1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
سال خداوند 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
پردازش و همگام سازی گفتگو: اسپارتا
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
چیزی برای خوردن داری
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
من خیلی گرسنه ام
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
کاپوت را بردارید.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
تو شبیه پسر نیستی
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
کاپوت را بردارید.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
من نمی ترسم.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
مسافران در این کوه ها صحبت می کردند
در مورد قهرمان رابین هود
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
از ضعیفان محافظت می کرد.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
هیچ کس محافظت نمی کند
ضعیف
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
و او قهرمان نبود.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
روزی سه مرتبه نماز می خواند
و به فقرا پول داد.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
و او عشق داشت
از لیدی ماریون
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
لیدی ماریون
آیا او یک قهرمان نبود؟
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
همه اینها از
از یک افسانه چوپان قدیمی
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
قصه گو به او گفته است
مست تر از من
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
او یک طرفدار بزرگ بود
رابین هود
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
عشق بزرگی وجود ندارد
برای کسی مثل او
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
من با مردم آشنا شدم
که او را می شناخت
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
می خواهید رازی را بدانید؟
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
خواستن
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
یک بار هم نماز نخواند
در زندگی او
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
همه این داستان ها پخش شد
در کشور دروغ بر دروغ است.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
او یک قاتل و یک دزد بود.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
شاید او گلو را بریده است
فلان کلانتر...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
... همراه با خیلی های دیگر.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
مردم حس را دیدند
جایی که هیچکدام نبود
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
او قهرمان نبود
او برای لذت خالص دزدی کرد و کشت.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
هیچ چیز دیگری.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
اونایی که باهاشون آشنا شدی
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
گفتند پشیمان است
برای جنایاتش؟
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
من اینطور مشکوکم
او فقط خسته بود
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
من می گویم که اگر ملاقات کنید
این شرور
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
رابین هود،
بهتره الان بری
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
و برای صرفه جویی
آنچه از زندگی شما باقی مانده است
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
بستگان شما کیست؟
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
ویلیام وین رایت، از Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
از Pickering؟
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
پدر
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
پدربزرگ
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
باید حمام میکردی
یا صبر کنید تا باد تغییر کند.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
یا وزن را تحمل کنید
روی پای دیگر
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
این همه بود
که درست انجام دادی
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
دروغ می خوانند.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
آن روستاییان احمق
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
دروغ در مورد قهرمانی
و مهربانی او
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
اما بدهی خون
پرداخت می شوند.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
و نسل های قربانیانش
آنها هنوز او را شکار می کنند.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
زیرا در واقع،
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
هیچکس بدتر از این نبود
و بیداد می کند...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
... از راهزن قاتل
رابین هود.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
و جان کوچولو
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
با توماس صحبت کن
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
او را دار زدند
در چاه جنوب
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
روده اش کردند.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
من کس دیگه ای ندارم
پرسیدن
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
چه اتفاقی افتاد؟
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
اسم من ادوارد است.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
این ادوارد کی بود؟
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
من او را در خیابان ملاقات کردم
ده تابستان پیش
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
برادرش فوت کرد
و او چاودار رشد می کرد ...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
... و نخود فرنگی
در زمین برادرش
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
هیچ کس نمی دانست
صورت ادوارد
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
پس من او را کشتم.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
حالا من ادوارد هستم.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
و مارگارت
او همسر خوبی است
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
مزرعه خوبی است
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
چه اتفاقی افتاد؟
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
یک خانواده محلی
او مرا شناخت
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
او مزرعه مرا گرفت،
او مارگارت را از من گرفت.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
رفت تا برایم بیاورد
و زندگی
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
من نمی توانم پس بگیرم
تنها چیزی که مال من است
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
مال تو نیست
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
آنها خانواده من هستند.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
خسته ام جان
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
ادوارد
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
من خسته ام ادوارد
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
این یک نبرد عالی خواهد بود.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
یکی از کسانی که تبدیل به اسطوره می شود.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
تو قوی هستی
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
من از یک نسل قدیمی آمده ام.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
می گویند دارم
خون وایکینگ.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
آنها می گویند که ...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
... یک بار پدر پیرش
با خرس مبارزه کن
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
این یک نبرد بزرگ خواهد بود،
رابین
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
چند نفر هستند؟
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
چهار... پنج.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
با هم می توانیم
برای شکست دادن آنها
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
احتمالا میمیریم
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
رابین
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
رابین
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
فرد.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
این یک ماجراجویی خوب است.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
ماجراجویی خوب
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
یادت هست کی با هم آشنا شدیم؟
پاتر؟
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
بیایید او را برهنه بگذاریم
یا او را بکشم؟
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
بیا بکشیمش
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
با این حال وقتی گفتم ...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...یکی گفت
چگونه او را برهنه گذاشتیم
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...من هم یادم نبود.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
همیشه بلد بودی چطوری بگی
داستان خوبی بود رابین
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
چرا او را برهنه رها کنیم؟
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
من نمی دانم.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
من فقط...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
ما هرگز پاتر را ملاقات نکردیم.
