1 00:01:51,930 --> 00:01:54,470 A Sárkány agyarát ellopták? 2 00:01:55,060 --> 00:01:57,390 Milyen ijesztő. 3 00:01:57,770 --> 00:02:00,060 Ne aggódjon, felség. 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,390 Már van erőm a tolvaj nyomában. 5 00:03:40,580 --> 00:03:47,500 AZ IDŐBEN REINkarnálódtam nyálkává A FILM: AZ AZÚR-TEnger KÖNYEI 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,830 A nevem Mikami Satoru- 7 00:03:51,220 --> 00:03:53,750 inkább Rimuru Tempest. 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 Régen hétköznapi ember voltam, 9 00:03:56,430 --> 00:04:00,600 és egy béres dolgozik egy nagyobb generálkivitelező cégnek... 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,690 amíg halálra nem szúrtak. 11 00:04:02,690 --> 00:04:05,430 És amint látod, Nyálkaként reinkarnálódtam. 12 00:04:06,230 --> 00:04:10,190 De tudtam, hogy semmi értelme azon tűnődve, hogyan történt, 13 00:04:10,190 --> 00:04:14,190 ezért próbáltam csak élvezni a magamét nyálka élet a magam módján, és. 14 00:04:14,780 --> 00:04:17,490 Mielőtt észrevettem volna, sok barátom volt, 15 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 majd felépítettem egy egészet Tempest nevű szörny nemzet 16 00:04:21,460 --> 00:04:23,990 és a királya lett. 17 00:04:24,790 --> 00:04:27,500 Természetesen foglalkoznom kellett némi interferenciával 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,830 olyanoktól, akiknek ez nem tetszett. 19 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 de leküzdöttem a nehézségeket 20 00:04:32,930 --> 00:04:36,090 és végül Demon Lord lett. 21 00:04:37,100 --> 00:04:40,470 És akkor Tempest tartott nyitó fesztiválja. 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 nagyot akarok álmodni 23 00:04:42,730 --> 00:04:45,890 és építs egy olyan világot, ahol mindenki élvezheti az együttélést, 24 00:04:46,900 --> 00:04:50,680 és a barátaimmal még mindig keményen dolgozik ennek elérése érdekében. 25 00:04:58,370 --> 00:05:01,110 És most éppen úton vagyunk 26 00:05:01,700 --> 00:05:05,910 Elmesia-san üdülőhelyére ünnepelni fesztiválunk sikere. 27 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 Hűha! 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,620 Fogalmam sem volt az utazásról sárkány léghajóval olyan kényelmes volt. 29 00:05:54,670 --> 00:05:57,830 Nem ismertem utazást olyan pihentető lehet. 30 00:05:58,640 --> 00:06:01,350 Mangát olvasni az égen nagyszerű! 31 00:06:01,350 --> 00:06:03,430 És minden pia választás! 32 00:06:03,430 --> 00:06:06,140 És minden harapnivaló finom! 33 00:06:06,140 --> 00:06:09,300 Oké, egy kicsit túl nyugodtak vagytok. 34 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Én is köszönöm, hogy meghívtál minket. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,060 Örülök nektek úgy tűnik hogy élvezze az utazást. 36 00:06:19,280 --> 00:06:23,490 Elmesia-san, köszönöm amiért meghívott minket erre az útra. 37 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Igen, hálásak vagyunk mindenért, amit csinálsz. 38 00:06:28,250 --> 00:06:31,200 Ó, ez nem semmi 39 00:06:32,630 --> 00:06:36,380 Ez azt jelenti, hogy valóban az vagy egy csodálatos uralkodó, 40 00:06:36,380 --> 00:06:38,080 ilyen örömutazást szervezni. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,760 Irigylem az alanyaidat. 42 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 Ó, egyáltalán nem. Csak lazítani akartam egy kicsit. 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,100 Azt mondtad, hogy az ön üdülőhelyére megyünk. mi van ott? 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Nos, lássuk. 45 00:06:51,610 --> 00:06:54,140 Van piaca és kikötője. 46 00:06:54,730 --> 00:06:58,100 És ez egy turisztikai üdülőhely, szóval szerintem élvezetesnek fogod találni. 47 00:06:59,320 --> 00:07:01,860 Nagy Rimuru!Látom az üdülőhelyet! 48 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Milyen kedves! 49 00:07:11,210 --> 00:07:13,740 Még lenyűgözőbb, mint képzeltem. 50 00:07:14,340 --> 00:07:16,840 Hát nem izgalmas, Nagy Rimuru? 51 00:07:16,840 --> 00:07:17,910 Igen. 52 00:07:37,280 --> 00:07:38,530 Gyerünk, siess! 53 00:07:38,530 --> 00:07:39,600 Várj! 54 00:07:46,240 --> 00:07:47,740 Sárkány léghajó! 55 00:07:48,950 --> 00:07:50,240 Menjünk! 56 00:08:19,190 --> 00:08:22,350 Vártuk Önt érkezés, Lady Elmesia. 57 00:08:24,610 --> 00:08:27,980 Nagy Rimuru, ha van bármire van szüksége, kérdezzen. 58 00:08:28,370 --> 00:08:30,900 Örülök, hogy találkoztunk, top. 59 00:08:49,220 --> 00:08:53,010 Amikor innen látom, az a sárkány tényleg hatalmas. 60 00:08:53,600 --> 00:08:54,640 Értesítés. 61 00:08:54,640 --> 00:08:56,730 Ez a Guardian Dragon King. 62 00:08:56,730 --> 00:08:57,360 A legvalószínűbb 63 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 ŐR SÁRKÁNYKIRÁLY A legvalószínűbb 64 00:09:00,690 --> 00:09:02,600 Egy elemi sárkány? 65 00:09:02,990 --> 00:09:05,700 így van. Lenyűgözött, hogy tudtad. 66 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Várj, tényleg az? 67 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 Szóval azt hiszem, Milim kedvenc sárkánya volt nem az egyetlen, akit ember ölt meg. 68 00:09:13,410 --> 00:09:17,830 Valójában néhány másik is létezik. 69 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 De ritkán mutatkoznak meg, 70 00:09:20,710 --> 00:09:23,670 így legendáknak tekintik őket. 71 00:09:30,930 --> 00:09:32,810 Először vagyok üdülőhelyen! 72 00:09:32,810 --> 00:09:36,390 Nem tudok nem reménykedni Találkozom egy csodálatos emberrel! 73 00:09:36,980 --> 00:09:38,890 Ez a város bejárata. 74 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Kérjük, érezze jól magát bárhogyan kéred. 75 00:09:41,570 --> 00:09:43,690 Köszönjük, hogy elhoztál minket. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,570 Ételbódékat látok! 77 00:09:46,570 --> 00:09:48,240 Mi?! Ételbódék?! 78 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Tudom, merre tartok! 79 00:09:50,330 --> 00:09:52,830 Tarts ki, Milim! Ne hagyj hátra! 80 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 Zoomolás! 81 00:09:54,500 --> 00:09:57,030 Jóság. Nem türelem egyáltalán. 82 00:09:57,420 --> 00:10:00,130 Sajnálom őket, Elmesia-san. 83 00:10:00,130 --> 00:10:01,410 Ó, minden rendben. 84 00:10:01,800 --> 00:10:05,130 Mit csinálsz ezek után? 85 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Van egy kis különleges italom félretéve. Élvezni fogom. 86 00:10:09,300 --> 00:10:10,350 Folyadék?! 87 00:10:10,350 --> 00:10:12,010 Én is megyek! 88 00:10:12,010 --> 00:10:14,550 Ki szeretném próbálni ezt a különleges cuccodat! 89 00:10:14,930 --> 00:10:17,440 Milyen ital érhetne el ekkora szívességet a mennyei császárnőtől? 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,480 mit gondolsz? 91 00:10:18,480 --> 00:10:19,970 Szerintem számíthatunk valamire kiváló. 92 00:10:21,190 --> 00:10:23,480 Nos, nincs jobb dolgunk. 93 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Mi is csatlakozunk hozzátok. 94 00:10:25,780 --> 00:10:26,820 Ó, én! 95 00:10:26,820 --> 00:10:27,900 Aha! Aha! 96 00:10:29,740 --> 00:10:32,240 Akkor nagyon jól! Igyunk mind! 97 00:10:32,240 --> 00:10:33,940 A fenébe is iszom! 98 00:10:34,540 --> 00:10:36,620 Túlságosan szabad szelleműek. 99 00:10:36,620 --> 00:10:37,700 Nagy Rimuru. 100 00:10:40,380 --> 00:10:43,120 Megnézzük a szigetet. 101 00:10:44,130 --> 00:10:46,630 – Vizsgálja meg, mi? 102 00:10:46,630 --> 00:10:48,720 Igen, persze. Gyerünk. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,010 Alig várom, hogy lássam, mit fogsz 104 00:10:51,010 --> 00:10:52,090 Uram! 105 00:10:54,140 --> 00:10:56,470 Szóval ez mennyire felszabadító üdülőhelyek lehetnek... 106 00:10:57,060 --> 00:10:58,340 Nagyszerű Rimuru! 107 00:10:59,140 --> 00:11:01,230 szeretném megnézni az óceánt 108 00:11:01,230 --> 00:11:02,060 Ez jól hangzik! 109 00:11:02,060 --> 00:11:03,350 Szívesen mennék! 110 00:11:04,150 --> 00:11:05,850 Az óceán, mi? 111 00:11:07,900 --> 00:11:11,270 igazad van. itt vagyunk elvégre nyaraláson. 112 00:11:11,660 --> 00:11:14,190 A pokolba fogjuk élvezni! 113 00:11:14,620 --> 00:11:15,860 Igen! Igen! 114 00:11:18,540 --> 00:11:20,830 Nagyon meg fogsz lepődni! 115 00:11:20,830 --> 00:11:22,950 Az óceán itt egyszerűen gyönyörű! 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Thalion összes legjobb elitje és 117 00:11:25,420 --> 00:11:28,370 vendégeik jönnek ide hatalmas bulik a nyaraláson. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Voltál már itt, Eren? 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,630 Igen! EI hozott engem! 120 00:11:35,220 --> 00:11:38,380 Bárcsak a többiek is velünk jöhettek volna. 121 00:11:39,180 --> 00:11:44,610 Mindenkinek engednünk kell, aki nem tehette jöjjön, ezúttal legyen itt a soruk. 122 00:11:44,610 --> 00:11:47,320 Nincs szükség rá hogy jöjjön a második titkár. 123 00:11:47,320 --> 00:11:50,450 Elképzelhetetlen lenne elhagyni az oldaladat! 