447
Jeg vil ikke
har brug for at genere.

608
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Hunden brækkede nakken
med kampen.

609
00:52:00,682 --> 00:52:01,422
[yep]

610
00:52:19,136 --> 00:52:22,051
Du der!
Har du set en hund
kom lige nu?

611
00:52:22,182 --> 00:52:23,052
Hvilken slags hund
ville det være?

612
00:52:23,183 --> 00:52:24,793
En terrier.

613
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
- En terrier?
-Hvid.

614
00:52:26,621 --> 00:52:28,145
En hvid terrier?

615
00:52:28,275 --> 00:52:29,972
Nej, nej, nej. Absolut ikke.

616
00:52:31,235 --> 00:52:33,889
[gøen]

617
00:52:34,020 --> 00:52:36,501
Ser du, det ville jeg have sagt, han var
mere en let creme, mig selv.

618
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
[griner]

619
00:52:38,633 --> 00:52:39,591
Åh!

620
00:52:43,421 --> 00:52:45,074
- Åh, Bobby!
-[Ewan] Bobby!
Du er okay.

621
00:52:47,425 --> 00:52:48,687
[gø i afstand]

622
00:52:49,949 --> 00:52:50,993
[Ewan] Denne vej! Kom nu!

623
00:52:54,475 --> 00:52:56,216
[Johnson] Tigger!
Mist ham ikke!

624
00:52:56,347 --> 00:52:57,652
[gøer]

625
00:53:08,272 --> 00:53:09,403
[pustende]

626
00:53:10,012 --> 00:53:11,971
Nej, Ewan, stop.

627
00:53:15,279 --> 00:53:18,673
Det er Mary King's Close.
Den er fuld af spøgelser.

628
00:53:18,804 --> 00:53:20,240
Bare skynd dig.
Prøv ikke at tænke på det.

629
00:53:20,371 --> 00:53:21,459
Men... Men, Ewan!

630
00:53:29,858 --> 00:53:31,991
Mary King's Close.

631
00:53:32,121 --> 00:53:34,036
-Overtroisk valmue.
-Ingen.

632
00:53:35,690 --> 00:53:39,085
nr. Beseglet i 1645.

633
00:53:39,216 --> 00:53:44,917
Pest ofre,
hundredvis af dem,
uden flugt, begravet levende.

634
00:53:45,047 --> 00:53:47,876
Og når de
kom for at åbne den
et halvt århundrede senere...

635
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Gode Gud, bevar os.

636
00:53:50,139 --> 00:53:51,837
En langt?

637
00:53:51,967 --> 00:53:54,448
Vær opmærksom på,
det var længe siden.

638
00:54:19,908 --> 00:54:20,953
[trækker vejret rystende]

639
00:54:51,766 --> 00:54:52,506
[Mary skriger]

640
00:54:53,899 --> 00:54:55,117
[Bobby gøer]

641
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
[Johnson] Giv mig hunden.

642
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
Nej.

643
00:55:38,378 --> 00:55:39,814
Giv mig hunden.

644
00:55:41,947 --> 00:55:43,122
[Mary] Nej, Ewan.

645
00:55:44,515 --> 00:55:45,342
Behage.

646
00:55:47,953 --> 00:55:49,258
Gør ham ikke fortræd.

647
00:55:50,434 --> 00:55:51,565
[klynker]

648
00:55:52,218 --> 00:55:53,350
Jeg er så ked af det.

649
00:55:54,263 --> 00:55:55,439
Ingen!

650
00:55:55,569 --> 00:55:56,918
[Johnson råber]

651
00:56:01,793 --> 00:56:03,011
Djævelen!

652
00:56:03,142 --> 00:56:04,752
[spøgelsesagtige snerren]

653
00:56:05,884 --> 00:56:08,713
Nej! Nej, nej!

654
00:56:09,496 --> 00:56:11,324
[spøgelse stønner]

655
00:56:16,285 --> 00:56:17,199
[skrigende]

656
00:56:35,348 --> 00:56:36,218
Skræmte jeg dig?

657
00:56:37,219 --> 00:56:38,220
Tam!

658
00:56:40,309 --> 00:56:42,181
tænkte jeg
du var et spøgelse!

659
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Ja, det var det
den generelle effekt
Jeg var efter.

660
00:56:47,491 --> 00:56:50,450
Den hovedløse landevejsmand
er min personlige favorit.

661
00:56:50,581 --> 00:56:53,453
Selvom, 'rundt her,'
Jeg plejer at begrave
pest offer.

662
00:56:53,584 --> 00:56:57,239
Men jeg kunne ikke få nogen kæder
med så kort varsel.

663
00:56:57,370 --> 00:57:00,634
Ser du, vores politifolk
er lidt overtroiske.

664
00:57:00,765 --> 00:57:03,376
Det har hjulpet mig ud af
en pinlig situation
fra tid til anden.

665
00:57:09,600 --> 00:57:12,516
[Lee] Så du tænker
Det var hr. Johnson faktisk
forsøger at skade Bobby?

666
00:57:12,646 --> 00:57:14,431
[Ewan] Helt sikkert.

667
00:57:14,561 --> 00:57:17,085
[Brown] Nå, jeg kan ikke lide
at tale dårligt om folk,

668
00:57:17,216 --> 00:57:21,655
men han er en ond mand
som skulde stege forfærdeligt
i helvedes flammer.

669
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
[kanonsprængning]

670
00:57:24,789 --> 00:57:29,228
Den revolvermand er den dummeste
idé jeg nogensinde har hørt.

671
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Hver dag, klokken et.
Vi skal alle dø
af hjertesvigt.

672
00:57:33,450 --> 00:57:36,104
siger min mor
det er for at fortælle soldaterne
deres middag er klar.

673
00:57:38,106 --> 00:57:39,151
Bobby!

674
00:57:40,195 --> 00:57:41,109
Hvor skal du hen?

675
00:57:53,731 --> 00:57:56,298
Hov! Undskyld, laddie,
du kan gå derind.

676
00:58:06,439 --> 00:58:10,617
Hej, lille dreng!
[griner]

677
00:58:10,748 --> 00:58:13,707
Du er den berømte lille hund
fra kirken! Er du ikke?

678
00:58:14,229 --> 00:58:15,404
[gøer]

679
00:58:15,535 --> 00:58:18,538
Ah, du ser godt ud
lille mand.

680
00:58:18,669 --> 00:58:23,064
Hvad siger du, vi tager dig
til rodet? For nogle rigtige
soldatens bøllebøf, hey?

681
00:58:24,631 --> 00:58:25,937
[griner] Fortsæt.

682
00:58:35,468 --> 00:58:36,382
[kanonsprængning]

683
00:58:39,428 --> 00:58:41,866
De omkomne soldater.

684
00:58:41,996 --> 00:58:46,435
De fodrer den hund
for meget godt oksekød, vil han
ikke så meget som at se på en rotte.

685
00:58:46,566 --> 00:58:49,003
Det er den fjerde dag nu.

686
00:58:49,134 --> 00:58:53,573
Nå, jeg er forbandet, hvis jeg vil stå
her og lad udefrakommende krybe
vores Bobby væk fra os.

687
00:58:53,704 --> 00:58:55,270
Hvad skal vi gøre,
Mr. Brown?

688
00:58:58,491 --> 00:59:00,319
Jeg henter min besøgshat.

689
00:59:05,933 --> 00:59:09,110
Dine hensigter er meget gode,
Sergent Scott, men øh...

690
00:59:09,241 --> 00:59:10,459
du leder
den lille beastie er på afveje.

691
00:59:11,286 --> 00:59:12,984
Drejer hovedet.