منظورت چیست که ما او را ملاقات نکردیم؟
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
منظورم این است که هرگز اتفاق نیفتاده است.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
این فقط یک داستان است
که جایی شنیدی
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
اما حتی اگر ملاقات کنیم
یک پاتر...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
... او را می کشیم.
اگر این اتفاق افتاده بود یادم می‌رفت.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
بله.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
از همسرت بگو
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
مارگارت.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
او زن خوبی است.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
خیلی خوبه
او متقی است.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
او به من نماز خواندن را یاد می دهد
و نقاشی کردن
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
او را توصیف کنید.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
آیا او را توصیف کنم؟
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
اجازه دهید او را توصیف کنم
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
او موهای قرمز دارد.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
قرمز...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
مثل خون تازه
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
نه خون نداره
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
خیر
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
چیزی قرمز
اما زیبا
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
قرمز مثل...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
... مثل غروب
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
مثل غروب تابستان.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
مارگارت
او همسر خوبی است
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
با موهای قرمز
مثل غروب آفتاب تابستان
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
او از من مراقبت می کند
و من از او مراقبت می کنم
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
رابین
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
دشت های باز
فراتر از کوه ...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
... بخش های زیادی دارند
برای شروعی جدید
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
من قصد ندارم
برای شروع دوباره
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
من مرگ شرافتمندانه را ترجیح می دهم.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
هنری! هنری!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
بیا، هنری!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
نه، هنری!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
فرار کن نکن...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
هنری، برگرد!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
هنری، بقیه را بیاور!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
هنری!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
ادوارد عشق من...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
مراقب باشید
مارگارت کوچولو
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
اون دیگه کوچیک نیست
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
شما در امان هستید.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
دخترت سالم است
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
دعا کنیم
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
آقا،
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
خدای ما،
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
به ما فیض عطا کن
با تمام قلبمان تو را آرزو کنیم.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
بیا دعا کن
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
پس وقتی شما را پیدا کردیم،
برای دوست داشتن تو
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
و دوست داشتن تو،
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
متنفر بودن از گناهان
که ما را از آن نجات دادی.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
از طریق عشق
از عیسی مسیح آمین
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
آمین.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
خوبه
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
متاسفم
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
همون موقع بیدار شدم
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
همون موقع بیدار شدم
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
پسر عمو.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
همون موقع بیدار شدم
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
متاسفم!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
همه شبنم و سرما را آورد.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
به من دمید، نه به دیگران،
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
لاغر و پیر من
لباس ها بی گناه بودند.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
علف از شبنم خیس شد،
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
جوانه های کوچک خود را خم کردند
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
دیدن گونه های اشک آلودم.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
ای جوان بدبخت،
متولد شده برای رنج،
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
پسر بدبخت،
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
جهانی که با شجاعت در آن ریختی،
خلق و خوی بازیگوش و تحقیر،
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
حتی اگر درد من ظاهر شود
غیرقابل عبور،
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
اما او واقعاً بزرگ است.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
درد من را ببین،
مانند نهر جاری،
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
به نظر می رسد با آنها برابر است.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
زمین و ادینبورگ
آنها دیگر وجود ندارند،
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
مراتع سبز، مراتع
و مرداب هایی که قبلاً در آنجا بودند
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
آنها اکنون رفته اند و رفته اند.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
بیایید نزد خداوند برویم.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
به ما رحم کن
و ما را با بخشش عطا کن.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
پادشاه بهشت
و خداوند جاوید،
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
نعمت را بپذیر
که ما به شما پیشنهاد می کنیم
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
بیماران را ملاقات کنید
و با تشکر از آنها بخشش.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
اسرا را آزاد کنید.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
به بیوه و یتیم کمک کنید
و با تشکر از آنها بخشش.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
ما گناه کرده ایم
و از تو روی برگردان.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
نجات دهنده همه،
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
ما را نجات دهید
و ما را با بخشش عطا کن.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
به توبه کنندگان رحم کن.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
و از بین ببرید
ناخالصی های گناه
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
و ما را با بخشش عطا فرما.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
آمین.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