124 00:11:50,450 --> 00:11:52,950 Nyilván hiányzik a mentalitás titkárnak lenni! 125 00:11:52,950 --> 00:11:57,150 Akarod, hogy jöjjön, vagy nem? 126 00:11:58,160 --> 00:12:01,530 Mit gondolsz, hol van most Diablo? 127 00:12:06,090 --> 00:12:07,960 Akarsz beosztottat? 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Igen. 129 00:12:09,420 --> 00:12:13,000 Szeretnék egy beosztottat akikre különféle feladatokat bízhatok. 130 00:12:13,590 --> 00:12:15,050 Szereted a teát főzni? 131 00:12:15,050 --> 00:12:17,800 Ó, nem! Nem azért! 132 00:12:18,180 --> 00:12:23,010 Gondoskodni rólad nagyon fontos munka számomra. 133 00:12:24,850 --> 00:12:26,730 Nem ezért. 134 00:12:26,730 --> 00:12:28,850 Szeretnék egy beosztottat, akit el tudok küldeni 135 00:12:29,230 --> 00:12:33,650 különféle ügyekben, mint pl más nemzetek elpusztítása és hasonlók. 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,740 Ez a fickó hallja magát? 137 00:12:36,740 --> 00:12:39,900 Van egy régi ismerősöm aki ideális lehet a szerepre. 138 00:12:40,700 --> 00:12:43,240 Ez az, akit szeretnék menni és toborozni. 139 00:12:43,620 --> 00:12:46,370 Megadnád az engedélyt? 140 00:12:48,000 --> 00:12:53,880 Megengedtem, és Diablo felszállt valahol... de... 141 00:12:54,470 --> 00:12:58,640 aggódom. Csak kit fog visszahozni? 142 00:12:58,640 --> 00:12:59,710 Nagyszerű Rimuru! 143 00:13:00,720 --> 00:13:02,810 Elég ebből! Nézz előre! 144 00:13:02,810 --> 00:13:03,850 Ez az óceán! 145 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Óriási! 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,430 Ez csodálatos! 147 00:13:28,460 --> 00:13:30,550 Ez olyan szép hely. 148 00:13:30,550 --> 00:13:31,620 nem igaz? 149 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 Olyan szép. 150 00:13:38,470 --> 00:13:41,600 Igen, ez tényleg remek hely! 151 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 Az! 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Nagyszerű Rimuru! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,520 Nem jössz és csatlakozol hozzánk? 154 00:13:49,520 --> 00:13:51,850 Szuper a víz! 155 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Persze! Úton! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,610 Rimuru vihar.. 157 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Vedd azt! 158 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Ó, nagy Rimuru! 159 00:14:19,340 --> 00:14:21,010 Ez nem elég! 160 00:14:21,010 --> 00:14:22,470 Vedd azt! 161 00:14:22,470 --> 00:14:24,170 Ó, most megtetted! 162 00:14:24,770 --> 00:14:26,260 Ide! 163 00:14:30,610 --> 00:14:33,140 Nagy Rimuru? Mi az? 164 00:14:37,700 --> 00:14:39,810 Mi lehet az? 165 00:14:42,490 --> 00:14:44,790 Ez a legjobb! 166 00:14:44,790 --> 00:14:46,870 Kérem, hölgyem Ramiris, uralkodj magadon. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,370 Ó, jól van! 168 00:14:56,880 --> 00:14:58,760 Honnan jött az a dolog? 169 00:14:58,760 --> 00:14:59,830 Nem érdekel. 170 00:15:03,350 --> 00:15:04,630 Az a fény... 171 00:15:05,640 --> 00:15:06,890 Megjegyzés. 172 00:15:06,890 --> 00:15:08,770 Úgy tűnik, ez atommágia. 173 00:15:08,770 --> 00:15:10,930 Ez nem érinti ezt a szigetet. 174 00:15:11,900 --> 00:15:12,760 látom... 175 00:15:16,070 --> 00:15:17,350 sietnem kell! 176 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Bejövő támadás! 177 00:15:23,160 --> 00:15:25,070 Vészhelyzeti riasztás küldése országszerte! 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Mindannyian fedjék le a fejüket! 179 00:15:57,990 --> 00:16:00,100 Mi a franc volt ez? 180 00:16:01,530 --> 00:16:02,360 Értesítés. 181 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 A nukleáris varázslat mellett 182 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Megerősítettem a vibrációt egy másik helyen visszhangzik. 183 00:16:09,040 --> 00:16:10,490 Egy másik helyszín? 184 00:16:14,250 --> 00:16:15,920 ahogy a pletykák szóltak... 185 00:16:15,920 --> 00:16:18,250 Oi Leonnak bizony durva a helyzete. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,630 Leon? A démonlord Leon Cromwellre gondol? 187 00:16:23,220 --> 00:16:24,090 Igen. 188 00:16:24,890 --> 00:16:26,760 Miért neveljük fel a démon Lord Leont? 189 00:16:27,810 --> 00:16:32,390 Birtokának egy része, az Arany El Dorado városa közel van, 190 00:16:32,390 --> 00:16:35,560 és úgy tűnik, valaki" próbálsz vacakolni vele! 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,430 Kavarni vele? 192 00:16:38,230 --> 00:16:40,740 Leon démont használta védőgát 193 00:16:40,740 --> 00:16:44,100 hogy tükrözze az atommágiát támadások alkalmanként eltalálják. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 Nos, valaki biztosan okozza sok a baj, mi? 195 00:16:48,450 --> 00:16:50,990 Az emberek ennek a sziget minden rendben lesz 196 00:16:51,370 --> 00:16:53,870 Azt hallottam, hogy van nem kell aggódni. 197 00:16:53,870 --> 00:16:58,490 A támadások szárazföldön/nyílt tengeren, túl messze van ahhoz, hogy hatással legyen a szigetre. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,920 Leon nagyon óvatos volt erről, úgy tűnik. 199 00:17:05,340 --> 00:17:07,670 Az emberek a szigeten láthatóan hozzászoktak. 200 00:17:08,060 --> 00:17:09,340 Huh.. 201 00:17:10,770 --> 00:17:12,680 Mi lesz ma este vacsora? 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,640 Hát, ez jó, azt hiszem... 203 00:17:17,650 --> 00:17:22,480 de ki vacakolna egy Démon Úrral? 204 00:17:32,660 --> 00:17:34,360 Minden elpazarolt erőfeszítés 205 00:17:34,960 --> 00:17:38,950 Ez a démon sosem fárad bele ezekbe a játékokba? 206 00:17:41,210 --> 00:17:45,000 Az emberek arra jöttek, hogy figyeljenek rá az évszak jellemzőjeként. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Valóban nagyon aggasztó. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Djeese! Hol van Djeese?! 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,440 Pont itt. 210 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 Ó, Djeese! 211 00:18:03,110 --> 00:18:06,060 Ha nem teszünk semmit, ez a nemzet elbukik! 212 00:18:07,490 --> 00:18:11,240 Nem a Nagy Víz Sárkány felébredt már? 213 00:18:11,240 --> 00:18:15,030 Az ellopottak keresése A Dragon's Fang még mindig folyamatban van. 214 00:18:16,870 --> 00:18:18,540 mit csinálnak?! 215 00:18:18,540 --> 00:18:22,120 Szükségünk van a Nagy Vízre Sárkány ereje most! 216 00:18:22,920 --> 00:18:26,920 Elküldtem Zodont. Kérjük, várjon még egy kicsit. 217 00:18:42,730 --> 00:18:45,240 Mindenfélét árulnak. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Mit vegyünk hazavinni a többiekhez? 219 00:18:47,740 --> 00:18:50,270 mit gondolsz? Nehéz választani, nem? 220 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 Miért nem megyünk ezzel? 221 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 Ez aranyos! 222 00:19:01,290 --> 00:19:04,000 Hú, ez nagyon jól meg van csinálva. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,330 Ez a cucc kézzel készült a sziget népe által. 224 00:19:07,130 --> 00:19:09,630 Ez tehát bevételi forrás számukra. 225 00:19:09,630 --> 00:19:13,390 Aranyos hajat árulnak kiegészítők ott is! 226 00:19:13,390 --> 00:19:16,340 Nem is számít mit veszünk azoknak a srácoknak. 227 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 Ez a hozzáállás elfogadhatatlan! 228 00:19:19,850 --> 00:19:21,310 Gyerünk, Gobta. 229 00:19:21,310 --> 00:19:22,390 Finom. 230 00:19:38,210 --> 00:19:40,710 Várjon! Várjon! Várj, kisasszony! 231 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 Jó helyre jöttél! 232 00:19:41,960 --> 00:19:45,120 Itt! Cselekedj most, és ezt is bedobom! 233 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Lord Djeese, megtaláltam őt. 234 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Beköltözés 235 00:19:58,430 --> 00:20:01,350 Jó. Ne okozz csalódást. 236 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Természetesen. 237 00:20:06,570 --> 00:20:08,850 Hova ment? 238 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Tartsd meg. 239 00:20:12,410 --> 00:20:14,520 Van üzlete Great Rimuruval? 240 00:20:15,530 --> 00:20:19,740 sajnálom. Nem tudom mire gondolsz. 241 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 Hiába próbálunk hülyét játszani. 242 00:20:25,130 --> 00:20:26,410 Te voltál. 243 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 egész idő alatt követsz minket, igaz? 244 00:20:30,340 --> 00:20:33,080 Azt hiszem, félreértett valaki másért! 245 00:20:41,190 --> 00:20:43,900 Elnézést! Engedj át! 246 00:20:43,900 --> 00:20:47,060 Nem engedhetem meg valakinek olyan árnyas, ahogy elhaladsz mellettem. 247 00:20:49,530 --> 00:20:51,850 Kit hívsz Shadynek? 248 00:20:54,950 --> 00:20:58,290 az egyik lánya az itteni halászok. 249 00:20:58,290 --> 00:21:01,410 Mit csinál a lánya egy halász szeretne velünk? 250 00:21:01,410 --> 00:21:04,750 A lényeg az, hogy nem tudtam kevésbé törődsz veled. 