692
00:59:13,114 --> 00:59:15,029
Det vil du helt sikkert ikke
foragte ham hans middag.

693
00:59:15,160 --> 00:59:19,425
Nå, han spiser med os.
Han er vores hund.

694
00:59:19,556 --> 00:59:24,996
Jeg hørte han var ingenmandshund.
Hans ejer døde og siden da
han vil ikke svare til nogen person.

695
00:59:25,126 --> 00:59:27,520
-Ja, men--
- Det synes jeg

696
00:59:27,651 --> 00:59:29,522
det siden han hører til
til ingen bestemt,

697
00:59:29,653 --> 00:59:31,002
han hører til helheden
af Edinburgh.

698
00:59:32,699 --> 00:59:34,832
- Hvad mener du?
-Jeg mener

699
00:59:34,962 --> 00:59:38,052
at I er vogterne
af den mest berømte hund
i landet.

700
00:59:40,489 --> 00:59:43,318
- Du tror ikke...
- Ud over enhver tvivl.

701
00:59:43,449 --> 00:59:47,453
Og det eneste, jeg beder om, er æren
at give den lille fyr
et godt foder,

702
00:59:47,584 --> 00:59:50,717
skulle han vælge at komme forbi.

703
00:59:50,848 --> 00:59:54,199
Nå, som vogter af de fleste
kendt hund i landet...

704
00:59:56,375 --> 00:59:57,594
Hvad synes du, Ewan?

705
00:59:58,507 --> 00:59:59,813
Jeg siger ja.

706
01:00:02,424 --> 01:00:06,820
Nå, så længe
det er Bobbys fancy at gøre det,
Jeg vil ikke modsige det.

707
01:00:06,951 --> 01:00:10,128
Men det sørger du for, at du ikke gør
tilbageholde ham efter mørkets frembrud.

708
01:00:10,258 --> 01:00:13,000
Jeg vil ikke
bide op alle timerne
at åbne porten for ham.

709
01:00:13,131 --> 01:00:14,262
Du har mit ord
af ære, sir.

710
01:00:14,828 --> 01:00:15,873
[griner]

711
01:00:23,532 --> 01:00:26,927
Jeg fortalte ham, ikke? Eh?
[griner]

712
01:00:40,724 --> 01:00:42,116
[Smithie] Det er en meget
svær tid.

713
01:00:43,248 --> 01:00:46,251
Vi er 20 personer
for hver ledig stilling.

714
01:00:46,381 --> 01:00:49,210
Åh, tak, hr. Smithie,
Det forstår jeg godt.

715
01:00:50,516 --> 01:00:52,779
Men altså,
Jeg har arbejdet her

716
01:00:52,910 --> 01:00:55,129
siden jeg ikke var mere
end hans alder og...

717
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Og han er min søn.

718
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
tæller det ikke
for noget?

719
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
Ewan.

720
01:01:12,930 --> 01:01:17,761
Fortæl mig, Ewan,
er du den lille dreng

721
01:01:17,891 --> 01:01:21,068
passer på den hund,
nede på Greyfriars?

722
01:01:24,550 --> 01:01:28,293
Hvad? Nå, du forstår
at hvis du arbejdede her,

723
01:01:28,423 --> 01:01:31,470
dagene ville blive lange
og arbejdet, meget hårdt.

724
01:01:31,600 --> 01:01:33,864
Seks dage om ugen,
12 timer om dagen.

725
01:01:33,994 --> 01:01:38,172
Der er ikke tid til noget skænderi
med det dyr.

726
01:01:41,741 --> 01:01:44,526
Ewan, vil du
svare hr. Smithie?

727
01:01:47,704 --> 01:01:48,661
jeg skal.

728
01:01:51,098 --> 01:01:52,143
God.

729
01:01:53,318 --> 01:01:54,232
Meget godt.

730
01:01:57,626 --> 01:01:59,193
Men hvem tager Bobby
for hans løbeture?

731
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
Bobby kan løbe perfekt
godt af sig selv.

732
01:02:01,239 --> 01:02:02,370
[Smithie] Det er rigtigt.

733
01:02:03,458 --> 01:02:05,504
Du lytter til din mor.

734
01:02:05,634 --> 01:02:09,856
Nu, Ewan,
du løber med hjem,

735
01:02:09,987 --> 01:02:12,641
fordi jeg har et par detaljer
Jeg er nødt til at diskutere...

736
01:02:13,599 --> 01:02:14,687
med din mor.

737
01:02:18,778 --> 01:02:22,564
Fortsæt nu, søn, gå hjem.
Jeg kommer snart tilbage
med din te.

738
01:02:44,978 --> 01:02:46,545
[knirkende]

739
01:02:46,675 --> 01:02:47,764
[klynker]

740
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
[knirken fortsætter]

741
01:03:03,518 --> 01:03:05,477
[rumlende]

742
01:03:05,607 --> 01:03:07,087
[skrigende på afstand]

743
01:03:07,218 --> 01:03:08,045
Hvad er det?

744
01:03:11,918 --> 01:03:13,790
Hvem er det, Bobby, ikke?

745
01:03:23,930 --> 01:03:25,453
[mængden råber]

746
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
[kvinde] Det hele
bygningen er faldet!

747
01:03:32,025 --> 01:03:33,418
[folk, der skriger]

748
01:03:35,246 --> 01:03:35,812
[kraser]

749
01:03:42,775 --> 01:03:44,255
Har du set Ewan?

750
01:03:44,385 --> 01:03:45,430
Vend tilbage til
din mor, Mary!

751
01:03:45,560 --> 01:03:47,736
-[Mary] Mor,
Ewan er derinde!
-[Brun] Ewan!

752
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
-[Bobby klynker]
- Bobby!

753
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
Bobby, hvad er det?

754
01:03:55,832 --> 01:03:57,094
[folk råber]

755
01:03:57,964 --> 01:03:58,704
[Brun] Ewan!

756
01:04:00,619 --> 01:04:02,403
Ewan! Er han der, Bobby?

757
01:04:02,534 --> 01:04:03,665
[gøer]

758
01:04:04,623 --> 01:04:07,669
Kom nu, søn. Kom nu!

759
01:04:14,024 --> 01:04:17,331
Han trækker ikke vejret! Hjælp mig!

760
01:04:19,986 --> 01:04:21,074
[Ewan stønner]

761
01:04:22,510 --> 01:04:25,078
Kom så, søn! Kom nu!

762
01:04:25,209 --> 01:04:27,515
[Ewan] Min bog!
Min bog, min bog!
Hvor er min bog?

763
01:04:27,646 --> 01:04:29,387
Er det det, du vil have?

764
01:04:31,519 --> 01:04:32,433
[Ewan klynker]

765
01:04:34,653 --> 01:04:36,307
Det kommer til at falde!

766
01:04:55,761 --> 01:04:56,849
[Bobby klynker]

767
01:05:07,729 --> 01:05:10,558
Hvad er der sket?
Hvor er min mor?

768
01:05:12,169 --> 01:05:13,431
[Brown] Der har været
en frygtelig ulykke.

769
01:05:14,867 --> 01:05:16,173
Hele din bygning...

770
01:05:20,612 --> 01:05:23,310
Jeg er bange
din stakkels mor...

771
01:05:26,531 --> 01:05:28,707
[hulker] Men hun kan ikke være,
hun kan være.

772
01:05:32,537 --> 01:05:33,842
Jeg er så ked af det.

773
01:05:34,408 --> 01:05:35,453
[Ewan hulkende]

774
01:05:38,630 --> 01:05:39,761
[klynker]

775
01:05:43,722 --> 01:05:47,900
[Smithie] Drengens
alt for ung til at være af
nogen reel brug her, pastor.

