1 00:00:45,800 --> 00:00:48,720 Kamu kotor, Roberto. Dan kamu juga, Elena. 2 00:00:48,800 --> 00:00:51,000 Kotor! 3 00:00:51,080 --> 00:00:53,080 Mereka tidak akan pernah bersih. 4 00:00:55,320 --> 00:00:58,520 SATU TAHUN SEBELUMNYA 5 00:00:59,320 --> 00:01:03,040 Sejak kecil kami belajar di Sekolah Santa Maria da Conceição. 6 00:01:03,560 --> 00:01:08,000 Kami menghabiskan 12 tahun tanpa mengenakan celana pendek, berdandan, bersenang-senang, atau melakukan apa pun. 7 00:01:13,520 --> 00:01:15,080 Aku menghabiskan malam itu dengan menatapmu. 8 00:01:15,800 --> 00:01:18,120 Yang paling saya ingat Ini dari saudari Consuelo 9 00:01:18,200 --> 00:01:22,000 dan stiker di mejanya bertuliskan: “Kesombongan mendahului dosa.” 10 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Aku bahkan menghafalnya. 11 00:01:24,840 --> 00:01:26,800 Aku menghabiskan malam itu dengan menatapmu. 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,000 Dan apa yang kamu lihat? 13 00:01:30,640 --> 00:01:31,880 Anda orang Spanyol. 14 00:01:32,520 --> 00:01:33,520 Bagus, detektif. 15 00:01:33,600 --> 00:01:37,640 Dan saya. Faktanya, saya hampir melakukannya. 16 00:01:39,200 --> 00:01:40,880 Dalam hal itu dia benar. 17 00:01:42,280 --> 00:01:43,440 Kebanggaan. 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,120 Itulah satu-satunya dosa saya. 19 00:01:48,360 --> 00:01:49,920 Maukah kamu minum sesuatu bersamaku? 20 00:01:55,360 --> 00:01:57,200 Bagaimana jika kita menari saja? 21 00:01:57,880 --> 00:01:59,000 Jadi ayo pergi. 22 00:02:11,720 --> 00:02:16,840 MALAM ITU 23 00:02:16,920 --> 00:02:17,960 Hai, cintaku. 24 00:02:18,040 --> 00:02:20,160 Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya, 25 00:02:21,200 --> 00:02:25,800 jadi kamu harus memperhatikannya Apa yang akan saya katakan, oke? 26 00:02:26,440 --> 00:02:31,000 Sebelum kamu lahir, saat aku masih di sini 27 00:02:33,160 --> 00:02:36,160 Aku ingin melindungimu, menjagamu dan segalanya 28 00:02:37,080 --> 00:02:39,320 karena itu adalah sesuatu yang tidak kumiliki 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,840 dan aku ingin kamu memilikinya. 30 00:02:45,840 --> 00:02:47,520 Tapi aku sangat buruk dalam hal itu. 31 00:02:48,480 --> 00:02:49,520 Sangat buruk. 32 00:02:51,200 --> 00:02:54,080 Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk itu. 33 00:02:54,600 --> 00:02:58,120 saya harap, seiring berjalannya waktu, 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,760 bisakah kamu memaafkanku. 35 00:03:07,800 --> 00:03:11,680 Karena sungguh Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 36 00:03:14,040 --> 00:03:18,200 Dan jika kita bisa keluar dari sini, aku janji Jangan biarkan apa pun terjadi pada Anda 37 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 dan jangan biarkan seorang pun menyakitimu. 38 00:03:25,680 --> 00:03:27,480 Jangan lupakan aku, oke? 39 00:03:36,480 --> 00:03:39,480 - Apa-apaan ini? - Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan di sekitarnya. 40 00:03:39,560 --> 00:03:43,440 Saya sedang menyingkirkan banyak hal pria dan saya menemukan ini. 41 00:03:45,080 --> 00:03:48,000 Anda sedang bertarung oleh penjaga bersamanya, Txiki? 42 00:03:51,280 --> 00:03:52,480 Itu tidak penting lagi. 43 00:03:52,560 --> 00:03:53,840 Elena. 44 00:03:55,080 --> 00:03:56,280 Apakah dia ayah Ane? 45 00:03:57,560 --> 00:04:01,280 Dengar, aku menghabiskan malam dengan cemas, tidak bisa bernapas. 46 00:04:01,360 --> 00:04:05,360 - Ceritakan padaku apa yang terjadi tadi malam. - Tidak di depannya. 47 00:04:06,360 --> 00:04:08,280 - Lusa? - Hai. 48 00:04:08,360 --> 00:04:11,720 - Dia meneleponmu. - Bisakah kamu tinggal bersama Ane? 49 00:04:11,800 --> 00:04:13,600 Kita harus pergi. 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,600 - Kemarilah, sayangku. - �. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,720 - Kita harus pergi sekarang. - Kita masih punya waktu dua jam! 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,400 Anda akan memiliki sepupu kecil. 53 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 Ya, dia adalah ayahnya. 54 00:04:30,120 --> 00:04:31,480 Sialan, Elena! 55 00:04:31,560 --> 00:04:35,800 Saya mengetahuinya kemarin. Dan sejujurnya, Aku bahkan tidak peduli tentang itu. 56 00:04:35,880 --> 00:04:39,720 Tapi ayah Ane adalah seorang polisi. Apa yang dia inginkan? Penjaga itu? 57 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Jangan bilang kamu menabraknya agar dia bisa meninggalkanmu sendirian. 58 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 Apa? TIDAK! Tuhan melarang! 59 00:04:46,560 --> 00:04:48,800 - Tuhan melarang! - Itu bagus. 60 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Itu bagus. 61 00:04:53,760 --> 00:04:56,680 Jadi beritahu aku apa yang terjadi tadi malam. 62 00:04:56,760 --> 00:05:00,840 Menurutku, ada baiknya jika aku mengatakan yang sejujurnya, kalau tidak aku akan menyerahkanmu ke polisi. 63 00:05:11,920 --> 00:05:13,240 Oh, sayangku. 64 00:05:13,760 --> 00:05:15,920 Dia hampir menjadi ikan sekarang. 65 00:05:17,840 --> 00:05:20,360 Saya pikir Anda perlu menerapkan pelindung padanya. 66 00:05:20,440 --> 00:05:23,560 Teman-teman, kita sudah berada di urutan kelima sebotol tabir surya. 67 00:05:23,640 --> 00:05:27,080 - Kita harus meminta pinjaman. - Apakah kamu seorang akuntan sekarang? 68 00:05:27,160 --> 00:05:30,000 apakah itu 73% kanker kulit pada orang dewasa 69 00:05:30,080 --> 00:05:32,760 disebabkan oleh luka bakar solarium di masa kecil. 70 00:05:32,840 --> 00:05:35,520 Lihat, Elena? Putri Anda akan menderita kanker. 71 00:05:35,600 --> 00:05:37,120 Anda bisa mengabaikan bibi. 72 00:05:37,200 --> 00:05:38,400 - Hai. - Kamu bisa mengabaikannya. 73 00:05:38,480 --> 00:05:41,440 Kamulah yang mengatakannya. Anda dan penelitian Anda 74 00:05:48,760 --> 00:05:52,200 Apakah menurut Anda itu buruk bagi anak? tumbuh tanpa ayah? 75 00:05:53,160 --> 00:05:54,000 Apa? 76 00:05:54,880 --> 00:05:57,560 Maksudku, tanpa sosok ayah. 77 00:05:57,640 --> 00:06:01,000 - Hidup patriarki. - Tolong, aku sedang berlibur. 78 00:06:01,080 --> 00:06:02,840 Saya tidak berbicara tentang Ane, 79 00:06:02,920 --> 00:06:06,000 Saya sedang berbicara tentang Paula dan saya, jika itu terjadi 80 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Biarkan saja. 81 00:06:26,520 --> 00:06:28,080 Mengapa kamu menangis? 