1 00:03:05,000 --> 00:03:10,386 Bene, signorina Timberlake, sono tornata per un po' dei soldi dei contribuenti, eh? 2 00:03:15,146 --> 00:03:17,441 - Allora hai lavorato la settimana scorsa? - No. 3 00:03:17,525 --> 00:03:19,571 - Sei disponibile al lavoro? - SÌ. 4 00:03:19,654 --> 00:03:21,701 - Hai rifiutato qualche lavoro? - No. 5 00:03:21,784 --> 00:03:24,706 - Sei occupato stasera? - SÌ. 6 00:03:24,790 --> 00:03:28,213 Se, a nostro avviso, il richiedente non ha esercitato 7 00:03:28,298 --> 00:03:31,179 adeguata diligenza nella ricerca di lavoro, 8 00:03:31,261 --> 00:03:33,725 possiamo trattenere il pagamento degli assegni. 9 00:03:33,808 --> 00:03:35,855 Forse domani sera? 10 00:03:35,937 --> 00:03:40,655 C'è una piccola tavola calda meravigliosa dietro l'angolo da dove abito 11 00:03:40,739 --> 00:03:43,620 e dopo cena potremmo, uh, beh... 12 00:03:44,706 --> 00:03:48,464 ...forse... - Salire al tuo appartamento? 13 00:03:51,093 --> 00:03:54,976 - Beh, io, ehm... - Se vuoi che salga al tuo appartamento 14 00:03:55,060 --> 00:03:59,736 vieni fuori e chiedi. In questo modo posso pensaci e prendi una decisione. 15 00:04:00,863 --> 00:04:03,410 Ti piacerebbe fermarti a casa mia? 16 00:04:04,955 --> 00:04:07,877 - Posso avere il mio assegno? - OH. Ovviamente. 17 00:04:18,316 --> 00:04:20,195 BENE? 18 00:04:20,278 --> 00:04:23,368 Mi piacerebbe uscire con te, Signor Beasley, 19 00:04:23,451 --> 00:04:26,666 Se non ti trovassi così personalmente sgradevole. 20 00:04:28,461 --> 00:04:31,676 Sei un uomo subdolo, rozzo e offensivo. 21 00:04:31,759 --> 00:04:33,805 E' proprio così che mi sento. 22 00:04:33,889 --> 00:04:38,273 Sono sicuro che ci sono centinaia di ragazze che ammirano quelle qualità. 23 00:04:40,110 --> 00:04:42,156 Ho fatto il giro dell'intera zona, signore. 24 00:04:42,239 --> 00:04:45,495 - Non c'è traccia di lei. - Maledizione. Grazie, Collins. 25 00:04:47,584 --> 00:04:52,509 Mordi e fuggi è uno sport pericoloso, signor Shayne. anche per la classe privilegiata. 26 00:04:52,593 --> 00:04:56,518 Anche se questa vittima sopravvive, cosa può fare? farti causa? 27 00:04:56,602 --> 00:05:01,528 Con i tuoi soldi puoi spendere la metà le ragazze a New York ed essere ancora solvibili. 28 00:05:01,612 --> 00:05:03,824 Abbiamo colpito una pozzanghera e abbiamo schizzato la ragazza. 29 00:05:03,908 --> 00:05:06,664 Vorresti che mi fermassi, bloccassi il traffico, 30 00:05:06,747 --> 00:05:09,921 strisciare sotto la pioggia e implorare perdono? 31 00:05:10,004 --> 00:05:13,511 Un gesto decente come quello non ti verrebbe mai in mente. 32 00:05:13,594 --> 00:05:17,310 Quindi creerò una fondazione per le ragazze bagnate. 33 00:05:17,394 --> 00:05:20,024 Non è un po' presto per i cocktail? 34 00:05:20,108 --> 00:05:22,655 Sono perfettamente consapevole di quello che sto facendo. 35 00:05:22,738 --> 00:05:25,369 - Ho un analista. Il dottor Gruber. - Lo so. 36 00:05:25,452 --> 00:05:30,212 Un illustre analista. Lo so esattamente cosa mi ha fatto bere a quest'ora. 37 00:05:30,295 --> 00:05:33,260 - Che cosa? - Il dottor Gruber, è un tipo lussureggiante. 38 00:05:33,343 --> 00:05:36,057 Sette anni di cure potresti farcela. 39 00:05:36,141 --> 00:05:38,186 - Sì. - Attenzione. 40 00:05:38,270 --> 00:05:41,610 - È un uomo brillante. Brillante. - Brillante. 41 00:05:41,693 --> 00:05:45,827 Ha messo il dito proprio sul mio problema... la mia mancanza di integrità. 42 00:05:45,910 --> 00:05:50,169 Eri una persona umile ma rispettata professore di economia a Princeton. 43 00:05:50,253 --> 00:05:53,342 Gli studenti si sedettero ai miei piedi assorbendo la mia saggezza. 44 00:05:53,426 --> 00:05:55,680 La lvy League Socrate. 45 00:05:55,764 --> 00:05:59,480 Poi sei arrivato tu tenendomi sotto il naso 50.000 dollari l'anno 46 00:05:59,563 --> 00:06:02,277 e, con mia eterna vergogna, mi sono venduto. 47 00:06:02,361 --> 00:06:06,242 E ogni anno mi umili ulteriormente aumentando il mio stipendio. 48 00:06:06,327 --> 00:06:09,667 Imperdonabile. Come spargere sale sulle ferite. 49 00:06:09,751 --> 00:06:13,007 E a Natale mi hai dato azioni della società. 50 00:06:13,091 --> 00:06:16,597 - Perché stai cercando di distruggermi? - Solo la mia naturale ostilità. 51 00:06:16,682 --> 00:06:20,439 Mi scusi. Gli avvocati di Benson dicono che ancora non venderà. 52 00:06:20,523 --> 00:06:23,696 Roger, hai fatto delle ricerche su quell'azienda. Cosa vale? 53 00:06:23,779 --> 00:06:25,950 Elettronica generale? Sei milioni. 54 00:06:26,033 --> 00:06:29,164 Offri sei e un quarto, digli che è un prezzo eccezionale. 55 00:06:29,249 --> 00:06:30,668 Sì, signore. 56 00:06:30,751 --> 00:06:34,509 Roger, se l'accordo va a buon fine, ti aspetta un bonus. 57 00:06:34,593 --> 00:06:36,263 Bonus? 58 00:06:36,346 --> 00:06:39,144 - Non hai coscienza? - Che cosa? 59 00:06:39,227 --> 00:06:44,612 Proprio quando sto raggiungendo un punto in cui lo farò abbi il coraggio di tornare a Princeton. 60 00:06:44,697 --> 00:06:47,035 - Sarebbe d'aiuto se ti licenziassi? - NO! 61 00:06:47,118 --> 00:06:50,542 Il dottor Gruber ha detto che sarebbe così il momento peggiore per quello. 62 00:06:50,624 --> 00:06:52,671 - Perché? - Gli devo un bel po' di soldi. 63 00:06:52,755 --> 00:06:55,218 È brillante! 64 00:06:55,301 --> 00:06:57,347 Apetta un minuto. SÌ? 65 00:06:57,431 --> 00:07:02,609 - "La signora Haskell e la signora Farnum sono qui." - Li vedrò tra un attimo. 66 00:07:02,692 --> 00:07:04,737 -Eccola! - Chi? 67 00:07:04,821 --> 00:07:06,867 - Quella ragazza che ho schizzato. - Dove? 68 00:07:06,949 --> 00:07:11,042 Sono appena entrato nel distributore automatico. Roger, vai a scusarti per me. 69 00:07:11,125 --> 00:07:14,423 È una bionda con un impermeabile con collare in pelle. 70 00:07:14,507 --> 00:07:17,138 Questo nel caso in cui le avessi danneggiato i vestiti. 71 00:07:17,221 --> 00:07:20,728 Sono un dirigente ben pagato, non un fattorino. 72 00:07:22,148 --> 00:07:24,193 Ok, vado. 73 00:07:25,321 --> 00:07:27,785 Mi hai assunto come tuo consulente finanziario. 74 00:07:27,868 --> 00:07:31,834 Non manderei fuori Bernard Baruch per ripagare una ragazza per te. 75 00:07:33,045 --> 00:07:34,715 Oh, sì, lo faresti. 76 00:07:48,243 --> 00:07:50,079 Connie? 77 00:07:50,164 --> 00:07:52,418 Connie! Yoo-hoo! 78 00:07:52,501 --> 00:07:55,382 - Dove sei? - Nei cetrioli. 79 00:07:57,970 --> 00:07:59,474 CIAO. 80 00:07:59,558 --> 00:08:03,106 Questa è la prima faccia sorridente oggi. Mi vengono solo quelli affamati. 81 00:08:03,190 --> 00:08:05,862 Cosa sarà? Torta di pollo o coscia di tacchino? 82 00:08:05,945 --> 00:08:07,364 Pollo. 83 00:08:11,999 --> 00:08:14,046 Com'è andata oggi? Un po' di fortuna? 84 00:08:14,129 --> 00:08:19,139 Tutto male. Qualche idiota mi ha schizzato con la sua macchina, mi ha praticamente rovinato il vestito. 85 00:08:19,223 --> 00:08:22,144 Dovresti vedermi. Non si è nemmeno mai fermato. 86 00:08:22,229 --> 00:08:25,276 - Poi ho dovuto affrontare Beasley. - Che parlay! 87 00:08:25,359 --> 00:08:28,992 Come sta il playboy? dell'ufficio di disoccupazione dell'8th Avenue? 88 00:08:29,076 --> 00:08:32,833 Mi ha invitato nel suo appartamento. Gli ho detto cosa pensavo di lui. 89 00:08:32,916 --> 00:08:35,506 - Patate gratinate o al forno? - Al forno. 90 00:08:37,927 --> 00:08:41,852 Non ne vale la pena. Un serpente sa di essere un serpente? 91 00:08:41,935 --> 00:08:44,774 Striscia sulla pancia e pensa di essere un re. 92 00:08:44,858 --> 00:08:48,365 Giusto. Lo sai, sei un filosofo. 93 00:08:48,448 --> 00:08:52,957 Quando una ragazza della mia età non è ancora sposata, o filosofi o vieni arrestato. 94 00:08:53,040 --> 00:08:54,878 - Carote o piselli? - Carote. 95 00:08:57,885 --> 00:09:02,351 Cathy, il tuo problema è come mantenerlo il tuo onore E il tuo lavoro. 96 00:09:02,435 --> 00:09:06,067 Gli uomini ti vedono e all'improvviso le loro mogli semplicemente non li capisco. 97 00:09:06,151 --> 00:09:08,740 Non ho mai fatto nulla per incoraggiarli. 98 00:09:08,823 --> 00:09:11,454 Non devi, la natura lo ha fatto per te. 99 00:09:11,537 --> 00:09:13,958 - Gelatina? - Sì. 100 00:09:14,042 --> 00:09:19,428 Ora, ci sono così tanti lavori per ragazze che possono utilizzare macchine informatiche. 101 00:09:19,512 --> 00:09:22,685 Il prossimo lavoro che avrai, mi ascolterai. 102 00:09:22,769 --> 00:09:24,813 Non ti pettini, non ti trucchi, 103 00:09:24,898 --> 00:09:28,613 indossare tacchi militari, ricordi loro le loro mogli. 104 00:09:28,697 --> 00:09:32,539 Pensano di poterlo ottenere a casa quindi ti lasciano in pace. 105 00:09:32,621 --> 00:09:37,047 Prendi un po' di torta, potrebbe farti piacere rottura della pelle. Ci vediamo più tardi, tesoro. 106 00:09:37,131 --> 00:09:40,012 OK. Ehi, ho un colloquio dopo pranzo 107 00:09:40,095 --> 00:09:42,850 - quindi ti chiamerò quando sarà finito. - Bene. 108 00:09:42,934 --> 00:09:44,646 - Buona fortuna. - Grazie. 109 00:09:46,817 --> 00:09:48,988 Signor Miller. 110 00:09:49,071 --> 00:09:51,118 Signorina Emerson. 111 00:09:51,201 --> 00:09:54,959 Conosci la politica aziendale? regalare cibo gratis? 112 00:09:55,041 --> 00:09:57,923 No, signore. Siamo a favore o contro? 113 00:09:58,007 --> 00:10:01,305 Questo ti costerà un dollaro e dodici centesimi. 114 00:10:01,389 --> 00:10:05,104 Tuttavia, potrei essere disposto trascurare l'accaduto 115 00:10:05,188 --> 00:10:07,943 se... mi presenti al tuo amico. 116 00:10:08,028 --> 00:10:11,659 - Come sta la signora Miller? - Lei non mi capisce. 117 00:10:11,743 --> 00:10:14,205 Avrei potuto fare un libro su quella risposta. 118 00:10:23,516 --> 00:10:26,899 Scusami, sei stato investito da un'auto stamattina? 119 00:10:26,982 --> 00:10:29,821 - Che cosa? - Schiacciato da una limousine? 120 00:10:29,905 --> 00:10:31,992 OH. Sì, certamente lo ero. 121 00:10:32,076 --> 00:10:36,209 Il signore che possiede l'auto ha uffici dall'altra parte della strada. 122 00:10:36,292 --> 00:10:40,843 Ti ha visto dalla sua finestra e mi ha mandato a esprimere i suoi rimpianti. 123 00:10:40,927 --> 00:10:44,518 Dovrei pensare che sia un gentiluomo si scuserebbe. 124 00:10:44,601 --> 00:10:48,317 - Beh, il signor Shayne è un uomo molto impegnato. - Oh veramente? 125 00:10:48,401 --> 00:10:52,951 È per questo che non si è fermato? Questo significa lasciare la scena di un incidente. 126 00:10:53,035 --> 00:10:55,164 Se ci fosse stato qualche danno... 127 00:10:55,248 --> 00:10:59,382 Il mio impermeabile era praticamente rovinato. E guarda questo vestito. 128 00:10:59,464 --> 00:11:03,390 Sono stato autorizzato a risarcirti per eventuali danni arrecati. 129 00:11:03,473 --> 00:11:06,103 - Beh, dillo semplicemente al signor... -Shayne. 130 00:11:06,186 --> 00:11:09,318 ...Shayne, quei soldi non compra le buone maniere. 131 00:11:09,402 --> 00:11:11,448 Vorrei poterglielo dire io stesso. 132 00:11:11,531 --> 00:11:14,329 - Fai? Veramente? - Certamente. 133 00:11:14,412 --> 00:11:16,248 Hai ragione! 134 00:11:16,333 --> 00:11:20,090 Come ti sentiresti? Eccomi, praticamente mi investe 135 00:11:20,174 --> 00:11:22,219 e poi parte subito! 136 00:11:22,303 --> 00:11:25,560 E non ha la decenza chiedere scusa a se stesso. 137 00:11:25,643 --> 00:11:29,150 Inoltre ho un colloquio di lavoro e devo andare avanti così 138 00:11:29,234 --> 00:11:31,739 - Non gli importa. - Ohhh. 139 00:11:33,409 --> 00:11:36,666 - Sai cosa mi piacerebbe fare? - Gettargli i soldi in faccia? 140 00:11:36,750 --> 00:11:38,586 Esattamente! 141 00:11:38,670 --> 00:11:41,676 Vorrei buttargli quei soldi direttamente in faccia. 142 00:11:41,759 --> 00:11:43,805 - Lo faresti? - Sì, lo farei. 143 00:11:43,888 --> 00:11:46,686 Ho aspettato questo momento per sette anni. 144 00:11:46,769 --> 00:11:48,816 Vieni con me. 145 00:11:52,949 --> 00:11:56,248 Dimmi, Connie, c'è un uomo che trascina fuori Cathy. 146 00:11:56,331 --> 00:11:59,963 Cavolo. Non lo fanno nemmeno dalle la possibilità di mangiare. 147 00:12:05,641 --> 00:12:10,400 Trascorrerà il resto della sua vita dicendo: "Non sono quel tipo di ragazza". 148 00:12:10,484 --> 00:12:14,952 Ho solo paura che un giorno, prima che possa finire di dirlo, lo sarà. 149 00:12:18,125 --> 00:12:19,962 Eccoti qui. 150 00:12:20,046 --> 00:12:25,097 La casa per giovani donne di Manhattan grazie per la tua generosa donazione 151 00:12:25,181 --> 00:12:27,351 e per averci permesso di usare il tuo nome 152 00:12:27,436 --> 00:12:30,817 - nella nostra campagna di raccolta fondi. - Beh, è ​​una causa degna. 