776
01:05:48,031 --> 01:05:50,120
Ser du, hvad jeg har brug for
er uddannede mennesker.

777
01:05:50,250 --> 01:05:52,774
[Brown] Kan du ikke give ham
en chance, sir?

778
01:05:52,905 --> 01:05:55,647
Det var en frygtelig ulykke.
110 sjæle tabt.

779
01:05:55,777 --> 01:05:58,128
Tak. Jeg er fuldstændig klar over
om omfanget af katastrofen.

780
01:05:58,258 --> 01:06:01,522
Jeg må i det mindste have tabt
20 af min arbejdsstyrke.

781
01:06:01,653 --> 01:06:04,961
Produktionen er faldet 16 pct.

782
01:06:05,091 --> 01:06:08,834
Desuden tog jeg kun
drengen på i første omgang
som en tjeneste for sin mor.

783
01:06:12,229 --> 01:06:16,973
Nej, jeg er ked af det, pastor.
Det er mit sidste ord.

784
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
Din velgørenhed vil være
belønnet i himlen, sir.

785
01:06:20,106 --> 01:06:21,281
God dag.

786
01:06:31,770 --> 01:06:34,468
[Brown] Det skal der bestemt være
nogen i sognet
hvem kan tage ham ind.

787
01:06:34,599 --> 01:06:37,036
[Lee] Og, mand, hvem?

788
01:06:37,167 --> 01:06:39,821
Du har haft godheden
at beholde ham
i fjorten dage siden.

789
01:06:39,952 --> 01:06:41,214
Jeg beholder gerne
ham længere.

790
01:06:41,345 --> 01:06:44,000
Nej, nej, James, nej.
Du har hverken plads
heller ikke pengene.

791
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
Det gør ingen heller
'rundt her.

792
01:06:48,482 --> 01:06:49,788
Er det alt, vi kan gøre?

793
01:07:02,279 --> 01:07:07,023
Vi er tilfredse, unge mand,
at du er oprigtig
fattige og forældreløse.

794
01:07:11,244 --> 01:07:16,989
Det skal du derfor være
indrømmede straks dette,
Cowgate Poorhouse.

795
01:07:17,120 --> 01:07:20,471
Her for at blive
indtil da
som du er af en alder

796
01:07:20,601 --> 01:07:23,039
at tjene din egen
selvstændigt liv.

797
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
Eller som vi finder det passende.

798
01:07:31,438 --> 01:07:34,746
Jeg synes, vi skal starte
drengen på egeplukning.

799
01:07:36,704 --> 01:07:40,708
Jeg tror på Master Adams her
burde lære sin lektie.

800
01:07:44,973 --> 01:07:46,584
[døren smækker]

801
01:08:02,208 --> 01:08:03,514
[hulker]

802
01:08:05,298 --> 01:08:06,908
[vagt] Hold nede
det snerpet derinde!

803
01:08:11,739 --> 01:08:14,177
Hvis du ikke stopper
den række derinde, dreng,

804
01:08:14,307 --> 01:08:17,093
Jeg vil virkelig komme derind
og give dig noget
at tude om!

805
01:08:20,226 --> 01:08:20,966
[Ewan klynker]

806
01:08:24,709 --> 01:08:25,710
[dæmpet hulkende]

807
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
[gøen]

808
01:08:47,253 --> 01:08:48,515
[fortsætter med at hulke]

809
01:09:16,239 --> 01:09:17,457
Sid der.

810
01:09:19,807 --> 01:09:24,812
Okay. Jeg vil have hver fiber
af dette reb revet ud.

811
01:09:24,943 --> 01:09:29,034
Og du vil ikke flytte dig
indtil det hele er færdigt.

812
01:09:29,165 --> 01:09:34,648
Og hvis du har lyst til at stønne
om det, vil jeg tage, hvad der er
venstre, og jeg vil bruge det.

813
01:09:36,650 --> 01:09:38,043
Forstår du mig?

814
01:09:40,263 --> 01:09:41,046
God.

815
01:09:53,101 --> 01:09:54,799
[mand 1] Kom nu,
stop din tunge
og arbejde, vil du?

816
01:10:03,286 --> 01:10:04,765
[mand 2] Du der,
stop med at snakke!

817
01:10:13,774 --> 01:10:14,862
Bobby!

818
01:10:32,967 --> 01:10:33,838
[Brun] Hver uge,
de udgør nogle...

819
01:10:34,926 --> 01:10:39,017
historie, så jeg kan ikke se ham.

820
01:10:39,147 --> 01:10:43,239
Jeg tjekkede med en af
vagterne, han sagde at...
at Johnson...

821
01:10:43,369 --> 01:10:46,546
han vil ikke slippe ham ud.
Behandler ham som en fange.

822
01:10:48,244 --> 01:10:50,855
Nå, han har ingen slægtninge.

823
01:10:50,985 --> 01:10:52,770
Så ingen har
enhver juridisk ret.

824
01:10:53,988 --> 01:10:54,989
Nej.

825
01:10:56,904 --> 01:10:59,167
Men vi bliver ved med at prøve, ikke?

826
01:11:00,952 --> 01:11:01,953
Ja.

827
01:11:02,954 --> 01:11:03,911
[døren åbnes]

828
01:11:12,616 --> 01:11:16,184
Du har været hos os
en måned nu,
har du ikke, Adams?

829
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
Ved det ikke, sir.

830
01:11:21,581 --> 01:11:25,063
Det er skik,
efter en måned,

831
01:11:26,586 --> 01:11:29,067
at tillade børnene
deres dags udflugt.

832
01:11:31,330 --> 01:11:36,030
Jeg forventer, at du gerne vil af sted
ned til Greyfriars, hmm?

833
01:11:37,771 --> 01:11:39,077
Se hunden.

834
01:11:40,818 --> 01:11:42,254
Giv ham et løb, hmm?

835
01:11:44,387 --> 01:11:46,302
Vis ham frem for alle.

836
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
Ja, sir.

837
01:11:51,481 --> 01:11:54,614
Det er præcis derfor, du ikke er det
får lov at komme ud.

838
01:11:58,662 --> 01:12:01,752
Ryd nu op i dette rum for mig.
Start med bøgerne.

839
01:12:20,074 --> 01:12:22,555
Dreng.

840
01:12:22,686 --> 01:12:27,995
Jeg vil have dig til at rydde op her
hver dag efter du er færdig
dit andet arbejde.

841
01:12:29,170 --> 01:12:31,825
Ja, sir. Hver dag, sir.

842
01:13:28,316 --> 01:13:29,361
[klynker]

843
01:13:30,971 --> 01:13:31,755
[døren åbnes]

844
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
[vagt] Roger Priest!
Slå dig ned!

845
01:13:56,519 --> 01:13:57,650
Hold nu sammen.

846
01:14:19,280 --> 01:14:20,194
[pust]

847
01:14:23,197 --> 01:14:24,068
[vinden blæser]

848
01:14:26,897 --> 01:14:27,767
[klynker]

849
01:14:33,338 --> 01:14:34,382
[gøer]

850
01:14:43,087 --> 01:14:44,349
[gøen]

851
01:14:44,958 --> 01:14:46,003
Bobby?

852
01:14:54,577 --> 01:14:55,795
Bobby!

853
01:14:55,926 --> 01:14:57,493
[gøer]

854
01:14:57,623 --> 01:15:01,801
Du fandt mig!
Jeg vidste, du ville!
Shh! De vil høre dig.

855
01:15:02,585 --> 01:15:04,500
Bobby! Shh!

856
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Jeg kan ikke komme ud.
De vil ikke lade mig.

857
01:15:16,381 --> 01:15:18,209
Hvad er der i vejen?
Er du okay?