82 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 - Mengapa? - Bukankah ini waktunya tidur siang? 83 00:06:35,520 --> 00:06:36,880 Apakah tahan air? 84 00:06:36,960 --> 00:06:40,040 Ini tahan air, memiliki GPS, ucapkan selamat pagi dan segalanya. 85 00:06:40,120 --> 00:06:42,080 Seseorang pasti sangat mencintaimu. 86 00:06:42,160 --> 00:06:46,840 - Itu adalah hadiah dari Lu, selama 4 tahun bersama. - Betapa kasarnya kamu, Paula. 87 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Membuka. 88 00:06:56,480 --> 00:06:59,640 - Apakah kamu akan membawanya? - Aku akan tidur siang dengannya. 89 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 - Apakah kamu ingin bantuan? - Kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya? 90 00:07:08,360 --> 00:07:09,920 Sampai jumpa, sayangku. 91 00:07:12,000 --> 00:07:13,080 Dan, Lusa, 92 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 dengan atau tanpa ayah, 93 00:07:17,240 --> 00:07:19,240 Anak-anak membutuhkan cinta. 94 00:07:21,000 --> 00:07:24,880 Kamu dan Paula pergi menjadi ibu yang spektakuler. 95 00:07:28,080 --> 00:07:30,000 Ya. 96 00:07:31,360 --> 00:07:32,760 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 97 00:07:48,000 --> 00:07:49,320 Apa-apaan ini? 98 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 Elena. 99 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Elena. 100 00:08:03,760 --> 00:08:07,600 Hai. Wil, kan? Apakah itu benar? 101 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Kamar 239 ada di sana. 102 00:08:09,840 --> 00:08:10,880 Apa? 103 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 Kita perlu bicara. 104 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Tahukah kamu aku ada di sini? 105 00:08:16,280 --> 00:08:20,400 Sebaiknya di tempat yang lebih pribadi, dengan lebih sedikit orang, tenang. 106 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 Tentu saja. Kita bisa minum. 107 00:08:23,120 --> 00:08:27,680 Tapi tidak ada tempat yang tenang di sini, jadi aku bisa menghubungimu nanti. 108 00:08:27,760 --> 00:08:30,920 - Aku akan memikirkannya dan meneleponmu, oke? - Elena, percakapannya sekarang. 109 00:08:35,040 --> 00:08:37,400 Ketika saya melihat foto itu, Aku hampir memuntahkan kopinya. 110 00:08:37,480 --> 00:08:42,080 Wow, saya tidak tahu saya sudah memilikinya keluar! Luar biasa sekali! Kami terlihat cantik! 111 00:08:42,880 --> 00:08:46,680 Dan kenapa kamu hampir memuntahkan kopimu? Tidak suka anjing? 112 00:08:48,040 --> 00:08:49,280 Apa itu? 113 00:08:49,360 --> 00:08:52,160 Selain menjadi wajahku, usianya tepat. 114 00:08:52,240 --> 00:08:55,880 - Dia adalah putri saudara perempuanku. - Itu sebabnya itu wajahku. 115 00:08:56,480 --> 00:08:58,720 Bukan begitu, Wil. 116 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Dia tampak seperti saudara perempuanku, tidak denganmu. 117 00:09:02,320 --> 00:09:05,080 Lihat, kamu berbohong dengan sangat buruk. 118 00:09:05,160 --> 00:09:08,080 Pria dari tempat penampungan adikmu Kamu sudah memberitahuku segalanya. 119 00:09:10,520 --> 00:09:15,040 Adikmu seorang lesbian. Ini adalah istrinya, ini kamu dan ini 120 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 Itu putri kami, Ane. 121 00:09:18,880 --> 00:09:22,520 Tenanglah di sana. Ya Tuhan� 122 00:09:22,600 --> 00:09:25,880 Tidak, Wil. Maksudku, maaf karena tidak meneleponmu 123 00:09:25,960 --> 00:09:29,120 setelah malam itu yang kita lalui, tapi 124 00:09:29,200 --> 00:09:31,560 Apakah menurut Anda saya datang untuk meminta maaf? 125 00:09:32,720 --> 00:09:34,680 Aku tahu aku egois, 126 00:09:34,760 --> 00:09:38,440 Aku tidak mengirimimu pesan Aku bahkan tidak membalas ucapanmu. 127 00:09:38,520 --> 00:09:40,200 Itu cukup keren, sungguh. 128 00:09:40,280 --> 00:09:46,840 Itu adalah malam yang luar biasa dan mengesankan, tapi aku tidak ingin pacaran jarak jauh, jadi 129 00:09:46,920 --> 00:09:47,760 Itu saja. 130 00:09:47,840 --> 00:09:49,600 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 131 00:09:50,480 --> 00:09:52,240 Apakah Anda ingin memesan sesuatu? saya membayar. 132 00:09:58,640 --> 00:09:59,880 Tes DNA? 133 00:09:59,960 --> 00:10:03,880 Apakah menurut Anda itu lelucon? Benar. Mari kita lakukan tes garis ayah. 134 00:10:03,960 --> 00:10:05,680 - Kecantikan. - Di depanku. 135 00:10:05,760 --> 00:10:06,920 Dia sedang tidur. 136 00:10:07,520 --> 00:10:08,360 Bangun saja. 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,680 Anda belum pernah melihat bayi seumur hidup Anda, bukan? 138 00:10:11,760 --> 00:10:14,960 Tidak bisa membangunkan bayi di tengah tidur siang. 139 00:10:15,040 --> 00:10:18,000 Ini akan mulai menjerit, dan kamu tidak akan bisa berbuat apa-apa. 140 00:10:18,080 --> 00:10:21,600 - Ya. Kapan dia bangun? - Aku tidak tahu. Itu bayi, bukan ayam jago. 141 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 Jam berapa? 142 00:10:23,760 --> 00:10:24,880 Dalam dua jam. 143 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Oke. Sampai jumpa dalam dua jam. 144 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 Itu bagus. 145 00:10:31,080 --> 00:10:32,320 akan, 146 00:10:33,760 --> 00:10:36,200 Jika kamu tidak ingin aku meminta maaf, Apa yang kamu inginkan? 147 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Ayah juga punya hak. 148 00:10:58,798 --> 00:11:00,798 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 149 00:11:00,800 --> 00:11:01,680 Hai! 150 00:11:01,760 --> 00:11:07,200 Model Republik Dominika berikutnya, dengan hak untuk mendapatkan pengagum rahasia dan segalanya. 151 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 Apa? 152 00:11:08,760 --> 00:11:10,520 Dia datang ke sini di pagi hari. 153 00:11:11,640 --> 00:11:13,160 Bukankah dia mampir ke hotel? 154 00:11:14,160 --> 00:11:15,360 Apa yang dia katakan? 155 00:11:15,440 --> 00:11:19,240 Siapa yang melihat fotomu dan ingin berbicara denganmu. 156 00:11:19,320 --> 00:11:22,320 Tampaknya berhasil untuk agen model. 157 00:11:23,200 --> 00:11:24,520 Semuanya tampan. 158 00:11:25,120 --> 00:11:26,440 Terima kasih, Tito. 159 00:11:28,040 --> 00:11:29,280 - Elenita. - Kris. 160 00:11:29,360 --> 00:11:31,960 Tito bilang itu kamu mempunyai pengagum rahasia. 