153 00:12:30,902 --> 00:12:36,037 C'è un grande bisogno di fornire un clima di cura e comprensione 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,166 durante questo periodo critico. 155 00:12:38,249 --> 00:12:41,381 Saresti scioccato che il tasso di madri non sposate... 156 00:12:41,464 --> 00:12:44,553 Charlotte, noi no chiamatele madri non sposate. 157 00:12:44,637 --> 00:12:48,854 ...che il tasso delle ragazze sfortunate è triplicato in cinque anni. 158 00:12:48,938 --> 00:12:51,693 - È una situazione deplorevole. - Sì, sì. 159 00:12:51,777 --> 00:12:54,407 C'è una consolazione, signora Farnum: 160 00:12:54,491 --> 00:12:57,747 per ogni madre non sposata, c'è un padre non sposato. 161 00:12:58,874 --> 00:13:00,920 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 162 00:13:01,003 --> 00:13:03,676 Bene, grazie ancora, signor Shayne. 163 00:13:03,759 --> 00:13:06,013 - Arrivederci, signor Shayne. - Arrivederci. 164 00:13:08,309 --> 00:13:12,527 Non è stato carino da parte sua? contribuire così generosamente? 165 00:13:12,610 --> 00:13:16,785 Il signor Shayne non nega di essere responsabile per quello che mi è successo? 166 00:13:16,870 --> 00:13:18,915 - No. - Il minimo che avrebbe potuto fare 167 00:13:18,999 --> 00:13:23,508 invece è venuto a trovarmi di persona di mandare qualcuno con i soldi. 168 00:13:23,592 --> 00:13:26,306 Alcuni uomini non hanno buon senso dell'obbligo morale. 169 00:13:26,389 --> 00:13:30,898 La stessa cosa è successa alla mia amica Connie. Non le ha mai nemmeno detto il suo nome. 170 00:13:30,981 --> 00:13:33,027 No. Siediti. 171 00:13:33,110 --> 00:13:35,157 Gli dirò che sei qui. 172 00:13:37,119 --> 00:13:40,626 Mia cara, quando arriverà il momento, chiama questo numero 173 00:13:41,796 --> 00:13:43,840 Psst! Signorina Timberlake. 174 00:13:49,185 --> 00:13:53,987 Non c'è da stupirsi che abbia donato così generosamente. Sentimenti di colpa. 175 00:13:54,070 --> 00:13:56,449 Ora, Evelyn, dobbiamo essere realisti. 176 00:13:56,534 --> 00:14:01,544 Quando un uomo dona 200.000 dollari, ha il diritto di utilizzare le strutture. 177 00:14:02,880 --> 00:14:07,138 E' lì, uscirà subito. Non dimenticare quello che dirai - 178 00:14:07,222 --> 00:14:10,436 guida spericolata, lasciando il luogo di un incidente, 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,942 cattive maniere, poi soldi in faccia! 180 00:14:13,025 --> 00:14:16,658 Ci sono poche altre cose che farei se non fossi una signora. 181 00:14:16,741 --> 00:14:20,206 Non è il momento di pensare al sesso. Ora vai! 182 00:14:20,290 --> 00:14:22,753 Signor Shayne, signorina Timberlake. 183 00:14:26,469 --> 00:14:28,098 Signorina Timberlake? 184 00:14:28,181 --> 00:14:31,395 Vai a prenderlo. La signorina Timberlake ha qualcosa da dire. 185 00:14:34,402 --> 00:14:35,947 SÌ? 186 00:14:36,031 --> 00:14:38,577 Io... vorrei scusarmi 187 00:14:38,661 --> 00:14:41,918 uh, per esserti intromesso stamattina. 188 00:14:42,001 --> 00:14:45,300 - E' stata tutta colpa mia. - Stavo praticamente passeggiando per la strada. 189 00:14:45,382 --> 00:14:49,224 - Avevi tutto il diritto di stare sul marciapiede. - Mi stavo sporgendo. 190 00:14:49,307 --> 00:14:55,194 Mi dispiace di non essere riuscito a fermarmi. Il mio autista ha fatto il giro l'isolato ma quando siamo tornati te ne eri andato. 191 00:14:55,277 --> 00:14:58,075 - Lasciare il luogo dell'incidente. - OH. 192 00:14:58,158 --> 00:15:01,708 Non so perché me ne sono andato. Devo essere andato nel panico. 193 00:15:01,791 --> 00:15:03,378 Lui, non tu! 194 00:15:03,461 --> 00:15:06,718 Roger, non hai una lettera? andare a Princeton? 195 00:15:09,181 --> 00:15:14,358 Sarei dovuto venire al ristorante per scusarmi ma c'erano alcune persone qui. 196 00:15:14,441 --> 00:15:18,826 Sapendo quanto sei occupato, sono sorpreso hai trovato il tempo per mandare qualcuno. 197 00:15:18,909 --> 00:15:22,291 Se ho danneggiato qualcosa in qualche modo... 198 00:15:22,374 --> 00:15:24,421 Oh, non proprio. 199 00:15:24,504 --> 00:15:29,598 L'acqua fa bene agli impermeabili, e ci sono solo alcune macchie sul mio vestito. 200 00:15:29,682 --> 00:15:32,729 - Sarò felice di pagare per un vestito nuovo. - No, grazie. 201 00:15:32,813 --> 00:15:35,818 stavo andando a fare un colloquio non era importante. 202 00:15:35,902 --> 00:15:39,535 Non puoi fare un colloquio del genere. Venga con me. 203 00:15:41,163 --> 00:15:44,252 - 'Sì, signor Shayne? ' - Manda su il cameriere. 204 00:15:44,336 --> 00:15:48,887 Puoi riavere le tue cose tra 20 minuti. Puoi cambiarti lì dentro. 205 00:15:48,970 --> 00:15:53,688 C'è un bagno alla tua destra e in quello nell'armadio c'è un soprabito che puoi indossare. 206 00:15:55,441 --> 00:15:57,488 Bene, vai avanti, fai come ti dico. 207 00:15:57,571 --> 00:15:59,576 Giusto. 208 00:16:00,619 --> 00:16:03,500 - Connie, è per te. - OH. Grazie. 209 00:16:04,628 --> 00:16:06,840 Ciao? Cathy? 210 00:16:06,924 --> 00:16:10,097 - Dove sei andato? - Dall'altra parte della strada, nell'ufficio del signor Shayne. 211 00:16:10,180 --> 00:16:12,978 - E il tuo pranzo? - Appena avrò ripreso il mio vestito. 212 00:16:13,061 --> 00:16:15,733 A che piano sei? Millie, prendi la mannaia! 213 00:16:15,817 --> 00:16:17,696 Tesoro, arriviamo subito. 214 00:16:17,779 --> 00:16:23,165 Connie, sto bene. Ha mandato il mio vestito per farlo pulire. 215 00:16:23,249 --> 00:16:25,169 Arrivederci. 216 00:16:27,132 --> 00:16:29,177 L'hai mandato a pulire? 217 00:16:30,513 --> 00:16:34,062 Ho sentito parlare di modi subdoli spogliare una ragazza ma... 218 00:16:38,112 --> 00:16:41,161 Non è lui l'uomo? chi ha portato Cathy fuori di qui? 219 00:16:41,243 --> 00:16:42,913 Fammi vedere. 220 00:16:43,958 --> 00:16:45,961 Questo è quello. 221 00:16:59,698 --> 00:17:02,829 Dovrebbe essere visibile la divisione trattori un aumento dei guadagni. 222 00:17:02,913 --> 00:17:06,461 Bene. Ora siamo tornati all'elettronica generale. 223 00:17:07,838 --> 00:17:10,302 Ancora nessuna svolta. 224 00:17:10,387 --> 00:17:12,432 Entra. 225 00:17:12,515 --> 00:17:15,814 - Ooh, mi dispiace. - Aspetta un attimo, ehi. 226 00:17:16,941 --> 00:17:20,406 - Entra. - Signor Shayne, pensavo fossi solo. 227 00:17:21,659 --> 00:17:25,375 Uhm, non è ancora tornato e ho un appuntamento. 228 00:17:25,458 --> 00:17:27,504 Va bene, lo controllerò. 229 00:17:27,587 --> 00:17:30,928 Apetta un minuto. Signori, questa è la signorina Timberlake. 230 00:17:31,012 --> 00:17:33,350 - Come va? - Entra. 231 00:17:33,434 --> 00:17:37,232 - Oh, non volevo interrompere. - Non stai interrompendo. 232 00:17:39,611 --> 00:17:43,203 Signorina Timberlake, dobbiamo saperlo perché un uomo non vende un'azienda 233 00:17:43,286 --> 00:17:46,752 quando glielo abbiamo offerto più di quanto valga. Andare avanti. 234 00:17:47,880 --> 00:17:50,509 Bene, abbiamo provato tutti. 235 00:17:50,593 --> 00:17:55,227 Abbiamo parlato con gli avvocati di Benson, i suoi direttori e il suo assistente esecutivo. 236 00:17:55,311 --> 00:17:58,734 Ora, con chi altro c'è con cui parlare? 237 00:17:58,817 --> 00:18:00,864 Ecco, vedi. 238 00:18:02,993 --> 00:18:06,918 - Hai parlato con il signor Benson? - Hai parlato con il signor Benson? 239 00:18:07,001 --> 00:18:09,047 Beh... 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,802 no. 241 00:18:10,884 --> 00:18:13,681 No, non hanno parlato con il signor Benson. 242 00:18:14,809 --> 00:18:18,191 Ebbene, è successa la stessa cosa a mia zia Rachel. 243 00:18:18,273 --> 00:18:23,869 Uhm, quest'uomo che conosce nella città vicina continuava a mandarle lettere proponendole, 244 00:18:23,952 --> 00:18:26,416 e lei continuava a rifiutarlo. 245 00:18:26,499 --> 00:18:32,469 Ora voleva sposarsi ma sentiva che avrebbe dovuto chiederlo di persona. 246 00:18:34,141 --> 00:18:36,185 Ecco, signori. 247 00:18:36,269 --> 00:18:41,195 Forse il signor Benson è ansioso di diventarlo una sposa ma non le è mai stato chiesto. 248 00:18:41,279 --> 00:18:44,536 Come si sarebbe sentita tua zia Rachel? riguardo una telefonata? 249 00:18:44,619 --> 00:18:48,252 Oh no. Non direbbe di sì finché non venne a casa. 250 00:18:48,335 --> 00:18:50,381 Hanno otto figli adesso. 251 00:18:50,466 --> 00:18:53,763 Beh, non poteva essere successo al telefono. 252 00:18:53,846 --> 00:18:56,478 Signorina Timberlake, 253 00:18:56,560 --> 00:18:59,984 che ne diresti di fare un giro con me? Dai. 254 00:19:00,067 --> 00:19:02,448 Cosa fai a Baltimora? 255 00:19:02,531 --> 00:19:05,453 Sono qui con il signor Shayne. Noi... 256 00:19:05,536 --> 00:19:08,000 Beh, ovviamente ho i vestiti addosso. 257 00:19:08,084 --> 00:19:11,048 Connie, siamo arrivati ​​qui con il suo aereo privato. 258 00:19:11,131 --> 00:19:15,557 Cavolo, dovresti vederlo, è completamente arredato. Ha anche un bar. 259 00:19:15,642 --> 00:19:19,315 Tesoro, questa volta ti sei imbattuto in uno scaltro. 260 00:19:19,398 --> 00:19:22,321 Una volta che ti avrà portato lassù, non potrai discutere. 261 00:19:22,404 --> 00:19:24,451 Ha colpito la seta o altro. 262 00:19:24,535 --> 00:19:29,920 Connie, è qui per comprare un'azienda e... mi ha portato con sé come portafortuna. 263 00:19:31,631 --> 00:19:33,678 Ti richiamerò. Ciao. 264 00:19:34,847 --> 00:19:38,186 - Quello che è successo? - Beh, zia Rachel ha detto di sì. 265 00:19:38,270 --> 00:19:41,277 - Bene. - E lo devo tutto a te. 266 00:19:41,360 --> 00:19:44,867 Signorina Timberlake, Sono felice di averti quasi investito mattina. 267 00:19:44,951 --> 00:19:46,996 Lo sono anch'io. 268 00:19:47,079 --> 00:19:50,629 Andiamo a brindare a quella pozzanghera che ci ha unito. 269 00:19:50,712 --> 00:19:53,844 - Ti interessa il cibo italiano? - Oh, lo adoro. 270 00:19:53,927 --> 00:19:57,475 Bene, conosco un posticino se ti piacciono le fettuccine? 271 00:19:57,560 --> 00:20:00,649 - Ehm, sì. - Questo è l'unico posto dove averlo. 272 00:20:10,502 --> 00:20:12,131 - Ciao? - 'CIAO.' 273 00:20:12,214 --> 00:20:14,219 Cathy? Dove sei? 274 00:20:14,302 --> 00:20:17,517 - A Filadelfia. - 'Cosa fai lì? ' 275 00:20:17,600 --> 00:20:20,105 È l'unico posto dove mangiare le fettuccine. 276 00:20:20,189 --> 00:20:25,575 Avrei dovuto pensarci. Pensavo che avesse preso sei lì per comprarti la Liberty Bell. 277 00:20:25,659 --> 00:20:30,501 Scendi da quella giostra. È giusto un altro Beasley con una camera da letto volante. 278 00:20:30,585 --> 00:20:35,387 Oh, Connie, non è come nessuno. Non hai mai incontrato un uomo come questo. 279 00:20:35,470 --> 00:20:37,516 Questo è il problema, e nemmeno tu. 280 00:20:37,599 --> 00:20:41,189 - Ho così tante cose da dirti quando torno. - "Se torni." 281 00:20:41,274 --> 00:20:44,238 Partiamo, ci sentiamo dopo. Ciao. 282 00:20:45,615 --> 00:20:50,959 - Beh, hai chiamato il tuo coinquilino? - SÌ. Ha detto di essere sicura e di salutare. 283 00:20:51,043 --> 00:20:56,012 Dovrai pagare il pifferaio per la cena entro sto esaminando un rapporto che devo consegnare. 284 00:20:56,095 --> 00:20:57,765 Non mi importa. 285 00:20:57,849 --> 00:21:03,402 Cosa ne pensi del naturale non sfruttato? risorse dei paesi sottosviluppati? 286 00:21:04,571 --> 00:21:06,992 Penso che dovrebbero essere sfruttati. 287 00:21:07,076 --> 00:21:11,376 Hmm. Hai condensato un discorso di 40 minuti in una frase. 288 00:21:14,967 --> 00:21:18,808 La ricchezza di una nazione è nel benessere della sua gente, 289 00:21:18,892 --> 00:21:21,898 sia spiritualmente che materialisticamente. 290 00:21:21,981 --> 00:21:25,112 Non è questione di abbassare i nostri standard 291 00:21:25,196 --> 00:21:28,035 ma di aiutare gli altri ad aumentare i propri. 292 00:21:28,118 --> 00:21:31,000 Se tutte le persone ovunque potessero essere contente 293 00:21:31,084 --> 00:21:35,299 e anche il loro tenore di vita e compatibile con il nostro, 294 00:21:35,384 --> 00:21:37,429 non ci sarebbe invidia al mondo 295 00:21:37,513 --> 00:21:40,853 e, quindi, meno provocazione della guerra. 296 00:21:42,022 --> 00:21:46,364 Quando incoraggi e aiuti le persone sviluppare le proprie risorse naturali, 297 00:21:46,448 --> 00:21:48,868 fai di più che mettere loro il pane in bocca, 298 00:21:48,953 --> 00:21:50,999 hai messo dignità nei loro cuori. 299 00:21:56,802 --> 00:21:59,057 Anche i russi applaudono. 300 00:22:03,691 --> 00:22:06,154 - Non è magnifico? - Sì. 301 00:22:06,906 --> 00:22:09,995 - La sua macchina mi ha quasi investito stamattina. -Oh! 302 00:22:10,079 --> 00:22:12,543 - Sì. - Che modo delizioso di andarsene. 303 00:22:14,964 --> 00:22:18,429 Ora ne abbiamo discusso le risorse naturali del mondo, 304 00:22:18,513 --> 00:22:20,559 esploriamo alcuni dei nostri. 