858
01:15:18,992 --> 01:15:19,906
[gøer]

859
01:15:34,225 --> 01:15:36,749
Åh. Du er et lille geni.

860
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
[Ewan stønner]

861
01:15:42,973 --> 01:15:44,365
Stille derinde!

862
01:15:47,151 --> 01:15:48,065
[støn fortsætter]

863
01:15:59,685 --> 01:16:01,208
Er du okay, dreng?

864
01:16:03,646 --> 01:16:06,866
Åh! Kom tilbage her,
kom tilbage her, dreng!

865
01:16:12,219 --> 01:16:14,178
Kom tilbage her, Adams!

866
01:16:24,536 --> 01:16:26,669
- Er der kommet en dreng forbi dig?
-Ingen.

867
01:16:26,799 --> 01:16:28,409
Nå, kom herop
og hjælp mig med at finde ham.

868
01:16:48,038 --> 01:16:49,082
[gøen]

869
01:16:52,390 --> 01:16:56,089
Stå af! Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig!

870
01:16:56,220 --> 01:16:57,003
- Stå af!
-[Bobby knurrer]

871
01:16:58,048 --> 01:16:59,092
[skriger]

872
01:17:16,283 --> 01:17:17,110
[vagt] Kom tilbage!

873
01:17:18,329 --> 01:17:19,243
[stønner]

874
01:17:44,311 --> 01:17:45,356
[Bobby gøer]

875
01:18:00,588 --> 01:18:02,025
[Ewan] Hvor skal vi hen?

876
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Bobby! Hvad laver du?

877
01:18:11,164 --> 01:18:12,470
[klynker]

878
01:18:14,124 --> 01:18:15,603
[gøen]

879
01:18:15,734 --> 01:18:17,693
Bobby! Du vil vække alle.

880
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
[dør oplåses]

881
01:18:26,136 --> 01:18:27,006
Bobby?

882
01:18:31,141 --> 01:18:32,316
Ewan?

883
01:18:32,446 --> 01:18:33,709
Mary?

884
01:18:33,839 --> 01:18:34,710
[Mary] Det er Ewan!

885
01:18:36,668 --> 01:18:37,495
Ewan!

886
01:18:39,453 --> 01:18:41,107
Åh, min Gud!

887
01:18:41,238 --> 01:18:42,543
[hund gøer på afstand]

888
01:18:42,674 --> 01:18:44,371
Jeg er ked af at vække dig...

889
01:18:44,502 --> 01:18:46,243
Er det her du bor nu?

890
01:18:47,548 --> 01:18:49,072
Hvad er der sket med dig?

891
01:18:49,202 --> 01:18:51,509
Jeg har lige fået...

892
01:18:51,639 --> 01:18:54,381
Tror du, jeg kunne
genere dig til en drink
af vand, fru MacPherson?

893
01:18:54,512 --> 01:18:55,643
Kom indenfor, laddie.

894
01:18:57,254 --> 01:18:58,603
Åh, du er hud og ben.

895
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
[gøer]

896
01:19:08,482 --> 01:19:09,570
[Brown] Hys, Bobby.

897
01:19:12,835 --> 01:19:13,705
[vogn nærmer sig]

898
01:19:14,706 --> 01:19:15,620
Ewan!

899
01:19:19,667 --> 01:19:21,365
Hej, Mr. Brown.

900
01:19:21,495 --> 01:19:23,541
-Du er ude!
- Ja, det er jeg.

901
01:19:24,455 --> 01:19:26,587
Nå...

902
01:19:26,718 --> 01:19:29,416
Har du nogensinde set
sådan en smart lille ting, ikke?

903
01:19:29,547 --> 01:19:31,505
[griner]

904
01:19:31,636 --> 01:19:33,116
Jeg arbejder
for Marys far nu.

905
01:19:33,246 --> 01:19:34,117
Er det et faktum?

906
01:19:35,248 --> 01:19:36,554
En slagter dreng, eh.

907
01:19:36,684 --> 01:19:38,425
- Ja.
- Ja, første dag.

908
01:19:38,556 --> 01:19:39,470
[Brun klukker]

909
01:19:41,907 --> 01:19:43,082
Du kommer her.

910
01:19:51,961 --> 01:19:54,224
-[Ewan] Du er okay der,
Mr. Brown?
- Ja, jo, jo.

911
01:19:54,354 --> 01:19:56,617
Bare... noget
i mit øje der.

912
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
Kom nu, kom nu.

913
01:20:00,056 --> 01:20:02,449
Nå, det har der været
et par ændringer.

914
01:20:02,580 --> 01:20:04,887
Husk sergent Scott
oppe på slottet der?

915
01:20:05,017 --> 01:20:08,281
Nå, hans regiment
er rejst til Indien.

916
01:20:08,412 --> 01:20:11,458
Indien, et subkontinent,
nedbør 55 tommer om året.

917
01:20:13,417 --> 01:20:16,855
- Hvor har du det fra?
-Jeg lærte det i en bog.

918
01:20:16,986 --> 01:20:19,684
To hundrede mio
mennesker bor der, og
deres yndlingsmad er ris.

919
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
Ja.

920
01:20:22,643 --> 01:20:23,601
Det er udlændinge
for dig, ikke?

921
01:20:24,602 --> 01:20:26,734
Tilbage her i Edinburgh--

922
01:20:26,865 --> 01:20:30,782
Edinburgh, 150.000 mennesker
bor der, og deres nedbør
er 26 tommer om året.

923
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
Hvad?

924
01:20:32,958 --> 01:20:35,743
Edinburgh, 26 tommer
regn om året.

925
01:20:35,874 --> 01:20:37,876
Var det kun bøger om regn
på det sted?

926
01:20:38,007 --> 01:20:39,747
Nej, nej, nej, nej.
De har alle slags.

927
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
Jeg er glad for at høre det.

928
01:20:42,838 --> 01:20:45,492
Nu, før du fortæller mig det
med al din nye læring

929
01:20:45,623 --> 01:20:47,233
hvad jeg skal have
til min middag.

930
01:20:47,364 --> 01:20:49,279
- Undskyld.
-[Brun klukker]

931
01:20:49,409 --> 01:20:52,630
Bobby er lige
mere berømt end nogensinde.

932
01:20:52,760 --> 01:20:54,284
Vi har folk
fra den nye by

933
01:20:54,414 --> 01:20:57,026
kommer herned hver dag
at se ham,

934
01:20:57,156 --> 01:20:59,985
og ministeren fortæller dem
hvor er det slemt her.

935
01:21:00,116 --> 01:21:04,033
Og der tales om, at vi
får måske rigtig afløb.

936
01:21:04,163 --> 01:21:07,384
Og det kører Money Bags
og Elendighed at drikke!

937
01:21:07,775 --> 01:21:08,689
[griner]

938
01:21:15,131 --> 01:21:17,263
[Smithie]
"Ny hundetilladelseslov.

939
01:21:17,394 --> 01:21:19,526
Gaderne ryddes for herreløse.

940
01:21:19,657 --> 01:21:21,659
Alle ejere skal registreres
deres dyr."

941
01:21:25,793 --> 01:21:26,751
Alle ejere?

942
01:21:27,665 --> 01:21:28,535
[Johnson] Så...

943
01:21:30,059 --> 01:21:31,625
Greyfriars Bobby,

944
01:21:34,324 --> 01:21:37,718
din ejer vil have nogle
svært ved at registrere dig.

945
01:21:39,633 --> 01:21:40,721
Kort om et mirakel.

946
01:22:15,713 --> 01:22:16,844
[torden slår]

947
01:22:39,563 --> 01:22:40,433
[Bobby gøer]

948
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
[brurren]

949
01:22:49,442 --> 01:22:51,401
Hej! Stop det!