161 00:11:32,040 --> 00:11:34,240 Beberapa. Izinkan saya bertanya kepada Anda 162 00:11:34,320 --> 00:11:37,880 Suatu hari aku teringat Ingat kuda mekanik kecil itu? 163 00:11:38,360 --> 00:11:41,840 - Tidak, yang mana? - Dari halte bus lama. 164 00:11:41,920 --> 00:11:44,880 Saya ingat membawa saya Di sana sepulang sekolah. 165 00:11:44,960 --> 00:11:47,360 Tidak ingat bagaimana Anda mengendarainya? 166 00:11:47,440 --> 00:11:48,520 Tidak. 167 00:11:49,240 --> 00:11:52,840 Anda pasti berusia sekitar 11, 12 tahun, tapi ketika dia menaiki kudanya, 168 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Saya mengaturnya seperti ini dan melakukannya 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,880 Bisakah kamu berhenti? Kris, persetan! 170 00:11:57,960 --> 00:12:01,240 Bagaimanapun, para ibu memutuskan yang sangat tidak senonoh, 171 00:12:01,320 --> 00:12:04,480 Paula mengeluh dan, pada akhirnya, Kami bertiga dilarang. 172 00:12:04,560 --> 00:12:06,680 Tidak, itu untuk hal lain. 173 00:12:06,760 --> 00:12:10,080 Itu karena Paula tertangkap merokok ganja di kamar mandi. 174 00:12:10,160 --> 00:12:14,240 Tidak, itu yang kami katakan padamu untuk menjaga kepolosanmu. 175 00:12:14,320 --> 00:12:16,840 - Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa itu? 176 00:12:17,400 --> 00:12:18,920 - Apa? - Lihat. 177 00:12:19,440 --> 00:12:21,680 Tes DNA untuk mengetahui siapa ayahnya. 178 00:12:21,760 --> 00:12:23,720 - Tes garis ayah. - �. 179 00:12:24,400 --> 00:12:25,680 Apakah ini benar-benar dapat diandalkan? 180 00:12:26,640 --> 00:12:28,080 Dan apakah saya akan tahu di sana? 181 00:12:28,160 --> 00:12:31,000 - Anda seorang dokter. - Mengapa kamu ingin tahu? 182 00:12:31,720 --> 00:12:34,240 Paula dan aku melihatnya dalam sebuah film dokumenter, 183 00:12:34,320 --> 00:12:35,840 dan itu tidak begitu jelas. 184 00:12:35,920 --> 00:12:37,560 Jadi saya jadi penasaran. 185 00:12:37,640 --> 00:12:41,720 Saya pikir ini sekitar 90% efektif. Mereka biasanya sangat bisa diandalkan. 186 00:12:41,800 --> 00:12:42,840 T�. 187 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Dan bisakah kamu menipu? 188 00:12:45,600 --> 00:12:46,520 "Mencurangi"? 189 00:12:46,600 --> 00:12:50,040 �. Seperti, jika saya mengikuti tes untuk mencari tahu siapa ayahmu, 190 00:12:50,120 --> 00:12:54,200 dan Anda mengambil sesuatu untuk diubah air liur dan tesnya salah. 191 00:12:54,280 --> 00:12:58,880 Itu bukan air liur. Gosok kapas di bagian dalam pipi. 192 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Oke, saya mengerti. 193 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Tidak seperti itu? 194 00:13:03,840 --> 00:13:09,240 Aku tidak tahu. Mungkin jika Anda menelan asam jeruk atau berkumur dengan bunga 195 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Lemon mengandung asam sitrat. 196 00:13:11,520 --> 00:13:13,880 Seperti lemon? Lemon, Kris? 197 00:13:13,960 --> 00:13:15,760 Apa ini? Kalian semua gugup! 198 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Tidak ada apa-apa. Itu biayanya. - Energimu tidak bekerja dengan baik. 199 00:13:19,280 --> 00:13:24,160 Buatlah teh jahe, bermeditasi. Silakan nikmati suasana menyenangkan di pulau ini! 200 00:13:24,240 --> 00:13:26,280 Kotoran! Tas! 201 00:13:36,000 --> 00:13:39,560 Coba saja sesuatu lalu naninha, oke? 202 00:13:39,640 --> 00:13:41,120 Aku duluan. 203 00:13:42,080 --> 00:13:44,360 Rasanya asam, tapi enak. 204 00:13:44,440 --> 00:13:46,160 Sekarang giliranmu, oke? 205 00:13:46,240 --> 00:13:49,280 Benar. Satu, dua� 206 00:13:49,360 --> 00:13:50,720 Buka mulut kecilmu. 207 00:14:05,280 --> 00:14:06,320 Dan sekarang? 208 00:14:12,200 --> 00:14:14,080 - Elena. - Hai. 209 00:14:14,160 --> 00:14:18,240 Lihat siapa yang kutemukan. Datang berkunjung seorang teman yang bekerja di sini. 210 00:14:18,320 --> 00:14:20,320 Suatu kebetulan. Hai. Apa kabarmu? 211 00:14:20,400 --> 00:14:22,960 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tampaknya akan pergi. 212 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 Tidak, aku akan mengambilnya pakaian untuk tempat berlindung Cris. 213 00:14:26,560 --> 00:14:29,200 - Betapa indahnya. - Ini sangat indah. 214 00:14:30,760 --> 00:14:33,280 Sejak aku menemukanmu, Bisakah kamu menjaganya? 215 00:14:33,360 --> 00:14:34,200 Tentu saja. 216 00:14:34,280 --> 00:14:37,960 Terima kasih. Aku meninggalkan tas kecil susu di lemari es, oke? 217 00:14:38,040 --> 00:14:39,680 Paula sedang tidur. 218 00:14:39,760 --> 00:14:43,320 Apakah kamu ingin tinggal bersama bibimu? Ini cepat, sayangku. 219 00:14:44,560 --> 00:14:45,840 Sangat bagus. 220 00:14:47,280 --> 00:14:49,720 Terima kasih banyak, Lusa. 221 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 - Tentu saja. - Sampai berjumpa lagi. 222 00:14:51,600 --> 00:14:54,480 - Sampai jumpa, Lusa. Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal. 223 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 Demikian pula Will. 224 00:14:57,880 --> 00:15:00,360 Anda tidak bisa tinggal menggangguku seperti itu. 225 00:15:00,440 --> 00:15:01,760 US$100 ribu. 226 00:15:04,520 --> 00:15:07,160 Untuk seratus ribu, aku akan menghilang dari peta. 227 00:15:08,520 --> 00:15:10,000 Saya tidak memiliki semua itu. 228 00:15:11,800 --> 00:15:15,480 Anda harus menemukannya bahwa di sini adalah tanah tak bertuan. 229 00:15:15,560 --> 00:15:19,960 Pasal 2 hukum Dominika 985 menjamin hak-hak ayah. 230 00:15:20,040 --> 00:15:24,480 Jika orang tua dirampas haknya, tuduhan penculikan mungkin terjadi. 231 00:15:24,560 --> 00:15:25,600 Itu berjalan buruk. 232 00:15:28,000 --> 00:15:30,920 - "Penculikan"? Dia adalah putriku. - Milikku juga. 233 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 Itu bagus. 234 00:15:41,520 --> 00:15:42,840 Aku akan mengambil uangnya. 235 00:15:42,920 --> 00:15:46,920 - Aku hanya butuh waktu. - Kamu punya waktu 24 jam. Sampai jumpa besok, jam 5 sore. 236 00:15:47,880 --> 00:15:50,840 Kirimi saya pesan Kapan kamu dapat uangnya, oke? 237 00:15:50,920 --> 00:15:53,280 Jika Anda tidak membayar semuanya, Aku akan menjadikanmu sebagai tawanan. 238 00:15:54,760 --> 00:15:55,760 Hai. 239 00:15:57,040 --> 00:15:58,720 Saya butuh paspor Anda. 240 00:15:58,800 --> 00:16:01,600 Oke, aku akan mengambilnya di kamar. 