گادوین!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
لطفا...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
راجر، نه!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
راجر! نه!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
نه!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
جان کوچولو!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
بیست زمستان پیش...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
... تو پسر عمویم را به قتل رساندی،
والتر هاویشم.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
در مقابل
با نوه اش
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
من موافقم که جان شما را ببخشم
به خاطر دخترت
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
من داستان هایی شنیده ام
برای یک صومعه پنهان
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
در آنجا یک صومعه زندگی می کند ...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
... که هیچ کس
او به یاد می آورد که چند ساله است.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
می گویند دارد
قدرت های شفابخش
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
میبرمت پیشش
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
او دوباره شما را شفا خواهد داد.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
من شنیده ام
داستان های باور نکردنی
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
رابین
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
ما باید تو را رها کنیم.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
آنها ما را شکار خواهند کرد.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
به برف نگاه کن
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
عجیب است که می افتد
خیلی دیر
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
اما او آن را زمین نمی گذارد.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
خداوند نجات دهنده ماست.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
مردی شما را به اینجا آورد.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
زخم هایت را مرهم کن
با آتش
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
و او موفق شد
کاملا خوب
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
تو شش روز اینجا بودی
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
زخمی داری
در شکم
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
دنده های شکسته
و شکستگی شدید پا
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
می فهمی
چی دارم بهت میگم
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
بله.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
شما آنجا هستید
در صومعه آگیوس کلیمنتوس.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
یک مکان است
برای بهبودی
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
در کدام شهر؟
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
شهری وجود ندارد.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
شما داستان را می دانید
از شائول؟
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
یک بار مردی بود
که نامش شائول بود.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
داشت تهدید می کرد
شاگردان خداوند
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
او نزد کاهن اعظم رفت...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
و از او نامه خواست
برای دمشق،
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
به کنیسه ها،
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
به طوری که اگر مردها را پیدا کرد
یا زنان خیابانی...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
... برای رهبری آنها
گره خورده است.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
این همه بود.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
فقط چند قطره
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
خیلی درد نداشت
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
خیر
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
من خواهر بریجت هستم.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
اسمت چیه؟
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
راندولف
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
بعد من به تو مدیونم
یک عذرخواهی، راندولف
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
برای چی؟
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
تو به من التماس کردی
تا بگذارم بمیری
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
من هم نکردم.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
تو گفتی دارم غر میزنم
از تب
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
اما الان
تب گذشت
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
حالا استراحت کن
راندولف
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
بدن شما
پر از زخم است
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
منظورت کسی است؟
آیا او در اینجا از جانب شما در خطر است؟
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
خیر
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
او شما را دنبال خواهد کرد
تا کنون aniham؟
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
او این کار را نخواهد کرد.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
قرار نیست
به آنها آسیب برساند.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
حالا به رختخواب برگرد.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
حالا برگردیم به در
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
حالا در را باز کنید.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
برو
تا آنجا که شما می خواهید.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
الان میتونی پارو بزنی؟
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
یک قایق وجود دارد
در ساحل غربی
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
باشه
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
شما می توانید اینجا بمانید
اگر در باغ کمک کنید
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
من کشاورز نیستم
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
سپس می دانید چگونه شکار کنید؟
بله، می دانم.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
مقداری شکار وجود دارد
در این جزیره
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
اما نه،
شما نباید شکار کنید
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
شما نمی توانید
بدون تعظیم برای کشیدن
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
من می توانم کمانم را دراز کنم.
من بیشتر خرگوش صید می کنم.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
آیا می دانید چگونه تله ها را تنظیم کنید؟
بله، می دانم.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
خوبه ولی نه
بیش از شش تله
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
در غیر این صورت جمعیت
او آنها را تحمل نخواهد کرد.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
شما می توانید کافی باشید
در شش تله؟
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
می
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
خوبه
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
و بقیه سال
شما در باغ کمک خواهید کرد.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
آیا در تلاش برای فرار هستید؟
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
تو ساکتی
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
من آرامم
و آهسته
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
شما آرام هستید
اما باید آهسته تر حرکت کنید.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
شما ناتوان هستید.