950
01:22:51,531 --> 01:22:53,229
Hvad synes du
laver du? Eh?

951
01:22:53,359 --> 01:22:57,276
Deres pligt, sir.
De er hundefangere.
Fortsæt, mine herrer.

952
01:22:57,407 --> 01:22:58,669
[gøen]

953
01:22:58,799 --> 01:22:59,800
[Lee] Forklar jer selv!

954
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
Dette er indviet grund!

955
01:23:03,543 --> 01:23:05,328
Godt?

956
01:23:05,458 --> 01:23:08,940
Hundetilladelsesloven, sir.
Du rummer
et herreløse dyr.

957
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
Hvad taler du om, mand?

958
01:23:10,768 --> 01:23:11,987
Hvad er det for noget sludder?

959
01:23:13,075 --> 01:23:14,337
[Johnson] Det er loven.

960
01:23:14,467 --> 01:23:16,252
Godt klaret det, mand.

961
01:23:16,382 --> 01:23:20,386
Åh, din opmærksomhed skal være
trukket til afsnit otte.

962
01:23:23,694 --> 01:23:26,871
[Lee] "Hver person
i hvis varetægt,
anklage eller besiddelse,

963
01:23:27,002 --> 01:23:31,310
eller i hvis hus
eller lokaler, enhver hund
skal findes eller ses

964
01:23:31,441 --> 01:23:35,053
skal anses for at være
den person, der skal
hold sådan en hund."

965
01:23:35,184 --> 01:23:38,535
Se, nok af
dit pladder, bare fortæl mig
på almindeligt engelsk, sir!

966
01:23:38,665 --> 01:23:42,713
Hundens bolig er Greyfriars,
men du er ikke dens herre.

967
01:23:44,236 --> 01:23:45,368
Det er du heller ikke.

968
01:23:46,717 --> 01:23:47,935
Hans herre er død.

969
01:23:49,894 --> 01:23:51,243
- Men, sir!
-[torden slår]

970
01:23:53,637 --> 01:23:58,033
I morgen ved middagstid,
hvis John Gray ikke dukker op,

971
01:23:58,163 --> 01:24:01,732
Burrough Court
vil kræve ejerskab,
dyret vil blive ødelagt.

972
01:24:01,862 --> 01:24:03,125
- Henrettet.
-[Bobby klynker]

973
01:24:03,255 --> 01:24:06,084
[Brown] John Gray er død,
og du ved han er død.

974
01:24:06,215 --> 01:24:08,826
Og informer venligst hr. Gray

975
01:24:08,956 --> 01:24:12,525
at han også skal
være ansvarlig
for en licens på syv shilling.

976
01:24:12,656 --> 01:24:13,918
God dag til dig.

977
01:24:14,049 --> 01:24:16,094
[skare] Nej! Ingen! Ingen!

978
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
[skare skriger]

979
01:24:24,842 --> 01:24:25,930
[hunde gøer på afstand]

980
01:24:28,846 --> 01:24:31,283
[hunde gøer]

981
01:24:34,547 --> 01:24:35,766
[hunde hyler]

982
01:24:47,995 --> 01:24:49,345
Ewan!

983
01:24:49,475 --> 01:24:50,824
Ewan!

984
01:24:50,955 --> 01:24:51,782
[Lee] Jeg kunne ikke stoppe ham.

985
01:24:53,131 --> 01:24:55,046
Johnson har loven
på hans side.

986
01:24:56,091 --> 01:24:56,917
[Mary] Jeg hader den mand.

987
01:24:59,137 --> 01:25:02,009
Det er knapt mere end time
før kl.

988
01:25:02,140 --> 01:25:04,577
Intet mindre
end John Grays spøgelse
kan redde Bobby nu.

989
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
[fugle kvidrer]

990
01:25:08,364 --> 01:25:10,931
Kan du huske
hvad sergent Scott
sagde den gang

991
01:25:11,062 --> 01:25:12,803
vi gik op til slottet,
Mr. Brown?

992
01:25:12,933 --> 01:25:13,891
Hvad med hans middag?

993
01:25:14,021 --> 01:25:15,327
nej,

994
01:25:15,458 --> 01:25:17,938
at Bobby hørte til
til hele Edinburgh.

995
01:25:18,069 --> 01:25:19,636
[Brun klukker]
Ja, det gjorde han.

996
01:25:23,335 --> 01:25:24,858
I fattighuset,
Jeg læste en bog.

997
01:25:24,989 --> 01:25:25,772
Åh, her går vi.

998
01:25:26,773 --> 01:25:28,079
Vær noget om regn.

999
01:25:28,210 --> 01:25:32,127
[Ewan]
Nej, det var historien
af Edinburgh.

1000
01:25:33,867 --> 01:25:35,434
Der er nogen, der kan hjælpe.

1001
01:25:36,914 --> 01:25:39,656
Han er ikke kun vores Bobby.

1002
01:25:42,049 --> 01:25:43,834
[Lee] Hvem tror du
kan hjælpe?

1003
01:25:43,964 --> 01:25:46,358
[Mary] Ewan!
Hvor skal du hen?

1004
01:26:12,645 --> 01:26:13,472
[dør lukker]

1005
01:26:32,883 --> 01:26:33,884
[uret tikker]

1006
01:26:41,108 --> 01:26:42,545
[munden]

1007
01:26:45,852 --> 01:26:46,723
Hvad laver du?

1008
01:26:48,464 --> 01:26:50,161
Prøver bare at se
Herreprosten, sir.

1009
01:26:51,380 --> 01:26:52,816
Har du en aftale?

1010
01:26:52,946 --> 01:26:54,774
Nej, de går
at dræbe Bobby!

1011
01:26:54,905 --> 01:26:57,168
Han kan ikke se dig
uden aftale.

1012
01:26:57,299 --> 01:27:00,215
Nu, hvis du ville
pleje at kontakte--

1013
01:27:00,345 --> 01:27:02,695
Åh nej, det gør du ikke.

1014
01:27:06,264 --> 01:27:09,354
[Dommer] Dernæst,
dyr nummer 17.

1015
01:27:09,485 --> 01:27:12,488
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1016
01:27:12,618 --> 01:27:14,577
- det skal forgiftes
indtil død.
-[klubbebank]

1017
01:27:14,707 --> 01:27:15,708
Næste.

1018
01:27:15,839 --> 01:27:18,102
Dyr nummer 18.

1019
01:27:18,233 --> 01:27:21,236
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1020
01:27:21,366 --> 01:27:23,238
- det skal forgiftes
indtil død.
-[gavel pandehår]

1021
01:27:23,368 --> 01:27:24,935
Bobbys nummer 44.

1022
01:27:25,936 --> 01:27:27,720
Han havde den på halsbåndet.

1023
01:27:34,727 --> 01:27:36,076
[vinden suser]

1024
01:27:43,388 --> 01:27:44,737
[utydelig snak]

1025
01:27:55,531 --> 01:27:56,923
Hvor skal du hen, laddie?

1026
01:27:57,054 --> 01:27:58,882
MacPhersons slagtere.

1027
01:27:59,012 --> 01:28:00,536
Nogle kolever, det bedste.

1028
01:28:02,277 --> 01:28:06,150
[Dommer] Og så vil vi fortsætte
til dyr nummer 27.

1029
01:28:06,281 --> 01:28:08,413
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem

1030
01:28:08,544 --> 01:28:10,154
at registrere hunden, skal den
blive forgiftet til døden.

1031
01:28:17,422 --> 01:28:18,510
[Sir William] Gå ind.