241 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Apa ini? 242 00:16:04,320 --> 00:16:06,840 Sesuatu memberitahuku bahwa paspormu ada di sini, 243 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 padahal aku akan pergi membawa pakaian ke tempat penampungan. 244 00:16:09,960 --> 00:16:12,360 Lihat. Saya melakukannya dengan benar. 245 00:16:14,200 --> 00:16:15,760 Besok, jam 5 sore. 246 00:16:16,280 --> 00:16:18,680 - Ane juga? - Juga. 247 00:16:21,360 --> 00:16:22,360 Besok. 248 00:16:55,600 --> 00:16:57,360 Txiki, apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:16:58,040 --> 00:17:01,600 Ane sedang tidur dan aku tidak mau membangunkannya dengan ponsel. 250 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Ingin melakukan yoga? 251 00:17:03,480 --> 00:17:07,320 Tidak. Ketika kamu kembali, bisakah kamu tinggal bersama Ane? Saya ingin membeli oleh-oleh. 252 00:17:07,400 --> 00:17:08,760 "Suvenir"? 253 00:17:08,840 --> 00:17:10,400 �, untuk ayah. 254 00:17:11,000 --> 00:17:12,080 Itu bagus. 255 00:17:14,240 --> 00:17:15,800 - Terima kasih� - Apa? 256 00:17:17,600 --> 00:17:18,480 Terima kasih. 257 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Apa? 258 00:17:19,960 --> 00:17:22,640 Lu�sa membeli rum Saya suka tahun lalu. 259 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 Legal. 260 00:17:24,160 --> 00:17:28,080 Aku tidak seharusnya tahu, tapi akhirnya aku melihatnya di kopernya. 261 00:17:29,560 --> 00:17:30,840 Dia kekasih, bukan? 262 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 Apakah menurutmu Ibu menyayangi kita? 263 00:17:44,240 --> 00:17:45,920 Entahlah, Txiki. 264 00:17:47,960 --> 00:17:49,680 Ibu sakit. 265 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 Tapi menurutku begitu. 266 00:17:55,760 --> 00:17:56,640 Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:17:56,720 --> 00:17:59,560 Ya, baiklah. Bisakah Anda segera pergi ke yoga? 268 00:17:59,640 --> 00:18:01,680 Atau kamu akan membuatku terlambat. 269 00:18:03,200 --> 00:18:05,480 - Selamat bersenang-senang. - Itu bisa pergi. 270 00:18:05,560 --> 00:18:07,400 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 271 00:18:13,720 --> 00:18:16,280 CARA MENARIK UANG DENGAN KARTU KREDIT? 272 00:18:16,360 --> 00:18:19,840 Hei, selamat pagi. Berapa batas penarikannya? 273 00:18:19,920 --> 00:18:23,120 - Nasional atau internasional? - Kartu kredit tanpa batas. 274 00:18:23,200 --> 00:18:25,440 Bolehkah aku meninggalkan bekas untuk minggu depan. 275 00:18:25,520 --> 00:18:26,680 - Minggu depan? - �. 276 00:18:26,760 --> 00:18:29,360 Uang itu ada. Saya mampu membeli semuanya. 277 00:18:29,440 --> 00:18:30,800 Tidak mungkin. 278 00:18:30,880 --> 00:18:33,960 Terutama karena kamu tidak menyerahkanku dokumentasi. 279 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 - Lima ribu euro? - Tidak, dolar. 280 00:18:36,240 --> 00:18:38,480 Apakah ini batas penarikan? 281 00:18:38,560 --> 00:18:41,440 - Tetap tenang. Santai. - Apakah akan lepas jika aku santai? 282 00:18:41,520 --> 00:18:42,960 - Saya minta maaf. - Lima ribu dolar. 283 00:18:43,040 --> 00:18:45,080 Kredit baik-baik saja berbeda dengan hutang. 284 00:18:45,160 --> 00:18:46,480 Kami punya aturan. 285 00:18:46,560 --> 00:18:49,120 Nona, Saya sudah bilang itu tidak mungkin. 286 00:18:49,200 --> 00:18:51,160 - Terima kasih. - Tuhan menyertaimu. 287 00:18:51,240 --> 00:18:53,200 - Hei, selamat pagi. - Selamat pagi. 288 00:18:53,280 --> 00:18:56,360 Saya butuh pinjaman sebesar US$ 100 ribu. 289 00:18:57,000 --> 00:18:59,640 "$100.000"? Ini banyak uang. 290 00:18:59,720 --> 00:19:01,360 �. Bisakah saya menarik diri? 291 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Tidak di bank ini. 292 00:19:03,360 --> 00:19:05,280 Tapi, jika saya boleh menyarankan, 293 00:19:05,360 --> 00:19:08,840 Anda dapat membeli apa yang Anda butuhkan dengan banyak kartu kredit 294 00:19:08,920 --> 00:19:10,880 menggunakan limit semuanya. 295 00:19:10,960 --> 00:19:14,120 Apa yang saya butuhkan tidak menerima kartu kredit. 296 00:19:15,120 --> 00:19:19,400 Jadi, inilah beberapa saran: Polisi sama sekali tidak tenang di sini. 297 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 Jangan bilang padaku. Saya tidak tahu. 298 00:19:21,480 --> 00:19:24,040 Kalau bicara soal narkoba, Ini tidak seperti di Eropa. 299 00:19:24,120 --> 00:19:26,200 Apa-apaan? Tidak ada obat-obatan. 300 00:19:26,280 --> 00:19:31,120 Ya Tuhan, aku hanya mencoba 301 00:19:31,200 --> 00:19:33,040 membeli rumah. 302 00:19:33,120 --> 00:19:36,000 - Butuh pembiayaan. - Apakah mereka melakukan itu di sini? 303 00:19:36,080 --> 00:19:38,120 Tentu saja, setiap hari. 304 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Berapa lama? 305 00:19:39,560 --> 00:19:41,200 Maksimal satu jam. 306 00:19:41,280 --> 00:19:44,080 Sempurna. Pembiayaan, saya datang. 307 00:19:44,160 --> 00:19:46,120 Ini akan siap dalam 20 hari. 308 00:19:47,040 --> 00:19:49,760 - Apa? - Kebanyakan bank membutuhkan waktu 30 hari. 309 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 T�. Tidak bisakah lebih cepat? 310 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 Tidak. 311 00:19:53,040 --> 00:19:55,000 Jadi itu tidak akan berhasil untukku. 312 00:19:55,080 --> 00:19:57,000 - Tidak berhasil? - TIDAK! 313 00:19:58,360 --> 00:20:01,960 Apakah Anda pikir Anda akan meninggalkan tempat ini dengan membawa nilai tersebut? pembiayaan di tangan? 314 00:20:03,520 --> 00:20:06,000 Tidak. Terima kasih atas bantuannya. Selamat pagi. 315 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 Semoga harimu menyenangkan. 316 00:20:08,240 --> 00:20:11,680 BANK POPULER DOMINIKA SIMULASI PEMBIAYAAN ANDA 317 00:20:17,280 --> 00:20:20,440 Saya putus asa, bersedia melakukan apa pun. 318 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 JAVIER ANDA 319 00:20:31,560 --> 00:20:34,440 Ya, hampir semuanya. 320 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Lusa. 321 00:20:42,280 --> 00:20:45,000 - Elena. - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 322 00:20:45,080 --> 00:20:47,720 - Pijat itu milikku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 323 00:20:47,800 --> 00:20:49,080 Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit? 324 00:20:49,160 --> 00:20:51,720 - Ini darurat keluarga. - Apa yang terjadi? 