-اما جذامی نه.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
اشکالی نداره دیر بری
ما اینجا امن هستیم.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
این خیلی چیزها را می گوید.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
شما می دانید که
من می دانم که.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
او
ما را در امان نگه داشت
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
خیلی قبل از ما
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
آنها هم مثل ما بودند.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
غم بزرگ را می دانست،
درد بزرگ
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
یه خبری گرفتم
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
اما از طریق او
درد...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
... قدرت پیدا کرد
برای شفای ما
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
هرچند به نظر نمی رسد
شفا پیدا کند
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
یک راهب یک بار این را به من گفت
داستان یک فیلسوف بزرگ
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
از بزرگترین فیلسوف
از دوران او
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
اما یک روز پادشاه او
علیه او تبدیل شد.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
او را به سیاه چال انداختند تا
او را شکنجه و اعدام کنید.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
اما در داخل
در بدبختی اش...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
... زمانی که او آن را نداشت
چیزی باقی نمانده...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...فرشته ای ظاهر شد
و با او صحبت کرد.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
و به او یاد داد
چقدر مهم نبود...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
اگر تمام دنیا
پر از بدبختی بود...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...اگر فقط او باشد
صبر کن مرگ بود...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...چون او چیزی داشت که هیچ کس نداشت
او نمی توانست لمس کند ...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...و نه از او بگیرم.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
او عقل خود را داشت.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
و درون ذهنش...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
او خدا را داشت.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
هیچ وقت دیر نیست
برای یافتن آرامش
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
چیکار میکنی
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
من هر روز پارو می زنم.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
دوستت خیلی قوی بود
برای حمل و نقل شما
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
اما همه اینطور نیستند،
به همین دلیل از آنها عبور می کنم.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
آیا از من عبور می کنی؟
خیر
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
شما به تنهایی پارو می زنید
وقتی قوی تر شدی
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
در حال حاضر،
روی کار خود تمرکز کنید
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
کسی هست که تله می گذارد
من دارم میرم شکار
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
نه، شما نمی توانید شکار کنید.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
خب؛
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
چه اتفاقی برای او افتاد؟
فیلسوف بزرگ؟
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
البته شکنجه شد
و اجرا شد.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
به طور طبیعی.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
با تمام دنیا
و هر کاری که انجام می دهید ...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
همه چیز را به ما نشان بده
شما به دنیا می آورید
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
شما
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
به ضرب آهنگ بخوان
شما تنها خواهید بود.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
سلام! سلام!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
جذامی مقداری آورد
از بانک مقابل
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
پدر فوت کرد.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
اوضاع چطور پیش می رود؟
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
بیا نشونت بدم
درختان من
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
اینها کوفکسیلیا هستند.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
برداشت انجام شده است
در پایان تابستان
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
اونا میدونن قبلا کی بودی؟
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
شما باید آن را دریافت کنید
نقش او در جلسه دادرسی
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
بعد می آید
برداشت گلابی
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
و قبل از آن چه بودید؟
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
داشتم شمشیر می فروختم.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
در بهترین حالت
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
در بهترین حالت،
مطمئنا
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
اینطوری یاد گرفتیم که زندگی کنیم.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-یادت باشه درخت ها
-گلابی و انگور فرنگی، فوق العاده است.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
برخی آن را می دانند.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
اما ابیس
او هرگز اهمیتی نمی داد که ما کی هستیم.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
و پاییز
برداشت سیب در راه است
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
او؟
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
او با شما صحبت کرد
در مورد اینکه چه اتفاقی برای او افتاده است
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
ابیس مراقبت می کند
دختر
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
اگر نگران هستید،
با او صحبت کن
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
درختان چه بودند؟
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
درختان گلابی،
درختان سیب و سگ های سگ.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
فوق العاده است.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
او خواهد بود
آخرین درمان شما
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
اگرچه بدن شما
او هنوز به بهبودی زیادی نیاز دارد.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
شما خسته هستید.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
بله.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
اما من خسته ام
و در گذشته
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
کودک نمی خوابد.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
چه اتفاقی برای او افتاد؟
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
چیزهای وحشتناک
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
آیا او داستان خود را به شما گفت؟
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
او صحبت نمی کند.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
او نمی خورد
او حتی نمی خوابد
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
اسمش چیه؟
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
مارگارت.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
کدام یک است؟
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
با پدرش آشنا شدم.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
کشاورز
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
حالا او مرده است.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
و احتمالا همینطور
مادرش نیز
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
فکر کنم فوت کرد
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
من نمی دانم.