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,880 Miért nem mondod el már az igazság?! 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,580 Igaz, Nagy Rimuru? 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 Huh? 254 00:21:12,670 --> 00:21:13,960 Elment. 255 00:21:15,180 --> 00:21:17,500 A nagy Rimuru elment! 256 00:21:18,310 --> 00:21:20,420 Várj.. Ez rossz! 257 00:21:21,230 --> 00:21:23,310 Hé! Most mit fogsz csinálni?! 258 00:21:23,310 --> 00:21:26,440 Mi más? meg kell keresnem őt! 259 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Nagyszerű Rimuru! 260 00:21:28,320 --> 00:21:32,100 Huh? Hé! Ne szállj fel egyedül! 261 00:21:41,660 --> 00:21:44,820 Hamarosan... Hamarosan, most... 262 00:21:57,510 --> 00:21:59,630 Meddig fogsz követni? 263 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Véletlenül ugyanazon az úton járunk. 264 00:22:03,770 --> 00:22:05,050 Ó, értem. 265 00:22:06,900 --> 00:22:07,940 Mi? 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,220 Semmit 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 mi a baj? Mehetsz előre. 268 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Mi ez a lény? 269 00:22:40,680 --> 00:22:43,630 Olyan aranyos vagy! Olyan aranyos vagy! 270 00:22:44,640 --> 00:22:46,550 És olyan puha! 271 00:22:47,980 --> 00:22:49,470 Ne menj el nélkülem. 272 00:22:53,610 --> 00:22:56,320 Azt mondod, hogy sétáljak akkor azt mondod, hogy ne hagyjam el. 273 00:22:56,320 --> 00:22:58,020 Beszélj az ésszerűtlenről. 274 00:22:58,610 --> 00:23:01,150 Ennél is fontosabb, hogy ez a helyes út? 275 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 Nem tudom. 276 00:23:03,410 --> 00:23:06,780 Erről a szigetről származol. Miért nem tudod? 277 00:23:10,080 --> 00:23:11,960 Tudod, gondoltam. 278 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Fogadok, hogy a gazdád megfeledkezett rólad. 279 00:23:15,510 --> 00:23:17,420 Nem tűnsz olyan különlegesnek. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 A Tempest elit négyesének egyike vagyok! 281 00:23:22,390 --> 00:23:23,670 A név Gobta! 282 00:23:25,310 --> 00:23:27,180 Elit Négyes? 283 00:23:27,180 --> 00:23:28,230 így van. 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,550 Szóval semmi esélye, hogy megfeledkezzen rólam. 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,720 Biztos vagyok benne, hogy Nagy Rimuru keres nekem most! 286 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 Innen már ki kell tudnunk őt észlelni. 287 00:23:52,210 --> 00:23:57,870 Rendben! A következő egy nagyon különleges tevékenység: mészkőbarlangtúra! 288 00:23:58,880 --> 00:24:00,550 Ez szórakoztatóan hangzik! 289 00:24:00,550 --> 00:24:01,630 Valóban! 290 00:24:02,220 --> 00:24:04,720 Üdvözöljük a mészkőbarlangtúrán! 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,420 Hányan vannak a pártotokban? 292 00:24:09,730 --> 00:24:11,010 Négy! 293 00:24:11,810 --> 00:24:14,110 Úgy tűnik, megfeledkezett rólad. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,850 Nagy Rimuru... 295 00:24:17,860 --> 00:24:20,360 Ó, nem! Megint szem elől tévesztjük! 296 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Sietnünk kell! 297 00:24:22,240 --> 00:24:23,730 Hé, várj! 298 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 Olyan szép. 299 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Nagyon megnyugtató érzés. 300 00:24:35,590 --> 00:24:37,700 Olyan, mint egy másik világ, mi? 301 00:24:38,710 --> 00:24:40,380 A legendák azt mondják 302 00:24:40,380 --> 00:24:46,880 minden pár, aki eléri ezt a barlangot kilépés együtt örökre együtt lesz! 303 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Üdvözöljük a mészkőbarlangtúrán! 304 00:24:51,850 --> 00:24:53,140 Hányan bántják a pártotokat? 305 00:24:55,190 --> 00:24:56,470 Egy! 306 00:24:58,730 --> 00:25:00,020 Szóval... akkor kettő? 307 00:25:01,860 --> 00:25:03,770 Élvez! 308 00:25:06,030 --> 00:25:08,120 Hát nem szép volt a barlang, Nagy Rimuru? 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Ez jó móka volt! 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,740 Nagyszerű Rimuru, készítsük el az egyik a Tempestben! 311 00:25:17,710 --> 00:25:19,590 Teljes sebességgel megyünk utána! 312 00:25:19,590 --> 00:25:22,120 errefelé! Tudom, hogy erre járt! 313 00:25:23,340 --> 00:25:24,630 Menjünk! Gondolatjel! 314 00:25:36,270 --> 00:25:38,390 Nagyszerű Rimuru! 315 00:25:39,190 --> 00:25:41,690 Hé! Továbbra is az utamba állsz! 316 00:25:41,690 --> 00:25:44,230 nem tehetek róla! Ez a dolog kicsi! 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,320 Meg kellett volna várni a következő pecsétet. 318 00:25:47,320 --> 00:25:50,280 Nem hagyhatom, hogy megelőzz engem! 319 00:25:50,870 --> 00:25:52,750 Elegem van abból, hogy lebeszélsz! 320 00:25:52,750 --> 00:25:54,450 Yura vagyok! Ne felejtsd el! 321 00:25:55,880 --> 00:25:57,780 Gobta vagyok. 322 00:25:59,420 --> 00:26:02,580 Hú, mészkő barlangi fánkok, mi? 323 00:26:03,380 --> 00:26:05,260 Ó, igen! Ranga! 324 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Uram! 325 00:26:18,610 --> 00:26:19,890 Akarsz másikat? 326 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 Ne légy szégyenlős! Egyél! 327 00:26:23,610 --> 00:26:24,890 igazán hálás vagyok! 328 00:26:32,580 --> 00:26:34,900 Mi tényleg elvesztették őt. 329 00:26:43,630 --> 00:26:44,670 Valami csak... 330 00:26:44,670 --> 00:26:45,720 Hé! 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,590 Mit gondolsz, hova nyúlsz?! 332 00:26:47,590 --> 00:26:49,890 - Mi a dolgod, te perverz?! - Én nem- 333 00:26:49,890 --> 00:26:51,970 Nem is tévedhetnél jobban! 334 00:26:51,970 --> 00:26:53,220 Csend legyen! 335 00:26:53,220 --> 00:26:55,340 mit gondolsz, kinek én... 336 00:27:28,260 --> 00:27:29,750 jól vagy? 337 00:27:30,550 --> 00:27:32,670 Ó, valószínűleg nem kellene mozdulnia. 338 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Nem vagy megsérülve, ugye? 339 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 Azt hittem, gyanúsnak találtál. 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,400 Miért segítettél nekem? 341 00:27:53,280 --> 00:27:54,980 nem tudom. 342 00:27:55,370 --> 00:27:57,700 Nem kell ok, hogy segíts valakinek. 343 00:28:00,170 --> 00:28:02,490 Nos, keressük meg a kijáratot. 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Jól voltam egyedül. 345 00:28:09,970 --> 00:28:12,050 Ennek ellenére örülök, hogy nem sérült meg. 346 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Soha többé nem jövök ide. 347 00:28:16,020 --> 00:28:17,090 Jól? 348 00:28:17,890 --> 00:28:19,140 Még nem fogtam el. 349 00:28:19,140 --> 00:28:22,300 Ennyire alkalmatlan vagy? mit csinálsz?! 350 00:28:23,310 --> 00:28:24,360 sajnálom. 351 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Csak a furulyára van szükségem. 352 00:28:25,820 --> 00:28:27,520 Csak hozd vissza azonnal! 353 00:28:28,940 --> 00:28:30,230 Ahogy akarod. 354 00:28:31,660 --> 00:28:35,200 Olyan érzés, mintha elkalandoztunk volna egy másik világba. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,780 Ez a terület úgy van kialakítva labirintus, szóval légy óvatos. 356 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Milyen izgalmas! Olyan, mint egy labirintus! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,120 Egy labirintus... 358 00:28:43,540 --> 00:28:44,830 Kihívás elfogadva. 359 00:28:45,420 --> 00:28:47,920 Nem lesznek ellenségek. 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,460 Nagy Rimuru, az út itt kettéválik. 361 00:28:52,300 --> 00:28:54,630 Rendben! balra megyünk! 362 00:28:55,640 --> 00:28:58,350 Megtudni, mi vár az előttünk álló úton 363 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 az utazás egyik legjobb része. 364 00:29:01,690 --> 00:29:05,890 Nagyszerű Rimuru! hol vagy? 365 00:29:06,270 --> 00:29:07,320 A hangos sírásért... 366 00:29:07,320 --> 00:29:10,060 Fogalmunk sincs merre ment! 367 00:29:11,070 --> 00:29:12,980 igaz ez az "Elit Four" dolog? 368 00:29:13,780 --> 00:29:14,860 Dehogynem! 369 00:29:15,660 --> 00:29:17,330 Én vagyok az egyik legjobb sárgaréz! 370 00:29:17,330 --> 00:29:19,650 Hűha. Akkor elég lenyűgöző vagy. 371 00:29:26,710 --> 00:29:28,200 Melyik irányba? 372 00:29:30,050 --> 00:29:32,790 Ha eltévedsz... menj jobbra! 373 00:29:34,220 --> 00:29:35,920 Biztos vagy benne? 374 00:29:36,720 --> 00:29:38,630 Hé, figyelsz egyáltalán? 375 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Tudod a feladatot. 376 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 Nyugodtan legyél egy kicsit durva vele. 377 00:29:51,740 --> 00:29:52,810 Igen, uram! 378 00:29:59,030 --> 00:30:00,320 Yura? 379 00:30:05,290 --> 00:30:06,780 Eljutottak már idáig? 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,750 - Gobta! - Te is észrevetted? 381 00:30:17,390 --> 00:30:20,340 Miért üldöznek minket? 