1
00:01:51,930 --> 00:01:54,470
Le Croc du Dragon a été volé ?

2
00:01:55,060 --> 00:01:57,390
Comme c’est horrible.

3
00:01:57,770 --> 00:02:00,060
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

4
00:02:00,060 --> 00:02:02,390
J'ai déjà une force
à la poursuite du voleur.

5
00:03:40,580 --> 00:03:47,500
Cette fois-là, je me suis réincarné en slime
LE FILM : LES LARMES DE LA MER D'AZUR

6
00:03:48,920 --> 00:03:50,830
Je m'appelle Mikami Satoru-

7
00:03:51,220 --> 00:03:53,750
plutôt, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,340 --> 00:03:56,430
J'étais un humain ordinaire,

9
00:03:56,430 --> 00:04:00,600
et un salarié qui travaille
pour une grande entreprise générale...

10
00:04:00,600 --> 00:04:02,690
jusqu'à ce que je sois poignardé à mort.

11
00:04:02,690 --> 00:04:05,430
Et comme vous pouvez le constater,
Je me suis réincarné en slime.

12
00:04:06,230 --> 00:04:10,190
Mais je savais que ça ne servirait à rien
en me demandant comment c'est arrivé,

13
00:04:10,190 --> 00:04:14,190
alors j'ai essayé de profiter de mon
slime la vie à ma manière, et.

14
00:04:14,780 --> 00:04:17,490
Avant de m'en rendre compte, j'avais beaucoup d'amis,

15
00:04:17,490 --> 00:04:21,460
et puis j'ai construit un tout
nation monstre appelée Tempête

16
00:04:21,460 --> 00:04:23,990
et en devint le roi.

17
00:04:24,790 --> 00:04:27,500
Bien sûr, j'ai dû faire face
avec quelques interférences

18
00:04:27,500 --> 00:04:29,830
de gens qui n'aimaient pas ça.

19
00:04:30,630 --> 00:04:32,540
mais j'ai surmonté les difficultés

20
00:04:32,930 --> 00:04:36,090
et est finalement devenu un Seigneur Démon.

21
00:04:37,100 --> 00:04:40,470
Et puis la tempête a eu lieu
son festival d'ouverture.

22
00:04:41,060 --> 00:04:42,340
Je veux rêver en grand

23
00:04:42,730 --> 00:04:45,890
et construire un monde où tout le monde
pourrait aimer vivre ensemble,

24
00:04:46,900 --> 00:04:50,680
et mes amis et moi sommes toujours
travailler dur pour y parvenir.

25
00:04:58,370 --> 00:05:01,110
Et maintenant, nous sommes en route

26
00:05:01,700 --> 00:05:05,910
au complexe d'Elmesia-san pour célébrer
le succès de notre festival.

27
00:05:44,870 --> 00:05:46,370
Ouah!

28
00:05:47,580 --> 00:05:52,620
Je n'avais aucune idée de voyager
en dirigeable dragon était si confortable.

29
00:05:54,670 --> 00:05:57,830
Je ne connaissais pas un voyage
ça pourrait être tellement relaxant.

30
00:05:58,640 --> 00:06:01,350
Lire des mangas dans le ciel, c'est génial !

31
00:06:01,350 --> 00:06:03,430
Et toute l'alcool est un choix !

32
00:06:03,430 --> 00:06:06,140
Et toutes les collations sont savoureuses !

33
00:06:06,140 --> 00:06:09,300
OK, vous êtes un peu trop détendus.

34
00:06:10,520 --> 00:06:13,060
Merci également de nous avoir invités.

35
00:06:14,900 --> 00:06:18,060
Je suis content que vous tous
semble
pour profiter de la balade.

36
00:06:19,280 --> 00:06:23,490
Elmesia-san, merci
de nous avoir invités à ce voyage.

37
00:06:24,290 --> 00:06:27,660
Oui, nous sommes reconnaissants
pour tout ce que tu fais.

38
00:06:28,250 --> 00:06:31,200
Oh, ce n'est rien du tout

39
00:06:32,630 --> 00:06:36,380
Cela dit, tu es vraiment
un dirigeant merveilleux,

40
00:06:36,380 --> 00:06:38,080
organiser un voyage d'agrément comme celui-ci.

41
00:06:38,470 --> 00:06:40,760
J'envie vos sujets.

42
00:06:40,760 --> 00:06:44,960
Ah, pas du tout.
Je voulais juste me détendre un peu.

43
00:06:45,350 --> 00:06:49,100
Vous avez dit que nous allions à votre complexe.
Qu'est-ce que tu as là ?

44
00:06:49,100 --> 00:06:50,600
Eh bien, voyons.

45
00:06:51,610 --> 00:06:54,140
Elle possède un marché et un port.

46
00:06:54,730 --> 00:06:58,100
Et c'est une station touristique,
donc je pense que vous trouverez cela agréable.

47
00:06:59,320 --> 00:07:01,860
Super Rimuru ! Je peux voir la station !

48
00:07:09,750 --> 00:07:11,210
Comme c'est beau !

49
00:07:11,210 --> 00:07:13,740
C'est encore plus impressionnant que ce que j'imaginais.

50
00:07:14,340 --> 00:07:16,840
N'est-ce pas excitant, Grand Limule ?

51
00:07:16,840 --> 00:07:17,910
Ouais.

52
00:07:37,280 --> 00:07:38,530
Allez, dépêche-toi !

53
00:07:38,530 --> 00:07:39,600
Attendez !

54
00:07:46,240 --> 00:07:47,740
Un dirigeable dragon !

55
00:07:48,950 --> 00:07:50,240
Allons-y!

56
00:08:19,190 --> 00:08:22,350
Nous avons attendu votre
arrivée, dame Elmesia.

57
00:08:24,610 --> 00:08:27,980
Grand Rimuru, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin, veuillez le demander.

58
00:08:28,370 --> 00:08:30,900
Ravi de vous rencontrer, top.

59
00:08:49,220 --> 00:08:53,010
Quand je le vois d'ici,
ce dragon est vraiment énorme.

60
00:08:53,600 --> 00:08:54,640
Avis.

61
00:08:54,640 --> 00:08:56,730
C'est le Roi Dragon Gardien.

62
00:08:56,730 --> 00:08:57,360
Il est fort probable

63
00:08:57,360 --> 00:08:59,890
ROI DRAGON GARDIEN
Il est fort probable

64
00:09:00,690 --> 00:09:02,600
Un dragon élémentaire ?

65
00:09:02,990 --> 00:09:05,700
C'est exact. Je suis impressionné que tu le saches.

66
00:09:05,700 --> 00:09:07,400
Attends, c'est vraiment le cas ?

67
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
Donc je suppose que le dragon de compagnie de Milim était
tué par un humain n'était pas le seul.

68
00:09:13,410 --> 00:09:17,830
En effet, il en existe quelques autres.

69
00:09:18,420 --> 00:09:20,710
Mais ils se montrent rarement,

70
00:09:20,710 --> 00:09:23,670
ils sont donc considérés comme des légendes.

71
00:09:30,930 --> 00:09:32,810
Ma première fois dans un resort !

72
00:09:32,810 --> 00:09:36,390
Je ne peux m'empêcher d'espérer
Je vais rencontrer quelqu'un d'incroyable !

73
00:09:36,980 --> 00:09:38,890
C'est l'entrée de la ville.

74
00:09:39,270 --> 00:09:41,180
S'il vous plaît, amusez-vous
comme bon vous semble.

75
00:09:41,570 --> 00:09:43,690
Merci de nous avoir amenés ici.

76
00:09:45,110 --> 00:09:46,570
Je vois des stands de nourriture !

77
00:09:46,570 --> 00:09:48,240
Quoi?! Des stands de nourriture ?!

78
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
Je sais où je vais !

79
00:09:50,330 --> 00:09:52,830
Attends, Milim ! Ne me laisse pas derrière !

80
00:09:52,830 --> 00:09:53,900
Zoom!

81
00:09:54,500 --> 00:09:57,030
Bonté. Non
patience du tout.

82
00:09:57,420 --> 00:10:00,130
Désolé pour eux, Elmesia-san.

83
00:10:00,130 --> 00:10:01,410
Oh, tout va bien.

84
00:10:01,800 --> 00:10:05,130
Que fais-tu après ça ?

85
00:10:05,130 --> 00:10:09,300
J'ai de l'alcool spécial de côté.
J'apprécierai ça.

86
00:10:09,300 --> 00:10:10,350
Alcool?!

87
00:10:10,350 --> 00:10:12,010
J'y vais aussi !

88
00:10:12,010 --> 00:10:14,550
Je veux essayer ce truc spécial que tu as !

89
00:10:14,930 --> 00:10:17,440
Quelle boisson pourrait mériter une telle faveur
de l'Impératrice Céleste ?

90
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Qu'en penses-tu?

91
00:10:18,480 --> 00:10:19,970
Je pense qu'on peut s'attendre à quelque chose
excellente.

92
00:10:21,190 --> 00:10:23,480
Eh bien, nous n'avons rien de mieux à faire.

93
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
Nous vous rejoindrons également.

94
00:10:25,780 --> 00:10:26,820
Oh, mon Dieu !

95
00:10:26,820 --> 00:10:27,900
Euh-huh ! Euh-huh !

96
00:10:29,740 --> 00:10:32,240
Très bien, alors ! Buvons tous !

97
00:10:32,240 --> 00:10:33,940
Bon sang, c'est vrai, je bois !

98
00:10:34,540 --> 00:10:36,620
Ils sont trop libres d'esprit.

99
00:10:36,620 --> 00:10:37,700
Grand Rimuru.

100
00:10:40,380 --> 00:10:43,120
Nous irons inspecter l'île.

101
00:10:44,130 --> 00:10:46,630
"Inspecter", hein ?

102
00:10:46,630 --> 00:10:48,720
Ouais, bien sûr. Poursuivre.

103
00:10:48,720 --> 00:10:51,010
J'ai hâte de voir ce que tu attraperas

104
00:10:51,010 --> 00:10:52,090
Monsieur!

105
00:10:54,140 --> 00:10:56,470
C'est donc à quel point c'est libérateur
les stations peuvent être...

106
00:10:57,060 --> 00:10:58,340
Super Limule !

107
00:10:59,140 --> 00:11:01,230
je veux aller voir l'océan

108
00:11:01,230 --> 00:11:02,060
Ça a l'air génial !

109
00:11:02,060 --> 00:11:03,350
J'adorerais y aller !

110
00:11:04,150 --> 00:11:05,850
L'océan, hein ?

111
00:11:07,900 --> 00:11:11,270
Tu as raison. Nous sommes là
en vacances, après tout.

112
00:11:11,660 --> 00:11:14,190
On va en profiter à fond !

113
00:11:14,620 --> 00:11:15,860
Ouais!
Ouais!

114
00:11:18,540 --> 00:11:20,830
Vous allez être tellement surpris !

115
00:11:20,830 --> 00:11:22,950
L'océan ici est tout simplement magnifique !

116
00:11:23,540 --> 00:11:25,420
Toutes les grandes élites de Thalion et

117
00:11:25,420 --> 00:11:28,370
leurs invités viennent ici
grandes fêtes en vacances.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,680
Es-tu déjà venu ici, Eren ?

119
00:11:31,680 --> 00:11:34,630
Ouais! C'est l'IE qui m'a apporté !

120
00:11:35,220 --> 00:11:38,380
J'aurais aimé que les autres puissent venir avec nous.

121
00:11:39,180 --> 00:11:44,610
Nous devrons laisser tous ceux qui ne le peuvent pas
venez cette fois avoir leur tour ici.

122
00:11:44,610 --> 00:11:47,320
Il n'y a pas besoin
pour que le deuxième secrétaire vienne.

123
00:11:47,320 --> 00:11:50,450
Quitter votre côté serait impensable !

124
00:11:50,450 --> 00:11:52,950
Il manque clairement de mentalité
être secrétaire !

125
00:11:52,950 --> 00:11:57,150
Tu veux qu'il vienne ou pas ?

126
00:11:58,160 --> 00:12:01,530
Où pensez-vous que Diablo se trouve actuellement ?

127
00:12:06,090 --> 00:12:07,960
Tu veux un subordonné ?

128
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Oui.

129
00:12:09,420 --> 00:12:13,000
Je voudrais un subordonné
à qui je peux confier diverses tâches.

130
00:12:13,590 --> 00:12:15,050
Comme préparer du thé ?

131
00:12:15,050 --> 00:12:17,800
Ah non ! Pas pour ça !

132
00:12:18,180 --> 00:12:23,010
Prendre soin de toi
est un travail très important pour moi.

133
00:12:24,850 --> 00:12:26,730
Ce n'est pas pour cela.

134
00:12:26,730 --> 00:12:28,850
Je voudrais un subordonné que je peux envoyer

135
00:12:29,230 --> 00:12:33,650
pour diverses courses telles que
détruire d'autres nations et autres.

136
00:12:34,030 --> 00:12:36,740
Est-ce que ce type s'entend ?

137
00:12:36,740 --> 00:12:39,900
J'ai une vieille connaissance
qui pourrait être idéal pour le rôle.

138
00:12:40,700 --> 00:12:43,240
C'est lui que j'aimerais
aller recruter.

139
00:12:43,620 --> 00:12:46,370
Voudriez-vous m’accorder la permission ?

140
00:12:48,000 --> 00:12:53,880
Je l'ai autorisé, et Diablo
a décollé quelque part... mais...

141
00:12:54,470 --> 00:12:58,640
Je suis inquiet.
Qui va-t-il ramener ?

142
00:12:58,640 --> 00:12:59,710
Super Limule !

143
00:13:00,720 --> 00:13:02,810
Assez parlé de ça ! Regardez devant vous !

144
00:13:02,810 --> 00:13:03,850
C'est l'océan !

145
00:13:03,850 --> 00:13:05,520
C'est énorme !

146
00:13:05,520 --> 00:13:07,430
C'est incroyable !

147
00:13:28,460 --> 00:13:30,550
C'est un endroit tellement agréable.

148
00:13:30,550 --> 00:13:31,620
N'est-ce pas ?

149
00:13:34,720 --> 00:13:36,210
Tellement gentil.

150
00:13:38,470 --> 00:13:41,600
Ouais, c'est vraiment un endroit génial !

151
00:13:41,600 --> 00:13:43,300
C'est!

152
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
Super Limule !

153
00:13:47,020 --> 00:13:49,520
Ne veux-tu pas venir nous rejoindre ?

154
00:13:49,520 --> 00:13:51,850
L'eau est super !

155
00:13:52,230 --> 00:13:54,350
Bien sûr! En chemin!

156
00:14:03,700 --> 00:14:05,610
Tempête de Rimuru..

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,040
Prends ça !

158
00:14:17,260 --> 00:14:19,340
Oh, Grand Rimuru !

159
00:14:19,340 --> 00:14:21,010
Ce n'est pas suffisant !

160
00:14:21,010 --> 00:14:22,470
Prends ça !

161
00:14:22,470 --> 00:14:24,170
Oh, maintenant tu l'as fait !

162
00:14:24,770 --> 00:14:26,260
Ici!

163
00:14:30,610 --> 00:14:33,140
Grand Limule ? Qu'est-ce que c'est?

164
00:14:37,700 --> 00:14:39,810
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

165
00:14:42,490 --> 00:14:44,790
C'est le meilleur !

166
00:14:44,790 --> 00:14:46,870
S'il vous plaît, madame
Ramiris, contrôle-toi.

167
00:14:46,870 --> 00:14:48,370
Ah, c'est bien !

168
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
D'où vient ce truc ?

169
00:14:58,760 --> 00:14:59,830
Je m'en fiche.

170
00:15:03,350 --> 00:15:04,630
Cette lumière...

171
00:15:05,640 --> 00:15:06,890
Remarquez.

172
00:15:06,890 --> 00:15:08,770
Cela semble être de la magie nucléaire.

173
00:15:08,770 --> 00:15:10,930
Cela n'affecte pas cette île.

174
00:15:11,900 --> 00:15:12,760
Je vois...

175
00:15:16,070 --> 00:15:17,350
Je dois me dépêcher !

176
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
Attaque entrante !

177
00:15:23,160 --> 00:15:25,070
Envoyer une alerte d'urgence
dans tout le pays !

178
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
Vous tous, couvrez-vous la tête !

179
00:15:57,990 --> 00:16:00,100
Qu'est-ce que c'était que ça ?

180
00:16:01,530 --> 00:16:02,360
Avis.

181
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
En plus d'un impact magique nucléaire,

182
00:16:04,450 --> 00:16:07,820
J'ai confirmé une vibration
se répercutant dans un autre endroit.

183
00:16:09,040 --> 00:16:10,490
Un autre endroit ?

184
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
comme le disaient les rumeurs...

185
00:16:15,920 --> 00:16:18,250
Oi Leon a vraiment du mal.

186
00:16:18,840 --> 00:16:22,630
Léon ? Vous voulez dire le Seigneur Démon Leon Cromwell ?

187
00:16:23,220 --> 00:16:24,090
Oui.

188
00:16:24,890 --> 00:16:26,760
Pourquoi évoquer le Seigneur Démon Léon ?

189
00:16:27,810 --> 00:16:32,390
Une partie de son domaine, le Golden
La ville d'El Dorado, est près d'ici,

190
00:16:32,390 --> 00:16:35,560
et on dirait que quelqu'un'
j'essaye de jouer avec ça !

191
00:16:36,360 --> 00:16:37,430
Jouer avec ça ?

192
00:16:38,230 --> 00:16:40,740
Le Seigneur Démon Leon utilise
une barrière protectrice

193
00:16:40,740 --> 00:16:44,100
pour refléter la magie nucléaire
attaques avec lesquelles il est parfois frappé.

194
00:16:45,320 --> 00:16:47,440
Eh bien, quelqu'un est sûrement à l'origine
beaucoup de problèmes, hein ?

195
00:16:48,450 --> 00:16:50,990
Est-ce que les gens de ceci
l'île ira bien

196
00:16:51,370 --> 00:16:53,870
J'ai entendu dire qu'il y avait
pas besoin de s'inquiéter.

197
00:16:53,870 --> 00:16:58,490
Les attaques terrestres/en pleine mer,
trop loin pour affecter l'île.

198
00:16:59,920 --> 00:17:03,920
Léon a été très prudent
à ce sujet, semble-t-il.

199
00:17:05,340 --> 00:17:07,670
Les gens de l'île
y sont habitués, apparemment.

200
00:17:08,060 --> 00:17:09,340
Hein..

201
00:17:10,770 --> 00:17:12,680
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?

202
00:17:14,730 --> 00:17:16,640
Eh bien, c'est bien, je suppose...

203
00:17:17,650 --> 00:17:22,480
mais qui s'en prendrait à un Seigneur Démon ?

204
00:17:32,660 --> 00:17:34,360
Tous les efforts inutiles

205
00:17:34,960 --> 00:17:38,950
Est-ce que ce démon ne se lasse jamais de ces jeux ?

206
00:17:41,210 --> 00:17:45,000
Les gens en sont venus à le considérer
comme une caractéristique de la saison.

207
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
C’est vraiment très troublant.

208
00:17:55,390 --> 00:17:58,140
Djese! Où est Djeese ?!

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Juste ici.

210
00:18:01,440 --> 00:18:03,110
Oh, Djésé !

211
00:18:03,110 --> 00:18:06,060
Si rien n’est fait, cette nation tombera !

212
00:18:07,490 --> 00:18:11,240
La Grande Eau n'a-t-elle pas
Dragon réveillé ?

213
00:18:11,240 --> 00:18:15,030
La recherche des volés
Dragon's Fang est toujours en cours.

214
00:18:16,870 --> 00:18:18,540
Que font-ils ?!

215
00:18:18,540 --> 00:18:22,120
Nous avons besoin de la Grande Eau
Le pouvoir du dragon en ce moment !

216
00:18:22,920 --> 00:18:26,920
J'ai envoyé Zodon.
Veuillez patienter encore un peu.

217
00:18:42,730 --> 00:18:45,240
Ils vendent toutes sortes de choses.

218
00:18:45,240 --> 00:18:47,740
Que devrions-nous acheter
à rapporter aux autres ?

219
00:18:47,740 --> 00:18:50,270
Qu'en penses-tu?
Difficile de choisir, n'est-ce pas ?

220
00:18:58,170 --> 00:19:00,040
Pourquoi ne pas y aller avec ça'

221
00:19:00,040 --> 00:19:01,290
C'est mignon !

222
00:19:01,290 --> 00:19:04,000
Wow, c'est vraiment bien fait.

223
00:19:04,000 --> 00:19:06,330
Ce truc est fait à la main
par les habitants de cette île.

224
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
C'est donc pour eux une source de revenus.

225
00:19:09,630 --> 00:19:13,390
Ils vendent de jolis cheveux
des accessoires là-bas aussi !

226
00:19:13,390 --> 00:19:16,340
Cela n'a même pas d'importance
ce qu'on achète pour ces gars-là.

227
00:19:17,560 --> 00:19:19,850
Cette attitude est inacceptable !

228
00:19:19,850 --> 00:19:21,310
Allons-y, Gobta.

229
00:19:21,310 --> 00:19:22,390
Bien.

230
00:19:38,210 --> 00:19:40,710
Attendez! Attendez! Attends, petite dame !

231
00:19:40,710 --> 00:19:41,960
Vous êtes au bon endroit !

232
00:19:41,960 --> 00:19:45,120
Ici! Agissez maintenant,
et je vais ajouter ça aussi !

233
00:19:54,050 --> 00:19:56,170
Seigneur Djeese, je l'ai trouvée.

234
00:19:56,560 --> 00:19:58,050
Emménager

235
00:19:58,430 --> 00:20:01,350
Bien. Ne me décevez pas.

236
00:20:01,350 --> 00:20:02,430
Bien sûr.

237
00:20:06,570 --> 00:20:08,850
Où est-il allé ?

238
00:20:10,320 --> 00:20:11,610
Tenez-le.

239
00:20:12,410 --> 00:20:14,520
Vous avez affaire à Great Rimuru ?

240
00:20:15,530 --> 00:20:19,740
Je suis désolé. Je ne sais pas ce que tu veux dire.

241
00:20:22,620 --> 00:20:24,530
Cela ne sert à rien d’essayer de faire l’idiot.

242
00:20:25,130 --> 00:20:26,410
Vous l'avez été.

243
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
tu nous as suivi tout ce temps, n'est-ce pas ?

244
00:20:30,340 --> 00:20:33,080
Je pense que tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre !

245
00:20:41,190 --> 00:20:43,900
Excusez-moi! Laissez-moi passer !

246
00:20:43,900 --> 00:20:47,060
Je ne peux pas laisser quelqu'un
aussi louche que tu me dépasses.

247
00:20:49,530 --> 00:20:51,850
Qui traites-tu de louche ?

248
00:20:54,950 --> 00:20:58,290
la fille de l'un des
les pêcheurs ici.

249
00:20:58,290 --> 00:21:01,410
Qu-Qu'est-ce que la fille
d'un pêcheur veut chez nous ?

250
00:21:01,410 --> 00:21:04,750
Ce que je veux dire, c'est que je ne pouvais pas
je me soucie moins de vous.

251
00:21:04,750 --> 00:21:07,880
Pourquoi tu ne le dis pas simplement
la vérité déjà ?!

252
00:21:07,880 --> 00:21:09,580
N'est-ce pas, Grand Rimuru ?

253
00:21:09,960 --> 00:21:11,040
Hein?

254
00:21:12,670 --> 00:21:13,960
Il est parti.

255
00:21:15,180 --> 00:21:17,500
Le Grand Rimuru est parti !

256
00:21:18,310 --> 00:21:20,420
Attends... C'est mauvais !

257
00:21:21,230 --> 00:21:23,310
Hé! Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?!

258
00:21:23,310 --> 00:21:26,440
Quoi d'autre? Je dois le chercher !

259
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
Super Limule !

260
00:21:28,320 --> 00:21:32,100
Hein? Hé!
Ne partez pas tout seul !

261
00:21:41,660 --> 00:21:44,820
Bientôt... Bientôt, maintenant...

262
00:21:57,510 --> 00:21:59,630
Combien de temps vas-tu me suivre ?

263
00:22:00,430 --> 00:22:02,970
Il se trouve que nous suivons le même chemin.

264
00:22:03,770 --> 00:22:05,050
Oh, je vois.

265
00:22:06,900 --> 00:22:07,940
Quoi?

266
00:22:07,940 --> 00:22:09,220
Rien

267
00:22:20,240 --> 00:22:22,990
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous pouvez continuer.

268
00:22:29,420 --> 00:22:31,750
Quelle est cette créature ?

269
00:22:40,680 --> 00:22:43,630
Tu es si mignon ! Tu es si mignon !

270
00:22:44,640 --> 00:22:46,550
Et si doux !

271
00:22:47,980 --> 00:22:49,470
Ne pars pas sans moi.

272
00:22:53,610 --> 00:22:56,320
Tu me dis de marcher
alors tu me dis de ne pas partir.

273
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
Parlez de déraisonnable.

274
00:22:58,610 --> 00:23:01,150
Plus important encore, est-ce la bonne façon de procéder ?

275
00:23:01,740 --> 00:23:03,410
Je ne sais pas.

276
00:23:03,410 --> 00:23:06,780
Vous venez de cette île.
Pourquoi tu ne sais pas ?

277
00:23:10,080 --> 00:23:11,960
Vous savez, je pensais.

278
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Je parie que votre maître vous a oublié.

279
00:23:15,510 --> 00:23:17,420
Vous n'avez pas l'air si spécial.

280
00:23:19,680 --> 00:23:22,390
Je fais partie des quatre élites de Tempest !

281
00:23:22,390 --> 00:23:23,670
Le nom est Gobta !

282
00:23:25,310 --> 00:23:27,180
Élite quatre ?

283
00:23:27,180 --> 00:23:28,230
C'est exact.

284
00:23:28,230 --> 00:23:30,550
Il n’y a donc aucune chance qu’il m’oublie.

285
00:23:31,560 --> 00:23:34,720
Je suis sûr que Great Rimuru cherche
pour moi en ce moment !

286
00:23:37,820 --> 00:23:39,730
Nous devrions pouvoir le repérer d'ici.

287
00:23:52,210 --> 00:23:57,870
D'accord! Vient ensuite une activité très spéciale :
une visite des grottes calcaires !

288
00:23:58,880 --> 00:24:00,550
Cela a l'air amusant !

289
00:24:00,550 --> 00:24:01,630
En effet!

290
00:24:02,220 --> 00:24:04,720
Bienvenue dans la visite des grottes calcaires !

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,420
Combien dans votre groupe ?

292
00:24:09,730 --> 00:24:11,010
Quatre !

293
00:24:11,810 --> 00:24:14,110
On dirait qu'il t'a oublié.

294
00:24:14,110 --> 00:24:16,850
Grand Rimuru...

295
00:24:17,860 --> 00:24:20,360
Ah non ! Nous allons encore le perdre de vue !

296
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
Il faut se dépêcher !

297
00:24:22,240 --> 00:24:23,730
Hé, attends !

298
00:24:27,870 --> 00:24:29,990
C'est tellement joli.

299
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
C'est très apaisant.

300
00:24:35,590 --> 00:24:37,700
On se croirait dans un autre monde, hein ?

301
00:24:38,710 --> 00:24:40,380
Les légendes disent

302
00:24:40,380 --> 00:24:46,880
tout couple qui atteint cette grotte
sortir ensemble sera ensemble pour toujours !

303
00:24:49,350 --> 00:24:51,850
Bienvenue dans la visite des grottes calcaires !

304
00:24:51,850 --> 00:24:53,140
Combien de participants à votre groupe ?

305
00:24:55,190 --> 00:24:56,470
Un!

306
00:24:58,730 --> 00:25:00,020
Alors... deux, alors ?

307
00:25:01,860 --> 00:25:03,770
Apprécier!

308
00:25:06,030 --> 00:25:08,120
La grotte n'était-elle pas magnifique, Grand Limule ?

309
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
C'était amusant !

310
00:25:10,000 --> 00:25:12,740
Grand Rimuru, faisons
un de ceux de Tempête !

311
00:25:17,710 --> 00:25:19,590
Nous le poursuivons à toute vitesse !

312
00:25:19,590 --> 00:25:22,120
Par ici! Je sais qu'il est passé par là !

313
00:25:23,340 --> 00:25:24,630
Allons-y!
Tiret!

314
00:25:36,270 --> 00:25:38,390
Super Limule !

315
00:25:39,190 --> 00:25:41,690
Hé! Vous continuez à me gêner !

316
00:25:41,690 --> 00:25:44,230
Je n'y peux rien ! Ce truc est petit !

317
00:25:45,030 --> 00:25:47,320
Vous auriez dû attendre le prochain sceau.

318
00:25:47,320 --> 00:25:50,280
Je ne peux pas te laisser prendre de l'avance sur moi !

319
00:25:50,870 --> 00:25:52,750
J'en ai assez que tu me dénigres !

320
00:25:52,750 --> 00:25:54,450
Je m'appelle Yura ! Ne l'oubliez pas !

321
00:25:55,880 --> 00:25:57,780
Je m'appelle Gobta.

322
00:25:59,420 --> 00:26:02,580
Wow, des beignets des grottes calcaires, hein ?

323
00:26:03,380 --> 00:26:05,260
Oh ouais! Ranga!

324
00:26:05,260 --> 00:26:06,750
Monsieur!

325
00:26:18,610 --> 00:26:19,890
Vous en voulez un autre ?

326
00:26:20,270 --> 00:26:22,390
Ne soyez pas timide ! Dévorer!

327
00:26:23,610 --> 00:26:24,890
je suis vraiment reconnaissant!

328
00:26:32,580 --> 00:26:34,900
Nous avons vraiment
l'ont perdu.

329
00:26:43,630 --> 00:26:44,670
Quelque chose juste-

330
00:26:44,670 --> 00:26:45,720
Hé!

331
00:26:45,720 --> 00:26:47,590
Où penses-tu toucher ?!

332
00:26:47,590 --> 00:26:49,890
- C'est quoi ton problème, pervers ?!
- Je ne l'ai pas fait-

333
00:26:49,890 --> 00:26:51,970
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage !

334
00:26:51,970 --> 00:26:53,220
Soyez silencieux!

335
00:26:53,220 --> 00:26:55,340
Pour qui pensez-vous que je-

336
00:27:28,260 --> 00:27:29,750
Ça va ?

337
00:27:30,550 --> 00:27:32,670
Oh, tu ne devrais probablement pas bouger.

338
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

339
00:27:45,570 --> 00:27:47,890
Je pensais que tu me trouvais suspect.

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,400
Pourquoi m'as-tu aidé ?

341
00:27:53,280 --> 00:27:54,980
Je ne sais pas.

342
00:27:55,370 --> 00:27:57,700
Vous n'avez pas besoin d'une raison pour aider quelqu'un.

343
00:28:00,170 --> 00:28:02,490
Eh bien, allons trouver la sortie.

344
00:28:06,840 --> 00:28:08,960
J'étais très bien tout seul.

345
00:28:09,970 --> 00:28:12,050
Pourtant, je suis content que tu ne sois pas blessé.

346
00:28:12,050 --> 00:28:14,170
Je ne reviendrai plus jamais ici.

347
00:28:16,020 --> 00:28:17,090
Bien?

348
00:28:17,890 --> 00:28:19,140
Je ne l'ai pas encore capturée.

349
00:28:19,140 --> 00:28:22,300
Etes-vous si incompétent ?
Que fais-tu?!

350
00:28:23,310 --> 00:28:24,360
Je suis désolé.

351
00:28:24,360 --> 00:28:25,820
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la flûte.

352
00:28:25,820 --> 00:28:27,520
Rapportez-le immédiatement !

353
00:28:28,940 --> 00:28:30,230
Comme vous le souhaitez.

354
00:28:31,660 --> 00:28:35,200
C'est comme si nous avions erré
dans un autre monde.

355
00:28:35,200 --> 00:28:38,780
Cette zone est faite comme
un labyrinthe, alors soyez prudent.

356
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
Comme c’est excitant ! C'est comme un labyrinthe !

357
00:28:40,830 --> 00:28:42,120
Un labyrinthe...

358
00:28:43,540 --> 00:28:44,830
Défi accepté.

359
00:28:45,420 --> 00:28:47,920
Il n'y aura pas d'ennemis.

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,460
Grand Rimuru, le chemin se sépare ici.

361
00:28:52,300 --> 00:28:54,630
D'accord! Nous irons à gauche !

362
00:28:55,640 --> 00:28:58,350
Découvrir ce qui nous attend sur le chemin à parcourir

363
00:28:58,350 --> 00:29:00,470
est l'une des meilleures parties du voyage.

364
00:29:01,690 --> 00:29:05,890
Super Limule ! Où es-tu?

365
00:29:06,270 --> 00:29:07,320
Pour avoir crié à haute voix...

366
00:29:07,320 --> 00:29:10,060
Nous n'en avons même pas la moindre idée
par où il est allé !

367
00:29:11,070 --> 00:29:12,980
est-ce que ce truc de "Elite Four" est vrai ?

368
00:29:13,780 --> 00:29:14,860
Bien sûr !

369
00:29:15,660 --> 00:29:17,330
Je fais partie des meilleurs cuivres !

370
00:29:17,330 --> 00:29:19,650
Ouah. Vous êtes donc assez impressionnant.

371
00:29:26,710 --> 00:29:28,200
Dans quel sens ?

372
00:29:30,050 --> 00:29:32,790
Quand tu es perdu... va à droite !

373
00:29:34,220 --> 00:29:35,920
Es-tu sûr?

374
00:29:36,720 --> 00:29:38,630
Hé, tu écoutes au moins ?

375
00:29:45,060 --> 00:29:46,760
Vous connaissez la tâche.

376
00:29:49,860 --> 00:29:51,740
N'hésitez pas à être un peu dur avec elle.

377
00:29:51,740 --> 00:29:52,810
Oui Monsieur!

378
00:29:59,030 --> 00:30:00,320
Yura ?

379
00:30:05,290 --> 00:30:06,780
Ils sont déjà arrivés jusqu'ici ?

380
00:30:13,220 --> 00:30:15,750
- Gobta !
- Tu as remarqué aussi ?

381
00:30:17,390 --> 00:30:20,340
Pourquoi nous poursuivent-ils ?

382
00:30:29,270 --> 00:30:30,770
Laissez-la partir!

383
00:31:17,650 --> 00:31:18,490
Ça va ?

384
00:31:18,490 --> 00:31:19,980
J'ai été négligent !

385
00:31:25,160 --> 00:31:26,240
Gobta.

386
00:31:26,830 --> 00:31:28,290
Tu as sauvé ma peau !

387
00:31:28,290 --> 00:31:30,410
Vous êtes vous-même assez impressionnant !

388
00:31:37,470 --> 00:31:39,970
Ces gars ne savent tout simplement pas quand arrêter !

389
00:31:39,970 --> 00:31:42,090
Pourquoi nous poursuivent-ils ?!

390
00:32:00,610 --> 00:32:01,690
Quoi?!

391
00:33:12,140 --> 00:33:15,930
Comportez-vous bien et personne ne sera blessé.

392
00:33:32,790 --> 00:33:33,870
Youra !

393
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
Zodon!

394
00:33:53,850 --> 00:33:55,520
Bon sang! Elle est partie !

395
00:33:55,520 --> 00:33:56,800
Nous l'avons perdue ?

396
00:34:45,360 --> 00:34:47,480
RAMEN RAMEN

397
00:35:31,240 --> 00:35:34,610
Peu de choses peuvent
me fais autant gémir...

398
00:35:35,000 --> 00:35:37,920
Très impressionnant, je dois dire.

399
00:35:37,920 --> 00:35:39,410
Oh, mon Dieu.

400
00:35:39,790 --> 00:35:42,090
Pouvez-vous vraiment faire la différence ?

401
00:35:42,090 --> 00:35:43,340
Qu'est-ce que cela signifie?!

402
00:35:43,340 --> 00:35:45,460
Si vous voulez vous battre, allez-y !

403
00:35:48,550 --> 00:35:49,830
Dame Ramiris.

404
00:35:50,220 --> 00:35:51,920
Lady Frey est là-bas.

405
00:35:56,890 --> 00:35:59,600
Est-ce que c'est devenu plus bruyant par ici ?

406
00:35:59,600 --> 00:36:00,890
C'est fait ?

407
00:36:01,270 --> 00:36:04,190
En effet. Cela m'a rendu curieux aussi.

408
00:36:04,190 --> 00:36:05,650
Je n'ai pas remarqué.

409
00:36:05,650 --> 00:36:10,240
Imbéciles ! C'est évidemment de la magie nucléaire !

410
00:36:10,240 --> 00:36:13,370
Oh, c'est vrai. Cela se produit par ici.

411
00:36:13,370 --> 00:36:15,660
Dans ce cas, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

412
00:36:15,660 --> 00:36:18,580
Dame Ramiris, qu'est-ce qui
tu aimes boire ensuite ?

413
00:36:18,580 --> 00:36:20,250
Ah, voyons...

414
00:36:20,250 --> 00:36:23,620
Dame Ramiris, vous devriez peut-être arrêter.

415
00:36:32,340 --> 00:36:34,050
Cela devrait être assez loin.

416
00:36:36,930 --> 00:36:39,050
Je n'aurais jamais cru que c'était aussi incroyable.

417
00:36:44,230 --> 00:36:45,720
C'est beau.

418
00:36:46,940 --> 00:36:48,440
Bien sûr.

419
00:36:51,740 --> 00:36:54,900
Voilà à quoi ressemble un vrai coucher de soleil.

420
00:36:55,700 --> 00:36:57,820
Je me demande pourquoi c'est si rouge.

421
00:36:58,830 --> 00:37:00,740
Je pourrais regarder ça pour toujours.

422
00:37:01,750 --> 00:37:03,210
Vous l'avez dit.

423
00:37:03,210 --> 00:37:04,280
Hein?

424
00:37:05,710 --> 00:37:10,540
Je n'ai jamais vraiment regardé
au ciel comme ça pendant longtemps non plus.

425
00:37:11,340 --> 00:37:15,550
Nous avons toujours eu les mains pleines
faire face à ce qui est juste devant nous.

426
00:37:16,760 --> 00:37:19,510
Il n'y a jamais de moment
pour admirer le paysage.

427
00:37:20,730 --> 00:37:22,220
Je vois.

428
00:37:23,020 --> 00:37:26,390
Mais si j'avais juste levé les yeux,
J'aurais vu cette vue magnifique.

429
00:37:28,030 --> 00:37:31,990
Je suppose que j'ai fait un autre pas
vers devenir un homme plus grand !

430
00:37:31,990 --> 00:37:33,060
Hein?

431
00:37:35,950 --> 00:37:37,030
Eh bien, eh bien.

432
00:37:38,240 --> 00:37:41,820
Je suis vraiment désolé d'interrompre cette belle ambiance.

433
00:37:43,670 --> 00:37:44,950
Ils sont arrivés jusqu'ici ?!

434
00:37:45,960 --> 00:37:49,330
Dame Yura, vous devez retourner dans notre royaume.

435
00:38:05,770 --> 00:38:07,020
Gobta, par ici !

436
00:38:07,020 --> 00:38:08,480
Hein?
Ici!

437
00:38:08,480 --> 00:38:11,020
N-Pas question ! Je ne peux pas!

438
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
Quoi?!

439
00:38:25,790 --> 00:38:26,870
Gobta!

440
00:38:27,670 --> 00:38:28,740
Youra !

441
00:39:00,200 --> 00:39:01,660
Yura ?!

442
00:39:01,660 --> 00:39:03,750
Youra ! Pouvez-vous m'entendre?!

443
00:39:03,750 --> 00:39:05,660
- Yura !
Calme-toi.

444
00:39:06,670 --> 00:39:08,780
Elle est seulement inconsciente.

445
00:39:09,170 --> 00:39:12,120
Prenons-la simplement
dans un endroit sûr pour le moment.

446
00:39:34,610 --> 00:39:37,150
Gobta, tu devrais te reposer aussi.

447
00:39:37,740 --> 00:39:38,810
Grand Rimuru...

448
00:39:40,240 --> 00:39:43,820
Ne vous inquiétez pas. Elle va bientôt se réveiller.

449
00:39:45,250 --> 00:39:47,360
Je crois que oui.

450
00:40:16,740 --> 00:40:23,830
Habitants de la mer

451
00:40:23,830 --> 00:40:33,870
Pour nourrir vos espoirs et vos rêves

452
00:40:38,220 --> 00:40:43,640
Vos petits corps se blottissent les uns contre les autres

453
00:40:43,640 --> 00:40:49,060
Pendant que tu nages parmi les vagues

454
00:40:49,060 --> 00:40:54,480
Dans le tourbillon qui tourne en rond

455
00:40:54,480 --> 00:41:00,140
Les larmes et l'écume de mer se dissolvent

456
00:41:00,740 --> 00:41:05,740
La lumière de la vie

457
00:41:05,740 --> 00:41:11,170
Devient le ciel étoilé

458
00:41:11,170 --> 00:41:15,750
Vous guider vers votre destination

459
00:41:15,750 --> 00:41:24,090
Sur le chemin sans fin que tu parcours

460
00:41:24,090 --> 00:41:29,930
Le temps et l'azur, coulant toujours,

461
00:41:29,930 --> 00:41:34,940
Emporter avec eux de nouvelles rencontres

462
00:41:34,940 --> 00:41:45,400
Une voix résonne à travers les âges, sans cesse

463
00:41:46,410 --> 00:41:50,790
Chanter une chanson de paix et de vœux

464
00:41:50,790 --> 00:42:00,170
À tous qui se réveillent de leur sommeil

465
00:42:00,170 --> 00:42:07,300
À tous.

466
00:42:15,190 --> 00:42:16,890
Super.

467
00:42:17,900 --> 00:42:18,560
... va.

468
00:42:23,950 --> 00:42:25,230
C'est ici.

469
00:42:28,950 --> 00:42:31,280
Bravo, Zodon.

470
00:42:34,790 --> 00:42:36,880
Commencez immédiatement les préparatifs.

471
00:42:36,880 --> 00:42:37,920
Bien sûr.

472
00:42:37,920 --> 00:42:39,200
Comme vous le souhaitez.

473
00:42:43,340 --> 00:42:45,670
Faites votre travail parfaitement la prochaine fois.

474
00:42:46,680 --> 00:42:47,750
Oui Monsieur.

475
00:42:51,470 --> 00:42:52,970
Comment allait-elle ?

476
00:42:57,520 --> 00:42:59,220
Je dors toujours.

477
00:43:00,230 --> 00:43:01,310
Je vois.

478
00:43:02,530 --> 00:43:04,400
Où se trouve Djese ?

479
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
Le Grand Dragon d'Eau n'est-il pas encore réveillé ?

480
00:43:08,990 --> 00:43:10,240
Je suis là.

481
00:43:10,240 --> 00:43:12,330
Oh, Djésé !

482
00:43:12,330 --> 00:43:13,160
Où est Yura?

483
00:43:13,160 --> 00:43:16,110
Et le Croc du Dragon ?
Qu'en est-il du Grand Dragon d'Eau ?

484
00:43:16,500 --> 00:43:20,670
j'ai récupéré le
Dragon's Fang d'elle.

485
00:43:20,670 --> 00:43:21,750
je l'ai ici

486
00:43:23,380 --> 00:43:27,760
Oh, mais je pensais seulement
une prêtresse pourrait utiliser ça.

487
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
L'analyse est terminée.

488
00:43:29,840 --> 00:43:34,470
Pour moi, ce mécanisme
n'est qu'un jeu d'enfant.

489
00:43:39,230 --> 00:43:40,270
Avis.

490
00:43:40,270 --> 00:43:41,560
C'est de la magie nucléaire.

491
00:43:45,690 --> 00:43:47,400
C'est sûrement un signe !

492
00:43:47,780 --> 00:43:52,820
Je vais maintenant utiliser cette flûte pour mettre
le Grand Dragon d'Eau au travail !

493
00:43:53,410 --> 00:43:54,900
Voir!

494
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
Ca c'était quoi?

495
00:44:28,450 --> 00:44:30,150
Oh non! Veldora !

496
00:44:30,950 --> 00:44:32,020
J'y suis !

497
00:44:35,120 --> 00:44:36,820
Détruire!

498
00:44:50,130 --> 00:44:51,420
Alors, quelle est la prochaine étape ?

499
00:44:56,390 --> 00:45:00,390
Quel est le problème? En route pour bouder
parce que je suis trop fort ?

500
00:45:01,810 --> 00:45:03,270
Ca c'était quoi?

501
00:45:03,270 --> 00:45:05,390
Cela ressemblait à un dragon.

502
00:45:06,400 --> 00:45:07,480
Youra !

503
00:45:16,830 --> 00:45:18,910
Je m'appelle Yura.

504
00:45:18,910 --> 00:45:21,620
Je suis une prêtresse de la nation de Kaien.

505
00:45:21,620 --> 00:45:22,670
Une prêtresse ?

506
00:45:22,670 --> 00:45:23,950
Kaien ?

507
00:45:24,540 --> 00:45:29,370
N'est-ce pas la nation au fond de
la mer ? Des contes de fées de l'île ?

508
00:45:30,170 --> 00:45:35,630
Je crois que cette île était sympathique
avec eux une fois, il y a longtemps...

509
00:45:37,060 --> 00:45:40,220
Est-ce que cela a quelque chose à
avec ce dragon ?

510
00:45:42,480 --> 00:45:46,470
Ce dragon est le Dragon d'Eau,
La divinité gardienne de Kaien.

511
00:45:49,360 --> 00:45:54,160
Quelqu'un l'a réveillé dans le but
lancer une attaque en surface.

512
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
La superficie ?!

513
00:45:57,490 --> 00:46:02,080
A bien y penser,
Le chancelier de Kaien est Djeese.

514
00:46:02,080 --> 00:46:03,160
n'est-ce pas ?

515
00:46:04,790 --> 00:46:06,910
Euh... Etes-vous...

516
00:46:08,960 --> 00:46:11,710
Je m'appelle Elmesia El-Ru Thalion.

517
00:46:12,510 --> 00:46:13,580
La Sainte Impératrice ?!

518
00:46:15,010 --> 00:46:16,290
Plus important encore.

519
00:46:16,680 --> 00:46:18,170
Il y en a plus, n'est-ce pas ?

520
00:46:18,970 --> 00:46:20,470
O-Oui.

521
00:46:21,270 --> 00:46:26,300
Il semble que je manque de force
pour arrêter Djeese par moi-même.

522
00:46:27,310 --> 00:46:30,480
Je suis remonté à la surface pour chercher de l'aide,

523
00:46:30,860 --> 00:46:33,600
et les choses là-bas sont devenues encore pires...

524
00:46:34,610 --> 00:46:39,410
Super Rimuru, s'il vous plaît ! Je veux aider Yura !

525
00:46:39,410 --> 00:46:41,080
Je veux faire quelque chose !

526
00:46:41,080 --> 00:46:44,830
Mais tout cela est un peu soudain...

527
00:46:44,830 --> 00:46:48,620
Dans ce cas, je ferai moi-même
une demande formelle.

528
00:46:50,250 --> 00:46:55,680
Pourrais-tu s'il te plaît aller voir Kaien
et résoudre la situation ?

529
00:46:55,680 --> 00:46:58,840
Euh...

530
00:47:00,470 --> 00:47:04,470
Ne me dis pas...
que la raison pour laquelle vous nous avez invités ici était...

531
00:47:04,850 --> 00:47:06,550
Que veux-tu dire ?

532
00:47:07,350 --> 00:47:11,140
Mais tu sais, il n'y a plus rien
cher comme quelque chose donné gratuitement.

533
00:47:13,820 --> 00:47:16,110
D'accord. Nous irons au fond de l'océan.

534
00:47:16,110 --> 00:47:17,400
À Kaien !

535
00:47:17,990 --> 00:47:19,690
Nous allons vous aider, Yura-san !

536
00:47:25,500 --> 00:47:27,410
Merci beaucoup.

537
00:47:36,130 --> 00:47:37,380
Limule !

538
00:47:37,380 --> 00:47:39,500
Pourquoi me laisses-tu derrière ?

539
00:47:40,100 --> 00:47:41,560
Veldora-kun...

540
00:47:41,560 --> 00:47:45,940
Seul le gars le plus fort du monde peut
protégez cet endroit de la magie nucléaire.

541
00:47:45,940 --> 00:47:46,980
Oho

542
00:47:46,980 --> 00:47:48,650
Le plus fort ?
Oui!

543
00:47:48,650 --> 00:47:52,020
Et qui est le plus fort ?
Toi, Veldora-kun !

544
00:47:52,400 --> 00:47:55,110
Tu es le seul
Je peux lui confier cet endroit !

545
00:47:55,110 --> 00:47:57,200
Eh bien, je n'ai pas le choix !

546
00:47:57,200 --> 00:47:59,520
Parce que je suis le plus fort, après tout !

547
00:48:01,370 --> 00:48:02,410
Eh bien, allons-nous y aller

548
00:48:02,410 --> 00:48:04,110
Je veux que tu restes ici aussi.

549
00:48:04,700 --> 00:48:08,460
Je veux venir avec toi !

550
00:48:08,460 --> 00:48:09,710
Avec toi !

551
00:48:09,710 --> 00:48:10,960
Milim.

552
00:48:10,960 --> 00:48:12,840
Oh, quelle honte.

553
00:48:12,840 --> 00:48:17,420
Ils ont tellement de délicieux
bonbons préparés par M. Yoshida ici.

554
00:48:17,420 --> 00:48:19,300
Vraiment?!

555
00:48:19,300 --> 00:48:20,550
Mangeons-en ensemble.

556
00:48:20,550 --> 00:48:22,010
J'y suis !

557
00:48:22,010 --> 00:48:23,470
Tout comme moi, bien sûr !

558
00:48:23,470 --> 00:48:25,170
Bien, c'est réglé.

559
00:48:29,520 --> 00:48:33,480
Mec, je ne pourrais pas être plus
reconnaissant envers Frey-san.

560
00:48:33,480 --> 00:48:37,270
Si j'emmenais ces deux-là,
ils détruiraient des villes entières.

561
00:48:41,820 --> 00:48:44,150
Alors, c'est quoi ce Dragon d'Eau ?

562
00:48:45,580 --> 00:48:49,780
Mes ancêtres vivaient autrefois à la surface.

563
00:48:50,170 --> 00:48:51,420
Mais...

564
00:48:51,420 --> 00:48:55,800
ils détestaient les conflits, alors ils sont partis
errer à la recherche d'une terre

565
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
où ils pourraient vivre en paix.

566
00:48:58,920 --> 00:49:03,750
C'était le Grand Dragon d'Eau
et son messager qui leur a donné

567
00:49:04,140 --> 00:49:06,880
un royaume au fond de l'océan.

568
00:49:07,680 --> 00:49:11,470
Le Grand Dragon d'Eau tomba alors
dans un très long sommeil,

569
00:49:12,270 --> 00:49:15,430
et mon clan a reçu la flûte.

570
00:49:16,650 --> 00:49:17,900
Un filute qui permet de

571
00:49:17,900 --> 00:49:21,060
établir une connexion d'âme avec
le Grand Dragon d'Eau, oui ?

572
00:49:21,450 --> 00:49:22,520
Oui.

573
00:49:22,910 --> 00:49:25,440
Depuis, nous vivons en paix.

574
00:49:26,660 --> 00:49:31,490
Mais ensuite, il y a quelques décennies,
les choses ont changé.

575
00:49:32,710 --> 00:49:34,200
La magie nucléaire.

576
00:49:37,920 --> 00:49:43,170
Cela a causé des destructions
à Kaien quotidiennement.

577
00:49:46,060 --> 00:49:48,140
Nous avons entendu les grèves
atterrissaient au loin.

578
00:49:48,140 --> 00:49:49,630
Mais ils frappent Kaien ?

579
00:49:50,430 --> 00:49:55,470
Mais je pense que le vieux Léon ferait l'affaire
quelque chose pour éviter tout dommage.

580
00:49:55,860 --> 00:49:58,600
Il semble que Djeese soit derrière tout cela.

581
00:49:59,190 --> 00:50:01,070
La magie nucléaire se frappe

582
00:50:01,070 --> 00:50:04,230
atterrissaient dans des endroits
où ils n'ont pas affecté Kaien.

583
00:50:05,870 --> 00:50:06,940
Mais alors..

584
00:50:12,960 --> 00:50:16,290
Djeese provoquait des séparations
explosions plus proches du royaume

585
00:50:16,290 --> 00:50:19,420
pour que tout le monde pense qu'il
faisaient du mal à Kaien.

586
00:50:19,420 --> 00:50:22,130
À bien y penser, Raphaël a dit...

587
00:50:22,130 --> 00:50:22,970
Remarquez.

588
00:50:22,970 --> 00:50:25,260
En plus d'un impact magique nucléaire,

589
00:50:25,260 --> 00:50:28,390
J'ai confirmé une vibration
se répercutant dans un autre endroit.

590
00:50:28,390 --> 00:50:31,130
Alors c'est ce que ça voulait dire ?

591
00:50:31,730 --> 00:50:34,890
Djeese est le chancelier de Kaien, n'est-ce pas ?

592
00:50:36,110 --> 00:50:39,060
On l'appelle le plus grand génie
connu de Kaien depuis sa création.

593
00:50:39,650 --> 00:50:42,360
Il a étudié les cultures
et civilisations du monde de la surface

594
00:50:42,360 --> 00:50:45,940
apporter des mesures drastiques
améliorations de nos vies.

595
00:50:46,950 --> 00:50:50,530
Eh bien, si tu le dis,
Djeese, ça doit être vrai.

596
00:50:51,330 --> 00:50:56,540
C'était une frappe préparatoire de Demon
Des seigneurs qui veulent envahir notre nation.

597
00:50:56,540 --> 00:50:58,000
Quoi?!

598
00:50:58,000 --> 00:51:00,090
Je soupçonne que nous verrons bientôt un

599
00:51:00,090 --> 00:51:03,870
assaut total par Demon Lord
Rimuru agissant comme une avant-garde.

600
00:51:04,260 --> 00:51:06,380
Comment peux-tu en être si sûr ?

601
00:51:09,470 --> 00:51:13,050
Parce que j'en ai pris une partie
les subordonnés du Seigneur Démon prisonniers.

602
00:51:23,860 --> 00:51:25,140
Parler.

603
00:51:25,530 --> 00:51:29,070
Le Seigneur Démon Rimuru a dit qu'il était
va "les tuer tous".

604
00:51:29,070 --> 00:51:33,040
Il lançait des grèves
au hasard, en essayant de trouver cet endroit.

605
00:51:33,040 --> 00:51:35,150
Il va bientôt attaquer.

606
00:51:41,170 --> 00:51:42,450
Votre Majesté.

607
00:51:42,840 --> 00:51:44,710
J'ai une idée.

608
00:51:44,710 --> 00:51:46,830
Ah ! Djésé ?

609
00:51:47,840 --> 00:51:52,220
Nous avons seulement besoin de nous réveiller
le Grand Dragon d'Eau.

610
00:51:52,220 --> 00:51:53,470
Quoi-

611
00:51:53,470 --> 00:51:55,560
Tu peux faire ça ?

612
00:51:55,560 --> 00:51:58,690
Si j'étudie les textes anciens,
c'est peut-être possible.

613
00:51:58,690 --> 00:52:00,180
C'est tabou !

614
00:52:00,560 --> 00:52:02,650
Notre nation s'effondrera si je ne le fais pas.

615
00:52:02,650 --> 00:52:04,140
Mais...

616
00:52:04,530 --> 00:52:06,650
C'est pour le bien de Kaien.

617
00:52:09,530 --> 00:52:11,020
Nous ne pouvons pas permettre cela, Lady Yura.

618
00:52:11,410 --> 00:52:12,690
Dame Yura...

619
00:52:13,700 --> 00:52:16,240
Maintenant, votre décision, s'il vous plaît.

620
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Si cela profite au royaume, alors…

621
00:52:46,240 --> 00:52:47,900
Y a-t-il un problème ?

622
00:52:47,900 --> 00:52:51,900
Oh, je n'appellerais pas ça un "problème",

623
00:52:52,490 --> 00:52:55,650
mais il semble que le Seigneur Démon Rimuru
arrive sur une île voisine.

624
00:52:57,080 --> 00:52:58,750
Tout ira bien ?

625
00:52:58,750 --> 00:53:02,330
J'ai entendu dire qu'il est doux.
Je suis sûr que tout s'arrangera.

626
00:53:03,340 --> 00:53:05,240
C'est notre Djeese !

627
00:53:06,050 --> 00:53:07,920
Alors... à propos de notre récompense...

628
00:53:07,920 --> 00:53:09,590
Ne vous inquiétez pas.

629
00:53:09,590 --> 00:53:12,090
Je le ferai cependant
vous demande de faire une dernière tâche.

630
00:53:12,090 --> 00:53:14,000
Tant qu'on est payé !

631
00:53:18,980 --> 00:53:20,260
Je vois.

632
00:53:23,770 --> 00:53:26,690
Mais peu importe la force
le Dragon d'Eau est,

633
00:53:26,690 --> 00:53:31,520
faire la guerre à un démon
Lord semble irréaliste.

634
00:53:32,320 --> 00:53:33,610
Non.

635
00:53:33,990 --> 00:53:35,690
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude.

636
00:53:36,290 --> 00:53:37,360
Vrai.

637
00:53:37,950 --> 00:53:43,200
Si cela s'appelle le Dragon d'Eau
c'est ce que j'imagine.

638
00:53:46,710 --> 00:53:51,750
ce n'est peut-être pas si exagéré
pour qu'il fasse un rêve aussi insensé.

639
00:54:25,080 --> 00:54:26,580
C'est une belle chanson.

640
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
Ah ça ?

641
00:54:30,090 --> 00:54:33,040
C'est un chant de prière
au Grand Dragon d'Eau.

642
00:54:34,890 --> 00:54:37,630
Je le joue normalement sur une flûte.

643
00:54:39,680 --> 00:54:41,380
Gobta...

644
00:54:42,600 --> 00:54:43,680
Je suis désolé.

645
00:54:44,060 --> 00:54:45,140
Hein?

646
00:54:45,940 --> 00:54:48,260
Je t'ai utilisé.

647
00:54:48,860 --> 00:54:51,990
Non, non, non ! Vous n'aviez pas le choix !

648
00:54:51,990 --> 00:54:55,560
Et je suis tout aussi coupable de douter de toi.

649
00:54:55,950 --> 00:54:57,650
Je suis désolé.

650
00:55:12,840 --> 00:55:14,960
Vous savez, le pouvoir du Grand Dragon d'Eau

651
00:55:15,970 --> 00:55:19,750
existe pour protéger tous
des êtres vivants dans cet océan.

652
00:55:21,390 --> 00:55:24,130
Et utiliser ça pour la guerre...

653
00:55:24,520 --> 00:55:26,220
Eh bien, vous m'avez !

654
00:55:27,020 --> 00:55:30,600
Et tant que tu as le grand
Gobta, il n'y a pas de quoi s'inquiéter !

655
00:55:33,070 --> 00:55:34,560
C'est très rassurant.

656
00:55:44,960 --> 00:55:48,120
Je vous attendais, Dame Yura.

657
00:55:49,540 --> 00:55:51,870
Cette voix.. C'est Djeese !

658
00:55:53,920 --> 00:55:56,430
Voici le roi Lete.

659
00:55:56,430 --> 00:55:58,540
Comme je te l'ai dit,

660
00:55:58,930 --> 00:56:01,850
cette Prêtresse du Dragon d'Eau,
Yura, a volé la flûte

661
00:56:01,850 --> 00:56:04,590
et amène la surface
ici, la force d'avant-garde mondiale.

662
00:56:06,230 --> 00:56:10,610
Elle amène des gens
de la surface à Kaien ?!

663
00:56:10,610 --> 00:56:12,900
Je ne peux pas croire que Lady Yura puisse nous trahir.

664
00:56:12,900 --> 00:56:15,230
Lady Yura ne ferait jamais ça !

665
00:56:15,610 --> 00:56:17,910
Êtes-vous en train de dire que Lord Djeese ment ?

666
00:56:17,910 --> 00:56:19,610
C'est impossible.

667
00:56:21,240 --> 00:56:23,780
Djese! Montrez-vous !

668
00:56:27,710 --> 00:56:29,200
La flûte !

669
00:56:31,670 --> 00:56:32,500
Avis.

670
00:56:32,500 --> 00:56:33,790
Une réponse énergétique massive à venir
de sous la mer.

671
00:56:36,470 --> 00:56:37,540
Cela ne peut pas être...

672
00:56:42,720 --> 00:56:44,210
C'est le Dragon d'Eau !

673
00:56:48,560 --> 00:56:49,640
Djese!

674
00:56:53,360 --> 00:56:58,990
Je tuerai le traître Yura
et l'avant-garde des envahisseurs !

675
00:56:58,990 --> 00:57:01,730
Cette flûte n’est pas à vous de posséder !

676
00:57:03,370 --> 00:57:05,240
Absurdité.

677
00:57:05,240 --> 00:57:09,410
L'idée qu'un seul des prêtres
le clan peut jouer, c'est une simple superstition.

678
00:57:09,410 --> 00:57:12,990
La flûte n'a pas besoin
vous pour son maître.

679
00:57:14,000 --> 00:57:20,500
Même s'il est toujours vrai qu'un seul
avec suffisamment d’énergie peut l’utiliser.

680
00:57:20,890 --> 00:57:21,960
Cependant...

681
00:57:22,340 --> 00:57:24,030
Moi-même..

682
00:57:24,640 --> 00:57:25,710
je peux y jouer !

683
00:57:33,810 --> 00:57:34,890
Entrant !

684
00:57:44,660 --> 00:57:46,570
- Gobta !
Super Limule !

685
00:57:49,450 --> 00:57:51,160
Belzébuth !

686
00:57:59,050 --> 00:58:00,750
Restez tous ici !

687
00:58:58,070 --> 00:59:01,190
A quoi penses-tu
ce pouvoir incroyable ?!

688
00:59:01,190 --> 00:59:04,770
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
nous ne l'avons jamais utilisé auparavant !

689
00:59:05,360 --> 00:59:06,440
Djese...

690
00:59:07,660 --> 00:59:10,580
Vous avez tous respecté les lois si fidèlement

691
00:59:10,580 --> 00:59:13,320
que tu n'as jamais lu
le texte ancien, n'est-ce pas ?

692
00:59:13,710 --> 00:59:18,330
Il contenait des enregistrements de la façon dont
pour l'utiliser de cette façon, aussi...

693
01:00:08,760 --> 01:00:11,920
Bon sang... Espèce de monstre !

694
01:00:52,140 --> 01:00:53,420
Grand Dragon d'Eau !

695
01:00:54,430 --> 01:00:55,510
Youra !

696
01:00:58,810 --> 01:01:00,900
Super Limule ! Nous devrions y aller aussi !

697
01:01:00,900 --> 01:01:02,600
Ouais. Allons-y!

698
01:01:41,150 --> 01:01:43,020
Tu m'as sauvé !

699
01:01:43,020 --> 01:01:44,060
Il faut se dépêcher !

700
01:01:44,060 --> 01:01:45,350
Oui Monsieur!

701
01:02:02,210 --> 01:02:03,490
Youra !

702
01:02:15,140 --> 01:02:17,260
Youra !

703
01:02:34,740 --> 01:02:36,020
Youra !

704
01:02:37,030 --> 01:02:38,940
Yura ?

705
01:02:46,420 --> 01:02:49,160
Tout va bien maintenant.

706
01:02:57,050 --> 01:02:58,340
La flûte !

707
01:03:04,980 --> 01:03:05,810
Avis.

708
01:03:05,810 --> 01:03:07,930
Le Dragon d'Eau a disparu.

709
01:03:32,090 --> 01:03:36,710
Seigneur Démon Rimuru, je vous souhaite la bienvenue.

710
01:03:37,090 --> 01:03:38,550
Merci.

711
01:03:38,550 --> 01:03:41,510
C'est un honneur de vous rencontrer, Roi Lete.

712
01:03:42,310 --> 01:03:47,310
Je ne sais pas comment m'excuser
pour la mauvaise conduite de mon royaume.

713
01:03:47,310 --> 01:03:49,220
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

714
01:03:49,810 --> 01:03:52,560
J'espère juste que rien d'autre ne se passera.

715
01:04:07,120 --> 01:04:08,200
Qu'est-ce que c'est ça?

716
01:04:08,790 --> 01:04:10,080
Ah...

717
01:04:10,670 --> 01:04:16,120
Cela a été dessiné lorsque nos ancêtres
J’ai commencé à vivre ici.

718
01:04:17,130 --> 01:04:19,040
Alors c'est Kaien, et...

719
01:04:19,640 --> 01:04:21,960
Est-ce que ces lignes en dessous sont des courants d'eau ?

720
01:04:23,390 --> 01:04:25,680
C'est toi, n'est-ce pas, Yura ?

721
01:04:25,680 --> 01:04:26,760
Hein?

722
01:04:27,350 --> 01:04:29,230
Non, c'est

723
01:04:29,230 --> 01:04:34,230
la scène du Grand Dragon d'Eau
et son messager nous donne la flûte.

724
01:04:34,230 --> 01:04:35,280
Euh, hein ?

725
01:04:35,280 --> 01:04:38,610
Tu essayais juste
pour attirer son attention, hein ?

726
01:04:38,610 --> 01:04:41,330
Je comprends, Gobta-kun. Euh-huh.

727
01:04:41,330 --> 01:04:44,040
Mais elle a dit que les ancêtres
je l'ai dessiné, tu te souviens ?

728
01:04:44,040 --> 01:04:45,740
Oh ouais.

729
01:04:46,540 --> 01:04:48,000
Deviner
J'ai tiré des conclusions hâtives.

730
01:04:48,000 --> 01:04:50,530
Cela ressemblait tellement à Yura.

731
01:04:51,750 --> 01:04:52,830
Je suis honoré.

732
01:04:59,470 --> 01:05:01,380
C'est incroyable.

733
01:05:02,600 --> 01:05:04,920
C'est tellement bien entretenu.

734
01:05:07,180 --> 01:05:09,900
Avis
Je suppose que ce sont des ruines.

735
01:05:09,900 --> 01:05:12,640
Ils semblent avoir été équipés
avec diverses installations.

736
01:05:19,280 --> 01:05:21,780
Dame Yura !

737
01:05:21,780 --> 01:05:22,820
Content de te revoir!

738
01:05:22,820 --> 01:05:24,080
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité !

739
01:05:24,080 --> 01:05:27,410
J'ai eu confiance en vous depuis le début, Lady Yura !

740
01:05:27,410 --> 01:05:29,740
Toi et ta langue d'argent.

741
01:05:33,670 --> 01:05:36,170
Dame Yura !

742
01:05:36,170 --> 01:05:37,840
Jouez de la flûte comme vous le faites toujours !

743
01:05:37,840 --> 01:05:39,330
je veux l'entendre !

744
01:05:41,800 --> 01:05:45,140
En fait... la flûte est cassée.

745
01:05:45,140 --> 01:05:46,420
Waouh !

746
01:05:48,480 --> 01:05:51,850
La flûte est peut-être cassée,
mais nous avons toujours le Memorin.

747
01:05:52,230 --> 01:05:53,300
Mémoire ?

748
01:05:54,110 --> 01:05:58,070
C'est une coquille que tu peux faire exploser
dans pour stocker une mémoire.

749
01:05:58,070 --> 01:06:00,190
Tu peux faire ça ?

750
01:06:03,910 --> 01:06:06,650
J'entends Lady Yura jouer de la flûte !

751
01:06:09,540 --> 01:06:11,660
S'il vous plaît, restez ici pour la nuit.

752
01:06:12,670 --> 01:06:15,200
J'ai des affaires à faire
s'occuper,
donc je retournerai au château.

753
01:06:16,000 --> 01:06:18,920
Yori, Mio, occupez-vous du reste.

754
01:06:18,920 --> 01:06:20,000
Bien sûr.

755
01:06:20,590 --> 01:06:21,840
Par ici, s'il vous plaît.

756
01:06:21,840 --> 01:06:23,960
On se verra plus tard, Yura-san.

757
01:06:36,230 --> 01:06:39,180
Bon sang! Bon sang tout ça !

758
01:06:39,780 --> 01:06:42,940
Que dois-je faire à ce foutu Yura ?

759
01:06:45,820 --> 01:06:47,700
Zodon!

760
01:06:47,700 --> 01:06:50,000
Vous êtes en retard ! Qu'avez-vous fait?!

761
01:06:50,000 --> 01:06:52,530
Viens ici et aide-moi
déjà, espèce d'idiot !

762
01:07:12,730 --> 01:07:14,220
Z-Zodon...

763
01:07:15,020 --> 01:07:16,930
Comment oses-tu ?!

764
01:07:17,310 --> 01:07:20,440
Bon sang... Bon sang... Bon sang !

765
01:07:20,440 --> 01:07:24,400
Comment un enfant de basse naissance pourrait-il
comme tu me fais ça ?!

766
01:07:24,400 --> 01:07:27,570
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !

767
01:07:37,540 --> 01:07:38,620
Quoi?

768
01:07:39,630 --> 01:07:41,330
Le seul idiot ici, c'est toi.

769
01:08:12,370 --> 01:08:13,410
Continue

770
01:08:13,410 --> 01:08:14,450
Hein ?

771
01:08:14,450 --> 01:08:15,950
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?

772
01:08:17,170 --> 01:08:20,330
Th... Merci !

773
01:08:26,550 --> 01:08:28,880
Quel est le problème avec Gobta

774
01:08:29,890 --> 01:08:31,170
Rien du tout.

775
01:10:08,940 --> 01:10:15,230
Depuis que je suis petite, je vis
pour le bien de mon royaume... de mon peuple.

776
01:10:17,080 --> 01:10:19,820
Pour voir des sourires sur tout le monde
les visages m'ont apporté de la joie.

777
01:10:22,080 --> 01:10:26,290
Mais parfois..
c'est trop, même pour moi.

778
01:10:30,010 --> 01:10:34,210
Dans des moments comme ceux-là, je me faufilais
ici pour regarder les étoiles.

779
01:10:35,430 --> 01:10:36,510
Des étoiles ?

780
01:10:41,270 --> 01:10:43,600
Depuis que nous étions
chargé de la flûte,

781
01:10:44,400 --> 01:10:48,600
les gens de mon clan ont
prié pour le bien de Kaien.

782
01:10:52,950 --> 01:10:54,440
Le messager a dit à nos ancêtres

783
01:10:54,820 --> 01:10:57,780
que s'ils continuaient à prier
au Grand Dragon d'Eau,

784
01:10:58,160 --> 01:11:02,780
ça leur donnerait une place
vivre sous la mer.

785
01:11:04,420 --> 01:11:09,250
Le Grand Dragon d'Eau a été soutenu
par les souhaits et les prières du peuple.

786
01:11:10,460 --> 01:11:14,670
Mais alors les gens disent
les prières ont commencé à se disputer,

787
01:11:15,050 --> 01:11:17,170
jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.

788
01:11:19,010 --> 01:11:21,520
Therancestors a accepté son offre et

789
01:11:21,520 --> 01:11:24,050
a obtenu la permission de vivre ici.

790
01:11:24,850 --> 01:11:28,640
Le Grand Dragon d'Eau tomba alors
dans un long sommeil

791
01:11:29,230 --> 01:11:33,020
et les habitants de Kaien
a continué à le prier.

792
01:11:34,860 --> 01:11:39,280
En tant que prêtresses, cela a toujours été
le devoir de mon clan d'offrir ces prières

793
01:11:39,660 --> 01:11:41,780
sous la forme d'un chant à la flûte.

794
01:11:46,750 --> 01:11:50,950
Mais maintenant la flûte...
et le Grand Dragon d'Eau...

795
01:11:52,590 --> 01:11:54,080
ça ne peut pas être comme ça.

796
01:11:56,140 --> 01:11:59,890
Je suis désolé que tu aies dû me voir
dans un état si pathétique.

797
01:11:59,890 --> 01:12:01,770
Tu n'es pas pathétique.

798
01:12:01,770 --> 01:12:02,840
Hein?

799
01:12:04,480 --> 01:12:08,680
Nous, les gobelins, étions extrêmement faibles.

800
01:12:10,110 --> 01:12:13,440
Mais ensuite nous avons rencontré Great Rimuru,

801
01:12:13,440 --> 01:12:15,350
et depuis, nous combattons à ses côtés.

802
01:12:15,950 --> 01:12:19,490
Nos ennemis de
cette fois-là, nous sommes nos amis maintenant,

803
01:12:19,490 --> 01:12:22,240
"et nous avons tous construit une nation
des nôtres ensemble.

804
01:12:23,660 --> 01:12:25,990
Les habitants de Kaien sont nos alliés.

805
01:12:26,370 --> 01:12:28,070
Je vais aider aussi.

806
01:12:29,710 --> 01:12:33,290
Et Great Rimuru vous aidera !

807
01:12:34,920 --> 01:12:36,630
Alors ça ira bien !

808
01:12:39,300 --> 01:12:41,420
Merci, Gobta.

809
01:12:46,390 --> 01:12:48,480
C'est vraiment un endroit sympa.

810
01:12:48,480 --> 01:12:50,360
La nourriture était également délicieuse

811
01:12:50,360 --> 01:12:51,640
Ouais, ça l'était.

812
01:12:55,360 --> 01:12:57,270
J'espère que Gobta a pu la voir.

813
01:13:01,830 --> 01:13:03,940
Je devrais y retourner.

814
01:13:10,580 --> 01:13:12,910
Tout le monde... sera inquiet.

815
01:13:28,730 --> 01:13:30,640
Je suis venu te chercher,

816
01:13:32,270 --> 01:13:35,020
Prêtresse du Dragon d'Eau, Yura.

817
01:13:35,400 --> 01:13:36,480
Zodon ?!

818
01:13:41,870 --> 01:13:42,700
Aïe !

819
01:13:42,700 --> 01:13:43,740
Youra !

820
01:13:43,740 --> 01:13:45,230
Tu n'es qu'un gobelin.

821
01:13:46,250 --> 01:13:47,290
Gobta!

822
01:13:47,290 --> 01:13:48,990
Connaissez votre place !

823
01:13:50,620 --> 01:13:52,530
Petit insecte têtu.

824
01:13:58,760 --> 01:14:01,080
Allez vous nourrir des requins !

825
01:14:07,720 --> 01:14:09,010
Gobta!

826
01:14:32,120 --> 01:14:34,240
Super Limule ! Super Limule !

827
01:14:36,710 --> 01:14:37,790
Super Limule !

828
01:14:39,010 --> 01:14:40,670
Yori et Mio ?

829
01:14:40,670 --> 01:14:41,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

830
01:14:42,130 --> 01:14:43,180
C'est Dame Yura !

831
01:14:43,180 --> 01:14:45,500
Dame Yura n'est pas revenue !

832
01:14:45,890 --> 01:14:49,470
Yura-san ? Mais Gobta
je suis juste allé la chercher...

833
01:15:01,950 --> 01:15:03,020
Grand Rimuru ?!

834
01:15:10,500 --> 01:15:11,990
Maître, regardez !

835
01:15:16,960 --> 01:15:18,040
Gobta!

836
01:15:21,130 --> 01:15:22,210
Gobta!

837
01:15:30,520 --> 01:15:32,630
G-Grand Rimuru.

838
01:15:35,940 --> 01:15:38,470
Yura... Yura a des ennuis !

839
01:15:47,820 --> 01:15:49,320
Yori et Mio sont-elles en sécurité ?

840
01:15:49,700 --> 01:15:51,400
Est-ce que Djeese est aussi derrière tout ça ?

841
01:15:52,200 --> 01:15:53,280
Djese...

842
01:15:55,330 --> 01:15:57,660
Cet homme était inutile.

843
01:15:58,670 --> 01:16:04,330
Un imbécile qui n'a pas réalisé que je prêtais
lui ma force et le guider.

844
01:16:04,930 --> 01:16:06,420
Qu'est-ce que tu dis?

845
01:16:07,010 --> 01:16:11,420
De plus, je n'ai pas touché vos serviteurs.

846
01:16:12,430 --> 01:16:15,590
C'était un mensonge pour que tu m'accompagnes.

847
01:16:17,440 --> 01:16:21,020
Pourquoi as-tu amené
moi ici ?
Qu'est-ce que tu vas faire?

848
01:16:22,650 --> 01:16:26,440
Je vais t'épouser.

849
01:16:27,450 --> 01:16:29,770
Tu seras ma femme, Yura !

850
01:16:31,410 --> 01:16:34,540
Si toi et moi sommes ensemble,

851
01:16:34,540 --> 01:16:36,870
nous pourrions gouverner le monde entier.

852
01:16:37,460 --> 01:16:40,170
Tout cela m'appartiendra.

853
01:16:40,170 --> 01:16:43,920
Ton corps, ton âme,
vos pouvoirs... tout.

854
01:16:43,920 --> 01:16:45,420
Mes pouvoirs ?

855
01:16:45,800 --> 01:16:48,300
Quel pouvoir pourrais-je avoir maintenant ?

856
01:16:48,300 --> 01:16:52,510
Celui dont j’ai le plus besoin : toi-même.

857
01:16:53,930 --> 01:16:57,900
Oui, le seul qui puisse faire ressortir

858
01:16:57,900 --> 01:17:00,810
le pouvoir caché qui dort au plus profond de toi

859
01:17:00,810 --> 01:17:03,560
c'est moi, ton mari !

860
01:17:08,110 --> 01:17:09,810
Il n'y a aucune raison de le combattre.

861
01:17:10,410 --> 01:17:13,780
Maintenant, détends-toi et donne-toi à moi.

862
01:17:15,000 --> 01:17:17,740
Quelle est cette sensation ?

863
01:17:18,750 --> 01:17:21,460
Non... je peux sentir...

864
01:17:21,460 --> 01:17:23,580
le Grand Dragon d'Eau à côté de moi ?

865
01:17:23,960 --> 01:17:25,460
Ce n'est pas possible !

866
01:17:32,720 --> 01:17:34,630
C'était quoi ?

867
01:17:35,020 --> 01:17:38,180
La mémoire du Grand Dragon d'Eau ?

868
01:17:39,190 --> 01:17:41,720
Cela ressemblait tellement à Yura...

869
01:17:42,940 --> 01:17:46,310
voir.
C'est exact.

870
01:18:01,290 --> 01:18:04,240
L'équipe de recherche est prête. Nous enverrons-

871
01:18:05,880 --> 01:18:06,710
Remarquez.

872
01:18:06,710 --> 01:18:11,130
Il y a une puissante réponse énergétique
venant du fond marin de Kaien.

873
01:18:11,510 --> 01:18:12,590
Le Dragon d'Eau ?!

874
01:18:20,060 --> 01:18:21,760
Yura ?!
- Zodon ?!

875
01:18:22,350 --> 01:18:24,470
Donc Zodon était derrière tout ça ?

876
01:18:25,270 --> 01:18:27,570
Le Dragon d'Eau est relancé.

877
01:18:27,570 --> 01:18:29,270
Mais la flûte était cassée.

878
01:18:29,650 --> 01:18:33,200
Le pouvoir de communiquer avec
le Dragon d'Eau ne vient pas de la flûte,

879
01:18:33,200 --> 01:18:35,110
mais de Yura elle-même.

880
01:18:36,120 --> 01:18:38,650
Yura est devenue ma femme.

881
01:18:39,040 --> 01:18:44,040
Je la garderai à mes côtés
et prends soin d'elle...

882
01:18:44,040 --> 01:18:47,200
pour que je puisse gouverner ce monde
pour l'éternité !

883
01:18:51,340 --> 01:18:52,630
Ca c'était quoi?!

884
01:18:53,220 --> 01:18:55,930
Avis. Kaien a commencé à bouger.

885
01:18:55,930 --> 01:18:57,010
Quoi?!

886
01:19:07,190 --> 01:19:08,230
Quoi-Quoi ?

887
01:19:08,230 --> 01:19:09,520
Que se passe-t-il?

888
01:19:11,780 --> 01:19:13,690
Les chaînes vont...

889
01:19:30,760 --> 01:19:32,010
Qu'est-ce que c'est ?

890
01:19:32,010 --> 01:19:34,330
Ce n'est... pas de la magie nucléaire, n'est-ce pas ?

891
01:19:34,930 --> 01:19:35,970
Hein? Quoi?

892
01:19:35,970 --> 01:19:38,300
Euh, n'est-ce pas vraiment mauvais ?

893
01:19:38,680 --> 01:19:40,140
Il semblerait que ce soit le cas

894
01:19:40,140 --> 01:19:44,100
C'est la lumière du
La disparition du Dragon d'Eau.

895
01:19:44,100 --> 01:19:45,180
Allons-y!

896
01:19:49,940 --> 01:19:51,400
Super Limule !

897
01:19:51,400 --> 01:19:53,310
- Où est le Dragon d'Eau ?
- Là.

898
01:20:01,000 --> 01:20:02,900
C'est direction l'île !

899
01:20:03,290 --> 01:20:04,990
Je suppose que je dois essayer.

900
01:20:09,340 --> 01:20:10,830
Belzébuth !

901
01:20:14,760 --> 01:20:15,800
L'a-t-il compris ?!

902
01:20:15,800 --> 01:20:16,840
Avis.

903
01:20:16,840 --> 01:20:20,000
J'ai déterminé que
seule l'eau de mer a été avalée.

904
01:20:20,390 --> 01:20:21,640
De l'eau de mer ?

905
01:20:21,640 --> 01:20:23,550
Grand Rimuru, regarde !

906
01:20:27,690 --> 01:20:29,390
Il s'est transformé en Dragon d'Eau ?!

907
01:20:32,690 --> 01:20:35,020
C'est le pouvoir du Dragon d'Eau !

908
01:20:35,610 --> 01:20:39,190
Toute l'eau
dans l'océan devient son corps.

909
01:20:39,990 --> 01:20:43,360
Tant que cet océan existera,
il ne peut jamais mourir.

910
01:20:43,950 --> 01:20:45,660
Mec, tu es sérieux ?

911
01:20:46,250 --> 01:20:50,870
Même un Seigneur-Démon ne peut pas
assécher tout un océan.

912
01:20:51,250 --> 01:20:54,830
Si tu faisais ça, tout
le monde serait détruit.

913
01:20:56,050 --> 01:20:59,180
Il est encore plus
ennemi gênant que je ne le pensais.

914
01:20:59,180 --> 01:21:02,510
Réjouis-toi, poubelle de Kaien.

915
01:21:02,510 --> 01:21:05,680
Je vous permettrai tous de mourir pour moi !

916
01:21:06,060 --> 01:21:08,180
Devenez membre du Dragon d'Eau !

917
01:21:16,700 --> 01:21:17,950
Calme-toi!

918
01:21:17,950 --> 01:21:19,410
S'il vous plaît, restez calme !

919
01:21:19,410 --> 01:21:21,910
Kaien a commencé son ascension.

920
01:21:21,910 --> 01:21:22,980
Quoi?!

921
01:21:35,260 --> 01:21:37,550
Mettez tout le monde à l’abri !

922
01:21:37,550 --> 01:21:38,630
Sire!

923
01:21:40,260 --> 01:21:41,720
S'il vous plaît, faites vite !

924
01:21:41,720 --> 01:21:44,430
Ramiris!
Pouvez-vous les déplacer vers le labyrinthe ?

925
01:21:44,430 --> 01:21:46,100
Ne soyez pas ridicule !

926
01:21:46,100 --> 01:21:49,260
Il y a des conditions à remplir,
et ils ne sont pas satisfaits !

927
01:21:59,240 --> 01:22:01,120
Pas aussi dur qu’il y paraît !

928
01:22:01,120 --> 01:22:03,860
Partez ! Faites fondre Slash !

929
01:22:06,950 --> 01:22:08,000
Avec moi, Gobta !

930
01:22:08,000 --> 01:22:09,280
Vous l'avez compris !

931
01:22:16,130 --> 01:22:18,040
Non! Ils se dirigent vers vous !

932
01:22:18,840 --> 01:22:20,120
Je le vois.

933
01:22:20,510 --> 01:22:22,000
Laissez-moi faire les choses ici.

934
01:22:23,010 --> 01:22:25,310
Allons-y, Treyni !

935
01:22:25,310 --> 01:22:26,770
Droite!
Beretta!

936
01:22:26,770 --> 01:22:28,470
Oui, Dame Ramiris.

937
01:22:41,780 --> 01:22:42,610
Trop lent !

938
01:22:42,610 --> 01:22:44,320
Déchiqueteuse de fils arcaniques !

939
01:22:58,050 --> 01:22:59,510
Évaporer!

940
01:22:59,510 --> 01:23:00,790
Flamme de l'enfer !

941
01:23:05,550 --> 01:23:07,430
Trente-quatre !

942
01:23:07,430 --> 01:23:10,800
Trente-cinq en moins !

943
01:23:20,360 --> 01:23:23,310
Allons-y, ma femme.

944
01:23:29,540 --> 01:23:30,820
Qu'est ce que c'est?

945
01:23:42,470 --> 01:23:43,960
C'est Yura !

946
01:23:58,320 --> 01:24:00,020
Comment dans le...

947
01:24:02,280 --> 01:24:05,230
Rendez Yura !

948
01:24:09,580 --> 01:24:10,860
Gobta ?!

949
01:24:26,050 --> 01:24:28,380
Attends-moi, Yura !

950
01:24:41,480 --> 01:24:42,560
Gob-

951
01:24:44,190 --> 01:24:47,150
Youra !

952
01:24:50,450 --> 01:24:51,530
Gobta!

953
01:25:10,680 --> 01:25:14,640
Bravo, ma femme ! Mon Dragon d'Eau !

954
01:25:14,640 --> 01:25:18,010
Un Seigneur Démon n’a rien à craindre !

955
01:25:27,150 --> 01:25:28,860
Quelle puissance intense...

956
01:25:31,120 --> 01:25:32,610
Youra...

957
01:25:52,390 --> 01:25:53,430
Vous plaisantez !

958
01:25:53,430 --> 01:25:55,550
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre !

959
01:25:55,930 --> 01:25:57,430
Que se passe-t-il?

960
01:26:00,520 --> 01:26:05,560
Yura, ton sang et
la chair m'appartient toute.

961
01:26:07,400 --> 01:26:09,730
Devenez un avec moi.

962
01:26:24,290 --> 01:26:25,370
Quoi ?!

963
01:26:42,850 --> 01:26:47,480
Yura, ton pouvoir est désormais à mes ordres.

964
01:26:49,110 --> 01:26:51,230
Devenons des dieux ensemble.

965
01:27:04,960 --> 01:27:06,040
L'île ?

966
01:27:08,090 --> 01:27:10,620
A commencer par cette île...

967
01:27:12,470 --> 01:27:15,210
je serai le souverain suprême
du monde entier.

968
01:27:26,650 --> 01:27:28,560
Une... chanson ?

969
01:27:32,910 --> 01:27:35,230
Youra...

970
01:27:36,030 --> 01:27:38,150
C'est la chanson de Yura.

971
01:27:42,080 --> 01:27:43,160
Gobta!

972
01:27:44,580 --> 01:27:48,160
Ranga! Nous devons aller sauver Yura !

973
01:27:51,050 --> 01:27:52,090
Gobta!

974
01:27:52,090 --> 01:27:52,930
Avis.

975
01:27:52,930 --> 01:27:55,430
Je sens les vagues causées
par l'individu appelé Yura.

976
01:27:55,430 --> 01:27:56,710
Quoi?!

977
01:27:57,720 --> 01:27:59,810
Il y a une forte possibilité
que l'individu

978
01:27:59,810 --> 01:28:02,130
appelé Zodon a érigé
une barrière particulière.

979
01:28:06,270 --> 01:28:07,310
Soutenez-moi !

980
01:28:07,310 --> 01:28:08,390
Droite!

981
01:28:12,740 --> 01:28:17,570
Ne vous ai-je pas dit
bien te comporter, ma femme ?

982
01:28:20,040 --> 01:28:21,110
Youra !

983
01:28:27,130 --> 01:28:28,620
Ranga!
- Droite!

984
01:28:31,090 --> 01:28:32,790
Transformer!

985
01:29:42,410 --> 01:29:43,690
J'y suis presque !

986
01:29:49,290 --> 01:29:50,580
Youra !

987
01:29:52,630 --> 01:29:53,910
Gobta...

988
01:29:57,010 --> 01:30:00,380
Yura, tu devrais dormir un peu plus longtemps.

989
01:30:00,970 --> 01:30:05,800
Un monde fait juste pour
nous serons bientôt au complet tous les deux.

990
01:30:14,320 --> 01:30:15,600
Je l'entends !

991
01:30:17,860 --> 01:30:19,150
Là-bas!

992
01:30:25,790 --> 01:30:28,500
S'il te plaît, arrive à temps, Gobta !

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,820
En chemin!

994
01:30:36,840 --> 01:30:39,580
Aller!

995
01:30:43,100 --> 01:30:45,000
Youra !

996
01:30:49,140 --> 01:30:50,840
Youra !

997
01:30:58,320 --> 01:31:02,110
Yura... je t'aime !

998
01:31:03,530 --> 01:31:05,440
Gobta!

999
01:31:10,000 --> 01:31:12,320
Éloignez-vous de Yura !

1000
01:31:26,260 --> 01:31:27,340
Et voilà !

1001
01:31:28,350 --> 01:31:29,420
Megiddo Ray!

1002
01:32:18,190 --> 01:32:19,440
Avis.

1003
01:32:19,440 --> 01:32:22,600
Tous les Dragons d'Eau
les vagues ont disparu.

1004
01:32:24,030 --> 01:32:25,100
D'accord...

1005
01:32:27,160 --> 01:32:28,230
Où est Gobta ?!

1006
01:32:36,540 --> 01:32:37,620
Gobta!

1007
01:32:41,130 --> 01:32:43,040
Megiddo Ray, hein ?

1008
01:32:43,420 --> 01:32:44,880
Limule.

1009
01:32:44,880 --> 01:32:48,250
combien de calculs cela a-t-il demandé ?

1010
01:32:51,560 --> 01:32:54,720
Nous devrons organiser
un délicieux petit-déjeuner pour tout le monde.

1011
01:33:02,190 --> 01:33:04,940
Limule, Gobta...

1012
01:33:05,950 --> 01:33:06,810
Merci.

1013
01:33:08,240 --> 01:33:10,570
La nation de Kaien a été sauvée

1014
01:33:13,450 --> 01:33:16,820
Qu'est-il arrivé à
le Dragon d'Eau à la fin ?

1015
01:33:19,080 --> 01:33:22,450
Cette fois… c’est vraiment parti.

1016
01:33:25,130 --> 01:33:26,210
Youra...

1017
01:33:45,150 --> 01:33:46,230
Youra.

1018
01:33:48,910 --> 01:33:51,650
Je t'aime.

1019
01:33:55,370 --> 01:33:58,110
Si vous me le permettez...

1020
01:33:59,960 --> 01:34:02,490
J'aimerais rester à Kaien.

1021
01:34:03,300 --> 01:34:06,250
Je veux rester ici et t'aider...

1022
01:34:07,050 --> 01:34:08,960
et vivre ma vie avec toi.

1023
01:34:14,560 --> 01:34:16,050
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

1024
01:34:19,560 --> 01:34:21,260
je te suis reconnaissant

1025
01:34:22,480 --> 01:34:26,270
mais je n'ai aucun sentiment
pour toi au-delà de ça.

1026
01:34:36,040 --> 01:34:40,450
Je suis sûr que nous établirons des relations diplomatiques
relations avec Tempest et d'autres nations.

1027
01:34:41,040 --> 01:34:44,620
Je ne t'utilisais que dans ce but.

1028
01:34:47,300 --> 01:34:50,460
je n'ai jamais eu l'intention
de vivre avec toi.

1029
01:34:53,350 --> 01:34:54,420
Youra...

1030
01:34:56,680 --> 01:34:57,760
Gobta...

1031
01:34:59,390 --> 01:35:04,400
La prochaine fois, ne te laisse pas tromper
par une méchante femme comme moi.

1032
01:35:04,400 --> 01:35:05,470
Youra !

1033
01:35:12,320 --> 01:35:13,400
Youra..

1034
01:35:20,460 --> 01:35:22,120
Ça n'a pas marché !

1035
01:35:22,120 --> 01:35:25,910
Le cœur d'une femme est plus profond
que l'océan, je suppose.

1036
01:35:26,300 --> 01:35:27,750
Ces choses arrivent.

1037
01:35:27,750 --> 01:35:30,260
Grand Rimuru...

1038
01:35:30,260 --> 01:35:31,720
C'est vrai, Gobta.

1039
01:35:31,720 --> 01:35:34,220
Quand les choses arrivent,
appuyez-vous simplement sur Great Rimuru !

1040
01:35:34,220 --> 01:35:36,510
La voilà qui parle à nouveau pour moi !

1041
01:35:36,510 --> 01:35:37,970
Hein...

1042
01:35:37,970 --> 01:35:40,720
Hé! Ne me regarde pas comme ça !

1043
01:35:42,350 --> 01:35:43,810
Je te suivrai toujours !

1044
01:35:43,810 --> 01:35:46,110
Waouh, attends, attends !

1045
01:35:46,110 --> 01:35:49,030
ça ira
Vous êtes le Grand Rimuru, après tout !

1046
01:35:49,030 --> 01:35:51,530
Il y a quelque chose que je veux demander tout de suite !

1047
01:35:51,530 --> 01:35:53,860
Euh, attends une minute...

1048
01:35:56,330 --> 01:35:59,450
Maintenant que nous n'avons plus
le Grand Dragon d'Eau,

1049
01:35:59,450 --> 01:36:03,000
de nombreuses difficultés
cela arrivera sûrement à notre nation.

1050
01:36:03,000 --> 01:36:06,960
Nous devons guider notre peuple
avec le soutien des prêtresses.

1051
01:36:06,960 --> 01:36:08,040
Oui, monsieur !

1052
01:36:09,050 --> 01:36:12,420
Où est Yura? Pourquoi n'est-elle pas là ?

1053
01:36:13,430 --> 01:36:14,500
Dame Yura...

1054
01:36:15,720 --> 01:36:18,250
Elle n'est même pas enchaînée par elle
la lignée n'est plus, et pourtant...

1055
01:36:19,060 --> 01:36:21,170
Elle refuse tout simplement de se montrer.

1056
01:36:41,790 --> 01:36:44,320
S'il vous plaît, veillez à l'avenir de Kaien.

1057
01:37:10,770 --> 01:37:13,730
Merci. C'est assez.

1058
01:37:22,450 --> 01:37:25,200
Je suis désolé, Gobta.

1059
01:37:26,420 --> 01:37:30,410
Vous voyez, à ce moment-là…
Je savais tout.

1060
01:37:32,880 --> 01:37:35,800
Mon clan a toujours appris
que nous avons reçu la flûte

1061
01:37:35,800 --> 01:37:38,960
du messager du Grand Dragon d'Eau.

1062
01:37:42,260 --> 01:37:43,550
Mais c'est faux.

1063
01:37:45,390 --> 01:37:48,550
Je suis moi-même le noyau du Dragon d'Eau.

1064
01:37:49,980 --> 01:37:53,140
Je suis né de nouveau
et ce, depuis des générations.

1065
01:37:57,280 --> 01:38:01,270
Je suis désolé, Gobta.

1066
01:38:04,580 --> 01:38:06,280
Ce que tu as dit...

1067
01:38:08,330 --> 01:38:11,910
m'a vraiment rendu heureux.

1068
01:38:15,210 --> 01:38:18,170
J'espère... vous revoir.

1069
01:38:37,950 --> 01:38:38,780
Avis.

1070
01:38:38,780 --> 01:38:41,730
La présence de l'individu
appelé Yura a disparu.

1071
01:38:42,950 --> 01:38:43,820
Je vois...

1072
01:38:46,080 --> 01:38:48,610
Mais Yura reviendra.

1073
01:38:49,410 --> 01:38:50,700
Tu savais ?

1074
01:38:51,290 --> 01:38:53,200
j'ai juste eu une intuition.

1075
01:43:27,820 --> 01:43:29,940
Vous avez enfin appris votre place ?
vous

1076
01:43:30,950 --> 01:43:33,030
Je reviendrai pour toi.

1077
01:43:33,030 --> 01:43:35,980
Terminez les préparatifs d’ici là.

1078
01:43:36,580 --> 01:43:40,150
Et je vous suggère de corriger
votre attitude impertinente.

1079
01:43:43,250 --> 01:43:45,580
Un Seigneur Démon slime ?

1080
01:43:47,420 --> 01:43:49,750
Cela pourrait être plus amusant
que de jouer avec Léon

1081
01:43:56,390 --> 01:43:57,110
Tu as perdu, hein ?

1082
01:43:57,110 --> 01:43:58,970
Je n'ai pas perdu !

1083
01:43:58,970 --> 01:44:00,770
Il y aura toujours la prochaine fois.

1084
01:44:00,770 --> 01:44:02,470
J'ai dit que je n'avais pas perdu !

1085
01:44:05,360 --> 01:44:09,350
On dirait que je n'aurai pas à le faire
s'ennuyer beaucoup plus longtemps.