305 00:22:20,642 --> 00:22:25,318 Signorina Timberlake, New York è meravigliosa città, cosa ti piacerebbe farne? 306 00:22:25,401 --> 00:22:29,117 Non lo so. Non mi è mai stata offerta una città prima. 307 00:22:29,202 --> 00:22:32,458 Questo non parla bene per i ragazzi a casa. 308 00:22:32,541 --> 00:22:37,885 Non è davvero colpa loro. "Signorina Timberlake, Ti offro Upper Sandusky." 309 00:22:37,968 --> 00:22:41,685 - Vedi? - Non ha lo stesso anello. 310 00:22:41,768 --> 00:22:45,318 Cosa viene offerto a una bella ragazza nell'Alto Sandusky? 311 00:22:46,654 --> 00:22:48,156 Baseball. 312 00:22:48,240 --> 00:22:50,328 Sono andato a molte partite di baseball. 313 00:22:50,412 --> 00:22:53,668 Un mio amico ha una scatola dietro la panchina della terza base. 314 00:22:53,750 --> 00:22:57,300 - Oh, che carino. - I Cougars vinsero il gagliardetto nel '58. 315 00:22:57,384 --> 00:23:00,473 Se ti piace il baseball, abbiamo una squadra locale. 316 00:23:00,557 --> 00:23:03,981 Oh, gli Yankees. OH. 317 00:23:04,063 --> 00:23:06,944 I Cougars non lo sono ma si impegnano al massimo. 318 00:23:15,754 --> 00:23:18,009 Sciopero! 319 00:23:18,092 --> 00:23:23,854 Sciopero? Ehi, uhm! Scuoti la testa, i tuoi occhi sono bloccati! 320 00:23:23,937 --> 00:23:26,943 Era una palla! Era così lontano dal piatto. 321 00:23:28,906 --> 00:23:33,916 Signorina, mi lasceresti arbitrare questa partita? Mi sei stato addosso tutta la notte. 322 00:23:33,999 --> 00:23:37,632 - Mickey, hai visto quella presentazione. Era una palla. - Sembrava di sì. 323 00:23:37,715 --> 00:23:39,677 Sei fuori dal gioco, Mantle. 324 00:23:39,762 --> 00:23:42,100 Che cosa? Roger, com'è andata la presentazione? 325 00:23:42,183 --> 00:23:45,106 - Potrebbe aver mancato l'angolo. - Sei fuori, Maris. 326 00:23:47,068 --> 00:23:50,992 - Yoghi. - È un colpo perfetto, l'arbitro aveva ragione. 327 00:23:51,077 --> 00:23:54,667 Non mi piace il sarcasmo, Berra. Anche tu sei fuori dal gioco! 328 00:23:54,750 --> 00:23:56,796 Non puoi farlo! 329 00:23:56,879 --> 00:23:58,926 Signora... 330 00:23:59,009 --> 00:24:02,391 - Dov'è il direttore? - Penso che si stia nascondendo. 331 00:24:02,474 --> 00:24:05,397 OH! Ooh... 332 00:24:05,480 --> 00:24:08,570 Non volevo ottenere tutti quegli uomini buttati fuori. 333 00:24:08,653 --> 00:24:11,451 Ha dimostrato che potevano vincere senza la loro formazione titolare. 334 00:24:11,535 --> 00:24:15,000 Mi sento sempre così alle partite con la palla. Perdo il controllo. 335 00:24:15,083 --> 00:24:17,129 Bene, adesso è finita, abbiamo vinto. 336 00:24:17,213 --> 00:24:20,511 Conosco esattamente il posto dove potresti calmarti. 337 00:24:20,594 --> 00:24:22,892 - Dove? - Il mio appartamento. 338 00:24:41,303 --> 00:24:44,811 Non è pronto per l'inaugurazione della casa ma come ti trovi? 339 00:24:44,894 --> 00:24:49,320 - È bellissimo quassù. - Potrei mettere dei muri laggiù. 340 00:24:49,403 --> 00:24:54,121 E forse un soffitto, solo per dargli quel tocco tradizionale. 341 00:24:54,204 --> 00:24:56,251 Sarebbe carino. 342 00:24:58,338 --> 00:25:01,511 Il... ehm, il soggiorno sarà lì, 343 00:25:01,595 --> 00:25:03,640 e la camera da letto lì. 344 00:25:03,723 --> 00:25:06,104 Penso che la camera da letto dovrebbe essere lì. 345 00:25:06,187 --> 00:25:08,233 Ovunque tu dica. 346 00:25:08,316 --> 00:25:10,363 E adoro i caminetti. 347 00:25:10,446 --> 00:25:14,788 Ce ne sarà uno in ogni stanza. E le librerie, mi piacciono i libri ovunque. 348 00:25:14,872 --> 00:25:17,920 - E delle buone lampade da lettura. - Questa è l'idea. 349 00:25:18,003 --> 00:25:21,135 - Un sacco di dipinti. - Mmm. E un forno da incasso. 350 00:25:21,218 --> 00:25:25,100 - E una vasca da bagno incassata. - Oh, adoro fare i bagni incassati. 351 00:25:25,185 --> 00:25:27,230 Mi troveresti sempre lì dentro. 352 00:25:30,612 --> 00:25:32,657 Non intendevo questo in questo modo, io... 353 00:25:32,742 --> 00:25:36,207 So che non l'hai fatto. Ma non abbandoniamo l'idea. 354 00:25:37,375 --> 00:25:39,046 Cathy... 355 00:25:39,129 --> 00:25:41,760 Devo andare alle Bermuda per qualche giorno. 356 00:25:41,843 --> 00:25:44,223 Che ne dici di unirti a me lì? 357 00:25:44,306 --> 00:25:46,353 Poi potremmo andare a Parigi. 358 00:25:46,436 --> 00:25:49,776 - Sei mai stato a Parigi? - No. 359 00:25:49,859 --> 00:25:53,242 Questo è il modo migliore per vederlo, per la prima volta. 360 00:25:53,325 --> 00:25:59,045 Conosco un ristorante a Parigi dove puoi prendi del meraviglioso cibo francese. 361 00:25:59,127 --> 00:26:01,174 Poi andremo a Monte Carlo, 362 00:26:01,258 --> 00:26:05,724 dove posso convincere un amico a portarci per una crociera intorno alle isole greche. 363 00:26:05,809 --> 00:26:09,233 Questo è l'unico modo per vederli - lentamente, in barca. 364 00:26:09,316 --> 00:26:13,032 Sono come bei dipinti - non devi precipitarti da loro. 365 00:26:13,115 --> 00:26:18,000 Continueremo in giro per il mondo, torneremo indietro, e questo edificio sarà finito. 366 00:26:18,084 --> 00:26:23,136 Se non ti piace questo appartamento puoi averne uno degli altri. 367 00:26:23,219 --> 00:26:25,682 - Posso farti una domanda? - Vai avanti. 368 00:26:25,765 --> 00:26:28,104 Mi hai appena chiesto di sposarti? 369 00:26:28,187 --> 00:26:29,899 No. 370 00:26:33,698 --> 00:26:36,622 -Oh. - Non volevo ingannarti. 371 00:26:36,705 --> 00:26:38,751 Oh, non l'hai fatto. 372 00:26:40,087 --> 00:26:43,176 Sei molto onesto e ti ammiro per questo. 373 00:26:43,260 --> 00:26:46,223 - Allora non sei offeso. - No. 374 00:26:47,352 --> 00:26:49,397 Bene, allora di cosa si tratta? 375 00:26:50,900 --> 00:26:53,030 Ho un po' paura di te. 376 00:26:54,282 --> 00:26:57,163 Oh, conosco molte persone che non mi sopporta. 377 00:26:57,246 --> 00:26:59,293 Ti sopporto benissimo. 378 00:26:59,376 --> 00:27:02,215 Ora, Cathy, se questo rappresenta un problema... 379 00:27:04,552 --> 00:27:07,476 Sa, signor Shayne, sento di potermi fidare di lei. 380 00:27:07,559 --> 00:27:09,604 Cosa mi consiglieresti di fare? 381 00:27:09,689 --> 00:27:13,238 Oh, per favore, non sono proprio nella posizione dare consigli. 382 00:27:13,320 --> 00:27:15,033 Ma rispetto la tua opinione. 383 00:27:15,117 --> 00:27:19,208 È come chiedere a un uomo testimoniare contro se stesso. 384 00:27:19,292 --> 00:27:24,218 Cathy, hai qualità rare. Sei diretto, sincero, semplice, 385 00:27:24,302 --> 00:27:28,268 il tipo di donna che fa emergere la cosa peggiore in un uomo: la sua coscienza. 386 00:27:28,351 --> 00:27:31,400 Oh, non volevo per metterti a disagio. 387 00:27:31,483 --> 00:27:33,528 È piuttosto inquietante. 388 00:27:33,612 --> 00:27:38,831 Vedete, la coscienza di un uomo generalmente lo è in diretta opposizione ai suoi migliori interessi. 389 00:27:38,915 --> 00:27:42,839 E, nel tuo migliore interesse, Farei meglio a squalificarmi. 390 00:27:42,922 --> 00:27:45,135 Quindi questa deve essere la tua decisione. 391 00:27:48,601 --> 00:27:49,895 C'è solo una decisione. 392 00:27:50,855 --> 00:27:55,531 Prendi un avvocato, ricattalo, prendine una manciata soldi e andare alle Bermuda senza di lui. 393 00:27:55,616 --> 00:27:59,791 Lo stai condannando senza nemmeno conoscerlo. Lo sei davvero. 394 00:27:59,874 --> 00:28:03,548 Avresti dovuto sentire parlare alle Nazioni Unite. 395 00:28:03,632 --> 00:28:07,598 Anche Krusciov ha parlato lì! Ti lascerei andare alle Bermuda con lui? 396 00:28:07,682 --> 00:28:10,061 Connie, come puoi confrontarli? 397 00:28:10,145 --> 00:28:14,737 Tutto quello che so è questo, non ha cercato di attirarmi alle Bermuda o altrove. 398 00:28:14,822 --> 00:28:18,328 Era completamente onesto, un perfetto gentiluomo. 399 00:28:18,412 --> 00:28:22,754 Un uomo ti incontra e nello stesso giorno ti chiede di vivere con lui? 400 00:28:22,838 --> 00:28:26,554 Ho incontrato un ragazzo con una spilla di diamante e baffi cerati 401 00:28:26,636 --> 00:28:29,100 e anche lui ha aspettato fino al secondo appuntamento. 402 00:28:29,183 --> 00:28:32,441 Se è un perfetto gentiluomo, I baffi cerati sono Albert Schweitzer. 403 00:28:32,524 --> 00:28:37,785 OK, rispondimi: perché non ci ha provato? influenzarmi quando ho chiesto il suo consiglio? 404 00:28:37,868 --> 00:28:40,205 Perché è così che opera. 405 00:28:40,290 --> 00:28:44,423 Alcuni ragazzi vanno in metropolitana pizzicando le ragazze, lavora in una limousine. 406 00:28:44,506 --> 00:28:45,925 Ma un pincher è un pincher. 407 00:28:46,010 --> 00:28:49,768 Connie, non voglio sentire un'altra parola contro di lui. 408 00:28:49,851 --> 00:28:52,814 Ok, se è questo che la pensi. 409 00:28:54,359 --> 00:28:56,406 Ho provato. 410 00:28:58,327 --> 00:29:00,371 Che cos'è questo? 411 00:29:02,376 --> 00:29:05,633 Una certa donna Me l'ha dato nell'ufficio del signor Shayne. 412 00:29:05,716 --> 00:29:08,347 Ragazzi, questo ragazzo ha un'organizzazione. 413 00:29:08,430 --> 00:29:11,311 Ha anche un piano medico per le sue vittime! 414 00:29:15,111 --> 00:29:17,156 Nemmeno un'altra parola. 415 00:29:44,921 --> 00:29:46,966 Connie. 416 00:29:49,222 --> 00:29:51,477 - Connie. - Hmm? Eh? 417 00:29:53,146 --> 00:29:54,775 Che cosa? 418 00:29:54,857 --> 00:29:56,904 Penso di essere innamorato. 419 00:29:57,614 --> 00:30:02,080 Prova a dormire un po', tesoro, ti sentirai meglio domattina. 420 00:30:17,445 --> 00:30:19,282 Connie? 421 00:30:20,034 --> 00:30:22,497 - Mmm? - Stai dormendo? 422 00:30:28,802 --> 00:30:30,848 Sono le quattro. 423 00:30:30,931 --> 00:30:33,269 Perché dovrei dormire? 424 00:30:35,148 --> 00:30:37,903 Ho preso una decisione. 425 00:30:37,987 --> 00:30:40,033 Non andrò con lui. 426 00:30:40,117 --> 00:30:42,163 E' meglio così. 427 00:30:46,337 --> 00:30:49,302 - Connie? - Mmm? 428 00:30:50,429 --> 00:30:54,938 Quando chiama, come faccio a dirgli di no? senza ferire i suoi sentimenti? 429 00:30:59,573 --> 00:31:03,289 Chiama questo numero, riceverai dei buoni suggerimenti. 430 00:31:12,265 --> 00:31:15,564 Mi chiedo che tonalità di capelli Dovrei indossarlo questa settimana. 431 00:31:15,647 --> 00:31:18,654 Non stavo molto bene come bionda. 432 00:31:18,737 --> 00:31:21,325 Corvo. Non era male. 433 00:31:21,408 --> 00:31:23,455 Sono stato fischiato da un uccello. 434 00:31:24,791 --> 00:31:27,880 Grigio. Forse saranno dispiaciuti per me. 435 00:31:38,151 --> 00:31:42,285 Senti, se non sai come dirglielo, quando chiama gli parlerò. 436 00:31:42,368 --> 00:31:44,414 Gli parlerò. 437 00:31:44,498 --> 00:31:50,552 Ma voglio solo dirlo in un modo in cui non lo farà penso che sia una riflessione personale su di lui. 438 00:31:50,634 --> 00:31:52,681 Sei preoccupato per lui? 439 00:31:52,764 --> 00:31:55,478 Oh, cavolo, gli uomini sono davvero bravi in ​​questo gioco. 440 00:31:56,480 --> 00:31:59,361 Per 2.000 anni abbiamo avuto i loro figli, 441 00:31:59,445 --> 00:32:03,578 lavavano i loro vestiti, cucinavano i loro pasti e pulivano le loro case. 442 00:32:03,662 --> 00:32:07,586 Cosa ci danno in cambio? Il diritto di fumare in pubblico. 443 00:32:07,669 --> 00:32:09,716 Abbiamo fatto il tutto esaurito per una sigaretta. 444 00:32:09,798 --> 00:32:11,845 E non fumi nemmeno. 445 00:32:13,222 --> 00:32:16,145 Buongiorno, buongiorno! 446 00:32:16,229 --> 00:32:19,318 - E' una bella giornata fuori. - Sei molto felice, Roger. 447 00:32:19,402 --> 00:32:21,907 Verificalo con il dottor Gruber, potrebbe essere serio. 448 00:32:21,990 --> 00:32:26,165 Ho trascorso una notte di riposo meravigliosa. Ho risolto il problema del sonno. 449 00:32:26,248 --> 00:32:30,759 Poco prima di andare a letto, mettine tre tranquillanti in un misurino di brandy. 450 00:32:30,841 --> 00:32:34,349 Non riesci ancora a dormire ma sei così rilassato che non ti importa. 451 00:32:34,432 --> 00:32:38,482 Immaginalo. Persone che dormono non sanno cosa si perdono. 452 00:32:38,566 --> 00:32:42,366 Ecco la tua occasione per analizzare il rapporto Harrington. 453 00:32:43,242 --> 00:32:46,457 - 'Sì, signor Shayne? ' - Hai già chiamato la signorina Timberlake? 454 00:32:46,541 --> 00:32:48,585 - "No, signore." - Annullalo. 455 00:32:48,670 --> 00:32:52,511 - Signorina Timberlake? - Sì, la signorina del distributore automatico. 456 00:32:52,594 --> 00:32:54,849 - Cosa le è successo? - Niente. 457 00:32:54,933 --> 00:32:58,231 Ho lottato con la mia coscienza tutta la mattina. 458 00:32:58,315 --> 00:33:00,360 - E ho perso. - E' un turbamento. 459 00:33:00,444 --> 00:33:02,990 Sua madre è un'insegnante, papà è un farmacista, 460 00:33:03,073 --> 00:33:05,955 il fratello è un esploratore dell'aquila e cantava nel coro della chiesa. 