325 00:20:51,800 --> 00:20:54,920 Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu, oke, Lusa? 326 00:20:55,000 --> 00:20:59,480 Itu sebabnya Anda ingat Guillermo, Pria jangkung yang kukencani itu? 327 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Pelukisnya? 328 00:21:00,640 --> 00:21:02,200 Fotografer. Tidak masalah. 329 00:21:02,280 --> 00:21:06,000 Jadi, dia dan teman-temannya bertaruh di pertandingan sepak bola. 330 00:21:06,080 --> 00:21:07,600 Sekali, saya yakin juga. 331 00:21:07,680 --> 00:21:09,280 Saya tidak tahu saya menyukai sepak bola. 332 00:21:09,360 --> 00:21:12,400 Saya tidak peduli dengan sepak bola. Saya hanya mengikuti arus. 333 00:21:12,480 --> 00:21:16,760 Kemudian saya mulai bermain poker untuk membayar hutang ini, itu ide yang buruk. 334 00:21:16,840 --> 00:21:18,120 Apakah kamu bercanda? 335 00:21:18,760 --> 00:21:22,640 Tidak, Lusa. Aku bahkan belum mencapai bagian terburuknya. 336 00:21:22,720 --> 00:21:25,560 Saya berhutang $100,000, 337 00:21:25,640 --> 00:21:28,280 dan bandar taruhan mengatakan itu, Jika saya tidak membayar hari ini, 338 00:21:28,360 --> 00:21:30,280 Saya akan ditangkap di Spanyol. 339 00:21:30,360 --> 00:21:32,720 - Apa? - Jangan beritahu Paula atau Cristina. 340 00:21:32,800 --> 00:21:34,320 Mereka sudah mengira aku bodoh. 341 00:21:34,400 --> 00:21:37,320 Dan kenyataannya mereka benar, memang benar. 342 00:21:37,400 --> 00:21:39,200 Elena, bagaimana kamu bisa melakukan itu? 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,360 Lihat, Lusa 344 00:21:43,280 --> 00:21:47,360 Saya tidak berbicara kemarin Apakah anak-anak membutuhkan cinta? 345 00:21:47,440 --> 00:21:50,560 Tahukah Anda apa lagi yang mereka butuhkan? Di popok. 346 00:21:50,640 --> 00:21:53,120 Tahukah Anda berapa biayanya? 347 00:21:53,200 --> 00:21:55,000 Saya tahu harganya tidak seratus ribu. 348 00:21:56,080 --> 00:21:59,000 Aku tidak tahu, Lusa. Aku tidak tahu. 349 00:22:01,000 --> 00:22:05,160 Maaf, Elena, aku tidak bermaksud demikian membuat Anda semakin stres. 350 00:22:06,920 --> 00:22:08,160 Tidak 351 00:22:08,240 --> 00:22:11,560 Lusa, aku tidak bisa kehilangan Ane juga tidak ditangkap. 352 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 saya tidak bisa. 353 00:22:13,240 --> 00:22:15,280 Elena, satu per satu. 354 00:22:16,840 --> 00:22:19,640 Rumah taruhan mengancam akan menangkapmu? 355 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Ya. Ketika saya tiba di Pamplona. 356 00:22:21,560 --> 00:22:24,760 Sayang, sudah jelas itu penipuan. Mereka berbohong. 357 00:22:24,840 --> 00:22:28,360 - Lusa, kamu punya uang atau tidak? - Dari mana saya akan mendapat seratus ribu? 358 00:22:28,440 --> 00:22:31,080 kata Paula bahwa Anda memiliki satu juta saham. 359 00:22:31,160 --> 00:22:35,520 Tidak, saya punya saham sejuta itu tidak berharga. Mereka dibatasi. 360 00:22:35,600 --> 00:22:38,240 - Apa? - Mereka tidak bisa dijual. 361 00:22:38,320 --> 00:22:40,200 Jadi untuk apa itu? Sampah apa! 362 00:22:40,280 --> 00:22:42,160 Biarkan saja. Lihat 363 00:22:43,040 --> 00:22:44,040 Berikutnya: 364 00:22:45,320 --> 00:22:48,800 kami hanya akan bisa menyelesaikan ini ketika kami kembali dari perjalanan kami. 365 00:22:49,720 --> 00:22:53,920 Tapi jangan khawatir ditangkap. Mereka hanya mencoba menakuti Anda. 366 00:22:55,080 --> 00:22:55,960 Ini tidak serius. 367 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 Itu bagus. 368 00:23:01,880 --> 00:23:04,800 - Ini sudah membuatku lega. Dengan serius. - Besar. 369 00:23:06,200 --> 00:23:07,520 Terima kasih, Lusa. 370 00:23:09,800 --> 00:23:10,880 Ali, 371 00:23:11,440 --> 00:23:15,240 karena itu bukan apa-apa, Jangan bilang pada adikku, oke? 372 00:23:15,320 --> 00:23:18,600 Paula dan aku menceritakan semuanya padamu satu ke yang lain. Itu urusan kita. 373 00:23:18,680 --> 00:23:20,040 Tapi dia benar. 374 00:23:20,120 --> 00:23:23,320 - Lebih baik tidak merusak liburan mereka. - Terima kasih. Kamu keterlaluan. 375 00:23:29,160 --> 00:23:31,520 - Saya tidak punya R$100.000. - Dolar! 376 00:23:31,600 --> 00:23:32,520 Apa pun. 377 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Dapatkan pinjaman! 378 00:23:35,920 --> 00:23:37,800 Saya menginvestasikan segalanya apa yang saya peroleh di klinik, 379 00:23:37,880 --> 00:23:40,600 dan membayar sewa klinik dan apartemen. 380 00:23:40,680 --> 00:23:41,720 Dia mengerti? 381 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 Apakah pantas untuk dicoba? 382 00:23:43,880 --> 00:23:45,000 Elena, kumohon. 383 00:23:45,080 --> 00:23:47,680 Saya akan membayarnya kembali kepada Anda dengan bunga. 384 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 Tidak ada yang mau pinjami aku semua ini. 385 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 Aku yakin kata kakakmu hal yang sama. 386 00:23:52,560 --> 00:23:54,880 Mereka tidak tahu, jadi jangan beri tahu mereka. 387 00:23:54,960 --> 00:23:57,840 Ya, kamu tahu. Anda sudah dewasa. 388 00:23:57,920 --> 00:24:00,480 Sayang sekali kamu tidak mentraktirku seolah-olah aku memang begitu. 389 00:24:00,560 --> 00:24:04,360 Saya memperlakukan, ya, itu sebabnya saya mengatakan dia harus berbalik. 390 00:24:06,600 --> 00:24:09,200 Dalam salah satu dari ini, semuanya berjalan baik dengan orang itu. 391 00:24:12,880 --> 00:24:16,760 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 392 00:24:17,360 --> 00:24:19,960 Tuhan menulis tepat di garis yang bengkok. 393 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 Saya hanya meminta bantuan! 394 00:24:21,880 --> 00:24:26,520 Apakah normal jika anak perempuan menginginkannya bisa mengandalkan ayahmu! Dengan serius! 395 00:24:27,160 --> 00:24:28,840 Saya pikir juga begitu. 396 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Itu sebabnya Ane membutuhkannya bantuan ibunya. 397 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 Aku sendirian di sini! 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,840 Aku sangat sendirian 399 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 Dasar bodoh! 400 00:24:56,880 --> 00:25:00,440 Orang paling bodoh di dunia ini 401 00:25:00,960 --> 00:25:02,520 Kamu mungkin akan kehilangan Ane. 402 00:25:02,600 --> 00:25:06,640 Anda bisa kehilangan segalanya. Anda pantas mendapatkannya segala sesuatu yang terjadi. 403 00:25:26,640 --> 00:25:28,480 Di mana nomornya? 404 00:25:30,320 --> 00:25:31,680 POLISI 405 00:25:33,200 --> 00:25:34,840 Delapan, nol 406 00:25:41,160 --> 00:25:44,320 SAYA SUDAH MENDAPATKAN UANG. DIMANA KITA BERTEMU? 407 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 MEMBAWA PASPOR ANDA 408 00:25:46,600 --> 00:25:47,640 Itu bagus. 409 00:27:00,520 --> 00:27:01,400 Hai. 410 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Apakah Anda membawa paspor Anda? 411 00:27:07,880 --> 00:27:10,040 Agak kecil agar sesuai dengan semua uangnya. 412 00:27:12,360 --> 00:27:15,520 Jelas sekali saya belum memperbaikinya uangnya, tapi aku akan mengambilnya. 413 00:27:15,600 --> 00:27:17,320 Dia bilang dia sudah mengaturnya. 414 00:27:17,400 --> 00:27:20,960 Ya saya tahu, Namun hal-hal ini membutuhkan waktu. 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,880 - Dan aku berada di sebuah pulau. Saya bukan dari sini. - Apa yang terjadi? 416 00:27:24,960 --> 00:27:28,360 Ini banyak uang untuk memperbaikinya begitu cepat 417 00:27:28,440 --> 00:27:31,080 - Ini banyak. - Selain menjadi pelacur, dia juga pembohong. 418 00:27:35,960 --> 00:27:40,680 Dengar, sayangnya bagi kita, aku Saya tidak menjalankan bank di seluruh dunia. 419 00:27:40,760 --> 00:27:44,040 Ada masalah dengan transfer. Ini akan diselesaikan besok. 420 00:27:44,120 --> 00:27:45,120 Itu bohong. 421 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 Kalau begitu telepon mereka, Wil. 422 00:27:47,440 --> 00:27:49,520 Saat ini? Anda tahu itu tutup. 423 00:27:49,600 --> 00:27:53,240 Lalu siap. Mereka berjanji yang akan diselesaikan besok. 424 00:27:56,600 --> 00:28:00,320 Dan mengapa datang ke sini? Tidak Apakah lebih mudah mengirim pesan? 425 00:28:01,080 --> 00:28:02,440 Apa yang ingin kamu lakukan? Dia berbicara. 426 00:28:04,920 --> 00:28:05,960 Aku tidak tahu. 427 00:28:09,040 --> 00:28:13,280 Saya pikir kami akan mengambilnya sesuatu dan makan malam. 428 00:28:14,680 --> 00:28:20,040 Aku tidak tahu. Lagipula, kami bersenang-senang malam itu. 429 00:28:20,880 --> 00:28:24,120 Kalau begitu, kalau masih mau, besok kamu menangkapku dan segalanya. 430 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Bagaimana dengan itu? 431 00:28:32,000 --> 00:28:32,840 Apakah kamu lapar? 432 00:28:32,920 --> 00:28:34,160 Banyak. 433 00:28:37,520 --> 00:28:38,600 Mari kita makan malam. 434 00:28:39,760 --> 00:28:40,640 Anda membayar. 435 00:28:41,360 --> 00:28:42,400 Tentu saja. 436 00:29:13,280 --> 00:29:15,800 Oh, aku menyukainya. Betapa indahnya. 437 00:29:15,880 --> 00:29:17,000 Itu adalah kedua mempelai! 438 00:29:17,080 --> 00:29:21,040 Bagaimana menurut Anda mereka berasal dari sini? sampai lima tahun? Atau lebih tepatnya, 50? 439 00:29:22,000 --> 00:29:23,240 Terserah mereka. 440 00:29:23,840 --> 00:29:25,800 Mengapa? Tidak percaya pada takdir? 441 00:29:27,840 --> 00:29:29,920 Ketika Anda menjadi petugas polisi, 442 00:29:30,000 --> 00:29:35,120 menemukan bahwa dia bukanlah Tuhan atau takdir yang menentukan sesuatu. 443 00:29:35,200 --> 00:29:37,720 Kaulah yang membuat keberuntunganmu sendiri. 444 00:29:38,480 --> 00:29:39,880 Saya tidak melihatnya seperti itu. 445 00:29:40,560 --> 00:29:44,400 Itu bukan hal yang buruk. Saya hanya bersikap realistis. 446 00:29:46,880 --> 00:29:48,200 Apakah Anda ingin lebih banyak anggur? 447 00:29:56,400 --> 00:29:59,040 Minta sebotol lagi. Berikan padaku di sini. 448 00:30:00,000 --> 00:30:00,960 Bos! 449 00:30:04,120 --> 00:30:05,200 Bawa satu lagi. 450 00:30:13,800 --> 00:30:15,000 Ke tujuan? 451 00:30:27,960 --> 00:30:33,000 Hei, bagaimana kalau kita pergi dan terus minum di rumahmu? 452 00:30:34,480 --> 00:30:36,200 saya berharap. 453 00:30:36,280 --> 00:30:39,440 Tapi ibuku sudah bangun. Itu tidak terjadi di rumah saya. 454 00:30:39,520 --> 00:30:44,280 Tapi, jika Anda menemukannya, Kita bisa berjalan-jalan di pantai. 455 00:30:45,320 --> 00:30:46,400 Bahkan lebih baik. 456 00:30:47,280 --> 00:30:48,440 Itu bagus. 457 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 Rencananya sangat damai. 458 00:30:59,000 --> 00:31:02,600 Tadinya aku akan memberinya obat bius agar Lu�sa tidur. 459 00:31:02,680 --> 00:31:05,400 Saat dia tidur, Saya akan mendapatkan paspor. 460 00:31:05,480 --> 00:31:08,280 Dan ketika dia bangun, Saya pasti sudah menghilang. 461 00:31:13,720 --> 00:31:17,680 - Menurutku kamu minum terlalu banyak. - Tidak, aku baik-baik saja. 462 00:31:17,760 --> 00:31:18,920 Hati-hati. 463 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Tunggu! 464 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 Kolom saya! 465 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sial. Ya, saya baik-baik saja. 466 00:31:26,080 --> 00:31:28,360 Itu hanya barang-barangku. 467 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Dan ini di sini? 468 00:31:32,080 --> 00:31:34,680 Saya pikir Anda menyukai hal-hal ini. 469 00:31:38,000 --> 00:31:39,240 Apakah kamu bercanda? 470 00:31:50,640 --> 00:31:52,840 - Berhenti, Wil! - Apakah kamu bercanda? 471 00:31:55,960 --> 00:31:57,280 Mereka tidak akan pernah bersih. 472 00:31:57,360 --> 00:32:00,440 Tolong hentikan! TIDAK! 473 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Mama! Elena dan Roberto mereka tidak mau melakukannya! 474 00:32:07,720 --> 00:32:10,560 Aku tidak mengawasi mereka, Bu. Ini salahku! 475 00:32:10,640 --> 00:32:12,560 Silakan! Ke! 476 00:32:13,280 --> 00:32:17,800 Lalu aku lari, aku bahkan tidak tahu caranya. 477 00:32:17,880 --> 00:32:21,360 saya berlari, dia mengejarku dan 478 00:32:21,440 --> 00:32:25,200 berhenti di depan mobil, dan saat itulah hal itu terjadi. 479 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 Paulus. 480 00:32:48,560 --> 00:32:50,320 Maaf. 481 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 Maaf, Paula. 482 00:32:56,320 --> 00:33:00,840 Kamu tahu, Elena? Bagaimanapun juga apa yang anak ini coba lakukan padamu, 483 00:33:00,920 --> 00:33:03,480 dia pantas untuk itu dibakar dan dikubur. 484 00:33:03,560 --> 00:33:06,880 Paula, apa yang harus aku lakukan? Dan sekarang? 485 00:33:09,440 --> 00:33:11,760 Jawaban ini bukan terserah saya, Elena. 486 00:33:11,840 --> 00:33:14,720 Tapi kamu selalu punya jawabannya, Paulus. 487 00:33:17,680 --> 00:33:19,760 Sial, Elena. 488 00:33:26,120 --> 00:33:27,880 Saya akan langsung menuju bandara. 489 00:33:28,400 --> 00:33:30,760 Dalam skenario terburuk, mereka menahanmu di sana. 490 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 Skenario terburuk? 491 00:33:32,880 --> 00:33:35,320 Itu lebih baik daripada menyerah, bukan? 492 00:33:38,000 --> 00:33:39,040 Itu bagus. 493 00:33:50,600 --> 00:33:52,400 Tapi berjanjilah padaku satu hal. 494 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Untuk Anne. 495 00:34:03,240 --> 00:34:06,400 Jika saya ditangkap, kamu akan menjaganya. 496 00:34:06,480 --> 00:34:08,200 - Jangan katakan itu. - Dengan Lu�sa. 497 00:34:08,280 --> 00:34:11,680 Paula, dengarkan, Saya belum pernah berbicara seserius ini dalam hidup saya. 498 00:34:15,000 --> 00:34:19,760 Saya tidak akan menyadarinya tanpa kepastian bahwa kamu dan Lusa akan menjaganya. 499 00:34:19,840 --> 00:34:23,240 Jika mereka tidak bisa merawatnya, Lebih baik segera serahkan padaku. 500 00:34:23,320 --> 00:34:25,080 Elena, maksudku 501 00:34:26,280 --> 00:34:29,680 Aku tidak bisa berjanji aku mengetahuinya merawat bayi. Itu tidak berhasil. 502 00:34:33,040 --> 00:34:34,080 Tapi Lusa tahu. 503 00:34:35,200 --> 00:34:39,320 Tapi hanya jika itu sangat diperlukan, yang tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. 504 00:34:43,120 --> 00:34:44,800 - Ya. - Kemarilah. 505 00:34:50,480 --> 00:34:52,640 - Aku akan mandi. - Itu bagus. 506 00:34:54,080 --> 00:34:55,160 Pergi kesana. 507 00:34:59,080 --> 00:34:59,920 Itu bagus. 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,160 Ini paspornya. Selamat jalan. 509 00:35:19,240 --> 00:35:20,840 - Terima kasih. - Terima kasih. 510 00:35:20,920 --> 00:35:24,200 - Ayo pergi. Apakah kamu ingin aku mengambilnya? - Tidak perlu. Saya bisa melakukannya. 511 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Halo. 512 00:35:27,240 --> 00:35:28,280 Halo. 513 00:35:28,760 --> 00:35:29,800 Tujuan Anda? 514 00:35:29,880 --> 00:35:30,920 Spanyol. 515 00:35:41,160 --> 00:35:42,920 - Selamat jalan. - Terima kasih. 516 00:35:43,000 --> 00:35:44,200 Berikutnya. 517 00:36:10,320 --> 00:36:12,320 Pintu otomatis, benar. 518 00:36:29,880 --> 00:36:32,880 Tolong, penumpang sekalian tetap duduk 519 00:36:32,960 --> 00:36:35,360 dan dengan ikat pinggang keamanan yang tertekuk 520 00:36:35,440 --> 00:36:38,960 sampai peringatan itu berbunyi. Pastikan 521 00:36:46,440 --> 00:36:48,800 Ayah? Apa yang kamu lakukan di sini? 522 00:36:48,880 --> 00:36:50,080 Saya menelepon dia. 523 00:36:50,960 --> 00:36:52,760 Aku juga senang melihatmu. 524 00:36:52,840 --> 00:36:54,840 - Hai. - Misi tercapai. 525 00:36:54,920 --> 00:36:56,800 - Hai ayah. - Hai, gadis kecil. 526 00:36:56,880 --> 00:36:59,400 - Cantik. Cintaku. - Ayah. 527 00:37:00,240 --> 00:37:02,520 Aku mati karena kerinduan. 528 00:37:03,120 --> 00:37:05,440 - Apakah kamu kedinginan? Pakai ini. - Sedikit. 529 00:37:06,800 --> 00:37:08,640 Siap. Hai. 530 00:37:08,720 --> 00:37:10,280 - Bagaimana kabarmu, Javier? - Hai. 531 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 - Mari kita lihat. - Seperti ini? 532 00:37:12,120 --> 00:37:13,840 Anda bisa mengolok-olok kegagalan saya. 533 00:37:13,920 --> 00:37:16,080 - Dia tidak datang untuk itu. - Tentu saja tidak. 534 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Sebuah klinik hanya bertahan lima hari Ini bukanlah kegagalan. 535 00:37:19,160 --> 00:37:21,320 - Ayah. - Ini pencapaian pertamamu. 536 00:37:21,400 --> 00:37:22,880 - Yesus. - Pergilah ke neraka. 537 00:37:22,960 --> 00:37:25,120 Kamu benar-benar brengsek, sungguh. 538 00:37:25,200 --> 00:37:27,640 Tidak baik berbicara seperti itu di depannya. 539 00:37:28,760 --> 00:37:30,680 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu hamil? 540 00:37:31,360 --> 00:37:33,960 - Elena, tidak. - Apakah kamu hamil? 541 00:37:34,760 --> 00:37:36,080 Sialan 542 00:37:45,440 --> 00:37:48,600 Ya, harganya 42,15 euro. 543 00:37:48,680 --> 00:37:50,560 Kelembapan ini mematikan. 544 00:37:50,640 --> 00:37:54,200 - Ya, itu tidak berhenti. - Dan bagaimana kamu mendapatkan perunggu itu? 545 00:37:55,200 --> 00:37:58,200 �, Kami pergi ke Republik Dominika. 546 00:37:58,280 --> 00:38:01,080 Benarkah? Saya yakin Anda bersenang-senang. 547 00:38:01,160 --> 00:38:03,440 �, itu keren. 548 00:38:03,520 --> 00:38:05,600 Itu bagus. Sampai jumpa, Alba. 549 00:38:05,680 --> 00:38:09,200 Al�? Klinik Hewan Arbizu. 550 00:38:09,280 --> 00:38:11,560 Kenapa kamu? dan Paula tidak menjawab? 551 00:38:13,160 --> 00:38:16,000 Karena saya sibuk. 552 00:38:16,080 --> 00:38:19,080 Seseorang harus bekerja di sini. 553 00:38:19,160 --> 00:38:21,800 Kita akan segera menjadi seperti itu semuanya ada di jalan. 554 00:38:22,360 --> 00:38:23,480 Seperti ini? 555 00:38:24,120 --> 00:38:28,240 Lihat, aku di taman bersama Ane, apa yang kami kunjungi sepulang sekolah. 556 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Bawa Paula. Sekarang. 557 00:38:30,480 --> 00:38:32,920 Dan lihat apakah mereka tidak mengikutimu, ya? 558 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 T�. 559 00:38:37,360 --> 00:38:41,000 Petugas polisi adalah orang yang berhubungan dengannya di pesta tahun lalu, kan? 560 00:38:41,080 --> 00:38:44,120 Sekarang saya mengenalinya ketika saya melihatnya tanpa darah dan segalanya. 561 00:38:44,200 --> 00:38:46,680 - Benar atau tidak, Elena? Obat! - �. 562 00:38:46,760 --> 00:38:48,440 Itu dia, tapi 563 00:38:49,680 --> 00:38:52,360 Aku tidak ingin merusak segalanya. Itu adalah minggunya. 564 00:38:52,440 --> 00:38:54,560 Kita semua akan masuk penjara, Elena! 565 00:38:54,640 --> 00:38:56,880 - Tenang. - Dia juga menipumu! 566 00:38:56,960 --> 00:38:58,600 - Bukan aku. - Bagaimana tidak? 567 00:38:58,680 --> 00:39:02,840 Saya mengetahuinya keesokan harinya, ketika anak itu mencoba menenggelamkannya. 568 00:39:02,920 --> 00:39:04,600 - Seperti ini? - �. 569 00:39:06,280 --> 00:39:10,520 Tapi saya sangat berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untukku malam itu. 570 00:39:10,600 --> 00:39:12,720 Maaf. Saya merasa tidak enak. 571 00:39:12,800 --> 00:39:15,080 - Kamu tidak perlu meminta maaf. - Saya mengajukan pertanyaan. 572 00:39:15,160 --> 00:39:17,840 Tidak, karena tidak ada apa-apa itu akan terjadi 573 00:39:17,920 --> 00:39:21,440 jika Cristina tidak memaksa dalam fantasi Dominikannya. 574 00:39:21,520 --> 00:39:24,680 Sekarang ini salahku, kan, Paula? 575 00:39:24,760 --> 00:39:26,480 - Kenapa lagi aku harus pergi? - Kamu tahu! 576 00:39:26,560 --> 00:39:28,200 Bisakah kita berhenti berdebat? 577 00:39:28,280 --> 00:39:30,400 Mari bekerja sama. Kami tidak akan menyelesaikan hal seperti ini. 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,880 Ini bukan salah siapa-siapa. 579 00:39:31,960 --> 00:39:35,440 - Elena, dia ditemukan. - Seperti ini? 580 00:39:35,520 --> 00:39:39,040 Saya tahu itu adalah sebuah ide Sial sekali memasukkannya ke dalam pendingin air! 581 00:39:39,120 --> 00:39:42,760 Jika mereka menemukannya, mereka akan segera mengetahuinya yang terlibat dalam perdagangan manusia. 582 00:39:42,840 --> 00:39:44,720 - Bagaimana kamu tahu? - Apakah kamu membaca sesuatu? 583 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 - Aku membacanya pagi ini. - Ada apa? 584 00:39:46,240 --> 00:39:49,560 Saya melanjutkan tanpa khawatir. Nyatanya, saya lega. 585 00:39:49,640 --> 00:39:52,600 Saya berharap saya memiliki darah dingin itu untuk melakukan kejahatan. 586 00:39:55,240 --> 00:39:57,760 - Teman-teman, semuanya baik-baik saja. - Terlalu banyak. 587 00:39:57,840 --> 00:40:00,400 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 588 00:40:01,880 --> 00:40:03,560 Tapi karena kita di sini 589 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Apa? 590 00:40:05,560 --> 00:40:09,360 - Kami punya masalah dengan Lu�sa. - Apa yang terjadi padanya? 591 00:40:09,440 --> 00:40:11,320 Dia pikir aku berbohong. 592 00:40:12,160 --> 00:40:14,960 Ya, tapi kamu sebenarnya memang begitu. 593 00:40:15,040 --> 00:40:18,200 - Dia pikir aku menanduknya. - Apakah kamu menanduknya? 594 00:40:18,280 --> 00:40:20,760 Tidak, Elena. Bagaimana aku akan menanduknya? Tidak. 595 00:40:20,840 --> 00:40:22,600 Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu. 596 00:40:23,360 --> 00:40:26,360 - Kamu tidak akan mengatakan apa pun. - Kamu tidak tahu, Paula. 597 00:40:26,440 --> 00:40:28,720 Tidak pernah terdengar podcast kejahatan sejati? 598 00:40:28,800 --> 00:40:30,200 - Tidak. - Aku punya. 599 00:40:30,280 --> 00:40:34,480 Semakin banyak orang luar yang tahu, lebih mudah dideteksi oleh polisi. 600 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Ʌ 601 00:40:38,880 --> 00:40:42,280 Tapi Lusa bukanlah seseorang dari luar, dia adalah istriku. 602 00:40:42,360 --> 00:40:43,920 Apakah dia memiliki hubungan darah? 603 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Tidak, kan? Lalu siap. 604 00:40:45,440 --> 00:40:46,880 Persetan, Cristina. 605 00:40:46,960 --> 00:40:50,160 - Paula! Benar atau tidak, Elena? - Saya setuju dengan Cris. 606 00:40:50,240 --> 00:40:53,240 Benar kan, Elena? Apakah Anda setuju dengan Kris? 607 00:40:53,320 --> 00:40:55,400 Itu bahkan bukan karena kekerabatan, 608 00:40:55,480 --> 00:40:58,080 Itu karena Lusa tidak tahu bagaimana menyimpan rahasia. 609 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Apa milikmu? 610 00:40:59,440 --> 00:41:02,400 Dia bercerita tentang kecanduanku dalam taruhan segera setelah kami kembali. 611 00:41:02,480 --> 00:41:03,800 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 612 00:41:03,880 --> 00:41:06,480 Sejak kapan Kecanduan taruhan? 613 00:41:06,560 --> 00:41:09,040 Anda tidak bisa Percayalah padanya dan itu saja. 614 00:41:09,120 --> 00:41:11,560 Dan sekarang tanggung jawabnya menjadi dua kali lipat. 615 00:41:11,640 --> 00:41:12,720 Apakah kamu ingin tahu? 616 00:41:12,800 --> 00:41:16,160 Setelah semua omong kosong itu yang aku alami karena kamu, 617 00:41:16,240 --> 00:41:17,960 Saya akan menyelesaikan ini dengan cepat. 618 00:41:18,040 --> 00:41:19,520 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak. 619 00:41:19,600 --> 00:41:21,080 Berikan aku ponselmu, sialan. 620 00:41:21,160 --> 00:41:24,120 Kami bukan Negara Islam, sial! Berikan padaku di sini. 621 00:41:24,200 --> 00:41:27,240 Jika Anda menelepon Lu�sa, Saya katakan bahwa Anda mempertimbangkan untuk melakukan aborsi. 622 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 Bagaimana kabarnya? 623 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 Apa? Apa yang dia bicarakan? 624 00:41:32,440 --> 00:41:35,120 Saya tahu untuk apa obat itu Aku menemukannya di mobilmu. 625 00:41:35,200 --> 00:41:38,880 saya meneliti. Dan kamu Dia menjadi tegang ketika saya bertanya. 626 00:41:40,160 --> 00:41:41,880 Apakah ini serius, Paula? 627 00:41:42,400 --> 00:41:43,720 Dia tidak akan mempercayainya. 628 00:41:43,800 --> 00:41:47,360 Aku mungkin tidak sekeren Cris tidak kuat sepertimu, 629 00:41:47,440 --> 00:41:49,760 tapi pertimbangkan aku tulus dan jujur. 630 00:41:51,200 --> 00:41:55,320 Bagaimana menurutmu, Elena? Itu dia Apakah Anda lebih suka percaya pada diri sendiri? 631 00:41:55,400 --> 00:41:58,680 Yah, dia tahu bahwa ada sesuatu yang salah. 632 00:41:59,520 --> 00:42:04,480 Saat dia mengingat masa lalu kita di apotek, Anda akan menghubungkan titik-titik tersebut. 633 00:42:05,680 --> 00:42:08,720 Anda tidak harus terlihat seperti itu. 634 00:42:08,800 --> 00:42:11,720 Gadis, Aku mencoba melindungimu. 635 00:42:11,800 --> 00:42:14,320 Selalu lindungi aku, Jadi, Anda mencoba melindungi Anda 636 00:42:16,080 --> 00:42:17,000 Jadi ya. 637 00:42:18,000 --> 00:42:21,040 Mintalah orang lain untuk melindungi Anda. Dan kamu juga. 638 00:42:24,600 --> 00:42:26,280 Anda bertindak terlalu jauh. 639 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Paulus! 640 00:42:27,440 --> 00:42:29,680 Paula selalu yang paling kasar. 641 00:42:29,760 --> 00:42:31,840 Meski tamparan itu menyakitkan, 642 00:42:32,360 --> 00:42:36,400 sebuah pukulan sepuluh kali lebih kuat datang ke arahku dari jarak 5.000 km. 643 00:42:36,480 --> 00:42:38,720 Kode 34 berasal dari negara mana? 644 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Kode 34� 645 00:42:42,160 --> 00:42:43,280 AMBIL PASPOR ANDA 646 00:42:43,360 --> 00:42:44,640 Bukan dari Spanyol? 647 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 Spanyol? 648 00:42:48,240 --> 00:42:50,280 Dan tidak ada jalan keluar. 649 00:42:51,440 --> 00:42:53,320 MALAM ITU 650 00:44:18,320 --> 00:44:23,320 Terjemahan: Othelo Sabbag