او مرده است.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
داستان قدیمی
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
او به قتل رسید.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
شاید.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
شما دروغ های بسیار قانع کننده ای می گویید.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
او بچه را دید؟
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
شاید.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
خیلی زیاد است
برای یک کودک
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
برای دوستت متاسفم
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
با تشکر
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
میخوای براش دعا کنم؟
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
همانطور که شما می خواهید.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
اسمش چی بود؟
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
ادوارد
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
ادوارد
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
نترس کوچولوی من
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
به خدا ایمان داشته باشید
و به من ایمان داشته باش.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
در خانه پدرم
ساختمان های زیادی وجود دارد.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
و وقتی جایی برای شما آماده کردم،
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
من خواهم آمد
و من تو را با خود خواهم برد
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
تو هم باشی
کجا هستم.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
و شما راه را می دانید.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
مارگارت.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
مارگارت.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
باشه
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
مارگارت...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
باشه مارگارت
باشه
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
اگر جزیره را نمی شناسید،
شما گم خواهید شد
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
مارگارت! مارگارت!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
مارگارت! مارگارت!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
مارگارت! مارگارت!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
سلام!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
سلام!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
به او بده.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
آن مردان
کی بهت صدمه زد...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
آیا آنها می دانند که شما اینجا هستید؟
بله.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
اسم من چیه؟
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
اسمم را بگو
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
راندولف
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
جان کوچولو کیست؟
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
این اسم مزخرف است
و هرگز نباید آن را بگویید
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
و اگر شما چنین بگویید،
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
یک گربه در شب خواهد آمد
و زبانت را خواهد پاره
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
بخواب.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
من مراقب طوفان هستم
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
باشه، اونا میدونن
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
چشماتو ببند
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
میتونی بخوابی
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
بخواب.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
ممنون که منو برگردوندی
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
چیزی نبود.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
شما داستان را می دانید
از این صومعه؟
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
خیر
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
حتی قبل از ثبت تاریخ،
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
مکان مقدسی بود
برای درویدهای باستانی
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
آنها خدایان ناشناخته را می پرستیدند،
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
که آنها را گرامی داشتند
درون این جنگل ها
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
سپس رومی ها آمدند.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
آن ها هم احساس کردند
قدرت این مکان
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
به همین دلیل ساختند
معابد آنها
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
و بسیاری از مردم
آنها همین احساس را داشتند
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
و به اینجا آمدند
عبادت کردن
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
انبوه خدایان،
مسابقه ای پس از دیگری،
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
که نه در بین خودشان
آنها نتوانستند کنار بیایند.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
و با این حال،
همه جذب این مکان شدند.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
شما معتقدید که وجود دارد
جادو در این جزیره؟
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
من معتقدم وجود دارد
مقداری قدرت
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
من قدرت را دیده ام
از داستان ها
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
آنها می توانند مردم را بسازند
برای انجام کارهای وحشتناک
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
و بعد این چیزهای وحشتناک
داستان ساخته می شود
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
داستان های ...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
هیچ کدام از آنها
آنها قابل اعتماد نیستند
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
ما نمی توانیم
برای اعتماد به آنها
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
چاقو برید
و نان و گوشت.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
همه چیز در مورد تعادل است.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
و تعادل
معنی آن چیست
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
فکر می کنم اگر نبود
تعادل،
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ما اینجا نخواهیم بود
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
این دنیا هم نیست
وجود خواهد داشت.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
ما هم معامله نمی کنیم
این کلمات
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
دقت باور نکردنی
تعادل،
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
بعد از مدت ها
مدت طولانی؟
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
تعادلی که نیاز دارید
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
برای اینکه کلمه ای متولد شود
هر کلمه ای،
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
و درک شود
توسط دو نفر
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
راندولف
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
من از شما تشکر می کنم.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
من گرسنه نیستم
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
به زودی من خواهم مرد.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
شما از کجا می دانید که؟
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
من آن را در درونم احساس می کنم.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
اون حس چطوره؟
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
زیباست.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
یک نفر آنجاست.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
آب ها بسیار ناآرام است.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
از پا شروع کنید
با برش های کوچک
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
باشه یکی دیگه
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
خیر
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
خوبه
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
بله، اکنون ادامه دهید.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
نه به سمت شکم
خوب
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
اینجا را نگاه کن
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
نه خوب نه بد.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
آفرین. حالا یکی دیگر را انجام دهید.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
همین بود.