1032
01:28:19,772 --> 01:28:20,817
[dør knirker]

1033
01:28:23,298 --> 01:28:26,213
Venligst, sir, det har jeg ikke
en aftale, men det har jeg
at fortælle dig om

1034
01:28:26,344 --> 01:28:29,086
en uretfærdighed begået
til hele byen.

1035
01:28:29,216 --> 01:28:32,045
Jeg troede, det var dig.
Kom her!

1036
01:28:32,176 --> 01:28:36,049
Jeg er ked af det, Sir William.
Jeg aner ikke
hvordan denne dreng kommer herind.

1037
01:28:36,180 --> 01:28:37,790
Jeg har smidt ham ud
allerede en gang.

1038
01:28:37,921 --> 01:28:41,011
-De kommer til at dræbe Bobby!
- Hvem er Bobby?

1039
01:28:41,141 --> 01:28:43,274
- En hund, sir.
-Hvor tør du gider
Herrens prost

1040
01:28:43,405 --> 01:28:44,884
om din dumme hund!

1041
01:28:45,015 --> 01:28:47,365
Han er ikke min hund
han er alles hund!

1042
01:28:47,496 --> 01:28:50,803
Sergent Scott sagde det!
Han er din hund, sir!

1043
01:28:51,413 --> 01:28:52,979
Ah!

1044
01:28:53,110 --> 01:28:55,242
Hvis jeg ikke får ham tilbage,
så går de
at dræbe ham!

1045
01:28:55,373 --> 01:28:57,201
Få ham væk herfra,
Konstabel.

1046
01:28:57,332 --> 01:28:59,159
De vil dræbe Bobby!

1047
01:29:04,295 --> 01:29:06,297
Dyr nummer 41.

1048
01:29:06,428 --> 01:29:09,779
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1049
01:29:09,909 --> 01:29:12,129
det skal forgiftes
indtil død.

1050
01:29:13,391 --> 01:29:16,481
Dyr nummer 42.

1051
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1052
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
- det skal forgiftes
indtil død.
-[gavel pandehår]

1053
01:29:22,008 --> 01:29:26,273
Dernæst dyr nummer 43.

1054
01:29:26,404 --> 01:29:29,320
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1055
01:29:29,451 --> 01:29:30,626
det skal forgiftes
indtil død.

1056
01:29:40,331 --> 01:29:41,854
Dyr nummer 44.

1057
01:29:41,985 --> 01:29:43,987
-[mængden råber]
- Bestil!

1058
01:29:44,117 --> 01:29:45,249
[mængde protesterer]

1059
01:29:50,950 --> 01:29:51,777
Befri den lille hund!

1060
01:29:53,126 --> 01:29:55,085
[Dommer] Bestil!
Bestil i retten!

1061
01:29:55,215 --> 01:29:56,956
[demonstration stopper]

1062
01:29:57,087 --> 01:30:00,046
Endnu et sådant udbrud,
og jeg vil opkræve dig
med foragt!

1063
01:30:00,177 --> 01:30:01,396
- Viser dem.
- Ja.

1064
01:30:03,659 --> 01:30:04,790
[Dommer rømmer sig]

1065
01:30:04,921 --> 01:30:08,054
Dyr nummer 44.

1066
01:30:08,185 --> 01:30:12,145
Da ingen juridisk anerkendt
ejer er kommet frem
at registrere hunden,

1067
01:30:12,276 --> 01:30:14,060
-han skal forgiftes indtil--
-[hund gøer]

1068
01:30:19,544 --> 01:30:21,328
Hvad i alverden?
Hvem lukkede det dyr ind her?

1069
01:30:26,246 --> 01:30:27,639
Det gjorde jeg, ærede dommer.

1070
01:30:29,946 --> 01:30:31,991
Hvorfor, Sir William.

1071
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
[Dommer] Øh...

1072
01:30:36,648 --> 01:30:39,521
Hvad bringer dig
til vores retssal, sir?

1073
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
En hund, ærede dommer.

1074
01:30:42,524 --> 01:30:44,439
Ikke mere end
en simpel, lille hund.

1075
01:30:45,570 --> 01:30:47,267
Denne her, for at være præcis.

1076
01:30:48,355 --> 01:30:49,444
[klynker]

1077
01:30:51,881 --> 01:30:52,838
Venligst.

1078
01:30:53,926 --> 01:30:56,538
Han hedder Bobby,

1079
01:30:56,668 --> 01:31:00,237
og han lever
inden for gravpladsen
af Greyfriars Church,

1080
01:31:00,367 --> 01:31:03,893
hvor han kan findes
stående vagt
over sin herres grav.

1081
01:31:06,678 --> 01:31:08,941
Jeg tror, du kender ham
som nummer 44.

1082
01:31:10,073 --> 01:31:13,685
Nå, jeg, øh... 44.

1083
01:31:13,816 --> 01:31:18,124
Det er jeg enig i
Edinburghs gader
skal ryddes

1084
01:31:18,255 --> 01:31:21,650
af enhver farlig
eller syge dyr.

1085
01:31:21,780 --> 01:31:27,177
Det er denne hund dog
ikke syg, ærede dommer.

1086
01:31:27,307 --> 01:31:31,311
Og jeg er givet til at forstå
han er ikke farlig for nogen.

1087
01:31:31,442 --> 01:31:33,966
Medmindre selvfølgelig
de er tilfældigvis en gnaver.

1088
01:31:34,097 --> 01:31:35,315
[skare ler]

1089
01:31:36,273 --> 01:31:37,317
Sig det til ham, store mand!

1090
01:31:37,448 --> 01:31:39,668
Bestil, bestil!

1091
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
Hvorom alting er,
Sir William,
hunden er en herreløs,

1092
01:31:42,322 --> 01:31:45,412
og derfor
i lovens øjne,
han skal straffes.

1093
01:31:46,152 --> 01:31:47,284
[Sir William] "En herreløs"?

1094
01:31:49,373 --> 01:31:54,160
Defineret som en ejerløs,
husdyr.

1095
01:31:55,771 --> 01:31:57,816
jeg burde vide,
Jeg udgav en ordbog.

1096
01:32:00,253 --> 01:32:02,342
Men hvordan kan
Bobby være ejerløs

1097
01:32:02,473 --> 01:32:04,388
hvis han lever
i Greyfriars Kirk?

1098
01:32:06,303 --> 01:32:08,479
- Hvem leder kirken?
- Nå, byrådet.

1099
01:32:08,610 --> 01:32:10,525
- Hvem kontrollerer rådet?
-Herren prost.

1100
01:32:10,655 --> 01:32:13,005
-Hvem er prosten?
- Det er du, sir.

1101
01:32:13,136 --> 01:32:15,225
Så hvem ejer hunden?

1102
01:32:18,663 --> 01:32:19,925
Det gør du, Sir William.

1103
01:32:22,058 --> 01:32:23,581
Med undskyldning for forsinkelsen.

1104
01:32:23,712 --> 01:32:25,148
[skare] Hurra!

1105
01:32:26,758 --> 01:32:28,325
[mand] Godt med dig,
Sir William!

1106
01:32:28,455 --> 01:32:29,500
-[klubbebank]
-[Dommer] Bestil!

1107
01:32:29,631 --> 01:32:30,501
-Tavshed i retten!
-[mængden råber]

1108
01:32:33,678 --> 01:32:35,898
Undskyld mig, ærede dommer.

1109
01:32:36,028 --> 01:32:38,030
Sir William...

1110
01:32:38,161 --> 01:32:40,946
Charity Commissioner Johnson,
du har noget at tilføje
til denne sag?