382 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 Engedd el! 383 00:31:17,650 --> 00:31:18,490 jól vagy? 384 00:31:18,490 --> 00:31:19,980 figyelmetlen lettem! 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Gobta. 386 00:31:26,830 --> 00:31:28,290 Megmentetted a bőröm! 387 00:31:28,290 --> 00:31:30,410 Te magad is lenyűgöző vagy! 388 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 Azok a srácok egyszerűen nem tudják, mikor kell abbahagyni! 389 00:31:39,970 --> 00:31:42,090 Miért üldöznek minket?! 390 00:32:00,610 --> 00:32:01,690 Mi?! 391 00:33:12,140 --> 00:33:15,930 Viselkedj magadnak, és senki sem sérül meg. 392 00:33:32,790 --> 00:33:33,870 Yura! 393 00:33:35,500 --> 00:33:36,580 Zodon! 394 00:33:53,850 --> 00:33:55,520 A fenébe! Elment! 395 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Elvesztettük őt? 396 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 RAMEN RAMEN 397 00:35:31,240 --> 00:35:34,610 Sok minden nem lehetséges nyögj ki ennyit... 398 00:35:35,000 --> 00:35:37,920 Nagyon lenyűgöző, azt kell mondanom. 399 00:35:37,920 --> 00:35:39,410 Ó, én. 400 00:35:39,790 --> 00:35:42,090 Tényleg meg tudod mondani a különbséget? 401 00:35:42,090 --> 00:35:43,340 Ez mit jelent?! 402 00:35:43,340 --> 00:35:45,460 Ha veszekedni akarsz, tedd fel! 403 00:35:48,550 --> 00:35:49,830 Lady Ramiris. 404 00:35:50,220 --> 00:35:51,920 Lady Frey ott van. 405 00:35:56,890 --> 00:35:59,600 Csak zajosabb lett errefelé? 406 00:35:59,600 --> 00:36:00,890 sikerült? 407 00:36:01,270 --> 00:36:04,190 Valóban. Ez engem is kíváncsivá tett. 408 00:36:04,190 --> 00:36:05,650 nem vettem észre. 409 00:36:05,650 --> 00:36:10,240 Ti bolondok! Ez nyilvánvalóan atommágia! 410 00:36:10,240 --> 00:36:13,370 Ó, igaz. Ez történik errefelé. 411 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 Ebben az esetben nem kell aggódni. 412 00:36:15,660 --> 00:36:18,580 Lady Ramiris, mi lenne szeretsz inni legközelebb? 413 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 Ó, lássuk... 414 00:36:20,250 --> 00:36:23,620 Lady Ramiris, talán abba kellene hagynia. 415 00:36:32,340 --> 00:36:34,050 Ennek elég messze kell lennie. 416 00:36:36,930 --> 00:36:39,050 Soha nem tudtam, hogy ilyen csodálatosan néz ki. 417 00:36:44,230 --> 00:36:45,720 Ez gyönyörű. 418 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Persze. 419 00:36:51,740 --> 00:36:54,900 Szóval így néz ki egy igazi naplemente. 420 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Vajon miért olyan piros. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,740 Ezt örökké nézhetném. 422 00:37:01,750 --> 00:37:03,210 Te mondtad. 423 00:37:03,210 --> 00:37:04,280 Huh? 424 00:37:05,710 --> 00:37:10,540 Soha nem néztem igazán sokáig ilyen égen is. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,550 Mindig is tele volt a kezünk azzal foglalkozunk, ami éppen előttünk van. 426 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Soha nincs idő hogy belássák a tájat. 427 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 Értem. 428 00:37:23,020 --> 00:37:26,390 De ha csak felnéztem volna, Láttam volna ezt a csodálatos kilátást. 429 00:37:28,030 --> 00:37:31,990 Azt hiszem, tettem még egy lépést a nagyobb emberré válás felé! 430 00:37:31,990 --> 00:37:33,060 Huh? 431 00:37:35,950 --> 00:37:37,030 Hát jó. 432 00:37:38,240 --> 00:37:41,820 Nagyon sajnálom, hogy megszakítom ezt a szép hangulatot. 433 00:37:43,670 --> 00:37:44,950 Eljutottak idáig?! 434 00:37:45,960 --> 00:37:49,330 Lady Yura, vissza kell térnie a mi királyságunkba. 435 00:38:05,770 --> 00:38:07,020 Gobta, ide! 436 00:38:07,020 --> 00:38:08,480 Huh? Ide! 437 00:38:08,480 --> 00:38:11,020 N-Dehogyis! nem tudok! 438 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Mi?! 439 00:38:25,790 --> 00:38:26,870 Gobta! 440 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Yura! 441 00:39:00,200 --> 00:39:01,660 Yura?! 442 00:39:01,660 --> 00:39:03,750 Yura! hallasz?! 443 00:39:03,750 --> 00:39:05,660 - Yura! Nyugodj meg. 444 00:39:06,670 --> 00:39:08,780 Csak eszméletlen. 445 00:39:09,170 --> 00:39:12,120 Csak vigyük el egyelőre biztonságos helyre. 446 00:39:34,610 --> 00:39:37,150 Gobta, neked is pihenned kellene. 447 00:39:37,740 --> 00:39:38,810 Nagy Rimuru... 448 00:39:40,240 --> 00:39:43,820 Ne aggódj. Nemsokára felébred. 449 00:39:45,250 --> 00:39:47,360 Azt hiszem, igen. 450 00:40:16,740 --> 00:40:23,830 A tenger lakói 451 00:40:23,830 --> 00:40:33,870 Hogy tápláld reményeidet és álmaidat 452 00:40:38,220 --> 00:40:43,640 Kis testetek összebújik 453 00:40:43,640 --> 00:40:49,060 Ahogy úszik a hullámok között 454 00:40:49,060 --> 00:40:54,480 A körforgó örvényen belül 455 00:40:54,480 --> 00:41:00,140 A könnyek és a tengeri hab feloldódik 456 00:41:00,740 --> 00:41:05,740 Az élet fénye 457 00:41:05,740 --> 00:41:11,170 Csillagos égbolttá válik 458 00:41:11,170 --> 00:41:15,750 Elvezeti Önt a célhoz 459 00:41:15,750 --> 00:41:24,090 A végtelen úton jársz 460 00:41:24,090 --> 00:41:29,930 Idő és azúrkék, folyton áramlik, 461 00:41:29,930 --> 00:41:34,940 Vigyél magaddal új találkozásokat 462 00:41:34,940 --> 00:41:45,400 Egy hang cseng a korokon át, szüntelenül 463 00:41:46,410 --> 00:41:50,790 A béke és a kívánságok dalának éneklése 464 00:41:50,790 --> 00:42:00,170 Hogy mindenki felébredjen álmából 465 00:42:00,170 --> 00:42:07,300 Egynek és mindenkinek. 466 00:42:15,190 --> 00:42:16,890 Nagy. 467 00:42:17,900 --> 00:42:18,560 ...gon. 468 00:42:23,950 --> 00:42:25,230 Itt van. 469 00:42:28,950 --> 00:42:31,280 Szép volt, Zodon. 470 00:42:34,790 --> 00:42:36,880 Kezdje el azonnal az előkészületeket. 471 00:42:36,880 --> 00:42:37,920 Természetesen. 472 00:42:37,920 --> 00:42:39,200 Ahogy akarod. 473 00:42:43,340 --> 00:42:45,670 Legközelebb végezze el hibátlanul a munkáját. 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Igen, uram. 475 00:42:51,470 --> 00:42:52,970 Milyen volt? 476 00:42:57,520 --> 00:42:59,220 Még mindig alszik. 477 00:43:00,230 --> 00:43:01,310 Értem. 478 00:43:02,530 --> 00:43:04,400 Hol van Djeese? 479 00:43:04,400 --> 00:43:07,360 A Nagy Vízi Sárkány még nem ébredt? 480 00:43:08,990 --> 00:43:10,240 itt vagyok. 481 00:43:10,240 --> 00:43:12,330 Ó, Djeese! 482 00:43:12,330 --> 00:43:13,160 Hol van Yura? 483 00:43:13,160 --> 00:43:16,110 És a Sárkány agyar? Mi a helyzet a Nagy Vízi Sárkánnyal? 484 00:43:16,500 --> 00:43:20,670 visszaszereztem a Sárkányagyar tőle. 485 00:43:20,670 --> 00:43:21,750 Itt van nálam 486 00:43:23,380 --> 00:43:27,760 Ó, de csak gondoltam egy papnő hasznát vehetné. 487 00:43:27,760 --> 00:43:29,840 Az elemzés kész. 488 00:43:29,840 --> 00:43:34,470 Számomra ez a mechanizmus csak gyerekjáték. 489 00:43:39,230 --> 00:43:40,270 Értesítés. 490 00:43:40,270 --> 00:43:41,560 Ez az atommágia. 491 00:43:45,690 --> 00:43:47,400 Ez mindenképpen jel! 492 00:43:47,780 --> 00:43:52,820 Most ezt a furulyát fogom használni a Nagy Vízi Sárkány dolgozni! 493 00:43:53,410 --> 00:43:54,900 Íme! 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,960 Mi... ez volt? 495 00:44:28,450 --> 00:44:30,150 Ó, nem! Veldora! 496 00:44:30,950 --> 00:44:32,020 rajta vagyok! 497 00:44:35,120 --> 00:44:36,820 Elpusztítani! 498 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 Szóval mi lesz ezután? 499 00:44:56,390 --> 00:45:00,390 mi a baj? Menj duzzogni mert túl erős vagyok? 500 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 Mi volt ez? 501 00:45:03,270 --> 00:45:05,390 Úgy nézett ki, mint egy sárkány. 502 00:45:06,400 --> 00:45:07,480 Yura! 503 00:45:16,830 --> 00:45:18,910 A nevem Yura. 504 00:45:18,910 --> 00:45:21,620 Kaien nemzet papnője vagyok. 505 00:45:21,620 --> 00:45:22,670 Egy papnő? 506 00:45:22,670 --> 00:45:23,950 Kaien? 507 00:45:24,540 --> 00:45:29,370 Hát nem ez a nemzet az alján a tenger? A sziget meséiből? 508 00:45:30,170 --> 00:45:35,630 Szerintem ez a sziget barátságos volt velük egyszer, régen... 509 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Van ennek valami köze azzal a sárkánnyal? 510 00:45:42,480 --> 00:45:46,470 Az a sárkány a vízi sárkány, Kaien védőistensége. 511 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Valaki felkeltette egy ajánlatra hogy támadást indítson a felszínen. 512 00:45:54,160 --> 00:45:55,650 A felület?! 513 00:45:57,490 --> 00:46:02,080 Ha belegondolok, Kaien kancellárja Djeese.. 514 00:46:02,080 --> 00:46:03,160 nem igaz? 515 00:46:04,790 --> 00:46:06,910 Öhm... te... 516 00:46:08,960 --> 00:46:11,710 Elmesia El-Ru Thalion vagyok. 517 00:46:12,510 --> 00:46:13,580 A szent császárné?! 518 00:46:15,010 --> 00:46:16,290 Még fontosabb. 519 00:46:16,680 --> 00:46:18,170 Van több is, nem? 520 00:46:18,970 --> 00:46:20,470 I-Igen. 521 00:46:21,270 --> 00:46:26,300 Úgy tűnik, nincs erőm hogy egyedül állítsam meg Djeese-t. 522 00:46:27,310 --> 00:46:30,480 Felmentem a felszínre segítséget kérni, 523 00:46:30,860 --> 00:46:33,600 és ott még rosszabbra fordultak a dolgok... 524 00:46:34,610 --> 00:46:39,410 Nagyszerű Rimuru, kérlek! Segíteni akarok Yurának! 525 00:46:39,410 --> 00:46:41,080 tenni akarok valamit! 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,830 Bár ez az egész egy kicsit hirtelen jött... 527 00:46:44,830 --> 00:46:48,620 Ebben az esetben én magam fogom elkészíteni hivatalos kérés. 528 00:46:50,250 --> 00:46:55,680 Elmennél Kaienbe és megoldja a helyzetet? 529 00:46:55,680 --> 00:46:58,840 Ööö... 530 00:47:00,470 --> 00:47:04,470 Ne mondd... hogy azért hívtál meg minket... 531 00:47:04,850 --> 00:47:06,550 Hogy érted ezt valaha? 532 00:47:07,350 --> 00:47:11,140 De tudod, nincs több drága, mint valami ingyen adott. 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Rendben. Lemegyünk az óceán fenekére. 534 00:47:16,110 --> 00:47:17,400 Kaiennek! 535 00:47:17,990 --> 00:47:19,690 Segítünk, Yura-san! 536 00:47:25,500 --> 00:47:27,410 Köszönöm szépen. 537 00:47:36,130 --> 00:47:37,380 Rimuru! 538 00:47:37,380 --> 00:47:39,500 Miért hagysz hátra? 539 00:47:40,100 --> 00:47:41,560 Veldora-kun... 540 00:47:41,560 --> 00:47:45,940 Csak a legerősebb srác képes rá védje meg ezt a helyet az atommágiától. 541 00:47:45,940 --> 00:47:46,980 Oho 542 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 A legerősebb? Igen! 543 00:47:48,650 --> 00:47:52,020 És ki a legerősebb? Te, Veldora-kun! 544 00:47:52,400 --> 00:47:55,110 Te vagy az egyetlen Rábízhatom ezt a helyet! 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,200 Hát akkor nincs más választásom! 546 00:47:57,200 --> 00:47:59,520 Mert végül is én vagyok a legerősebb! 547 00:48:01,370 --> 00:48:02,410 Nos, menjünk 548 00:48:02,410 --> 00:48:04,110 Azt akarom, hogy te is itt maradj. 549 00:48:04,700 --> 00:48:08,460 Veled akarok menni! 550 00:48:08,460 --> 00:48:09,710 Veled! 551 00:48:09,710 --> 00:48:10,960 Milim. 552 00:48:10,960 --> 00:48:12,840 Ó, milyen szégyen. 553 00:48:12,840 --> 00:48:17,420 Olyan finomak édességek, amelyeket Mr. Yoshida készített itt. 554 00:48:17,420 --> 00:48:19,300 Igazán?! 555 00:48:19,300 --> 00:48:20,550 Együnk együtt. 556 00:48:20,550 --> 00:48:22,010 benne vagyok! 557 00:48:22,010 --> 00:48:23,470 Ahogy én is, természetesen! 558 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 Jó, ez eldőlt. 559 00:48:29,520 --> 00:48:33,480 Ember, nem is lehetnék több hálás Frey-sannak. 560 00:48:33,480 --> 00:48:37,270 Ha ezt a kettőt magammal vinném, egész városokat pusztítanának el. 561 00:48:41,820 --> 00:48:44,150 Szóval mi is ez a vízi sárkány? 562 00:48:45,580 --> 00:48:49,780 Őseim valaha a felszínen éltek. 563 00:48:50,170 --> 00:48:51,420 De... 564 00:48:51,420 --> 00:48:55,800 utálták a konfliktust, ezért elindultak vándorolni egy földet keresve 565 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 ahol békében élhettek. 566 00:48:58,920 --> 00:49:03,750 A Nagy Vízi Sárkány volt és a hírnöke, aki adta őket 567 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 királyság az óceán fenekén. 568 00:49:07,680 --> 00:49:11,470 A Nagy Vízi Sárkány ekkor elesett egy nagyon hosszú álomba, 569 00:49:12,270 --> 00:49:15,430 és a klánom megkapta a furulyát. 570 00:49:16,650 --> 00:49:17,900 Egy filute, amely lehetővé teszi 571 00:49:17,900 --> 00:49:21,060 lélekkel kapcsolatot létesítsen a Nagy Vízi Sárkány, ugye? 572 00:49:21,450 --> 00:49:22,520 Igen. 573 00:49:22,910 --> 00:49:25,440 Azóta békében élünk. 574 00:49:26,660 --> 00:49:31,490 De néhány évtizeddel ezelőtt megváltoztak a dolgok. 575 00:49:32,710 --> 00:49:34,200 A nukleáris mágia. 576 00:49:37,920 --> 00:49:43,170 Pusztítást okozott Kaienben napi rendszerességgel. 577 00:49:46,060 --> 00:49:48,140 Hallottuk a sztrájkokat messze landoltak. 578 00:49:48,140 --> 00:49:49,630 De megütik Kaient? 579 00:49:50,430 --> 00:49:55,470 De azt hiszem, az öreg Leon megtenné valami, ami megakadályozza a károkat. 580 00:49:55,860 --> 00:49:58,600 Úgy tűnik, Djeese állt az egész mögött. 581 00:49:59,190 --> 00:50:01,070 A nukleáris mágia önmagában támad 582 00:50:01,070 --> 00:50:04,230 helyeken szálltak le ahol nem hatottak Kaienre. 583 00:50:05,870 --> 00:50:06,940 De akkor.. 584 00:50:12,960 --> 00:50:16,290 Djeese okozott külön robbanások a királysághoz közelebb 585 00:50:16,290 --> 00:50:19,420 hogy mindenki azt gondolja ártottak Kaiennek. 586 00:50:19,420 --> 00:50:22,130 Ha jobban belegondolok, Raphael azt mondta... 587 00:50:22,130 --> 00:50:22,970 Megjegyzés. 588 00:50:22,970 --> 00:50:25,260 A nukleáris varázslat mellett 589 00:50:25,260 --> 00:50:28,390 Megerősítettem a vibrációt egy másik helyen visszhangzik. 590 00:50:28,390 --> 00:50:31,130 Szóval ez ezt jelentette? 591 00:50:31,730 --> 00:50:34,890 Djeese Kaien kancellárja, igaz? 592 00:50:36,110 --> 00:50:39,060 A legnagyobb zseninek nevezték alapítása óta ismeri Kaien. 593 00:50:39,650 --> 00:50:42,360 Tanulmányozta a kultúrákat és a felszíni világ civilizációi 594 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 hogy drasztikus életünk javulását. 595 00:50:46,950 --> 00:50:50,530 Nos, ha azt mondod, Djeese, ennek igaznak kell lennie. 596 00:50:51,330 --> 00:50:56,540 Ez a Demon előkészítő sztrájkja volt Urak, akik meg akarják támadni nemzetünket. 597 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Mi?! 598 00:50:58,000 --> 00:51:00,090 Gyanítom, hamarosan látni fogunk egy 599 00:51:00,090 --> 00:51:03,870 Demon Lord teljes támadása Rimuru élcsapatként működik. 600 00:51:04,260 --> 00:51:06,380 Hogy lehetsz ilyen biztos? 601 00:51:09,470 --> 00:51:13,050 Mert vettem valamennyit a Démon Úr beosztottai fogoly. 602 00:51:23,860 --> 00:51:25,140 Beszél. 603 00:51:25,530 --> 00:51:29,070 A démon Lord Rimuru azt mondta, hogy ő „mindegyiküket megöli. 604 00:51:29,070 --> 00:51:33,040 Sztrájkot indított véletlenszerűen, megpróbálva megtalálni ezt a helyet. 605 00:51:33,040 --> 00:51:35,150 Hamarosan támadni fog. 606 00:51:41,170 --> 00:51:42,450 Felség. 607 00:51:42,840 --> 00:51:44,710 Van egy ötletem. 608 00:51:44,710 --> 00:51:46,830 Ó! Djeese? 609 00:51:47,840 --> 00:51:52,220 Csak felébrednünk kell a Nagy Vízi Sárkány. 610 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 mi- 611 00:51:53,470 --> 00:51:55,560 Meg tudod csinálni? 612 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 Ha az ősi szövegeket tanulmányozom, lehetséges lehet. 613 00:51:58,690 --> 00:52:00,180 Ez tabu! 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,650 A nemzetünk elbukik, ha nem teszem. 615 00:52:02,650 --> 00:52:04,140 De... 616 00:52:04,530 --> 00:52:06,650 Kaien javát szolgálja. 617 00:52:09,530 --> 00:52:11,020 Ezt nem engedhetjük meg, Lady Yura. 618 00:52:11,410 --> 00:52:12,690 Lady Yura... 619 00:52:13,700 --> 00:52:16,240 Most, kérem a döntését. 620 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Ha ez a királyság hasznára válik, akkor... 621 00:52:46,240 --> 00:52:47,900 Van valami probléma? 622 00:52:47,900 --> 00:52:51,900 Ó, nem nevezném "problémának, 623 00:52:52,490 --> 00:52:55,650 de úgy tűnik, Demon Lord Rimuru közeli szigetre érkezik. 624 00:52:57,080 --> 00:52:58,750 Rendben leszünk? 625 00:52:58,750 --> 00:53:02,330 Úgy hallom, puha. Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog. 626 00:53:03,340 --> 00:53:05,240 Ez a mi Djeese-ünk! 627 00:53:06,050 --> 00:53:07,920 Szóval... a jutalmunkról... 628 00:53:07,920 --> 00:53:09,590 Nem kell aggódni. 629 00:53:09,590 --> 00:53:12,090 én azonban megkérni, hogy végezzen el egy utolsó feladatot. 630 00:53:12,090 --> 00:53:14,000 Amíg fizetést kapunk! 631 00:53:18,980 --> 00:53:20,260 Értem. 632 00:53:23,770 --> 00:53:26,690 De nem számít, milyen erős a vízi sárkány az, 633 00:53:26,690 --> 00:53:31,520 háborút folytat egy démon ellen Az Úr irreálisnak tűnik. 634 00:53:32,320 --> 00:53:33,610 Nem. 635 00:53:33,990 --> 00:53:35,690 Ezt nem állíthatjuk biztosan. 636 00:53:36,290 --> 00:53:37,360 Igaz. 637 00:53:37,950 --> 00:53:43,200 Ha ezt Vízsárkánynak hívják amilyennek képzelem. 638 00:53:46,710 --> 00:53:51,750 lehet, hogy nem is olyan messziről hogy ilyen ostoba álma legyen. 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 Ez egy szép dal. 640 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Ó, ez? 641 00:54:30,090 --> 00:54:33,040 Ez egy imadal a Nagy Vízi Sárkányhoz. 642 00:54:34,890 --> 00:54:37,630 Általában furulyán játszom. 643 00:54:39,680 --> 00:54:41,380 Gobta... 644 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 sajnálom. 645 00:54:44,060 --> 00:54:45,140 Huh? 646 00:54:45,940 --> 00:54:48,260 kihasználtalak. 647 00:54:48,860 --> 00:54:51,990 Nem, nem, nem! Nem volt választásod! 648 00:54:51,990 --> 00:54:55,560 És én is ugyanilyen bűnös vagyok, amiért kételkedtem benned. 649 00:54:55,950 --> 00:54:57,650 sajnálom. 650 00:55:12,840 --> 00:55:14,960 Tudod, a Nagy Vízi Sárkány ereje 651 00:55:15,970 --> 00:55:19,750 azért létezik, hogy mindenkit megvédjen élőlények ebben az óceánban. 652 00:55:21,390 --> 00:55:24,130 És ezt háborúra használni... 653 00:55:24,520 --> 00:55:26,220 Nos, megfogtál engem! 654 00:55:27,020 --> 00:55:30,600 És mindaddig, amíg megvan a nagyszerű Gobta, nincs miért aggódni! 655 00:55:33,070 --> 00:55:34,560 Ez nagyon megnyugtató. 656 00:55:44,960 --> 00:55:48,120 Már vártalak, Lady Yura. 657 00:55:49,540 --> 00:55:51,870 Az a hang.. Ez Djeese! 658 00:55:53,920 --> 00:55:56,430 Íme, Lete király. 659 00:55:56,430 --> 00:55:58,540 Ahogy mondtam neked, 660 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 a Vízi Sárkány papnője, Yura, ellopta a furulyát 661 00:56:01,850 --> 00:56:04,590 és felszínre hozza itt a világ élcsapata. 662 00:56:06,230 --> 00:56:10,610 Embereket hoz a felszínről Kaienre?! 663 00:56:10,610 --> 00:56:12,900 Nem hiszem el, hogy Lady Yura elárulna minket. 664 00:56:12,900 --> 00:56:15,230 Lady Yura soha nem tenne ilyet! 665 00:56:15,610 --> 00:56:17,910 Azt mondod, Lord Djeese hazudik? 666 00:56:17,910 --> 00:56:19,610 Ez lehetetlen. 667 00:56:21,240 --> 00:56:23,780 Djeese! Mutasd meg magad! 668 00:56:27,710 --> 00:56:29,200 A furulya! 669 00:56:31,670 --> 00:56:32,500 Értesítés. 670 00:56:32,500 --> 00:56:33,790 Hatalmas energiaválasz jön a tenger alól. 671 00:56:36,470 --> 00:56:37,540 Nem lehet... 672 00:56:42,720 --> 00:56:44,210 Ez a Vízi Sárkány! 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,640 Djeese! 674 00:56:53,360 --> 00:56:58,990 Megölöm az áruló Yura-t és a betolakodók élcsapata! 675 00:56:58,990 --> 00:57:01,730 Ez a furulya nem neked való! 676 00:57:03,370 --> 00:57:05,240 Ostobaság. 677 00:57:05,240 --> 00:57:09,410 Az a gondolat, hogy csak az egyik papnőé klán játszhat ez puszta babona. 678 00:57:09,410 --> 00:57:12,990 A furulyának nincs szüksége te a gazdájáért. 679 00:57:14,000 --> 00:57:20,500 Bár továbbra is tény, hogy csak egy elegendő energiával tudja használni. 680 00:57:20,890 --> 00:57:21,960 Azonban... 681 00:57:22,340 --> 00:57:24,030 én magam.. 682 00:57:24,640 --> 00:57:25,710 lehet játszani! 683 00:57:33,810 --> 00:57:34,890 Bejövő! 684 00:57:44,660 --> 00:57:46,570 - Gobta! Nagyszerű Rimuru! 685 00:57:49,450 --> 00:57:51,160 Belzebub! 686 00:57:59,050 --> 00:58:00,750 Mindannyian maradjatok itt! 687 00:58:58,070 --> 00:59:01,190 mit gondolsz az a hihetetlen erő?! 688 00:59:01,190 --> 00:59:04,770 Nem tudom felfogni, miért még sosem használtuk! 689 00:59:05,360 --> 00:59:06,440 Djeese... 690 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Nagyon hűségesen betartottad a törvényeket 691 00:59:10,580 --> 00:59:13,320 hogy soha nem olvasol az ősi szöveg, nem? 692 00:59:13,710 --> 00:59:18,330 Feljegyzéseket tartalmazott arról, hogyan így használni, ahogy... 693 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 A fenébe is... Te szörnyeteg! 694 01:00:52,140 --> 01:00:53,420 Nagy Vízi Sárkány! 695 01:00:54,430 --> 01:00:55,510 Yura! 696 01:00:58,810 --> 01:01:00,900 Nagyszerű Rimuru! Nekünk is mennünk kellene! 697 01:01:00,900 --> 01:01:02,600 Igen. Menjünk! 698 01:01:41,150 --> 01:01:43,020 Megmentettél! 699 01:01:43,020 --> 01:01:44,060 Sietnünk kell! 700 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 Igen, uram! 701 01:02:02,210 --> 01:02:03,490 Yura! 702 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 Yura! 703 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 Yura! 704 01:02:37,030 --> 01:02:38,940 Yura? 705 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Minden rendben van most. 706 01:02:57,050 --> 01:02:58,340 A furulya! 707 01:03:04,980 --> 01:03:05,810 Értesítés. 708 01:03:05,810 --> 01:03:07,930 A vízi sárkány eltűnt. 709 01:03:32,090 --> 01:03:36,710 Démon Lord Rimuru, üdvözöllek. 710 01:03:37,090 --> 01:03:38,550 Köszönöm. 711 01:03:38,550 --> 01:03:41,510 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Lete király. 712 01:03:42,310 --> 01:03:47,310 Nem tudom, hogyan kérjek bocsánatot királyságom rossz magatartásáért. 713 01:03:47,310 --> 01:03:49,220 Nem kell bocsánatot kérni. 714 01:03:49,810 --> 01:03:52,560 Csak remélem, semmi más nem történik. 715 01:04:07,120 --> 01:04:08,200 Mi ez? 716 01:04:08,790 --> 01:04:10,080 Ó... 717 01:04:10,670 --> 01:04:16,120 Ezt akkor rajzolták, amikor őseink először kezdett itt élni. 718 01:04:17,130 --> 01:04:19,040 Szóval ez Kaien, és... 719 01:04:19,640 --> 01:04:21,960 az alatta lévő vezetékek vízáramlatok? 720 01:04:23,390 --> 01:04:25,680 Te vagy az, ugye, Yura? 721 01:04:25,680 --> 01:04:26,760 Huh? 722 01:04:27,350 --> 01:04:29,230 Nem, ez az 723 01:04:29,230 --> 01:04:34,230 a Nagy Vízi Sárkány jelenete és hírnöke, a fuvola. 724 01:04:34,230 --> 01:04:35,280 Ööö, mi? 725 01:04:35,280 --> 01:04:38,610 Csak próbálkoztál hogy felkeltse a figyelmét, mi? 726 01:04:38,610 --> 01:04:41,330 Értem, Gobta-kun. Aha. 727 01:04:41,330 --> 01:04:44,040 De azt mondta az ősök lerajzoltad, emlékszel? 728 01:04:44,040 --> 01:04:45,740 Ó, igen. 729 01:04:46,540 --> 01:04:48,000 Találgatás Gyors következtetéseket vontam le. 730 01:04:48,000 --> 01:04:50,530 Annyira hasonlított Yura. 731 01:04:51,750 --> 01:04:52,830 Megtisztelő. 732 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 Ez hihetetlen. 733 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Olyan jól karbantartott. 734 01:05:07,180 --> 01:05:09,900 Megjegyzés Szerintem ezek romok. 735 01:05:09,900 --> 01:05:12,640 Úgy tűnik, fel voltak szerelve különféle létesítményekkel. 736 01:05:19,280 --> 01:05:21,780 Lady Yura! 737 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Üdvözöljük újra! 738 01:05:22,820 --> 01:05:24,080 Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy! 739 01:05:24,080 --> 01:05:27,410 mindvégig hittem benned, Lady Yura! 740 01:05:27,410 --> 01:05:29,740 Te és az ezüst nyelved. 741 01:05:33,670 --> 01:05:36,170 Lady Yura! 742 01:05:36,170 --> 01:05:37,840 Fuvolázzon, mint mindig! 743 01:05:37,840 --> 01:05:39,330 hallani akarom! 744 01:05:41,800 --> 01:05:45,140 Valójában... a fuvola eltört. 745 01:05:45,140 --> 01:05:46,420 Ó! 746 01:05:48,480 --> 01:05:51,850 Eltörhetett a furulya, de még megvan a Memorin. 747 01:05:52,230 --> 01:05:53,300 Memorin? 748 01:05:54,110 --> 01:05:58,070 Ez egy kagyló, amit lefújhatsz memória tárolására. 749 01:05:58,070 --> 01:06:00,190 Meg tudod csinálni? 750 01:06:03,910 --> 01:06:06,650 Hallom, hogy Lady Yura furulyázik! 751 01:06:09,540 --> 01:06:11,660 Kérem, maradjon itt éjszakára. 752 01:06:12,670 --> 01:06:15,200 dolgom van foglalkozni, úgyhogy visszatérek a kastélyba. 753 01:06:16,000 --> 01:06:18,920 Yori, Mio, gondoskodj a többiről. 754 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Természetesen. 755 01:06:20,590 --> 01:06:21,840 Erre kérem. 756 01:06:21,840 --> 01:06:23,960 Később találkozunk, Yura-san. 757 01:06:36,230 --> 01:06:39,180 A fenébe! A fenébe minden! 758 01:06:39,780 --> 01:06:42,940 Mit csináljak azzal az átkozott Yurával? 759 01:06:45,820 --> 01:06:47,700 Zodon! 760 01:06:47,700 --> 01:06:50,000 elkéstél! mit csináltál?! 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,530 Gyere ide és segíts nekem máris, te buta! 762 01:07:12,730 --> 01:07:14,220 Z-Zodon... 763 01:07:15,020 --> 01:07:16,930 Hogy merészeled?! 764 01:07:17,310 --> 01:07:20,440 A fenébe... A fenébe... A fenébe! 765 01:07:20,440 --> 01:07:24,400 Hogyan is lehetne egy alacsony születésű mintha ezt tennéd velem?! 766 01:07:24,400 --> 01:07:27,570 Ezt nem fogod megúszni! 767 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 Mi? 768 01:07:39,630 --> 01:07:41,330 Az egyetlen buta itt te vagy. 769 01:08:12,370 --> 01:08:13,410 Folytasd 770 01:08:13,410 --> 01:08:14,450 Huh? 771 01:08:14,450 --> 01:08:15,950 Aggódsz, igaz? 772 01:08:17,170 --> 01:08:20,330 Th... Köszönöm! 773 01:08:26,550 --> 01:08:28,880 Mi a baj Gobtával? 774 01:08:29,890 --> 01:08:31,170 Egyáltalán semmi. 775 01:10:08,940 --> 01:10:15,230 Kicsi korom óta élek királyságom javára... népem. 776 01:10:17,080 --> 01:10:19,820 Mindenkien mosolyt látni az arcok örömet okoztak. 777 01:10:22,080 --> 01:10:26,290 De néha.. túl sok, még nekem is. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,210 Ilyenkor besurrannék ide kint nézni a csillagokat. 779 01:10:35,430 --> 01:10:36,510 Sztárok? 780 01:10:41,270 --> 01:10:43,600 Mióta voltunk megbízva a furulyával, 781 01:10:44,400 --> 01:10:48,600 klánom népe rendelkezik imádkozott Kaien kedvéért. 782 01:10:52,950 --> 01:10:54,440 A hírnök azt mondta őseinknek 783 01:10:54,820 --> 01:10:57,780 hogy ha továbbra is imádkoztak a Nagy Vízi Sárkányhoz, 784 01:10:58,160 --> 01:11:02,780 helyet biztosítana nekik a tenger alatt élni. 785 01:11:04,420 --> 01:11:09,250 A Nagy Vízi Sárkányt fenntartották az emberek kívánságai és imái által. 786 01:11:10,460 --> 01:11:14,670 De aztán az emberek azt mondják az imák veszekedni kezdtek, 787 01:11:15,050 --> 01:11:17,170 amíg mind el nem tűntek. 788 01:11:19,010 --> 01:11:21,520 A Therancestorok elfogadták ajánlatát és 789 01:11:21,520 --> 01:11:24,050 engedélyt kapott, hogy itt éljen. 790 01:11:24,850 --> 01:11:28,640 A Nagy Vízi Sárkány ekkor elesett hosszú álomba merülni 791 01:11:29,230 --> 01:11:33,020 és Kaien népe továbbra is imádkozott hozzá. 792 01:11:34,860 --> 01:11:39,280 Papnőként mindig is az volt klánom kötelessége, hogy elmondja azokat az imákat 793 01:11:39,660 --> 01:11:41,780 dal formájában a furulyán. 794 01:11:46,750 --> 01:11:50,950 De most a furulya... és a Nagy Vízi Sárkány... 795 01:11:52,590 --> 01:11:54,080 nem lehet ilyen. 796 01:11:56,140 --> 01:11:59,890 Sajnálom, hogy látnod kellett olyan szánalmas állapotban. 797 01:11:59,890 --> 01:12:01,770 Nem vagy szánalmas. 798 01:12:01,770 --> 01:12:02,840 Huh? 799 01:12:04,480 --> 01:12:08,680 Mi, Goblinok nagyon gyengék voltunk. 800 01:12:10,110 --> 01:12:13,440 De aztán találkoztunk Nagy Rimuruval, 801 01:12:13,440 --> 01:12:15,350 és azóta az ő oldalán harcolunk. 802 01:12:15,950 --> 01:12:19,490 Az ellenségeink innen az idő most a barátaink, 803 01:12:19,490 --> 01:12:22,240 „És mindannyian nemzetet építettünk a sajátunkból együtt. 804 01:12:23,660 --> 01:12:25,990 Kaien népe a szövetségesünk. 805 01:12:26,370 --> 01:12:28,070 Én is segítek. 806 01:12:29,710 --> 01:12:33,290 És Nagy Rimuru segít neked! 807 01:12:34,920 --> 01:12:36,630 Szóval jó lesz! 808 01:12:39,300 --> 01:12:41,420 Köszönöm, Gobta. 809 01:12:46,390 --> 01:12:48,480 Biztos szép hely ez. 810 01:12:48,480 --> 01:12:50,360 Az étel is finom volt 811 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Igen, az volt. 812 01:12:55,360 --> 01:12:57,270 Remélem, Gobta láthatta őt. 813 01:13:01,830 --> 01:13:03,940 Vissza kellene indulnom. 814 01:13:10,580 --> 01:13:12,910 Mindenki... aggódni fog. 815 01:13:28,730 --> 01:13:30,640 Azért jöttem, hogy összeszedjelek, 816 01:13:32,270 --> 01:13:35,020 A vízi sárkány papnője, Yura. 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 Zodon?! 818 01:13:41,870 --> 01:13:42,700 Ó! 819 01:13:42,700 --> 01:13:43,740 Yura! 820 01:13:43,740 --> 01:13:45,230 Te csak egy goblin vagy. 821 01:13:46,250 --> 01:13:47,290 Gobta! 822 01:13:47,290 --> 01:13:48,990 Ismerd meg a helyed! 823 01:13:50,620 --> 01:13:52,530 Makacs kis rovar. 824 01:13:58,760 --> 01:14:01,080 Menj, etesd meg magad a cápákkal! 825 01:14:07,720 --> 01:14:09,010 Gobta! 826 01:14:32,120 --> 01:14:34,240 Nagyszerű Rimuru! Nagyszerű Rimuru! 827 01:14:36,710 --> 01:14:37,790 Nagyszerű Rimuru! 828 01:14:39,010 --> 01:14:40,670 Yori és Mio? 829 01:14:40,670 --> 01:14:41,750 mi a baj? 830 01:14:42,130 --> 01:14:43,180 Lady Yura vagyok! 831 01:14:43,180 --> 01:14:45,500 Lady Yura nem tért vissza! 832 01:14:45,890 --> 01:14:49,470 Yura-san? De Gobta csak elmentem megkeresni... 833 01:15:01,950 --> 01:15:03,020 Nagy Rimuru?! 834 01:15:10,500 --> 01:15:11,990 Mester, nézd! 835 01:15:16,960 --> 01:15:18,040 Gobta! 836 01:15:21,130 --> 01:15:22,210 Gobta! 837 01:15:30,520 --> 01:15:32,630 G-Nagy Rimuru. 838 01:15:35,940 --> 01:15:38,470 Yura... Yura bajban van! 839 01:15:47,820 --> 01:15:49,320 Yori és Mio biztonságban vannak? 840 01:15:49,700 --> 01:15:51,400 Djeese is mögötte áll? 841 01:15:52,200 --> 01:15:53,280 Djeese... 842 01:15:55,330 --> 01:15:57,660 Az az ember haszontalan volt. 843 01:15:58,670 --> 01:16:04,330 Egy bolond, aki nem vette észre, hogy kölcsönadok ő az én erősségem és vezeti őt. 844 01:16:04,930 --> 01:16:06,420 mit mondasz? 845 01:16:07,010 --> 01:16:11,420 Ezenkívül nem nyúltam a kísérőihez. 846 01:16:12,430 --> 01:16:15,590 Hazugság volt, hogy elkísérjem. 847 01:16:17,440 --> 01:16:21,020 miért hoztál én itt? mit fogsz csinálni? 848 01:16:22,650 --> 01:16:26,440 feleségül megyek hozzád. 849 01:16:27,450 --> 01:16:29,770 Te leszel a feleségem, Yura! 850 01:16:31,410 --> 01:16:34,540 Ha te és én együtt vagyunk, 851 01:16:34,540 --> 01:16:36,870 uralhatnánk az egész világot. 852 01:16:37,460 --> 01:16:40,170 Ez mind az enyém lesz. 853 01:16:40,170 --> 01:16:43,920 A tested, a lelked, az erőd... mindent. 854 01:16:43,920 --> 01:16:45,420 Az erőm? 855 01:16:45,800 --> 01:16:48,300 Milyen hatalmam lehet most? 856 01:16:48,300 --> 01:16:52,510 Akire a legnagyobb szükségem van: te magad. 857 01:16:53,930 --> 01:16:57,900 Igen, az egyetlen, aki ki tudja hozni 858 01:16:57,900 --> 01:17:00,810 a benned mélyen szunnyadó rejtett erő 859 01:17:00,810 --> 01:17:03,560 én vagyok, a férjed! 860 01:17:08,110 --> 01:17:09,810 Nincs miért harcolni ellene. 861 01:17:10,410 --> 01:17:13,780 Most csak lazíts, és add át magad nekem. 862 01:17:15,000 --> 01:17:17,740 Mi ez a szenzáció? 863 01:17:18,750 --> 01:17:21,460 Nem.. érzem... 864 01:17:21,460 --> 01:17:23,580 a Nagy Vízi Sárkány mellettem? 865 01:17:23,960 --> 01:17:25,460 Ez nem lehet! 866 01:17:32,720 --> 01:17:34,630 Mi volt az? 867 01:17:35,020 --> 01:17:38,180 A Nagy Vízi Sárkány emléke? 868 01:17:39,190 --> 01:17:41,720 Annyira hasonlított Yura... 869 01:17:42,940 --> 01:17:46,310 lásd. így van. 870 01:18:01,290 --> 01:18:04,240 A keresőcsapat készen áll. elküldjük- 871 01:18:05,880 --> 01:18:06,710 Megjegyzés. 872 01:18:06,710 --> 01:18:11,130 Erőteljes energiaválasz van a kaieni tengerfenékről jön. 873 01:18:11,510 --> 01:18:12,590 A vízi sárkány?! 874 01:18:20,060 --> 01:18:21,760 Yura?! - Zodon?! 875 01:18:22,350 --> 01:18:24,470 Szóval Zodon állt mindezek mögött? 876 01:18:25,270 --> 01:18:27,570 A Vízi Sárkány újjáéled. 877 01:18:27,570 --> 01:18:29,270 De a furulya eltört. 878 01:18:29,650 --> 01:18:33,200 A kommunikáció képessége a Vízi Sárkány nem a fuvolából jön, 879 01:18:33,200 --> 01:18:35,110 hanem magától Yurától. 880 01:18:36,120 --> 01:18:38,650 Yura a feleségem lett. 881 01:18:39,040 --> 01:18:44,040 magam mellett fogom tartani és vigyázz rá... 882 01:18:44,040 --> 01:18:47,200 hogy én irányíthassam ezt a világot az örökkévalóságig! 883 01:18:51,340 --> 01:18:52,630 mi volt az?! 884 01:18:53,220 --> 01:18:55,930 Értesítés. Kaien mozogni kezdett. 885 01:18:55,930 --> 01:18:57,010 Mi?! 886 01:19:07,190 --> 01:19:08,230 Mi-mi? 887 01:19:08,230 --> 01:19:09,520 mi folyik itt? 888 01:19:11,780 --> 01:19:13,690 A láncok elmennek.. 889 01:19:30,760 --> 01:19:32,010 Mi ez? 890 01:19:32,010 --> 01:19:34,330 Ez nem atommágia, ugye? 891 01:19:34,930 --> 01:19:35,970 Huh? Mi? 892 01:19:35,970 --> 01:19:38,300 Ugye, ez tényleg nem rossz? 893 01:19:38,680 --> 01:19:40,140 Úgy tűnik 894 01:19:40,140 --> 01:19:44,100 Ez a fény a Vízi sárkány halála. 895 01:19:44,100 --> 01:19:45,180 Menjünk! 896 01:19:49,940 --> 01:19:51,400 Nagyszerű Rimuru! 897 01:19:51,400 --> 01:19:53,310 - Hol van a Vízi Sárkány? - Ott. 898 01:20:01,000 --> 01:20:02,900 A sziget felé tart! 899 01:20:03,290 --> 01:20:04,990 Azt hiszem, meg kell próbálnom. 900 01:20:09,340 --> 01:20:10,830 Belzebub! 901 01:20:14,760 --> 01:20:15,800 Megkapta?! 902 01:20:15,800 --> 01:20:16,840 Értesítés. 903 01:20:16,840 --> 01:20:20,000 ezt határoztam meg csak a tengervizet nyelték le. 904 01:20:20,390 --> 01:20:21,640 Tengervíz? 905 01:20:21,640 --> 01:20:23,550 Nagyszerű Rimuru, nézd! 906 01:20:27,690 --> 01:20:29,390 Vízi sárkány lett belőle?! 907 01:20:32,690 --> 01:20:35,020 Ez a Vízi Sárkány ereje! 908 01:20:35,610 --> 01:20:39,190 Az összes víz az óceánban a testévé válik. 909 01:20:39,990 --> 01:20:43,360 Amíg ez az óceán létezik, soha nem halhat meg. 910 01:20:43,950 --> 01:20:45,660 Ember, ezt komolyan mondod? 911 01:20:46,250 --> 01:20:50,870 Még egy Démon Úr sem képes rá kiszárít egy egész óceánt. 912 01:20:51,250 --> 01:20:54,830 Ha ezt tetted, akkor az egészet világ pusztulna el. 913 01:20:56,050 --> 01:20:59,180 Ő még több zavaró ellenség, mint gondoltam. 914 01:20:59,180 --> 01:21:02,510 Örülj, te Kaien szemete. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,680 Megengedem, hogy mindnyájan meghaljanak értem! 916 01:21:06,060 --> 01:21:08,180 Légy része a Vízi Sárkánynak! 917 01:21:16,700 --> 01:21:17,950 Nyugodj meg! 918 01:21:17,950 --> 01:21:19,410 Kérlek maradj nyugodt! 919 01:21:19,410 --> 01:21:21,910 Kaien elkezdett emelkedni. 920 01:21:21,910 --> 01:21:22,980 Mi?! 921 01:21:35,260 --> 01:21:37,550 Hozd menedékbe az összes embert! 922 01:21:37,550 --> 01:21:38,630 Uram! 923 01:21:40,260 --> 01:21:41,720 Kérem, haladjon gyorsan! 924 01:21:41,720 --> 01:21:44,430 Ramiris! Át tudod vinni őket a labirintusba? 925 01:21:44,430 --> 01:21:46,100 Ne légy nevetséges! 926 01:21:46,100 --> 01:21:49,260 Vannak feltételek, amelyeket teljesíteni kell, és nem találkoznak velük! 927 01:21:59,240 --> 01:22:01,120 Nem olyan kemény, mint amilyennek látszik! 928 01:22:01,120 --> 01:22:03,860 Eredj innen! Melt Slash! 929 01:22:06,950 --> 01:22:08,000 Velem, Gobta! 930 01:22:08,000 --> 01:22:09,280 Megvan! 931 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Nem! Hozzád tartanak! 932 01:22:18,840 --> 01:22:20,120 úgy látom. 933 01:22:20,510 --> 01:22:22,000 Hagyd itt a dolgokat rám. 934 01:22:23,010 --> 01:22:25,310 Induljunk, Treyni! 935 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Jobbra! Beretta! 936 01:22:26,770 --> 01:22:28,470 Igen, Lady Ramiris. 937 01:22:41,780 --> 01:22:42,610 Túl lassú! 938 01:22:42,610 --> 01:22:44,320 Arcane szál aprító! 939 01:22:58,050 --> 01:22:59,510 Párolog! 940 01:22:59,510 --> 01:23:00,790 Hell Flare! 941 01:23:05,550 --> 01:23:07,430 Harmincnégy! 942 01:23:07,430 --> 01:23:10,800 Lefelé harmincöt! 943 01:23:20,360 --> 01:23:23,310 Menjünk, feleségem. 944 01:23:29,540 --> 01:23:30,820 Mi ez? 945 01:23:42,470 --> 01:23:43,960 Ez Yura! 946 01:23:58,320 --> 01:24:00,020 Hogyan a... 947 01:24:02,280 --> 01:24:05,230 Add vissza Yura-t! 948 01:24:09,580 --> 01:24:10,860 Gobta?! 949 01:24:26,050 --> 01:24:28,380 Várj rám, Yura! 950 01:24:41,480 --> 01:24:42,560 Gob- 951 01:24:44,190 --> 01:24:47,150 Yura! 952 01:24:50,450 --> 01:24:51,530 Gobta! 953 01:25:10,680 --> 01:25:14,640 Jó volt, feleségem! Vízi sárkányom! 954 01:25:14,640 --> 01:25:18,010 A Démon Úrtól nem kell félni! 955 01:25:27,150 --> 01:25:28,860 Micsoda hatalmas erő... 956 01:25:31,120 --> 01:25:32,610 Yura... 957 01:25:52,390 --> 01:25:53,430 viccelsz! 958 01:25:53,430 --> 01:25:55,550 Ha nem egy, akkor más! 959 01:25:55,930 --> 01:25:57,430 mi folyik itt? 960 01:26:00,520 --> 01:26:05,560 Yura, a véred és a hús mind hozzám tartozik. 961 01:26:07,400 --> 01:26:09,730 Legyél eggyé velem. 962 01:26:24,290 --> 01:26:25,370 mi?! 963 01:26:42,850 --> 01:26:47,480 Yura, a te hatalmad most az én parancsomban van. 964 01:26:49,110 --> 01:26:51,230 Legyünk együtt istenek. 965 01:27:04,960 --> 01:27:06,040 A sziget? 966 01:27:08,090 --> 01:27:10,620 Kezdve azzal a szigettel... 967 01:27:12,470 --> 01:27:15,210 én leszek a legfőbb uralkodó az egész világé. 968 01:27:26,650 --> 01:27:28,560 Egy... dal? 969 01:27:32,910 --> 01:27:35,230 Yura... 970 01:27:36,030 --> 01:27:38,150 Ez Yura dala. 971 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Gobta! 972 01:27:44,580 --> 01:27:48,160 Ranga! Mennünk kell megmenteni Yura-t! 973 01:27:51,050 --> 01:27:52,090 Gobta! 974 01:27:52,090 --> 01:27:52,930 Értesítés. 975 01:27:52,930 --> 01:27:55,430 Érzem a hullámokat a Yura nevű egyén. 976 01:27:55,430 --> 01:27:56,710 Mi?! 977 01:27:57,720 --> 01:27:59,810 Nagy a lehetőség hogy az egyén 978 01:27:59,810 --> 01:28:02,130 nevű Zodon állított fel speciális akadály. 979 01:28:06,270 --> 01:28:07,310 Támogass engem! 980 01:28:07,310 --> 01:28:08,390 Jobbra! 981 01:28:12,740 --> 01:28:17,570 nem mondtam el viselkedni, feleségem? 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Yura! 983 01:28:27,130 --> 01:28:28,620 Ranga! - Helyes! 984 01:28:31,090 --> 01:28:32,790 Alakítsd át! 985 01:29:42,410 --> 01:29:43,690 Majdnem megvan! 986 01:29:49,290 --> 01:29:50,580 Yura! 987 01:29:52,630 --> 01:29:53,910 Gobta... 988 01:29:57,010 --> 01:30:00,380 Yura, aludnod kéne még egy kicsit. 989 01:30:00,970 --> 01:30:05,800 Egy világ az igazságosnak mi ketten hamarosan teljesek leszünk. 990 01:30:14,320 --> 01:30:15,600 hallom őt! 991 01:30:17,860 --> 01:30:19,150 Odaát! 992 01:30:25,790 --> 01:30:28,500 Kérlek, érj oda időben, Gobta! 993 01:30:28,500 --> 01:30:30,820 Úton! 994 01:30:36,840 --> 01:30:39,580 Megy! 995 01:30:43,100 --> 01:30:45,000 Yura! 996 01:30:49,140 --> 01:30:50,840 Yura! 997 01:30:58,320 --> 01:31:02,110 Yura... szeretlek! 998 01:31:03,530 --> 01:31:05,440 Gobta! 999 01:31:10,000 --> 01:31:12,320 Takarodj Yura elől! 1000 01:31:26,260 --> 01:31:27,340 Tessék! 1001 01:31:28,350 --> 01:31:29,420 Megiddo Ray! 1002 01:32:18,190 --> 01:32:19,440 Értesítés. 1003 01:32:19,440 --> 01:32:22,600 Az összes vízi sárkány a hullámok eltűntek. 1004 01:32:24,030 --> 01:32:25,100 oké... 1005 01:32:27,160 --> 01:32:28,230 Hol van Gobta?! 1006 01:32:36,540 --> 01:32:37,620 Gobta! 1007 01:32:41,130 --> 01:32:43,040 Megiddo Ray, mi? 1008 01:32:43,420 --> 01:32:44,880 Rimuru. 1009 01:32:44,880 --> 01:32:48,250 ez mennyi számításba került? 1010 01:32:51,560 --> 01:32:54,720 Meg kell rendeznünk finom reggelit mindenkinek. 1011 01:33:02,190 --> 01:33:04,940 Rimuru, Gobta... 1012 01:33:05,950 --> 01:33:06,810 Köszönöm. 1013 01:33:08,240 --> 01:33:10,570 Kaien nemzete megmenekült 1014 01:33:13,450 --> 01:33:16,820 Mi történt a vízi sárkány a végén? 1015 01:33:19,080 --> 01:33:22,450 Ezúttal tényleg eltűnt. 1016 01:33:25,130 --> 01:33:26,210 Yura... 1017 01:33:45,150 --> 01:33:46,230 Yura. 1018 01:33:48,910 --> 01:33:51,650 szeretlek. 1019 01:33:55,370 --> 01:33:58,110 Ha megengeded... 1020 01:33:59,960 --> 01:34:02,490 Szeretnék Kaienben maradni. 1021 01:34:03,300 --> 01:34:06,250 Itt akarok maradni és segíteni... 1022 01:34:07,050 --> 01:34:08,960 és veled élem le az életem. 1023 01:34:14,560 --> 01:34:16,050 Ne előzze meg magát. 1024 01:34:19,560 --> 01:34:21,260 Hálás vagyok neked 1025 01:34:22,480 --> 01:34:26,270 de nincsenek érzéseim neked ezen túl. 1026 01:34:36,040 --> 01:34:40,450 Biztos vagyok benne, hogy létrehozzuk a diplomáciát kapcsolatok Tempesttel és más nemzetekkel. 1027 01:34:41,040 --> 01:34:44,620 Csak téged használtalak – erre a célra. 1028 01:34:47,300 --> 01:34:50,460 soha semmi szándéka nem volt hogy veled éljek. 1029 01:34:53,350 --> 01:34:54,420 Yura... 1030 01:34:56,680 --> 01:34:57,760 Gobta... 1031 01:34:59,390 --> 01:35:04,400 Legközelebb ne hagyd magad félrevezetni egy olyan gonosz nőtől, mint én. 1032 01:35:04,400 --> 01:35:05,470 Yura! 1033 01:35:12,320 --> 01:35:13,400 Yura.. 1034 01:35:20,460 --> 01:35:22,120 Nem sikerült! 1035 01:35:22,120 --> 01:35:25,910 Egy nő szíve mélyebb mint az óceán, azt hiszem. 1036 01:35:26,300 --> 01:35:27,750 Ezek a dolgok megtörténnek. 1037 01:35:27,750 --> 01:35:30,260 Nagy Rimuru... 1038 01:35:30,260 --> 01:35:31,720 Így van, Gobta. 1039 01:35:31,720 --> 01:35:34,220 Amikor történnek dolgok, csak támaszkodj Nagy Rimurura! 1040 01:35:34,220 --> 01:35:36,510 Ott megint beszél helyettem! 1041 01:35:36,510 --> 01:35:37,970 Huh... 1042 01:35:37,970 --> 01:35:40,720 Hé! Ne nézz így rám! 1043 01:35:42,350 --> 01:35:43,810 Mindig követni foglak! 1044 01:35:43,810 --> 01:35:46,110 Hú, várj, várj! 1045 01:35:46,110 --> 01:35:49,030 Jó lesz Végül is te nagy Rimuru vagy! 1046 01:35:49,030 --> 01:35:51,530 Azonnal szeretnék kérdezni valamit! 1047 01:35:51,530 --> 01:35:53,860 Na, várj egy percet... 1048 01:35:56,330 --> 01:35:59,450 Most, hogy már nincs a nagy vízi sárkány, 1049 01:35:59,450 --> 01:36:03,000 sok nehézség lesz biztosan sújtja nemzetünket. 1050 01:36:03,000 --> 01:36:06,960 Vezetnünk kell népünket a papnők támogatásával. 1051 01:36:06,960 --> 01:36:08,040 Igen, uram! 1052 01:36:09,050 --> 01:36:12,420 Hol van Yura? Miért nincs itt? 1053 01:36:13,430 --> 01:36:14,500 Lady Yura... 1054 01:36:15,720 --> 01:36:18,250 Még csak meg sem béklyózik tőle már vérvonal, és mégis... 1055 01:36:19,060 --> 01:36:21,170 Egyszerűen nem hajlandó megmutatni magát. 1056 01:36:41,790 --> 01:36:44,320 Kérem, tekintse meg Kaien jövőjét. 1057 01:37:10,770 --> 01:37:13,730 Köszönöm. Ez elég. 1058 01:37:22,450 --> 01:37:25,200 Sajnálom, Gobta. 1059 01:37:26,420 --> 01:37:30,410 Látod, abban a pillanatban... mindent tudtam. 1060 01:37:32,880 --> 01:37:35,800 A klánomat mindig is tanították hogy megkaptuk a furulyát 1061 01:37:35,800 --> 01:37:38,960 a Nagy Vízi Sárkány hírnökétől. 1062 01:37:42,260 --> 01:37:43,550 De ez baj. 1063 01:37:45,390 --> 01:37:48,550 Én magam vagyok a Vízi Sárkány magja. 1064 01:37:49,980 --> 01:37:53,140 Újjászülettem és nemzedékeken át. 1065 01:37:57,280 --> 01:38:01,270 Sajnálom, Gobta. 1066 01:38:04,580 --> 01:38:06,280 Amit mondtál... 1067 01:38:08,330 --> 01:38:11,910 valóban boldoggá tett. 1068 01:38:15,210 --> 01:38:18,170 Remélem.. még találkozunk. 1069 01:38:37,950 --> 01:38:38,780 Értesítés. 1070 01:38:38,780 --> 01:38:41,730 Az egyén jelenléte Yura nevű eltűnt. 1071 01:38:42,950 --> 01:38:43,820 látom... 1072 01:38:46,080 --> 01:38:48,610 Yura azonban visszajön. 1073 01:38:49,410 --> 01:38:50,700 Tudtad? 1074 01:38:51,290 --> 01:38:53,200 csak sejtettem. 1075 01:43:27,820 --> 01:43:29,940 Megtanulta végre a helyét? te 1076 01:43:30,950 --> 01:43:33,030 újra eljövök érted. 1077 01:43:33,030 --> 01:43:35,980 Addig fejezze be az előkészületeket. 1078 01:43:36,580 --> 01:43:40,150 És azt javaslom, igazad van az a szemérmetlen hozzáállásod. 1079 01:43:43,250 --> 01:43:45,580 Egy nyálka Deamon Lord? 1080 01:43:47,420 --> 01:43:49,750 Ez lehetne szórakoztatóbb mint Leonnal játszani 1081 01:43:56,390 --> 01:43:57,110 Elvesztél, mi? 1082 01:43:57,110 --> 01:43:58,970 Nem veszítettem el! 1083 01:43:58,970 --> 01:44:00,770 Mindig van következő alkalom. 1084 01:44:00,770 --> 01:44:02,470 Mondtam, hogy nem vesztettem! 1085 01:44:05,360 --> 01:44:09,350 Úgy tűnik, nem kell sokáig unatkozzon.