461 00:33:06,039 --> 00:33:10,757 Portarla alle Bermuda è una profanazione di tutto ciò per cui i Minutemen hanno combattuto. 462 00:33:10,840 --> 00:33:13,053 - Le hai chiesto di venire via con te? - SÌ. 463 00:33:13,136 --> 00:33:15,265 - Ma non la prenderai. - No. 464 00:33:16,685 --> 00:33:18,939 Che cosa terribile da farmi. 465 00:33:19,023 --> 00:33:21,612 - A te? - Ho costruito questa immagine di un uomo, 466 00:33:21,695 --> 00:33:24,409 freddo, spietato, predatore, 467 00:33:24,492 --> 00:33:29,002 ora vai a fare una cosa decente come questa per distruggere quell'immagine. 468 00:33:29,086 --> 00:33:31,800 Mi hai riportato indietro di anni nella mia analisi. 469 00:33:31,883 --> 00:33:33,720 Oh, mi vergogno di me stesso. 470 00:33:34,805 --> 00:33:39,272 Beh, Roger, se ho fatto qualcosa di umano, Mi farò perdonare. 471 00:33:40,483 --> 00:33:43,782 Sarebbe d'aiuto se licenziassi? ogni dipendente over 60? 472 00:33:43,865 --> 00:33:45,912 NO. 473 00:33:45,994 --> 00:33:50,379 Ehi, aspetta un attimo, togli l'involucro. E' meglio così. 474 00:33:52,048 --> 00:33:55,304 11:30. Ha detto che avrebbe chiamato prima cosa al mattino. 475 00:33:55,389 --> 00:33:59,397 Bene, ora non devi preoccuparti di non ferire i suoi sentimenti. 476 00:33:59,480 --> 00:34:03,822 Almeno dovrebbe darmi la cortesia di ferire i suoi sentimenti. 477 00:34:03,906 --> 00:34:07,413 Un uomo ti raccoglie dalla strada, ti porta nel suo ufficio, 478 00:34:07,496 --> 00:34:11,171 ti fa togliere i vestiti e ti propone. 479 00:34:11,254 --> 00:34:14,845 - Cosa puoi aspettarti da un uomo del genere? - Rispetto. 480 00:34:14,928 --> 00:34:18,728 Rispetto. Su questa nota di logica, mi metterò al lavoro. 481 00:34:18,811 --> 00:34:22,611 Avrebbe dovuto avere la decenza di chiamare e ottieni la mia risposta. 482 00:34:38,560 --> 00:34:43,111 Beh, non ti pago solo per sederti lì. Fai qualcosa! Squillo! 483 00:34:49,249 --> 00:34:51,086 Ciao? 484 00:34:51,169 --> 00:34:54,426 Sì, le parlerò. Ciao, Cathy. 485 00:34:54,509 --> 00:34:57,013 Non dovevi chiamare stamattina? 486 00:34:57,098 --> 00:35:01,022 Mi dispiace, non pensavo che avrei dovuto date le circostanze. 487 00:35:01,105 --> 00:35:03,444 Quali circostanze? 488 00:35:03,527 --> 00:35:05,574 Cathy, ho preso una decisione. 489 00:35:05,657 --> 00:35:08,955 Pensavo che avrei dovuto per prendere questa decisione. 490 00:35:09,039 --> 00:35:11,586 Sì, ma considerando la situazione. 491 00:35:11,669 --> 00:35:13,714 Quale situazione? 492 00:35:13,798 --> 00:35:17,306 Beh, sono sicuro che Upper Sandusky è una cittadina deliziosa 493 00:35:17,389 --> 00:35:21,271 ma difficilmente prepara una ragazza per questo tipo di situazione. 494 00:35:21,355 --> 00:35:24,945 Vedo che non conosci le ragazze nell'Alto Sandusky. 495 00:35:25,029 --> 00:35:28,328 - Sono sempre preparati. - Ne sono sicuro. 496 00:35:28,411 --> 00:35:30,958 Non siamo rustici non sofisticati. 497 00:35:31,042 --> 00:35:35,468 Non ti sto attaccando culturalmente. Ne sono sicuro hai belle biblioteche e musei. 498 00:35:35,551 --> 00:35:37,596 Abbiamo anche una casa per ragazze. 499 00:35:37,680 --> 00:35:42,272 Potremmo non essere grandi quanto New York ma siamo altrettanto progressisti. 500 00:35:42,356 --> 00:35:44,778 L'anno scorso abbiamo avuto uno scandalo al country club... 501 00:35:44,861 --> 00:35:49,162 - Sono sicuro che sia una piccola comunità vivace. - Le cose stanno andando bene lassù! 502 00:35:49,245 --> 00:35:54,089 Mi scuso. Avrei dovuto chiamarti e ti ho dato l'opportunità di dire di no. 503 00:35:54,172 --> 00:35:58,389 - Sicuramente avresti dovuto. - E rispetto quella decisione. 504 00:35:58,473 --> 00:36:00,893 - Quale decisione? - Non andare. 505 00:36:02,397 --> 00:36:06,447 Odio deluderla, signor Shayne, ma la risposta è sì! 506 00:36:06,530 --> 00:36:09,620 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro! 507 00:36:09,704 --> 00:36:12,418 - A meno che tu non stia pensando di sostenere... - No. 508 00:36:12,501 --> 00:36:16,008 All'improvviso vedo Upper Sandusky sotto una nuova luce. 509 00:36:16,092 --> 00:36:19,599 - Avrò tue notizie? - Non appena avrò preso accordi. 510 00:36:19,682 --> 00:36:21,936 - Grazie. - Grazie per aver chiamato. 511 00:36:23,064 --> 00:36:25,736 Bene, hai sentito. Ho provato a dissuaderla. 512 00:36:25,820 --> 00:36:31,582 No, l'ho portata per gettarti dei soldi faccia. Ho consegnato il passero al falco. 513 00:36:31,665 --> 00:36:35,798 Il passero sta volando a sud. Ne avrà bisogno vestiti, quindi prendi accordi. 514 00:36:35,882 --> 00:36:39,180 No. Non vestirò la vittima per il sacrificio. 515 00:36:39,263 --> 00:36:43,396 Bergdorf Goodman ha una nuova linea di abiti da sera sacrificali. 516 00:36:43,481 --> 00:36:47,364 Ho aspettato anni per dirtelo cosa puoi fare con il tuo lavoro, 517 00:36:47,447 --> 00:36:50,203 il tuo stipendio, bonus e benefici accessori. 518 00:36:50,286 --> 00:36:52,749 - Sì, Ruggero? - Ho aspettato così a lungo. 519 00:36:52,832 --> 00:36:57,635 - E posso aspettare ancora un po'. - Bene. Aspetta lì, fallo con calma. 520 00:36:58,595 --> 00:37:02,353 Quindi ha insultato Upper Sandusky, questo non è un modo per pareggiare i conti. 521 00:37:03,479 --> 00:37:06,026 Stai spingendo troppo oltre l'orgoglio civico. 522 00:37:07,780 --> 00:37:10,829 OK, se hai deciso, va bene. 523 00:37:10,911 --> 00:37:12,957 Invia cartoline. 524 00:37:14,627 --> 00:37:16,673 Ebbene, lo ha fatto. 525 00:37:16,756 --> 00:37:18,803 Rasputin l'ha convinta. 526 00:37:22,853 --> 00:37:24,898 Connie, guarda. 527 00:37:47,903 --> 00:37:49,740 - Signorina Timberlake? - SÌ. 528 00:37:49,823 --> 00:37:53,039 Ti stanno aspettando a Bergdorf Goodman. 529 00:37:53,122 --> 00:37:56,546 - Chi sei? - Leonardo. Mi è stato assegnato il ruolo di coordinatore. 530 00:37:58,007 --> 00:38:00,680 OH? Cosa coordini? 531 00:38:00,763 --> 00:38:02,600 Voi. 532 00:40:04,098 --> 00:40:06,143 Grazie mille. 533 00:40:08,106 --> 00:40:11,445 Oh, Connie, per favore, smettila di piangere. 534 00:40:11,530 --> 00:40:13,742 Sto solo facendo il giro del mondo. 535 00:40:14,535 --> 00:40:16,581 Lo so. 536 00:40:17,583 --> 00:40:21,424 Oh, Cathy, sei così bella. 537 00:40:22,760 --> 00:40:24,806 Proprio come una sposa. 538 00:40:24,889 --> 00:40:26,936 Oh, mi dispiace! 539 00:40:27,018 --> 00:40:29,899 Oh, Connie, sto bene, davvero. 540 00:40:31,069 --> 00:40:34,325 Cosa può succedermi? 541 00:40:35,703 --> 00:40:37,748 Oh, Connie, per favore, fermati. 542 00:40:38,500 --> 00:40:40,546 Connie. 543 00:40:40,629 --> 00:40:42,676 Per favore? 544 00:40:45,222 --> 00:40:47,643 Sto bene adesso. 545 00:40:47,728 --> 00:40:50,942 Oh, Cathy, fai buon viaggio. 546 00:40:51,026 --> 00:40:54,825 Oh, lo farò. Ti scriverò appena arrivo alle Bermuda. 547 00:40:56,370 --> 00:40:59,209 Oh, Cathy, sei adorabile con quel cappotto. 548 00:41:00,086 --> 00:41:02,633 Tua madre sarebbe così orgogliosa di te... 549 00:41:02,716 --> 00:41:04,970 Oh, mi dispiace tanto! 550 00:41:08,561 --> 00:41:11,567 - Ciao. - Ciao. 551 00:41:13,948 --> 00:41:15,993 Divertiti. 552 00:41:17,246 --> 00:41:19,291 Penso. 553 00:41:31,900 --> 00:41:36,536 Quando ha detto che avrebbe buttato quei soldi nel suo volto divenne un simbolo di speranza. 554 00:41:36,618 --> 00:41:38,665 Guardala. 555 00:41:38,748 --> 00:41:42,506 È come guardare Giovanna d'Arco sulla strada verso il fuoco. 556 00:41:47,266 --> 00:41:50,397 'Buongiorno, benvenuto a bordo del volo 603. 557 00:41:50,480 --> 00:41:55,908 «Questo è il tuo pilota, capitano Miller. Il tuo copilota è il capitano Saunders. 558 00:41:55,992 --> 00:42:00,667 'Navigheremo a 31.000 piedi ad una velocità media di 500 miglia orarie. 559 00:42:00,752 --> 00:42:03,298 "Speriamo che il viaggio sia piacevole." 560 00:42:07,264 --> 00:42:10,146 - Si sente a suo agio, signorina Timberlake? - Sì, grazie. 561 00:42:10,229 --> 00:42:14,362 E' questa la bassa stagione per le Bermuda? No, siamo al completo. 562 00:42:14,445 --> 00:42:16,492 Il signor Shayne ha comprato ogni posto. 563 00:42:19,873 --> 00:42:21,919 OH! Va tutto bene. 564 00:42:59,412 --> 00:43:02,711 Cathy, sei troppo. Ecco, lasciami prendere questo. 565 00:43:02,794 --> 00:43:05,382 Signor Shayne, era tutto così caro. 566 00:43:05,466 --> 00:43:08,681 Ho detto a Leonard di non spendere così tanto ma lui ha insistito. 567 00:43:08,765 --> 00:43:11,520 - Chi è Leonard? - Lavora per te. 568 00:43:11,604 --> 00:43:13,942 - Oh, lo fa? - Mi ha coordinato. 569 00:43:14,026 --> 00:43:16,488 Sai, in un certo senso mi ha messo insieme. 570 00:43:16,572 --> 00:43:21,290 Ebbene, nessuna riflessione su Leonard ma ha semplicemente incorniciato un Renoir. 571 00:44:57,695 --> 00:44:59,740 Ecco la chiave, signor Shayne. 572 00:45:01,243 --> 00:45:03,497 - Grazie. - Grazie, signore. 573 00:45:05,169 --> 00:45:07,213 Vieni. 574 00:45:19,322 --> 00:45:21,367 Stai lì. 575 00:45:21,451 --> 00:45:23,497 Non muoverti, non andare via. 576 00:45:29,175 --> 00:45:33,308 In nessun altro posto al mondo puoi vedere spiagge con sabbia rosa. 577 00:45:33,391 --> 00:45:36,189 Le navi pirata erano solite ancorare in quella baia. 578 00:45:36,272 --> 00:45:41,575 Solo pirati delle migliori famiglie, naturalmente. Gli altri non potevano permetterselo. 579 00:45:51,888 --> 00:45:55,437 C'è la cucina nel caso in cui ti venga fame durante la notte. 580 00:45:55,521 --> 00:45:58,444 Oh no. Una volta che vado a letto ho finito. 581 00:45:58,526 --> 00:46:00,573 Dormo come un sasso. 582 00:46:00,656 --> 00:46:04,372 Vorrei avere quella facoltà. Mi ci vogliono ore per addormentarmi. 583 00:46:04,456 --> 00:46:06,836 Hai provato latte caldo e burro? 584 00:46:06,918 --> 00:46:09,214 No, non ho tanta ansia di dormire. 585 00:46:17,815 --> 00:46:20,822 Voglio che guardi una cosa. 586 00:46:20,905 --> 00:46:23,661 Hai mai visto qualcosa del genere? 587 00:46:24,914 --> 00:46:26,333 No. 588 00:46:26,417 --> 00:46:30,299 Significa molto di più quando puoi condividerlo con qualcuno. 589 00:46:31,093 --> 00:46:34,558 Quanto tempo ti occorrerà per prepararti? 590 00:46:34,642 --> 00:46:36,687 - Per quello? - Una nuotata. 591 00:46:36,771 --> 00:46:39,234 Andiamo in piscina? Sa nuotare? 592 00:46:39,318 --> 00:46:41,989 Oh, nuota! Questo posso farlo. 593 00:46:42,074 --> 00:46:45,038 Se vuoi cambiare, Aspetterò sul balcone. 594 00:46:45,121 --> 00:46:49,631 No. Un gentiluomo lo permette sempre è la signora a spogliarsi per prima. 595 00:47:12,427 --> 00:47:14,472 "Lei lo sa." 596 00:47:38,146 --> 00:47:40,192 "Lo sanno." 597 00:48:00,817 --> 00:48:02,862 «Lo sanno tutti!» ' 598 00:48:21,358 --> 00:48:24,115 Voglio ringraziarti per una giornata meravigliosa. 599 00:48:24,197 --> 00:48:27,371 - Sono felice che ti sia piaciuto. - Ci vediamo domani? 600 00:48:27,454 --> 00:48:29,291 Immagino di sì. 601 00:48:29,374 --> 00:48:31,421 Bene. Buona notte. 602 00:48:38,978 --> 00:48:41,066 Penso di essere registrato qui. 603 00:48:41,149 --> 00:48:43,403 OH. 604 00:49:05,323 --> 00:49:07,369 C'è qualcosa che vorresti? 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,083 Che ne dici di un film in ritardo? 606 00:49:10,875 --> 00:49:13,339 Tutti i teatri sono chiusi. 607 00:49:14,341 --> 00:49:17,974 - Possiamo guardarne uno in televisione. - Non c'è la televisione. 608 00:49:20,938 --> 00:49:23,777 Cosa fanno le persone qui di notte? 609 00:49:25,781 --> 00:49:28,997 Voglio dire, per intrattenimento. 610 00:49:29,956 --> 00:49:31,668 Voglio dire, ehm... 611 00:49:32,920 --> 00:49:35,886 per... passare il tempo. 612 00:49:37,305 --> 00:49:39,351 Sono dei giochi, Cathy. 613 00:49:39,434 --> 00:49:41,772 Giochi semplici e divertenti. 614 00:49:45,196 --> 00:49:47,241 Vieni qui. 615 00:49:50,539 --> 00:49:52,586 Sedere. 616 00:49:54,715 --> 00:49:57,512 Cathy, questo è un posto molto speciale per me. 617 00:49:57,596 --> 00:50:00,227 Non ho mai portato una ragazza qui prima. 618 00:50:00,309 --> 00:50:02,690 Non ti dispiace di essere venuto, vero? 619 00:50:07,491 --> 00:50:09,538 Cosa fai? 620 00:50:09,621 --> 00:50:11,666 Ti sto baciando. Ti dispiace? 621 00:50:12,377 --> 00:50:14,422 No, se non lo fai. 622 00:50:15,257 --> 00:50:18,973 Bene, rilassati. Ti terrò informato di ogni mio movimento. 623 00:50:21,352 --> 00:50:23,399 Hai una bellissima schiena. 624 00:50:23,482 --> 00:50:26,112 Mia madre mi faceva sempre sedere dritto. 625 00:50:26,196 --> 00:50:28,242 Sono grato a tua madre. 626 00:50:28,324 --> 00:50:30,538 E spalle così attraenti. 627 00:50:31,205 --> 00:50:34,087 Il nuoto era obbligatorio al liceo. 