1111
01:32:42,252 --> 01:32:45,168
Jeg tænkte på, om

1112
01:32:45,298 --> 01:32:49,564
under de strenge
fortolkning af loven,

1113
01:32:49,694 --> 01:32:54,394
om Sir William
kunne højtideligt sværge

1114
01:32:54,525 --> 01:32:56,788
at hunden ville,
til enhver tid,

1115
01:32:56,919 --> 01:33:01,401
forblive inden for rammerne
af Gråbrødrenes kirkegård.

1116
01:33:01,532 --> 01:33:04,100
- "Selvfølgelig kan han det! Fortæl ham det!
-[Dommer] Stilhed!

1117
01:33:04,230 --> 01:33:05,928
Jeg vil ikke advare dig igen.

1118
01:33:08,060 --> 01:33:09,584
Nå, Sir William,

1119
01:33:09,714 --> 01:33:11,586
kan du lave
sådan en garanti?

1120
01:33:16,068 --> 01:33:18,070
- Nej, ærede dommer.
-Ingen.

1121
01:33:18,201 --> 01:33:21,857
Nej, jeg... det troede jeg ikke.

1122
01:33:22,858 --> 01:33:26,165
Jeg er ked af det. Hvordan kan jeg?

1123
01:33:26,296 --> 01:33:28,907
Det kan denne hund ikke være
indespærret eller indesluttet.

1124
01:33:29,952 --> 01:33:31,823
Sådan er hans ånd
af uafhængighed,

1125
01:33:31,954 --> 01:33:35,435
han fortjener friheden
af hele byen.

1126
01:33:35,566 --> 01:33:40,397
[Johnson] Hmm.
Øh, jeg kan også tilføje, at
efter byrådets regler,

1127
01:33:40,527 --> 01:33:42,747
ingen hunde er tilladt
på kirkegården i hvert fald,

1128
01:33:42,878 --> 01:33:46,664
så kan denne domstol næppe
begrænse en hund til et sted

1129
01:33:46,795 --> 01:33:48,666
hvor det ikke er tilladt.

1130
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
Tak, hr. Johnson.

1131
01:33:51,713 --> 01:33:54,193
Jeg vil bestemme
hvad retten mener.

1132
01:33:54,324 --> 01:33:57,153
'Kursus.
Jeg undskylder, ærede dommer.

1133
01:34:01,723 --> 01:34:02,985
Sir William,

1134
01:34:05,640 --> 01:34:08,207
Jeg vil ikke dukke op
skurken i dette stykke.

1135
01:34:11,733 --> 01:34:14,605
[hvisker]
Hvad er der i vejen med dig?

1136
01:34:14,736 --> 01:34:17,086
[hvisker]
Jeg skal have dette papir
til den Herre Prost, der.

1137
01:34:17,216 --> 01:34:19,218
[Dommer mumler]

1138
01:34:26,356 --> 01:34:28,532
En herreløs hund er en herreløs hund.

1139
01:34:31,491 --> 01:34:33,319
Og loven er loven.

1140
01:34:39,761 --> 01:34:41,197
- Er det vigtigt?
- Ja.

1141
01:34:41,327 --> 01:34:43,373
[Dommer taler svagt]

1142
01:34:43,503 --> 01:34:46,985
Nå, det er du ikke
en lille dreng længere...

1143
01:34:48,465 --> 01:34:50,032
du er stor nok
at stå op for dig selv.

1144
01:34:51,120 --> 01:34:51,990
[Dommer] Så,

1145
01:34:53,600 --> 01:34:55,254
- Så det er det.
-[Johnson] Jep.

1146
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
I tilfælde af
dyr nummer 44...

1147
01:34:58,823 --> 01:35:01,696
Hvis du har brug for at sige noget,
så siger du det.

1148
01:35:01,826 --> 01:35:03,262
[Dommer] ... som ingen juridisk
anerkendt ejer
er kommet frem...

1149
01:35:03,393 --> 01:35:05,743
Du gør dig hørt,
Ewan Adams.

1150
01:35:05,874 --> 01:35:07,353
... han skal være
forgiftet indtil--

1151
01:35:07,484 --> 01:35:08,354
Sir William!

1152
01:35:08,485 --> 01:35:10,052
Sir William!

1153
01:35:10,182 --> 01:35:11,531
[Dommer] Hvad er det her?

1154
01:35:11,662 --> 01:35:14,099
Konstabel vil jeg ikke have
min domstol afbrød--

1155
01:35:14,230 --> 01:35:16,319
Nu, et øjeblik, Deres ærede.

1156
01:35:16,449 --> 01:35:18,103
Venligst, et øjeblik.

1157
01:35:18,234 --> 01:35:20,018
Øh, konstabel, vil du, øh...

1158
01:35:28,244 --> 01:35:30,159
Tak.

1159
01:35:30,289 --> 01:35:31,377
[Dommer] Du...
Har du noget?

1160
01:35:34,990 --> 01:35:40,430
Deres ærede, jeg vil gerne
at læse en liste over navne,
hvis du vil forkæle mig.

1161
01:35:40,560 --> 01:35:41,648
Ja, ja.

1162
01:35:43,346 --> 01:35:44,521
"Robert Adam,

1163
01:35:45,609 --> 01:35:46,958
Sir Walter Scott,

1164
01:35:48,307 --> 01:35:49,352
John McAdam,

1165
01:35:52,485 --> 01:35:54,357
Robert Burns."

1166
01:35:55,750 --> 01:35:58,056
Alle store mænd i Edinburgh,

1167
01:35:58,840 --> 01:36:00,145
historiens store mænd,

1168
01:36:01,799 --> 01:36:03,366
af Skotland,
stavet med to T'er,

1169
01:36:03,496 --> 01:36:04,280
i øvrigt ikke én.

1170
01:36:04,410 --> 01:36:05,890
Undskyld.

1171
01:36:06,021 --> 01:36:08,066
[rømmer halsen]
Om der er
to T'er eller ej,

1172
01:36:08,197 --> 01:36:14,290
hvad har de store helte
af denne by har at gøre med
tilfældet med en herreløs hund?

1173
01:36:14,420 --> 01:36:19,774
Nå, ærede, tak til
en ung drengs kærlighed til bøger,

1174
01:36:19,904 --> 01:36:26,519
disse navne minder mig om
at jeg stadig har en mulighed...

1175
01:36:27,912 --> 01:36:29,348
for at redde Bobby.

1176
01:36:33,222 --> 01:36:34,266
[klynker]

1177
01:36:36,834 --> 01:36:39,489
[Sir William] Det er derfor,
med den største fornøjelse,

1178
01:36:39,619 --> 01:36:41,839
at jeg overtaler ham

1179
01:36:41,970 --> 01:36:46,409
en ære
ikke let skænket,

1180
01:36:46,539 --> 01:36:50,152
og delt med
de store præstationer
af historien.

1181
01:36:51,762 --> 01:36:54,373
Bobby, jeg giver dig det

1182
01:36:54,504 --> 01:36:57,072
friheden af
byen Edinburgh.

1183
01:36:57,855 --> 01:36:59,639
[publikum klapper]

1184
01:37:05,602 --> 01:37:06,646
[vinden suser]

1185
01:37:09,736 --> 01:37:11,173
[publikum jubler]

1186
01:37:11,303 --> 01:37:13,218
[Bobby gøer]

1187
01:37:13,349 --> 01:37:18,267
En frihed, ser det ud til,
at han er opsat på at fatte
med begge poter.

1188
01:37:18,397 --> 01:37:20,182
[skare ler]

1189
01:37:20,312 --> 01:37:24,534
-Åh, jeg kan se, at Bobby ønsker det
hans venner kunne slutte sig til os.
-[gøer]

1190
01:37:24,664 --> 01:37:30,148
Og hvem er vi at være ulydige
en fri person af byen
af Edinburgh?