خیلی خوب
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
شما جوان شجاعی هستید.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
ممنون خواهر
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
الان گرسنه ای؟
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
بله خواهر
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
سارا برای شما آماده خواهد شد
یک شام خوب امشب
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
خورش شاه ماهی.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
آیا آن را دوست دارید؟
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
بله. اهل کجایی؟
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
مزرعه خانواده من
نزدیک Kessick است.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
نزدیک کسیک
بله قربان
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
راندولف
راندولف!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
نزدیک به Keswick.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
جذامی گفت داری نگاه می کنی
خواهرزاده شما
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
بله.
به شما حمله کردند؟
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
بله
در جاده؟
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
ما اینجا امن هستیم.
در کدام خیابان؟
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
در جاده کسیک.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
خدا را شکر که زنده ماندی
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
حمد مخصوص پروردگار است.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
بعد از شام مقداری عسل چطور؟
از وقتی اینقدر شجاع بودی؟
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
ممنون خواهر
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
مارگارت کوچولو...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
یک مرد...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
قبلاً او را دیده بودید
قبل از اینکه به صومعه بیایی؟
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
مارگارت.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
مردان...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
مردانی که مسخره می کردند
پدرت...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
صورتشون رو دیدی؟
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
بابا گفت:
"دویدن."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
شما هرگز آنها را ندیدید؟
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
پدر نماز را ترک کرد.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
من عصبانی بودم.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
از درون داشت نماز می خواند.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
اسم بابات چی بود؟
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
پدرت بابای توست
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
بیار اینجا
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
کار خوب
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
خوبه
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
میبینی اینجا بیشتر خم میشه
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
حالا باید آن را متعادل کنید،
به طوری که به طور یکنواخت خم شود.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
بنابراین این نکته
نیاز به کمی اصلاح دارد
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
خوبه
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
آیا می توانید آن را برای من انجام دهید؟
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
برات کاسه درست میکنم
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
باشه
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
امروز یادم افتاد
داستان شاعر لوکرتیوس
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
او نمایشنامه ای درباره اتم ها نوشت.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
اگر درختان را تجزیه و تحلیل کنید،
مردم و سنگ ها،
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
کوچکترها را خواهید یافت،
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
ذرات نامرئی
که همه خلقت را تشکیل می دهند.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
و این افراد سفر می کنند
در خلاء
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
و گاهی اوقات،
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
بدون هیچ دلیلی
تغییر مسیر می دهند
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
حتی به صورت نامحسوس.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
اگه نبود چی
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
این کوچولو
انحراف پیش بینی نشده،
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
که باعث برخورد آنها می شود
و متحد شوید،
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
مطلقا هیچ چیز وجود نخواهد داشت
زیر آسمان
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
خوبه
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
خیلی خوب
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
آن را بگیرید.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
پس بیا بریم
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
خوبه
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
به نظر شما کدام یک مناسب است؟
روی کمان شما؟
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
بیایید ببینیم.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
خوبه
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
هر دو خوب هستند.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
مارگارت.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
مارگارت، بیا و بازی کن.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
آرتور
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
آیا می دانید چگونه ماهی بگیرید؟
- بله.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
من به یک دست قوی نیاز دارم.