628 00:50:34,171 --> 00:50:37,052 Sono grato al sistema scolastico pubblico. 629 00:50:37,135 --> 00:50:40,183 C'è così tanto di cui essere grati. 630 00:50:40,266 --> 00:50:42,563 E così poco tempo per essere grati. 631 00:51:06,946 --> 00:51:11,705 Oh, mi sono appena ricordato, me ne sono dimenticato il mio spazzolino da denti. Sarà meglio che torni indietro. 632 00:51:12,457 --> 00:51:14,503 Ne porto sempre una di riserva. 633 00:51:14,585 --> 00:51:17,466 Ma mi ci vogliono mesi per inserirne uno nuovo. 634 00:51:17,551 --> 00:51:21,935 Gli indù usano ramoscelli, li spezzano dagli alberi. Ci proveremo. 635 00:51:22,017 --> 00:51:25,233 - Vado a fare una breve passeggiata. - Verrò con te! 636 00:51:25,315 --> 00:51:27,529 Resta qui. Mettiti comodo. 637 00:51:27,612 --> 00:51:31,203 Filippo! C'è qualcosa dovresti sapere di me. 638 00:51:31,287 --> 00:51:33,584 Ho uno zio che è socialista. 639 00:51:33,666 --> 00:51:38,635 Ti rispetto per avermelo detto ma ciò che abbiamo trascende tutta la politica. 640 00:52:02,141 --> 00:52:05,147 - CIAO. - Ciao. 641 00:52:05,231 --> 00:52:08,196 Ehm, mi chiamo Harry Clark. 642 00:52:09,322 --> 00:52:11,576 Filippo Shayne. 643 00:52:13,331 --> 00:52:15,794 Mi sono sposato proprio questo pomeriggio. 644 00:52:15,877 --> 00:52:18,967 Congratulazioni. Come ti piace la vita matrimoniale? 645 00:52:19,050 --> 00:52:20,805 Non lo so ancora. 646 00:52:25,272 --> 00:52:27,317 Io, ehm, sono uscito a fumare. 647 00:52:28,696 --> 00:52:32,286 Ho pensato di regalare Marie-Anne un po' di tempo per, ehm... 648 00:52:34,248 --> 00:52:38,382 Bene, qual è un intervallo decente per un tizio che sta lontano? 649 00:52:38,465 --> 00:52:40,636 Da quanto tempo sei qui? 650 00:52:41,763 --> 00:52:44,979 - Due ore. - Non c'è niente di più decente che puoi. 651 00:52:46,147 --> 00:52:48,194 Marie-Anne è un po' timida. 652 00:52:49,320 --> 00:52:54,247 Voglio dire, psicologicamente, Voglio che si senta sicura. 653 00:52:55,124 --> 00:52:57,170 Harry? 654 00:52:58,632 --> 00:53:00,802 Sembra sicura. 655 00:53:00,886 --> 00:53:04,227 Beh, è ​​stato davvero un piacere conoscerti. G- Buonanotte. 656 00:53:22,596 --> 00:53:24,726 Oh, buonasera. 657 00:53:24,809 --> 00:53:26,855 Buonasera. 658 00:53:29,903 --> 00:53:34,538 - Ci conosciamo? - Sono il dottor Richardson, il medico dell'hotel. 659 00:53:34,620 --> 00:53:36,959 - OH. - Non entrerei ancora. 660 00:53:37,042 --> 00:53:41,093 - Quello che è successo? - La signora ha chiamato per chiederci se avevamo dei sedativi 661 00:53:41,175 --> 00:53:43,806 e sembrava agitata, così mi sono avvicinato. 662 00:53:43,890 --> 00:53:47,772 - Sta bene? - Niente di grave, solo un caso di nervosismo. 663 00:53:48,984 --> 00:53:52,032 Posso farle una domanda personale, signor Shayne? 664 00:53:52,115 --> 00:53:55,413 - Certo, vai avanti. - Quella lì dentro è la signora Shayne? 665 00:53:55,497 --> 00:53:57,208 Ehm... 666 00:53:57,292 --> 00:53:58,962 no. 667 00:53:59,046 --> 00:54:03,847 È strana questa reazione è più comune tra le donne sposate. 668 00:54:10,402 --> 00:54:12,615 - E' tornato? - SÌ. 669 00:54:12,698 --> 00:54:16,456 Non lasciarlo entrare! Non voglio che mi veda così. 670 00:54:16,539 --> 00:54:18,251 Non lo farò. 671 00:54:18,335 --> 00:54:21,049 All'improvviso ho iniziato a scoppiare. 672 00:54:22,510 --> 00:54:25,641 Mi vengono sempre degli sfoghi cutanei quando sono nervoso. 673 00:54:25,725 --> 00:54:28,146 Ci penserà l'unguento. 674 00:54:28,231 --> 00:54:30,275 Ecco, prendi questo. 675 00:54:35,077 --> 00:54:38,208 E dormi un po'. Mi fermerò domattina. 676 00:54:38,292 --> 00:54:41,841 Grazie. Oh, dottore! Non dirgli dello sfogo. 677 00:54:41,924 --> 00:54:46,309 - Digli che ho avuto un ictus o qualcosa del genere. - Sarò discreto. 678 00:54:47,227 --> 00:54:48,731 OH! 679 00:54:52,321 --> 00:54:55,703 - Come sta? - Bene. Ha bisogno di un buon riposo notturno. 680 00:54:55,786 --> 00:54:57,665 Ininterrotto. 681 00:54:57,748 --> 00:54:59,209 Naturalmente. 682 00:54:59,293 --> 00:55:02,675 Ho avuto un caso nel 207 la settimana scorsa, coppia in luna di miele. 683 00:55:02,759 --> 00:55:06,058 Una ragazza adorabile, barricata nel bagno. 684 00:55:06,140 --> 00:55:09,356 Ha affermato suo marito stava facendo delle avance verso di lei. 685 00:55:09,438 --> 00:55:13,697 - Quell'uomo dovrebbe essere frustato. - Semplicemente non sono preparati. 686 00:55:13,781 --> 00:55:16,828 Diamo loro un semestre di economia domestica 687 00:55:16,912 --> 00:55:19,376 e aspetto Madame DuBarry. 688 00:55:32,235 --> 00:55:34,280 Signor Shayne? 689 00:55:36,536 --> 00:55:38,080 Sì, Cathy? 690 00:55:38,164 --> 00:55:41,504 - Signor Shayne, mi dispiace. - Non potevi farci niente. 691 00:55:41,587 --> 00:55:45,846 Ma non voglio rovinarti la serata. Esci senza di me. 692 00:55:45,929 --> 00:55:47,851 Non sarebbe lo stesso. 693 00:55:47,934 --> 00:55:51,065 Non preoccuparti. Torneremo a New York la mattina. 694 00:55:51,149 --> 00:55:53,654 So che hai speso molto. 695 00:55:53,737 --> 00:55:57,035 Aereo, hotel, pasti, mance... 696 00:55:57,119 --> 00:56:00,126 Se sommi tutto, Sarò felice di pagarne la metà. 697 00:56:00,209 --> 00:56:02,588 Lo scopriremo domattina. 698 00:56:02,672 --> 00:56:06,221 Adesso dormi bene la notte, Sarò sul divano. 699 00:56:06,305 --> 00:56:09,102 Se ti svegli e hai bisogno di qualcosa, chiamami e basta. 700 00:56:09,185 --> 00:56:12,192 Non mi sveglierò. Una volta che vado a letto, ho finito. 701 00:56:12,275 --> 00:56:13,987 Sì, lo so. 702 00:56:14,071 --> 00:56:16,951 - Ti sentirai bene sul divano? - Bene! 703 00:56:17,035 --> 00:56:22,171 Se hai difficoltà ad addormentarti, non dimenticare il latte caldo e il burro. 704 00:56:22,253 --> 00:56:24,299 Questa potrebbe essere la serata giusta. 705 00:56:25,677 --> 00:56:28,265 - Buona notte. - Buona notte. 706 00:56:29,477 --> 00:56:32,233 -Oh, signor Shayne! - Sì, Cathy? 707 00:56:33,693 --> 00:56:37,368 Voglio solo che tu sappia che, malato come sono, 708 00:56:37,451 --> 00:56:40,792 questo è stato il giorno più bello della mia vita. 709 00:56:40,874 --> 00:56:42,712 Non lo dimenticherò mai. 710 00:56:43,839 --> 00:56:45,885 Nemmeno io. 711 00:57:18,284 --> 00:57:20,371 Anche tu hai problemi, eh? 712 00:57:20,456 --> 00:57:21,750 Beh... 713 00:57:21,833 --> 00:57:25,883 Prima di dargli la pelliccia di visone parlano tutti di un grande gioco. 714 00:57:25,966 --> 00:57:29,724 Ora la signora ha mal di testa, preferisce stare da sola. 715 00:57:30,935 --> 00:57:33,857 - Che cosa hai fatto? - Le ho preso la cintura. 716 00:57:33,942 --> 00:57:35,986 E tu? 717 00:57:36,070 --> 00:57:38,116 Proprio attraverso le braciole. 718 00:57:38,200 --> 00:57:42,082 - Abbiamo molto in comune. - Potremmo passare per fratelli. 719 00:57:42,166 --> 00:57:44,338 Distribuisci le carte. 720 00:57:46,676 --> 00:57:48,930 - Attento, imbroglio. - Anch'io. 721 00:57:51,059 --> 00:57:56,528 E in considerazione del suo potenziale di crescita, lo sostengo fortemente raccomandare l'acquisto di tali azioni. 722 00:57:56,612 --> 00:58:00,537 Invia una copia al signor Shayne, Victoria Hotel, Bermuda. 723 00:58:00,620 --> 00:58:03,376 - Sì, signore. - Solo un momento, signorina Jones. 724 00:58:04,670 --> 00:58:08,678 Sono stato molto curioso qualcosa per anni. 725 00:58:08,761 --> 00:58:11,559 - Ti scioglieresti i capelli? - Che cosa? 726 00:58:11,642 --> 00:58:13,689 Lascia sciolti i capelli. 727 00:58:22,039 --> 00:58:24,294 Adesso togliti gli occhiali. 728 00:58:27,550 --> 00:58:30,806 Strano, sembra funzionare sempre nei film. 729 00:58:33,646 --> 00:58:37,028 - Signorina Jones, vede quello che vedo io? - Dove? 730 00:58:37,111 --> 00:58:40,868 È un miracolo. Giovanna d'Arco spense l'incendio. 731 00:58:50,931 --> 00:58:53,812 - Le cose sono andate piuttosto male? - Abbastanza male. 732 00:58:53,896 --> 00:58:57,193 - È stato un disastro? - Questo è quello che mi piace di te, 733 00:58:57,277 --> 00:59:01,327 non importa quale calamità accada agli altri, puoi ancora riderci sopra. 734 00:59:01,410 --> 00:59:06,421 E' una vittoria per il piccolo popolo. Quanto spesso il passero abbatte il falco? 735 00:59:06,505 --> 00:59:09,594 Il barone del boudoir abbattuto sulle Bermuda. 736 00:59:09,678 --> 00:59:13,853 - Doveva succedere prima o poi. - Sapevo che non era una donna normale. 737 00:59:13,936 --> 00:59:17,401 - Lo ha dimostrato benissimo. - Qualcosa su di lei, 738 00:59:17,485 --> 00:59:19,489 purezza, innocenza, onore. 739 00:59:19,573 --> 00:59:24,082 - Tutte le virtù che spingono l'uomo a bere. - Che sollievo per me. 740 00:59:24,166 --> 00:59:27,672 Si ballerà Oggi nell'ufficio del dottor Gruber. 741 00:59:29,176 --> 00:59:33,852 Mi scusi, signore. Signorina Timberlake mi ha chiesto di restituirti queste cose. 742 00:59:33,936 --> 00:59:35,939 Grazie, Collins. 743 00:59:36,022 --> 00:59:38,527 Perché farlo? Perché non li ha tenuti? 744 00:59:38,612 --> 00:59:40,406 Ti dà fastidio, vero? 745 00:59:40,491 --> 00:59:45,626 Il burattinaio si imbatté in un burattino che non si esibirà e quindi taglierà tutte le sue corde. 746 00:59:45,709 --> 00:59:50,386 È diventata un simbolo di speranza tutti noi che ci siamo venduti per quel tocco di visone. 747 00:59:50,468 --> 00:59:51,846 Ruggero! 748 00:59:51,930 --> 00:59:55,354 Ci dai buoni stipendi, ferie pagate, assicurazione, 749 00:59:55,437 --> 00:59:59,153 porti via i nostri problemi e comportarti come se ci avessi fatto un favore. 750 00:59:59,237 --> 01:00:02,494 Beh, non l'hai fatto e un giorno ci sarà una rivolta 751 01:00:02,576 --> 01:00:06,167 e le masse si riprenderanno la miseria a cui hanno diritto. 752 01:00:06,252 --> 01:00:10,802 I nevrotici di tutto il mondo si uniscono. Sì niente da perdere se non il tuo psichiatra. 753 01:00:10,885 --> 01:00:15,145 Roger, ho volato per 800 miglia in un paradiso tropicale 754 01:00:15,227 --> 01:00:17,274 bere latte caldo e burro. 755 01:00:17,357 --> 01:00:22,409 Ho passato metà della notte a giocare a gin rummy con un allibratore. Non una serata memorabile. 756 01:00:22,492 --> 01:00:25,415 Se non te ne vai adesso, ti aumenterò lo stipendio. 757 01:00:25,498 --> 01:00:27,712 Sei abbastanza sadico da farlo. 758 01:00:27,794 --> 01:00:31,092 Se la signorina Timberlake è la tua speranza, stai insieme a lei. 759 01:00:31,177 --> 01:00:34,601 Tu, lei e il dottor Gruber formeremo una bella coppia. 760 01:00:48,419 --> 01:00:53,305 Torni a casa per qualche giorno e vedere la tua famiglia, ti sentirai meglio. 761 01:00:54,265 --> 01:00:57,564 Non voglio sentirmi meglio. Non lo merito. 762 01:00:58,691 --> 01:01:03,492 Avevo paura di lui. Pensavo di non essere abbastanza bravo per lui. 763 01:01:03,576 --> 01:01:05,747 Ho paura di deluderlo. 764 01:01:05,831 --> 01:01:09,504 COSÌ? Non stavi chiedendo una lettera di raccomandazione. 765 01:01:09,588 --> 01:01:13,430 Nel momento in cui ha chiuso a chiave quella porta sono andato nel panico. 766 01:01:13,512 --> 01:01:17,479 Ovviamente. Sei solo in una stanza d'albergo con un uomo strano, 767 01:01:17,563 --> 01:01:19,817 cosa farebbe la ragazza media? 768 01:01:19,900 --> 01:01:25,287 Dimentica la ragazza media, qualcuno come sensibile come sei è destinato a innervosirsi. 769 01:01:25,370 --> 01:01:29,086 Nervoso? Ho avuto un'eruzione cutanea. 770 01:01:29,170 --> 01:01:31,048 Lo so, lo so. 771 01:01:31,132 --> 01:01:33,888 Ho avuto esattamente la stessa esperienza una volta. 772 01:01:33,971 --> 01:01:39,023 Quest'uomo e io ci siamo fermati in una locanda lungo la strada: non dimenticarlo mai. 773 01:01:39,107 --> 01:01:42,280 Ha iniziato a tremare come una foglia, scoppiò in bolle. 774 01:01:42,363 --> 01:01:46,204 Era così malato che ho dovuto accompagnarlo a casa. Succede a tutti. 775 01:01:47,332 --> 01:01:49,544 Era così comprensivo al riguardo. 776 01:01:49,628 --> 01:01:51,673 Non si è nemmeno arrabbiato. 777 01:01:52,801 --> 01:01:54,847 Ha semplicemente sorriso. 778 01:01:54,931 --> 01:01:57,394 È stato così terribile! 779 01:01:57,477 --> 01:02:00,274 Se solo si fosse arrabbiato o avesse urlato o mi avesse picchiato. 780 01:02:00,358 --> 01:02:04,491 - Gli uomini sono così sconsiderati. - E tutti quei soldi che ha speso per me, 781 01:02:04,574 --> 01:02:07,498 non può nemmeno detrarlo, è umiliante. 782 01:02:07,581 --> 01:02:08,917 Cosa è? 783 01:02:09,000 --> 01:02:13,008 Non sono nemmeno abbastanza importante essere una perdita fiscale. 784 01:02:18,855 --> 01:02:21,860 -Buongiorno, Ruggero. - Buongiorno, dottore. 785 01:02:25,534 --> 01:02:27,455 È bello essere a casa. 786 01:02:27,538 --> 01:02:30,962 Come vanno le cose nel mondo degli investimenti? Qualche buon consiglio? 787 01:02:31,045 --> 01:02:35,680 Una nuova emissione di azioni, Consolidated Wire. È un ottimo acquisto se entri velocemente. 788 01:02:35,763 --> 01:02:41,442 Non ho ancora notizie di mia madre, questo no mi dà fastidio ma sono passati due giorni. 789 01:02:41,525 --> 01:02:45,742 So cosa c'è che non va, è di cattivo umore. Ho dimenticato il compleanno del nonno. 790 01:02:45,825 --> 01:02:48,456 Ha un vero problema con suo padre. 791 01:02:48,539 --> 01:02:50,752 Lascia che sia il suo analista a preoccuparsi di questo. 792 01:02:50,835 --> 01:02:56,223 Doc, è successa una cosa emozionante, Penso che sto per fare una svolta. 793 01:02:57,475 --> 01:03:01,316 ho fatto una bellissima scoperta Philip Shayne è solo un uomo! 794 01:03:01,398 --> 01:03:03,444 Ci voleva una donna per dimostrarlo. 795 01:03:03,529 --> 01:03:08,580 C'è questa ragazza, chiamiamola... Cathy Timberlake... 796 01:03:08,664 --> 01:03:13,047 Walter? Il dottor Gruber. Cos'è il cavo consolidato? 797 01:03:14,259 --> 01:03:16,303 12 e mezzo. 798 01:03:16,388 --> 01:03:18,517 Comprami... 500 azioni. 799 01:03:19,644 --> 01:03:21,940 Sì, l'ho preso dalla solita fonte. 800 01:03:22,024 --> 01:03:24,989 Il modo in cui si è opposta a lui è stato fonte di ispirazione. 801 01:03:25,072 --> 01:03:29,290 Continuavo a pensare a cosa avrei fatto se fossi nei suoi panni. 802 01:03:29,372 --> 01:03:31,418 Disoccupato, senza soldi. 803 01:03:33,756 --> 01:03:38,056 Quest'uomo molto ricco mi vede camminare per strada, 804 01:03:38,141 --> 01:03:40,645 è terribilmente attratto da me. 805 01:03:40,729 --> 01:03:45,447 Mi aveva portato nel suo ufficio, Devo ammettere che è piuttosto affascinante. 806 01:03:45,530 --> 01:03:49,121 Dopo i soliti preliminari - cena e ballo - 807 01:03:49,205 --> 01:03:52,629 - mi invita alle Bermuda. - Proprio così? 808 01:03:52,712 --> 01:03:56,887 Questo è un uomo forte, abituato a fare a modo suo. 809 01:03:56,970 --> 01:03:58,557 Uh-eh. 810 01:03:58,641 --> 01:04:02,023 Ricevi un guardaroba completo, compresa una pelliccia di visone, 811 01:04:02,105 --> 01:04:06,949 volato alle Bermuda, portato nella suite migliore, quest'uomo offre tutto. 812 01:04:07,033 --> 01:04:09,329 Emozione, conforto, sicurezza. 813 01:04:09,412 --> 01:04:13,212 Credimi, dottore, non è facile rifiutare un'offerta del genere. 814 01:04:13,294 --> 01:04:15,341 No, non lo è. 815 01:04:15,424 --> 01:04:18,305 Roger, qualcosa è emersa una questione piuttosto urgente. 816 01:04:18,390 --> 01:04:21,562 - Ti dispiacerebbe abbreviare la sessione? - No. 817 01:04:21,646 --> 01:04:25,486 Voglio vederti domattina. Dovremmo esaminare questo nuovo sviluppo. 818 01:04:25,570 --> 01:04:28,535 - Emozionante, vero? - Sì, è... 819 01:04:28,618 --> 01:04:30,957 hai fatto un bel passo avanti. 820 01:04:31,498 --> 01:04:35,799 Walter, dottor Gruber. Annulla l'ordine per Consolidated Wire. 821 01:04:35,882 --> 01:04:41,268 Il mio informatore ha sviluppato instabilità che rendono discutibile il suo giudizio. 822 01:04:43,188 --> 01:04:45,652 Dimmi quando torni e ci vediamo. 823 01:04:45,736 --> 01:04:51,205 - Lo farò. Meglio sbrigarsi, farai tardi al lavoro. - Lo so. Buon viaggio. Ciao. 824 01:04:59,013 --> 01:05:01,017 Ciao. 825 01:05:02,145 --> 01:05:05,567 Cathy! Come hai perso l'autobus? Ci stavi lavorando. 826 01:05:05,652 --> 01:05:07,530 Ho cambiato idea. 827 01:05:07,614 --> 01:05:10,955 - Possiamo ancora prenderlo. - Devo tornare lì. 828 01:05:11,038 --> 01:05:15,714 Tu sei il marito, quattro figli e un tipo da cottage, questo non sei tu. 829 01:05:15,798 --> 01:05:18,804 Sei stato fortunato una volta, potrebbe non essere uno sfogo questa volta. 830 01:05:18,887 --> 01:05:23,981 Non posso lasciare che pensi a me come ero ieri sera. Voglio che mi ricordi come una donna. 831 01:05:24,064 --> 01:05:27,780 È importante per me, Devo dimostrargli che sono una donna. 832 01:05:27,863 --> 01:05:30,536 Ci sono modi più semplici per dimostrarlo. 833 01:05:30,619 --> 01:05:32,665 Mandagli il tuo certificato di nascita. 834 01:05:36,631 --> 01:05:41,391 Signor Shayne, una telefonata interurbana. È arrivato dal tuo ufficio. 835 01:05:41,475 --> 01:05:43,813 - Chi è? Sai? - No, signore. 836 01:05:43,895 --> 01:05:45,984 Va bene. Grazie, Mario. 837 01:05:47,110 --> 01:05:50,576 - Ciao? - Philip, questa è Cathy. 838 01:05:51,746 --> 01:05:53,791 "Indovina dove sono." 839 01:05:53,875 --> 01:05:55,378 Disneyland? 840 01:05:55,462 --> 01:05:59,010 Bermuda. All'albergo. 841 01:05:59,094 --> 01:06:00,889 Cosa stai facendo lì? 842 01:06:00,973 --> 01:06:03,311 Ti aspetto. 843 01:06:04,521 --> 01:06:09,281 Ho già programmi per la serata. Ho alcune cose da aggiornare. 844 01:06:09,365 --> 01:06:12,496 Potresti essere qui tra due ore. 845 01:06:12,579 --> 01:06:16,087 E domani presto ho una riunione del consiglio. 846 01:06:20,303 --> 01:06:23,852 E' questo quello che preferiresti vedere? prima cosa al mattino? 847 01:06:27,610 --> 01:06:29,656 Questo è qualcosa a cui pensare. 848 01:06:29,739 --> 01:06:33,080 Ed è tutto a sole due ore di distanza. 849 01:06:33,163 --> 01:06:35,208 Ehm, solo un minuto. 850 01:06:35,292 --> 01:06:39,592 Isabella, sì una domanda ipotetica da farti. 851 01:06:39,676 --> 01:06:43,977 Tesoro, cosa faresti? se la situazione fosse invertita? 852 01:06:44,059 --> 01:06:45,856 Grazie. 853 01:06:45,938 --> 01:06:47,817 Sto arrivando. 854 01:07:03,349 --> 01:07:06,647 Mi dispiace trattenerti così tardi ma solo un'altra lettera. 855 01:07:06,731 --> 01:07:10,489 Al Preside del Dipartimento di Economia, Università di Princeton. 856 01:07:10,573 --> 01:07:13,328 Caro Arnold, dopo un'assenza di sei anni 857 01:07:13,412 --> 01:07:17,796 Sono felice di annunciare che lo sarò presto ritorno al mondo accademico. 858 01:07:17,879 --> 01:07:22,263 È mia intenzione riempire il vuoto creato dalla mia partenza... 859 01:07:22,346 --> 01:07:24,434 - Oh, Collins. - Sì, signore? 860 01:07:24,518 --> 01:07:27,816 - Riprendere tutto? - Oh, no, l'aeroporto. 861 01:07:27,900 --> 01:07:32,576 Il signor Shayne sta volando alle Bermuda. Incontrerà la signorina Timberlake. 862 01:07:32,659 --> 01:07:34,496 OH. 863 01:07:34,579 --> 01:07:36,625 Grazie. 864 01:07:45,894 --> 01:07:50,027 Grazie, signorina Jones. Finiremo domattina. 865 01:07:50,111 --> 01:07:52,365 - Buona notte. - Buona notte. 866 01:07:56,624 --> 01:08:01,384 Dottor Gruber? Ruggero. Odio disturbarti ma è successo qualcosa. 867 01:08:01,468 --> 01:08:04,683 - Ricordi cosa ti ho detto stamattina? - 'SÌ.' 868 01:08:04,766 --> 01:08:07,939 - Sta succedendo di nuovo. - 'Un viaggio alle Bermuda? ' 869 01:08:08,023 --> 01:08:09,860 Sì, stasera. 870 01:08:22,134 --> 01:08:24,389 Non mi spaventi. 871 01:08:56,538 --> 01:08:59,544 - Buonasera, signor Shayne. - Buonasera. 872 01:09:15,117 --> 01:09:16,954 Cathy. 873 01:09:24,762 --> 01:09:26,265 Cathy? 874 01:09:26,807 --> 01:09:28,186 Cathy. 875 01:09:33,571 --> 01:09:35,617 Cathy! 876 01:09:37,162 --> 01:09:39,208 CIAO! 877 01:09:46,807 --> 01:09:49,521 Vedi... nessuna eruzione cutanea. 878 01:09:52,443 --> 01:09:54,489 Beh, è ​​già qualcosa. 879 01:10:01,504 --> 01:10:03,967 Cathy. Cathy... 880 01:10:04,050 --> 01:10:07,265 Cathy! Hai bevuto tutta questa bottiglia? 881 01:10:07,348 --> 01:10:09,437 Batte latte caldo e burro. 882 01:10:09,519 --> 01:10:11,733 Oh, per... 883 01:10:11,815 --> 01:10:13,862 Andiamo, ragazza. Dai. 884 01:10:13,945 --> 01:10:15,992 Dai, sediamoci. 885 01:10:16,074 --> 01:10:18,913 C'è una brava ragazza. Siediti. Giusto. 886 01:10:20,042 --> 01:10:23,548 - Sei contento di essere venuto qui? - Incantato. Dai. 887 01:10:23,632 --> 01:10:26,554 Scommetto che non te lo saresti mai aspettato per sentirmi di nuovo. 888 01:10:26,639 --> 01:10:28,767 Oh, ho avuto una premonizione. 889 01:10:28,851 --> 01:10:30,897 - Puoi alzarti? - Sì! 890 01:10:31,064 --> 01:10:32,984 Bene. 891 01:10:34,070 --> 01:10:38,119 - Sono una vera donna, eh? - Sì, irresistibile. 892 01:10:38,203 --> 01:10:40,249 Adesso prova a camminare. 893 01:10:40,332 --> 01:10:42,462 Questa è l'idea. 894 01:10:42,545 --> 01:10:44,841 Ecco, è vero. 895 01:10:46,094 --> 01:10:48,516 Ti piace il modo in cui cammino? 896 01:10:48,599 --> 01:10:50,770 Sei poesia in movimento. 897 01:10:50,854 --> 01:10:53,234 - L'ho imparato da bambino. - Uh-eh. 898 01:10:53,317 --> 01:10:55,656 - Cammino da anni. - OH. 899 01:10:56,950 --> 01:10:58,995 Oh caro. 900 01:11:00,873 --> 01:11:04,131 - Hai bevuto? - Non ancora. 901 01:11:04,214 --> 01:11:06,636 Giusto, andiamo. 902 01:11:08,389 --> 01:11:11,270 Là. Adesso stai lì, non muoverti. 903 01:11:12,398 --> 01:11:14,443 Sei nervoso? 904 01:11:15,487 --> 01:11:17,366 Pietrificato. 905 01:11:17,450 --> 01:11:21,624 Adesso prendi una boccata d'aria fresca. Dai, fai un respiro profondo. 906 01:11:24,255 --> 01:11:26,802 Va bene? Bene... Ops! 907 01:11:26,886 --> 01:11:29,474 Adesso stai lì e basta. Giusto. 908 01:11:30,977 --> 01:11:33,775 Chiamerò e prendo un caffè. 909 01:11:33,858 --> 01:11:35,945 Servizio in camera, per favore. Fretta. 910 01:11:37,073 --> 01:11:41,498 Salve, sono Philip Shayne. Manda subito del caffè caldo. 911 01:11:41,582 --> 01:11:43,628 Quanto puoi portare. 912 01:11:43,711 --> 01:11:46,885 Mi serve un cacciatore per un quinto di scotch. Sì, io... 913 01:11:54,943 --> 01:11:57,782 Non muoverti! Sdraiati lì. 914 01:11:57,864 --> 01:11:59,743 Oh caro. 915 01:12:05,046 --> 01:12:08,972 Sono caduto dalla suite del signor Shayne. Vedi che sono tornato. 916 01:12:09,054 --> 01:12:13,731 Fortunatamente, il baldacchino ha attutito la sua caduta. Nient'altro che un polso slogato. 917 01:12:13,814 --> 01:12:17,697 - Dov'è il signor Shayne? - Se n'è andato. Sembra essere sotto shock. 918 01:12:17,781 --> 01:12:21,621 Non posso dire di biasimarlo, una sera la ragazza è isterica 919 01:12:21,705 --> 01:12:24,169 e l'indomani si tuffa dal balcone. 920 01:12:24,252 --> 01:12:28,218 La loro relazione sì lasciare qualcosa a desiderare. 921 01:12:30,724 --> 01:12:32,978 - CIAO. - CIAO. 922 01:12:36,568 --> 01:12:40,118 - Pensavo che te ne fossi andato stamattina. - L'ho fatto. Sono tornato indietro. 923 01:12:40,202 --> 01:12:42,414 Come sta la signorina? 924 01:12:42,498 --> 01:12:44,920 Mi è venuto un altro mal di testa. Come va il tuo? 925 01:12:45,002 --> 01:12:47,007 Mi sono caricato. Caduto dal balcone. 926 01:12:47,091 --> 01:12:50,848 Sono felice di prenotare cavalli. Chi può portare handicap alle donne? 927 01:12:50,932 --> 01:12:53,771 - Non posso vincere. - Perché continuiamo a scommettere su di loro? 928 01:12:53,853 --> 01:12:58,321 È come ha detto Adamo di Eva... "È meglio delle mele." 929 01:12:58,405 --> 01:13:00,576 - Non è vero? - Sì. 930 01:13:00,660 --> 01:13:02,704 Distribuisci le carte. 931 01:13:08,676 --> 01:13:11,139 Grazie. Signorina Jones, guardi! 932 01:13:14,896 --> 01:13:17,110 Il falco si è schiantato di nuovo. 933 01:13:17,192 --> 01:13:23,330 Chiami il dottor Gruber. Annulla il mio appuntamento. Digli che le cose sono andate bene alle Bermuda. 934 01:13:23,414 --> 01:13:28,550 Non puoi semplicemente sederti lì per... il resto della tua vita guardando fuori dalla finestra. 935 01:13:29,844 --> 01:13:34,312 Catherine, tesoro, guarda. Ti ho preparato un kugel. Mangiare. 936 01:13:34,395 --> 01:13:36,398 Ci vuole forza per soffrire. 937 01:13:36,483 --> 01:13:39,237 Credimi, nessun uomo ne vale la pena. 938 01:13:39,322 --> 01:13:43,580 Vedrai, troverai un lavoro, lavorerai per 20 anni 939 01:13:43,664 --> 01:13:46,669 e poi avrai una pensione, chi ha bisogno di lui? 940 01:13:49,008 --> 01:13:50,637 Bene, dì qualcosa. 941 01:13:50,720 --> 01:13:53,183 Voglio solo morire. 942 01:13:54,478 --> 01:13:59,654 - Hai sentito? Vuole morire. - Forse la farà sentire meglio. 943 01:14:01,952 --> 01:14:03,996 No, no. Non chiamarne uno. 944 01:14:05,332 --> 01:14:10,635 È meglio aspettare. Ho avuto un'esperienza traumatica guidando sotto la pioggia l'altro giorno. 945 01:14:10,719 --> 01:14:14,519 - Qualcosa di serio? - No, mi ha solo lasciato un po' timido. 946 01:14:14,601 --> 01:14:16,647 Lascia che ti faccia una domanda. 947 01:14:16,731 --> 01:14:20,071 Se vedessi un gattino randagio, indifeso ma molto attraente, 948 01:14:20,154 --> 01:14:24,330 e ogni volta che hai provato ad accarezzarlo ti sei graffiato, lo eviteresti? 949 01:14:24,413 --> 01:14:27,545 - Naturalmente. - Eppure non puoi lasciarlo morire di fame, 950 01:14:27,628 --> 01:14:30,926 hai un obbligo morale per aiutarlo a sopravvivere. 951 01:14:31,010 --> 01:14:34,893 - Cosa fa questo gattino? - Funziona con una macchina informatica. 952 01:14:34,977 --> 01:14:38,776 Possediamo la carta di credito americana, usano quelle macchine. 953 01:14:38,859 --> 01:14:41,740 Trovami un lavoro ma tieni fuori il mio nome. 954 01:14:41,823 --> 01:14:45,790 - Come contattiamo questo gattino? - Con estrema cautela. 955 01:14:47,252 --> 01:14:52,053 Non preoccuparti, vai tu a lavorare. Controllerò e vedrò che sta bene. 956 01:14:52,136 --> 01:14:54,725 Cavolo, se mai lo incontrassi di nuovo. 957 01:15:10,048 --> 01:15:13,471 - Scusi, potrebbe dirmi... - Con piacere. 958 01:15:24,869 --> 01:15:27,082 - Cosa c'è che non va? - È lui. 959 01:15:27,165 --> 01:15:29,212 Voi...! 960 01:15:37,938 --> 01:15:39,608 Quello che è successo? 961 01:15:39,691 --> 01:15:42,238 Non chiedere, chiama Herman. 962 01:15:42,323 --> 01:15:44,952 Herman. Hermann! 963 01:15:45,036 --> 01:15:47,165 Herman, vieni qui. 964 01:15:47,248 --> 01:15:48,668 Prendilo! 965 01:16:03,239 --> 01:16:05,035 Quello che è successo? 966 01:16:05,118 --> 01:16:09,251 Sono stato buttato giù da due rampe di scale e attaccato da un cane. 967 01:16:10,587 --> 01:16:13,677 Questo è stato il giorno più soddisfacente della mia vita. 968 01:16:13,760 --> 01:16:15,514 Cosa ha dato inizio a tutto? 969 01:16:15,597 --> 01:16:19,564 Quando il taxi si è schiantato e le donne hanno iniziato a picchiarmi, l'ho scoperto. 970 01:16:19,648 --> 01:16:23,572 Non avevano niente contro di me, pensavano di colpirti. 971 01:16:23,656 --> 01:16:28,082 Prima di andare in ospedale ti volevo per vedere cosa pensa la gente di te. 972 01:16:28,164 --> 01:16:30,586 E tu meritavi tutto quello che ho avuto. 973 01:16:35,471 --> 01:16:37,517 Mi chiedo cosa ho fatto. 974 01:16:39,271 --> 01:16:41,191 Il mondo intero è a credito 975 01:16:41,275 --> 01:16:46,076 e andrò con un uomo che non lo farà sposarsi finché non potrà pagarlo in contanti. 976 01:16:46,160 --> 01:16:50,919 Gli ho detto che la gente fa pagare tutto... alberghi, grandi magazzini. 977 01:16:51,003 --> 01:16:53,424 Alcuni posti non accettano nemmeno soldi. 978 01:16:53,508 --> 01:16:57,767 Uno di questi giorni pareggeranno addebita i funerali: muori adesso, paghi dopo. 979 01:17:03,529 --> 01:17:07,828 Il cugino di Stanley è in città. Potremmo fare una cosa a quattro stasera. 980 01:17:07,912 --> 01:17:12,422 Grazie, ma devo iniziare a fatturare domani nell'area del New England. 981 01:17:12,505 --> 01:17:15,135 Devo memorizzare questi numeri di codice. 982 01:17:15,220 --> 01:17:19,436 Beh, sarà più interessante del cugino di Stanley. 983 01:17:19,519 --> 01:17:21,816 - Ci vediamo domattina. - Notte. 984 01:17:24,738 --> 01:17:27,744 Come ti piace lavorare qui? Signorina Timberlake? 985 01:17:27,829 --> 01:17:30,375 Bene, grazie. Spero solo di fare bene. 986 01:17:30,458 --> 01:17:35,427 E se non lo fai, chi ti licenzierà? Il mio amico lavora nel personale. 987 01:17:35,510 --> 01:17:40,520 Quando è arrivata la chiamata dal signor Shayne assumerti dall'ufficio è stato come Panicsville. 988 01:17:40,603 --> 01:17:44,111 Hai mai visto un branco di vicepresidenti in fuga precipitosa? 989 01:17:44,195 --> 01:17:46,783 Il signor Shayne mi ha raccomandato per questo lavoro? 990 01:17:46,867 --> 01:17:51,501 Raccomandato? Tesoro, ci sei per un rapporto di lavoro-direzione 991 01:17:51,585 --> 01:17:53,797 Walter Reuther non si sarebbe mai sognato. 992 01:17:53,882 --> 01:17:57,764 Se starnutisci, si strappano l'impianto di climatizzazione. 993 01:17:57,847 --> 01:18:00,520 Beh, questa è la vita. 994 01:18:00,603 --> 01:18:02,858 Sono felice che una di noi ragazze ce l'abbia fatta. 995 01:18:11,458 --> 01:18:14,799 Non è necessario mi dispiace per me, signor Shayne. 996 01:18:14,882 --> 01:18:17,721 Mi troverò un lavoro. Non ho bisogno del tuo aiuto. 997 01:18:18,848 --> 01:18:22,773 Se non lavoro mai più, almeno l'ho fatto da solo. 998 01:18:22,857 --> 01:18:26,197 Non sono come queste macchine dove premi un pulsante 999 01:18:26,279 --> 01:18:28,451 e fa quello che vuoi che faccia. 1000 01:18:28,536 --> 01:18:31,667 Spingi quanto vuoi, non premerai i miei pulsanti. 1001 01:18:31,750 --> 01:18:34,088 Non sono un robot, sono persone. 1002 01:18:35,215 --> 01:18:36,802 E ho smesso! 1003 01:19:02,270 --> 01:19:04,817 - Telefono, signor Shayne. - Grazie, Mario. 1004 01:19:06,570 --> 01:19:08,617 Ciao? 1005 01:19:10,161 --> 01:19:12,291 Cosa ha fatto alle macchine? 1006 01:19:13,293 --> 01:19:15,254 Sarò proprio lì. 1007 01:19:16,256 --> 01:19:19,890 Ecco come l'ho trovato quando mi ha chiamato il guardiano notturno. 1008 01:19:19,972 --> 01:19:24,482 È terribile. Il bufalo se n'è andato. Hartford, Connecticut, quasi spazzato via. 1009 01:19:24,566 --> 01:19:26,611 31.000 conti. 1010 01:19:27,905 --> 01:19:31,621 Quest'uomo ha fatto colazione a un drive-in di Howard Johnson, 1011 01:19:31,704 --> 01:19:34,001 gli vengono fatturati $ 128.000. 1012 01:19:34,085 --> 01:19:37,383 Hm, è la seconda tazza di caffè questo ti prende. 1013 01:19:37,467 --> 01:19:40,013 Ci vorranno settimane per sistemarsi. 1014 01:19:40,097 --> 01:19:42,310 Fai il meglio che puoi. 1015 01:19:42,393 --> 01:19:46,234 È sabotaggio! E' un'agente sotto copertura per il Diners Club. 1016 01:19:46,318 --> 01:19:49,575 No. No, sono io che ho piazzato questa bomba atomica qui. 1017 01:19:49,658 --> 01:19:52,582 Avrei dovuto lasciarla nel deserto. 1018 01:19:54,543 --> 01:19:56,673 Non ho nessuno da incolpare tranne me stesso. 1019 01:19:56,756 --> 01:20:02,852 Mi è dispiaciuto per questo gattino indifeso. Indifeso? Dovrebbe essere dichiarata zona disastrata. 1020 01:20:02,935 --> 01:20:08,029 - Non è una ragazza normale, vero? - No. Neppure Darwin ha mai pensato a lei. 1021 01:20:08,112 --> 01:20:11,285 I quattro cavalieri ora ho un compagno di equitazione. 1022 01:20:11,368 --> 01:20:16,045 C'è la guerra, la carestia, la morte, Pestilenza e Miss Timberlake. 1023 01:20:16,128 --> 01:20:19,929 Signore, questa lettera di consegna speciale sono appena venuto per te. 1024 01:20:20,012 --> 01:20:21,849 Grazie. 1025 01:20:21,933 --> 01:20:24,562 - Viene da lei. - Aprilo. 1026 01:20:25,690 --> 01:20:29,448 - Dovrei metterlo in una vasca d'acqua. - Avanti, aprilo. 1027 01:20:30,574 --> 01:20:33,121 Calmati, lo apro. 1028 01:20:35,292 --> 01:20:37,421 "Caro signore, 1029 01:20:37,505 --> 01:20:43,141 "In allegato c'è una dichiarazione dettagliata di tutte le spese da te sostenute per mio conto. 1030 01:20:43,226 --> 01:20:47,986 "Ciò include il biglietto aereo, l'hotel, pasti, mance e fatture del medico, 1031 01:20:48,069 --> 01:20:51,242 "che ammonta a un totale di $ 729,40. 1032 01:20:51,325 --> 01:20:56,043 "È solo una stima. Se la tua figura differisce, faccelo sapere. 1033 01:20:56,127 --> 01:20:59,508 "In allegato c'è il bonifico copertura del primo pagamento." 1034 01:20:59,593 --> 01:21:02,473 - Tre dollari? - Questa è integrità. 1035 01:21:02,557 --> 01:21:06,565 "Riceverai un bonifico per un importo simile ogni settimana 1036 01:21:06,648 --> 01:21:09,613 "fino all'adempimento totale dell'obbligazione. 1037 01:21:09,696 --> 01:21:14,456 "Con i migliori auguri il tuo continuo successo, Cathy Timberlake." 1038 01:21:14,539 --> 01:21:17,295 Che futuro, tre dollari a settimana per tutta la vita. 1039 01:21:17,378 --> 01:21:21,428 - Penso che sia commovente. Ha carattere. - E' una minaccia. 1040 01:21:21,511 --> 01:21:25,227 Roger, sono un uomo che guida una vita ordinata, lo sai. 1041 01:21:25,311 --> 01:21:27,941 Chiudo le porte e stringo i tappi delle bottiglie. 1042 01:21:28,025 --> 01:21:31,949 La signorina Timberlake è una bottiglia andare in giro con un top allentato. 1043 01:21:32,034 --> 01:21:35,791 Non riesce a mantenere un lavoro, distrugge tutto ciò che tocca. 1044 01:21:35,874 --> 01:21:39,715 Dovrebbe sposarsi. Solo un marito è attrezzato per un simile pestaggio. 1045 01:21:39,799 --> 01:21:43,723 Questo è tutto. Roger, hai un sacco di amici, trovarle un marito. 1046 01:21:43,807 --> 01:21:46,103 Un uomo semplice, ottuso e privo di fantasia 1047 01:21:46,187 --> 01:21:51,114 che sorriderà con tolleranza quando imparerà ha perso i bambini. 1048 01:21:51,197 --> 01:21:53,869 Restituiscilo, contrassegnalo come indirizzo sconosciuto. 1049 01:22:08,983 --> 01:22:11,739 Dottor Gruber? Ruggero. Spero di non interrompere. 1050 01:22:11,822 --> 01:22:17,500 Affatto. Ho ricevuto il tuo messaggio Le cose sono andate bene alle Bermuda? 1051 01:22:17,584 --> 01:22:21,342 C'è stato uno sviluppo fantastico! Ha menzionato il matrimonio. 1052 01:22:21,426 --> 01:22:24,181 E come ti senti a riguardo? 1053 01:22:24,265 --> 01:22:28,899 Naturalmente, sono felice. Mi ha appena lasciato e ti dico che questa è la cosa vera. 1054 01:22:28,983 --> 01:22:31,028 Vedo. 1055 01:22:32,239 --> 01:22:35,287 Roger, sarò via per un po'. 1056 01:22:36,706 --> 01:22:40,924 Penso che farei meglio a tornare a Vienna per un corso di aggiornamento. 1057 01:22:43,470 --> 01:22:46,267 Non mi ama, è solo dispiaciuto per me. 1058 01:22:46,351 --> 01:22:49,232 Non ti ama? Ti ha paragonato alla peste. 1059 01:22:49,315 --> 01:22:53,199 - Cos'altro potrebbe essere? - Vuole che sposi un altro uomo. 1060 01:22:53,281 --> 01:22:58,125 Ho stilato un elenco di 20 scapoli idonei e li rifiutò tutti. Perché? 1061 01:22:59,878 --> 01:23:04,346 Questo aveva l'attaccatura dei capelli bassa e questo si è laureato alla Purdue. 1062 01:23:04,430 --> 01:23:06,934 - Lo ha addirittura rifiutato. - Rock Hudson? 1063 01:23:07,017 --> 01:23:09,983 Ha detto che dovresti vivere in California. 1064 01:23:10,066 --> 01:23:14,993 Quando parla di una cosa semplice, noiosa, marito privo di fantasia, intende se stesso. 1065 01:23:15,076 --> 01:23:17,247 Non ha detto che era innamorato. 1066 01:23:17,330 --> 01:23:21,214 È come avere un bambino, l'uomo è sempre l'ultimo a saperlo. 1067 01:23:21,297 --> 01:23:25,431 E come lo risvegliamo? Non con un bacio ma con una mazza. 1068 01:23:25,513 --> 01:23:29,189 - Ma me ne vado con Beasley. - Dev'essere un Beasley. 1069 01:23:29,271 --> 01:23:32,068 - Se è così ripugnante come dici. - Peggio. 1070 01:23:32,152 --> 01:23:36,411 - Che ne dici di scappare con te? - No, ammirerebbe la tua scelta. 1071 01:23:36,495 --> 01:23:38,582 Deve essere qualcuno di inferiore. 1072 01:23:38,665 --> 01:23:43,509 Per mandare in frantumi l'ego di Philip devi partire con l'essere umano più basso che riesci a trovare. 1073 01:23:43,593 --> 01:23:48,060 Quello è Beasley. È così basso quando lo seppelliranno dovranno dissotterrare. 1074 01:23:48,143 --> 01:23:51,859 - Signor Beasley, per favore. - Lo stiamo facendo per Philip, 1075 01:23:51,943 --> 01:23:54,239 è per il suo bene, e anche per il tuo. 1076 01:23:54,323 --> 01:23:57,078 E' un uomo molto gentile e sono l'ultimo ad ammetterlo. 1077 01:23:57,162 --> 01:24:01,546 Anche se funzionasse, non sarebbe onesto. Lo ingannerei. 1078 01:24:01,629 --> 01:24:04,593 - E' un modo terribile per conquistare un uomo. - Riesaminiamo... 1079 01:24:04,678 --> 01:24:06,347 Smettila di insistere. 1080 01:24:06,430 --> 01:24:11,566 Ora sei arrivato al bivio a cui ogni donna prima o poi arriva, 1081 01:24:11,650 --> 01:24:15,783 puoi anche essere una vecchia zitella onesta o un bugiardo felice. 1082 01:24:19,624 --> 01:24:22,004 - 'Ciao? ' - Ciao. 1083 01:24:24,301 --> 01:24:26,345 Questa è Catherine Timberlake. 1084 01:24:28,267 --> 01:24:30,103 Beh, ciao a tutti. 1085 01:24:33,486 --> 01:24:35,406 Dai. 1086 01:24:35,491 --> 01:24:38,162 Ho pensato a te. 1087 01:24:38,245 --> 01:24:44,342 "Mi chiedo se potrei, ehm, riconsidera il tuo invito, Everett.' 1088 01:24:44,424 --> 01:24:46,638 Non sono uno che porta rancore. 1089 01:24:48,390 --> 01:24:49,978 Stasera? 1090 01:24:50,061 --> 01:24:53,193 Potremmo fare una cena davanti alla TV nel mio appartamento. 1091 01:24:53,275 --> 01:24:54,862 Parco Asbury. 1092 01:24:54,946 --> 01:25:00,457 Ehm, ho sentito parlare di questo posto incantevole dentro, ehm Asbury Park. 1093 01:25:01,501 --> 01:25:03,713 È, ehm... 1094 01:25:03,797 --> 01:25:05,425 Al's Motel. 1095 01:25:07,262 --> 01:25:11,019 È un viaggio lungo. A che ora devi essere a casa? 1096 01:25:11,104 --> 01:25:13,441 Oh... 1097 01:25:13,525 --> 01:25:15,404 tutto dipende. 1098 01:25:16,448 --> 01:25:17,868 Su cosa? 1099 01:25:17,951 --> 01:25:21,250 Oh... Everett. 1100 01:25:25,090 --> 01:25:29,223 - Prenderò in prestito l'auto di mio cognato. - Vieni a prendermi alle cinque. 1101 01:25:30,310 --> 01:25:32,606 E aspetterò... Everett. 1102 01:25:34,943 --> 01:25:38,869 Oh! È come un serpente. Quando sorride, trema. 1103 01:25:38,952 --> 01:25:42,208 Verrà a prenderti alle cinque e alle cinque e un minuto 1104 01:25:42,292 --> 01:25:45,089 Lascerò cadere la bomba sulle ginocchia del signor Shayne. 1105 01:25:45,173 --> 01:25:50,476 - E se non ci segue? - Abbiamo a che fare con un ego monumentale. 1106 01:25:50,559 --> 01:25:53,147 Non arriverai mai a metà strada da Asbury Park. 1107 01:25:55,945 --> 01:26:00,119 L'auto di mio cognato sì in riparazione ma mi ha lasciato avere questo. 1108 01:26:05,924 --> 01:26:10,057 Sulla via del ritorno dobbiamo fare una consegna per lui a Hoboken. 1109 01:26:39,200 --> 01:26:41,370 - Devi seguirla. - Perché? 1110 01:26:41,455 --> 01:26:46,423 Se ne andrà con un altro uomo. Ha perso la fiducia in te. 1111 01:26:46,506 --> 01:26:49,262 Ok, mandale una scatola di fiducia. 1112 01:26:49,346 --> 01:26:52,059 Non ti rendi conto di cosa accadrà? 1113 01:26:52,143 --> 01:26:56,234 Non succederà nulla, parlo da veterano di due campagne alle Bermuda. 1114 01:26:56,318 --> 01:26:58,364 Ma lei è innamorata di te. 1115 01:26:58,447 --> 01:27:02,080 - Ha un bel modo di dimostrarlo. - Ha paura di te. 1116 01:27:02,163 --> 01:27:05,461 - Che cosa significa? - Non ha paura di lui. 1117 01:27:05,544 --> 01:27:09,095 Non le importa cosa pensa. Ecco come succede. 1118 01:27:11,014 --> 01:27:13,060 Prendi i miei vestiti. 1119 01:27:14,230 --> 01:27:17,235 Procurami una spazzola per capelli, un pettine, procurami tutto. 1120 01:27:21,996 --> 01:27:25,042 - Dov'è il mio autista? - E' andato a mangiare fuori, signore. 1121 01:27:25,126 --> 01:27:27,338 - Chi lo ha mandato a mangiare? - L'hai fatto. 1122 01:27:27,423 --> 01:27:29,260 Taxi! 1123 01:27:33,811 --> 01:27:36,733 Parco Asbury. Al's Motel. 1124 01:27:36,817 --> 01:27:38,863 Questa ragazza devo vedere. 1125 01:27:41,994 --> 01:27:44,041 Vai avanti, sbrigati. 1126 01:27:44,666 --> 01:27:49,176 - Chi è quest'uomo? - E' un impiegato all'ufficio di collocamento. 1127 01:27:49,259 --> 01:27:51,137 Quanto può essere ingenua? 1128 01:27:51,220 --> 01:27:55,104 Cosa ne pensa? la sta portando lì per? Un test attitudinale? 1129 01:27:55,188 --> 01:27:59,279 Non hai mai visto un uomo vestirsi prima? Dammi la mia maglietta. 1130 01:27:59,363 --> 01:28:04,540 Il Motel di Al! Sembra un posto dove porti le tue lampadine. 1131 01:28:04,624 --> 01:28:09,007 - Perché dovrebbe farlo? - Lui è un uomo e lei è una donna. 1132 01:28:09,091 --> 01:28:13,517 Questa è la combinazione più pericolosa liberarsi in un motel. 1133 01:28:17,274 --> 01:28:19,236 Per favore, tieni gli occhi sulla strada. 1134 01:28:26,877 --> 01:28:30,969 Quando ho chiamato per la prenotazione Ho parlato con il titolare. 1135 01:28:31,052 --> 01:28:35,645 Ha detto che potremmo usare il fornello nella sua cucina per riscaldare le cene davanti alla TV. 1136 01:28:35,729 --> 01:28:37,774 Stiamo mangiando l'eglefino. 1137 01:28:38,860 --> 01:28:41,281 Vuoi da bere? 1138 01:28:41,365 --> 01:28:44,163 Oh, sì. Andrebbe bene. Fermiamoci per uno. 1139 01:28:44,246 --> 01:28:47,586 Non ce n'è bisogno. Ho pensato a tutto. 1140 01:28:47,669 --> 01:28:50,258 Moscato. Per il piacere della mia signora. 1141 01:28:52,722 --> 01:28:56,645 Ci sono dei bicchieri di carta nel vano portaoggetti. 1142 01:28:59,067 --> 01:29:02,992 Ti dispiacerebbe fermarti a alla stazione di servizio per un minuto? 1143 01:29:03,075 --> 01:29:05,163 Oh, certo. 1144 01:29:23,116 --> 01:29:27,500 - Non puoi andare più veloce? - Questo taxi ha 300.000 miglia su di lei. 1145 01:29:27,584 --> 01:29:31,258 Lo chiederesti a tua nonna? correre gli ostacoli più alti? 1146 01:29:31,341 --> 01:29:34,682 Perché la sto inseguendo? Dovrei essere grato a quell'uomo. 1147 01:29:34,765 --> 01:29:36,561 Freud aveva una teoria a riguardo. 1148 01:29:36,644 --> 01:29:41,027 Se avesse mai incontrato questa ragazza, avrebbe aperto una salumeria. 1149 01:29:41,112 --> 01:29:42,447 SÌ. 1150 01:29:42,531 --> 01:29:44,785 I famosi Wurstel di Freud. 1151 01:29:53,721 --> 01:29:56,726 Ti dispiacerebbe entrare in quella stazione? 1152 01:29:56,809 --> 01:29:58,772 Sicuro. 1153 01:30:19,606 --> 01:30:23,698 - Quella decappottabile davanti, raggiungila. - Ne ho 70 adesso. 1154 01:30:23,782 --> 01:30:25,827 Brucerò un cuscinetto. 1155 01:30:25,911 --> 01:30:28,290 Magari si fermeranno a cena. 1156 01:30:28,375 --> 01:30:33,510 Quando una ragazza viene portata in un posto chiamato Al's Motel, sarà meglio che non conti sulla cena. 1157 01:31:02,527 --> 01:31:04,573 Sorprendente. 1158 01:31:10,376 --> 01:31:13,633 Te l'avevo detto che non ce l'avrebbe fatta. Se n'è andata. 1159 01:31:13,717 --> 01:31:18,184 Vedremo che abbia una degna sepoltura. Roger, dagli un assegno. 1160 01:31:18,267 --> 01:31:21,566 Primo telefono per un altro taxi. Tornerà subito. 1161 01:31:29,958 --> 01:31:32,255 - Conosci Asbury Park? - Sì. 1162 01:31:32,338 --> 01:31:35,260 - Un posto chiamato Al's Motel? - Sì. 1163 01:31:35,343 --> 01:31:37,682 50 dollari se mi porti lì. 1164 01:31:37,765 --> 01:31:39,978 Beh, è ​​un po' fuori dalle mie corde. 1165 01:31:41,064 --> 01:31:42,651 Qui. 1166 01:31:42,733 --> 01:31:45,406 - Salta dietro. - Giusto. Nel...? OH. 1167 01:32:11,250 --> 01:32:13,086 OH! 1168 01:32:25,320 --> 01:32:28,577 Ma c'è il motel, arriveremo tra pochi minuti. 1169 01:32:28,661 --> 01:32:31,249 Ti registri e ci vediamo dentro. 1170 01:32:31,332 --> 01:32:35,341 OK. Ma quando torni a New York, dovresti fare un controllo. 1171 01:32:48,158 --> 01:32:50,246 - Questo è tutto. - Grazie. 1172 01:32:50,330 --> 01:32:52,750 Un uomo trascorre tutta la vita 1173 01:32:52,835 --> 01:32:58,638 cercando di condurre un mondo civile, dignitoso, un'esistenza ordinata e poi incontra una ragazza, 1174 01:32:58,722 --> 01:33:02,186 cinque giorni dopo è in giro New York in un asciugamano da bagno, 1175 01:33:02,271 --> 01:33:05,318 viaggiando su un camion pieno di polli morti, 1176 01:33:05,402 --> 01:33:08,616 rintracciandola fino a questo Taj Mahal di castoro. 1177 01:33:08,700 --> 01:33:11,832 E i poeti lo chiamano amore. Non c'è da stupirsi che muoiano di fame. 1178 01:33:11,914 --> 01:33:14,546 Oh, le noccioline che raccogli per strada. 1179 01:33:15,714 --> 01:33:17,551 - CIAO. - Come va? 1180 01:33:17,634 --> 01:33:21,560 Una coppia si è appena registrata qui? Una bionda così alta? 1181 01:33:21,643 --> 01:33:24,565 Sì! Circa dieci minuti fa. Il signore e la signora Smith. 1182 01:33:24,649 --> 01:33:28,031 - Sono loro. - Sei un amico della coppia felice? 1183 01:33:28,115 --> 01:33:30,078 Ho dato via la sposa. 1184 01:33:30,160 --> 01:33:35,129 - Sono nella suite nuziale. Li chiamo. - No. Lascia che li sorprenda. 1185 01:33:42,853 --> 01:33:44,816 OH. Va bene, dov'è lei? 1186 01:33:44,899 --> 01:33:46,778 - Chi? - Signora Smith. 1187 01:33:46,861 --> 01:33:49,659 - Lei è lì, si sta cambiando. - In cosa? 1188 01:33:51,955 --> 01:33:53,876 Adesso solo un momento. 1189 01:33:53,959 --> 01:33:55,879 Ciò che ha mai visto in te... 1190 01:33:55,963 --> 01:33:58,552 - Vieni fuori di lì! - Che diritto hai? 1191 01:33:58,635 --> 01:34:02,435 Ogni diritto. Almeno l'ho portata in un albergo, non una conigliera. 1192 01:34:02,518 --> 01:34:06,192 - E' venuta in albergo con te? - Ritira le chiavi dell'hotel. 1193 01:34:06,276 --> 01:34:08,321 Stai uscendo? 1194 01:34:12,539 --> 01:34:17,215 Congratulazioni, amico mio. Hai una bambina fantastica lì. 1195 01:34:20,013 --> 01:34:22,141 Chi era quell'uomo? 1196 01:34:22,225 --> 01:34:24,938 Voi bibliotecari vivete davvero bene. 1197 01:34:25,899 --> 01:34:29,490 Non ha seguito me e Beasley check-in. Cosa devo fare? 1198 01:34:29,573 --> 01:34:31,911 Non cadere a pezzi, mantieni la testa. 1199 01:34:31,995 --> 01:34:34,208 Ricorda il tuo addestramento da Girl Scout. 1200 01:34:34,291 --> 01:34:36,838 Non abbiamo mai coperto una situazione come questa. 1201 01:34:36,921 --> 01:34:39,426 Prendi tempo. Vai al bagno delle donne. 1202 01:34:39,511 --> 01:34:43,977 Ho già colpito ogni stazione di servizio tra Newark e Asbury Park. 1203 01:34:44,061 --> 01:34:46,608 Oh, cosa mi ha fatto pensare che avrebbe funzionato? 1204 01:34:46,690 --> 01:34:49,614 Perché dovrebbe seguirmi? Non mi ama. 1205 01:34:49,697 --> 01:34:54,874 Oh, Connie, se solo si presentasse. Cadrei a terra e gli bacerei i piedi... 1206 01:34:58,005 --> 01:35:00,094 Oh, signor Shayne. 1207 01:35:00,177 --> 01:35:02,306 Che piacevole sorpresa. 1208 01:35:02,390 --> 01:35:05,437 Ehm, ti fermi a? lo stesso motel in cui siamo? 1209 01:35:05,521 --> 01:35:08,945 Non sfidare la fortuna. Baciagli i piedi! 1210 01:35:09,028 --> 01:35:10,948 Sei andato con qualcuno? 1211 01:35:11,032 --> 01:35:12,786 Sì, un pollo spennato. 1212 01:35:12,870 --> 01:35:17,296 OH. Forse noi quattro possiamo vederci più tardi per un drink. 1213 01:35:17,379 --> 01:35:21,387 Oh, tesoro. Stai mandando all'aria tutto. 1214 01:35:21,470 --> 01:35:24,100 - Riaggancia il telefono. - Non lo farò. 1215 01:35:24,185 --> 01:35:26,230 Riattacca quel telefono. 1216 01:35:26,314 --> 01:35:30,823 Non è il momento di discutere. Prima sposatevi e poi litigate. 1217 01:35:30,907 --> 01:35:32,744 Ciao? 1218 01:35:33,870 --> 01:35:36,000 Il mio amante mi sta aspettando. 1219 01:35:36,083 --> 01:35:39,048 Dopo che ci saremo sposati, lo inviterò a casa. 1220 01:35:39,131 --> 01:35:43,557 - Non possiamo sposarci, ho dei problemi. - Ci lavoreremo sopra. 1221 01:35:43,640 --> 01:35:47,022 Sono instabile. Che tipo di madre sarei? 1222 01:35:47,105 --> 01:35:49,778 Se fallisci, possiamo allevare barboncini. 1223 01:35:49,861 --> 01:35:54,913 Anch'io mento. E non sopporto Beasley. Era una trappola per farti seguire da me. 1224 01:35:54,996 --> 01:35:57,252 E non dimenticare le eruzioni cutanee. 1225 01:35:57,335 --> 01:35:59,422 Metti le mani dentro. 1226 01:35:59,506 --> 01:36:01,593 Ehi! 1227 01:36:08,858 --> 01:36:12,366 Ehi, torna indietro! Ho già pagato la stanza! 1228 01:36:23,889 --> 01:36:27,856 Una coppia ha appena fatto il check-in? Una donna bionda così alta? 1229 01:36:27,939 --> 01:36:29,985 Sì. Numero 9. 1230 01:36:30,987 --> 01:36:33,074 Ma cosa dovevo pensare quando... 1231 01:36:33,158 --> 01:36:37,374 Credi che non mi sia mai importato un altro uomo finché non sei entrato in biblioteca? 1232 01:36:37,458 --> 01:36:40,172 - Ovviamente! - Non ci metterò molto. 1233 01:36:51,862 --> 01:36:53,909 Va bene, dov'è lei? 1234 01:36:55,328 --> 01:37:00,380 Sei ancora più ripugnante di quanto abbia detto. Non c'è da stupirsi che mi abbia implorato di venire. 1235 01:37:02,385 --> 01:37:04,888 Sono io, Roger. 1236 01:37:04,973 --> 01:37:06,977 Ciao? 1237 01:37:07,060 --> 01:37:09,857 Madre! Avevi ragione riguardo alle donne. 1238 01:37:11,569 --> 01:37:13,991 Sì, mamma. Aspetterò fuori. 1239 01:37:14,075 --> 01:37:16,120 Vieni a prendermi. 1240 01:37:20,754 --> 01:37:25,264 Niente di grave, solo un'altra eruzione cutanea. Abbastanza comune durante i viaggi di nozze. 1241 01:37:25,347 --> 01:37:28,687 Lo consiglierei una notte di sonno ininterrotto. 1242 01:37:28,770 --> 01:37:30,608 Naturalmente. 1243 01:37:30,691 --> 01:37:32,278 Cathy! 1244 01:37:32,362 --> 01:37:35,075 - Sì, tesoro? - Mi dispiace tanto. 1245 01:37:35,160 --> 01:37:37,204 Non potevi farci niente. 1246 01:37:37,288 --> 01:37:39,918 Ma non è mai successo prima. 1247 01:37:40,002 --> 01:37:43,258 Non ci sei mai stato questa situazione prima - sposata. 1248 01:37:43,343 --> 01:37:45,388 Hmm, potrebbe essere quello. 1249 01:37:46,307 --> 01:37:49,939 - Ho appena avuto un pensiero orribile. - Che cosa? 1250 01:37:50,023 --> 01:37:54,573 A me scoppia quando non siamo sposati quando lo saremo, potremmo non riunirci mai. 1251 01:37:54,658 --> 01:37:59,376 Se è quello che pensi, non lo sai le ragazze di Upper Sandusky. 1252 01:38:11,650 --> 01:38:16,451 Roger, prenditi cura del bambino, ok? Voglio fare una foto a Cathy. 1253 01:38:16,535 --> 01:38:18,581 Vieni, caro. 1254 01:38:25,386 --> 01:38:27,223 Dottor Gruber! 1255 01:38:27,306 --> 01:38:29,811 Ruggero. 1256 01:38:29,895 --> 01:38:32,233 - Com'è andata a Vienna? - Sono appena tornato. 1257 01:38:32,316 --> 01:38:34,279 Volevo chiamarti. 1258 01:38:34,363 --> 01:38:36,701 Cos'è successo con quel tuo amico? 1259 01:38:36,784 --> 01:38:38,663 Il matrimonio è stato lo scorso luglio. 1260 01:38:40,000 --> 01:38:42,880 - Come è andata a finire? - Dai un'occhiata.