1191
01:37:32,803 --> 01:37:34,370
Tak, Bobby. Sexton.

1192
01:37:37,329 --> 01:37:38,330
[utydelig snak]

1193
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
Er det en forkølelse
har du der?

1194
01:37:57,436 --> 01:38:00,309
Du får ikke meget af et slag
med den lille knipling.

1195
01:38:00,439 --> 01:38:01,745
Kunne du tænke dig at gå
med min?

1196
01:38:01,876 --> 01:38:03,878
-[Lee] Mrs. Gray
-Ada.

1197
01:38:05,531 --> 01:38:06,837
Mary, du ser smuk ud.

1198
01:38:07,794 --> 01:38:11,059
Åh, Bobby!

1199
01:38:11,189 --> 01:38:13,844
- Du ser godt ud.
Du ser godt ud.
-[Bobby klynker]

1200
01:38:13,975 --> 01:38:15,802
John ville have været det
stolt af dig.

1201
01:38:21,634 --> 01:38:23,898
Fru Gray,
ville du have dette?

1202
01:38:27,075 --> 01:38:30,426
Det reddede Bobby,
og måske mig.

1203
01:38:30,556 --> 01:38:32,210
Jeg tror, hr. Gray
vil have dig
at få det tilbage nu.

1204
01:38:37,389 --> 01:38:38,651
Tak, Ewan.

1205
01:38:40,958 --> 01:38:42,351
Tak.
Mange tak.

1206
01:38:51,751 --> 01:38:53,579
Ewan,

1207
01:38:53,710 --> 01:38:56,408
Jeg føler mig retfærdigt ydmyg
efter hvad jeg har set

1208
01:38:57,540 --> 01:38:59,237
i den gamle by i dag.

1209
01:39:01,848 --> 01:39:03,938
Der skal gøres noget.

1210
01:39:07,463 --> 01:39:08,638
Der vil blive gjort noget.

1211
01:39:10,770 --> 01:39:12,598
Det er der ingen grund til

1212
01:39:12,729 --> 01:39:17,342
den gamle by skal ikke
blomstre fra frøene
opfostret i denne kirkegård.

1213
01:39:18,691 --> 01:39:22,739
Som et første skridt tilbyder jeg dig,
Ewan, min dreng,

1214
01:39:22,869 --> 01:39:27,222
en læreplads
på mit forlag,
Kamre og Selskab.

1215
01:39:27,352 --> 01:39:31,313
Så hvad siger du til det,
vil du tage chancen?

1216
01:39:31,443 --> 01:39:33,054
Ja, sir! Jeg vil.

1217
01:39:33,184 --> 01:39:34,272
Tak.

1218
01:39:34,403 --> 01:39:36,883
Og jeg lover

1219
01:39:37,014 --> 01:39:41,801
at enhver borger
af Edinburgh bliver
garanteret muligheden

1220
01:39:41,932 --> 01:39:45,588
at vise det gode
det er i dem alle.

1221
01:39:45,718 --> 01:39:46,850
-[folket klapper og jubler]
- Ros!

1222
01:39:47,764 --> 01:39:48,983
[Lee] Tak, Gud!

1223
01:39:56,947 --> 01:39:58,601
Vil du gerne se
alt det gode jeg har i mig?

1224
01:39:59,950 --> 01:40:00,951
[Bobby gøer]

1225
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
[rislende urin]

1226
01:40:14,312 --> 01:40:16,010
-[Bobby gøer]
-[skare ler og jubler]

1227
01:40:25,497 --> 01:40:26,629
[gøen]

1228
01:40:27,978 --> 01:40:30,328
[alle] Hip, hip, hurra!

1229
01:40:32,809 --> 01:40:36,726
[Sir William] Til sidst,
John Gray tog fejl.

1230
01:40:36,856 --> 01:40:39,946
Han og Bobby var i stand
at gøre en forskel,

1231
01:40:40,077 --> 01:40:41,992
og forlade verden
et bedre sted.

1232
01:40:43,428 --> 01:40:48,259
Og så efter den anden
11 års loyal tjeneste,

1233
01:40:48,390 --> 01:40:52,394
stadig nægter nogensinde at forlade
hans herres side,

1234
01:40:52,524 --> 01:40:58,748
Gråbrødrene Bobby
lå på John Grays bryst
en sidste gang,

1235
01:40:58,878 --> 01:41:02,708
lukkede øjnene,
og gik endelig i seng.

1236
01:41:11,543 --> 01:41:14,242
♪ Langsomt vågner jeg

1237
01:41:14,372 --> 01:41:19,508
♪ Solen fylder rummet
Og jeg er tilbage ♪

1238
01:41:19,638 --> 01:41:24,556
♪ Her inde
Den virkelige verden igen ♪

1239
01:41:24,687 --> 01:41:30,693
♪ Efterladt
Lyden af vores latter ♪

1240
01:41:30,823 --> 01:41:37,003
♪ Om længe
Lange solrige dage uden ende ♪

1241
01:41:37,134 --> 01:41:43,749
♪ Kun få øjeblikke siden
Livet var stille
Bare så sublimt ♪

1242
01:41:43,880 --> 01:41:49,973
♪ I drømme, hvor vi stadig er
Sammen hele tiden ♪

1243
01:41:50,104 --> 01:41:53,150
♪ Det gør ondt at tro på det

1244
01:41:53,281 --> 01:41:59,504
♪ Sådan bliver det aldrig igen

1245
01:42:03,117 --> 01:42:09,688
♪ Men hvor sødt minde

1246
01:42:09,819 --> 01:42:14,737
♪ Det lyser mine nætter op

1247
01:42:14,867 --> 01:42:19,742
♪ Så selvom du er væk

1248
01:42:19,872 --> 01:42:25,661
♪ Du vil leve videre
Med mig her ♪

1249
01:42:27,271 --> 01:42:32,581
♪ Indenfor

1250
01:42:35,323 --> 01:42:38,630
♪ Hvor er verden

1251
01:42:38,761 --> 01:42:43,635
♪ Hvor er verden
Det vidste vi? ♪

1252
01:42:43,766 --> 01:42:48,118
♪ Hvordan kan det bare
holde op med at være det? ♪

1253
01:42:48,249 --> 01:42:51,382
♪ Hvor er det liv

1254
01:42:51,513 --> 01:42:56,953
♪ Det liv, jeg kendte
I mit hjerte ♪

1255
01:42:57,083 --> 01:43:01,218
♪ Det førte til min skæbne

1256
01:43:01,349 --> 01:43:07,659
♪ I et andet liv
Alle mine morgendage kunne jeg se ♪

1257
01:43:07,790 --> 01:43:13,926
♪ Men nu er der
Så meget usikkerhed ♪

1258
01:43:14,057 --> 01:43:17,321
♪ Og alt hvad jeg ved er

1259
01:43:17,452 --> 01:43:24,198
♪ Jeg er fortabt og alene
Uden dig ♪

1260
01:43:27,244 --> 01:43:33,598
♪ Men hvor sødt minde

1261
01:43:33,729 --> 01:43:38,777
♪ Det lyser mit liv op

1262
01:43:38,908 --> 01:43:43,782
♪ Så selvom du er væk

1263
01:43:43,913 --> 01:43:49,832
♪ Du vil leve videre
Med mig her ♪

1264
01:43:51,703 --> 01:43:56,230
♪ Indenfor

1265
01:44:04,194 --> 01:44:08,720
♪ Selvom du er væk

1266
01:44:08,851 --> 01:44:14,726
♪ Du vil leve videre
Med mig her ♪

1267
01:44:16,859 --> 01:44:21,516
♪ Indenfor