بیا
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
آیا خانواده شما زمین دارند؟
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
بله.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
شما چند نفر هستید؟
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
من نمی دانم.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
شما خوب هستید
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
من مثل قبل جوان نیستم.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
می تونی منو بگیری
با یک دست؟
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
با تشکر
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
ضربه بزرگی خوردی
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
چه کسی آن را با شما انجام داد؟
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
یک مرد
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
بعضی مردها
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
راهزنان
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
می توانم ببینم
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
ضربه عمیق است.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
تو خوش شانس بودی که زنده ماندی
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
تو بچه خیلی خوش شانسی هستی
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
خدایا شکرت که زنده ای
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
بله...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
خدا را شکر نکردم
سرت را پاره کرد
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
راندولف
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
راندولف
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
آقا
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
ابیس از شما می خواهد که بیایید.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
و مردم این صومعه،
از گذشته و آینده
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
اما نه یک لحظه
تمام این مدت
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
در تمام آن چیزهای خوب
و سالهای آرام
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
به ابّه آشکار نخواهی کرد
تو واقعا کی هستی
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
چرا؟
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
چرا...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
یکی از آن گمنام ها،
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
مرده ناشناس
در سایه ذهنت...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
او در زندگی دیگری است
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
معشوق من.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
به من قول بده
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
رابین
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
به من قول بده
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
خداحافظ بریجت
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
آرتور
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
بیا
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
در ساحلی دور
یک کودک وجود دارد
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
شاید اون خواهرزاده ات باشه
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
نامه نوشته بود که شما دنبالش هستید
خواهرزاده ی گمشده ات
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
بله.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
یعنی اون خودشه؟
خواهیم دید.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
من هیچ نشانی از آنها نمی بینم.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
حالا باید صبر کنیم.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
شاید برگردند
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
اسمت چیه؟
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
آرتور
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
وقتت را تلف نکن
به من دروغ می گوید
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
نام واقعی شما چیست؟
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
گادوین
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
تو تصمیم بگیر گادوین
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
اگر بخواهید
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
یا اگر برمیگردی
در خانواده شما
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
چه کار کنم؟
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
چند مرد
گادوین کشته ای؟
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
چند تا بچه کشته؟
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
من خیلی ها را کشته ام
که نمی توانم آنها را بشمارم.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
برای مدت طولانی تر
تا زمانی که زنده ای
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
من اقوام را می کشم
کسانی را که من کشتم
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
من اولی را یک عمر پیش کشتم.
من حتی او را به یاد نمی آورم.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
آن موقع برای من معنایی نداشت.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
اما برادرانش
و فرزندانش...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
نوه هایش مرا به یاد دارند.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
و همینطور باید باشد
آنها را هم بکشم
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
باز هم...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
و دوباره با چهره های متفاوت
مثل سایه ها
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
دوباره و دوباره.
و هرگز تمام نمی شود.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
این یک نفرین است، گادوین.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
و این یک نفرین است
که خودت انتخاب کنی،
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
حتی اگر انجام دهید
خارج از وظیفه
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
مردم اهمیتی نمی دهند
برای وظیفه شما
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
این دنیا اهمیت میده
فقط برای خون
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
و خون تنها چیز است
که او از من خواهد گرفت.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
میخوای بکشی
یک بچه، گادوین؟
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
شما می خواهید مسئول باشید
برای قتل
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
از یک دختر کوچک؟
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
پدرت فوت کرد
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
و عموهای شما
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
من مسن ترین نفر باقی مانده ام
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
کی دیگه زندگی میکنه
در خانه، گادوین؟
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
مادرم
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
خاله های من
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
خواهرانم
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
تو یه خونه داری گادوین
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-بله
-بیا خونه
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
به خانواده خود بگویید
که تمام بدهی های خون پرداخت شد.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
و یکبار
من هم پاسخگو خواهم بود.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
در رختخواب خود بخوابید.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
به زندگی که به شما داده شده احترام بگذارید
و آن را با خانواده خود به اشتراک بگذارید.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
و اگر برگردی اینجا
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
شما این یکی را دور انداخته اید
شانس دوم زندگی
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
و سپس می دانید که من چه خواهم کرد.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
گلویت را می برم
و دیگر هرگز به تو فکر نخواهم کرد
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
حالا برو بیرون
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
به عقب نگاه نکن
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
فکر کردم رفته ای
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
من رابین هستم، قانون شکن
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
باید بدونی
که من یک هیولا هستم
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
من راندولف نیستم
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
من قانون شکنم...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
رابین هود.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
متاسفم
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
بگو برم
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
من الان خواهم رفت.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
برو به رختخواب.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
بریجت
- او از پهلو گرفت.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
شوهرم رو زنده زنده سوزوندی
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
من خواب دیدم که او قبلاً مرده است.
پس چرا در را قفل کردی؟
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
انگار یک سن بود
برای جستجو در خاکستر خانه ما
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
و خیلی جوان به نظر می رسید.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
او در گوشه ای جمع شده بود،
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
با این بخش بزرگ
از سوختن
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
اما مهم نیست که چقدر رویای آن را دارم،
میدونم زنده بود
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
زیرا تا پایان،
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
بدنش را دور خود پیچیده بود
از فرزندان ما
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
راندولف
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
این من هستم.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
دنیا داره حرف میزنه
برای رابین هود
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
داستان می گویند.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
همشون دروغه
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
دروغ هایی که قبلا می گفتم
برای چندین سال،
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
تا احمق ها باور کنند
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
تا در تاریکی دنبالم بیاید
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
رابین
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
با شما چه کرده اند؟
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
نترس
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
من تو را از این مکان بیرون خواهم کرد.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
مارگارت کوچولو را هم نجات خواهم داد.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
شروع خواهیم کرد
با هم یک زندگی جدید
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
ادوارد
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
از همسرت بگو
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
همسرم...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
مارگارت.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
مارگارت.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
همسرم مارگارت
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
نقاش پرتره.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
من به یک قایق نیاز دارم.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
موهاش بود...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
قرمز مثل...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
غروب
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
مثل غروب خورشید.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
سیگنال های چراغ قرمز
آغاز تابستان
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
خورشید...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
تو پیداش کردی
مرگ هنری شما؟
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
من آماده ام تا آن را تمام کنم.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
من این زندگی را مدیون تو هستم
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
این هیولا است.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
به من چه بدهی؟
از این زندگی؟
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
تو به من چیزی بدهکار نیستی
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
هیچوقت حذف نکرده بودی
زندگی تا آن زمان
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
ممکن است شبیه آن باشد
با هرس یک گل
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
اما نباید اینطور باشد.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
شما نباید.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
و با این حال، می تواند.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
من به کسانی که می آیند کمک می کنم
در این جزیره
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
من آنها را شفا می دهم.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
شفام بده
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
مارگارت کوچولو...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
اسم پدرت جان بود.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
من او را سال ها می شناختم
قبل از اینکه پدرت شود
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
با او آشنا شدم...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
عبور از
یک بار پل...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
بر فراز یک رودخانه بزرگ
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
او سرسخت بود.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
عقب نشینی نمی کرد...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
به هیچ کس
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
نه حتی به من.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
پس با هم دعوا کردیم
روی آن پل
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
داشتیم چپ و راست می خوردیم.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
من او را زدم
در کنار سر
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
ضربه ای به شکمم زد.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
از روی پل پریدم...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
و من پاشیدم
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
به عقب افتادم
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
تازه اومدم بیرون...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
خیس شده تا استخوان...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
در آغوش گرفتیم
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
ما به او می گفتیم پدر شما
جان کوچولو.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
و ما سالها زندگی کردیم...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
به عنوان قانون شکنان در گرین وود.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
عیدی داشتیم
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
به فقرا پول دادیم.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
چه کسی این پول را می دزدید؟
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
ما آنها را می دزدیدیم.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
از آدمای بد
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
می فهمی؟
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
آدم های بد
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
پدرت...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
او دوست دارد من در مورد آن به شما بگویم.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
چون خیلی دوستش داشتم.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
هرگز نباید
به کسی نگو
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
نه حتی بچه ها
که با آن بازی می کنید
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
هرگز نباید به آنها بگویید
نام پدرت
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
آدم های بدی آنجا هستند.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
و آنها عصبانی هستند
با پدرت
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
به همین دلیل است
با تو هم عصبانی هستم
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
می توانیم نگه داریم
این راز
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
من می توانم نگه دارم
آن راز مارگارت کوچولو
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
اردیبهشت؛
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
باشه
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
آفرین!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
اینو بگیر
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
چرا کوچک بود؟
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
چی؟
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
چون به بابام زنگ زدند
"کوچک"؟
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
چون کوچک بود
وقتی با او ملاقات کردم
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
درست مثل شما
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
او را دراز کن
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
پای خود را خم کنید
همانطور که من را دیدید
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
در پنجره
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
یک فلش قرار دهید.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
نقطه ای را پیدا کنید که در آن
آب ها به آسمان می رسند
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
فلش را در گونه خود نگه دارید.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
و نگه دارید.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
بهت میگم کی رها کنی
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
و وقتی میگم...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
شما آن را رها نمی کنید
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
تو فقط می ایستی
برای نگه داشتن آن
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
چشمان خود را روی هدف نگه دارید.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
جسد شما پیدا خواهد شد
همیشه در حرکت
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
احساس کن کی میگذره
آن فلش
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
شما یک رقص پیدا خواهید کرد.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
صبر کن تا بهت بگم
برای ترک آن
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
تو قوی هستی
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
آن را احساس کنید.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
این تاب
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
این رقص
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
حالا ولش کن
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
پردازش و همگام سازی گفتگو: