1 00:00:24,770 --> 00:00:26,101 Ты что, сумасшедший? 2 00:00:26,339 --> 00:00:27,670 Уйди с дороги! 3 00:00:59,885 --> 00:01:01,033 Так как ты новенький в городе. 4 00:01:01,034 --> 00:01:03,386 Мы собираемся сделать это очень просто. 5 00:01:03,609 --> 00:01:05,440 Остановитесь сейчас! 6 00:01:05,611 --> 00:01:08,944 Да, чувак. Местным это не нравится когда ты взрываешь их вещи. 7 00:01:09,115 --> 00:01:11,709 Поднимите руки вверх и... 8 00:01:14,320 --> 00:01:16,845 Руки вверх, чувак, а не все тело! 9 00:01:17,189 --> 00:01:18,417 Туристы. 10 00:01:18,591 --> 00:01:20,422 Титаны! Идти! 11 00:01:31,437 --> 00:01:34,031 Кто-нибудь знает, чего хочет этот гений? 12 00:01:34,240 --> 00:01:35,605 Кого волнует, чего он хочет? 13 00:01:35,775 --> 00:01:38,369 То, что он получает, — это порция класса А! 14 00:01:38,544 --> 00:01:40,944 Ладно, команда. Давайте посмотрим, из чего он сделан! 15 00:02:21,787 --> 00:02:24,950 Хорошо. Мне одному надоели эти взрывные штуки? 16 00:02:25,124 --> 00:02:30,790 Вам это похоже на такси? Н-н-нет. Оно слишком плоское и округлое. 17 00:02:38,337 --> 00:02:40,396 Я знаю, что ты не бросишь это в мою машину! 18 00:02:47,179 --> 00:02:49,079 Как он это сделал?!? 19 00:02:50,349 --> 00:02:51,646 Ой, чувак... 20 00:03:03,529 --> 00:03:07,989 Ой, извини меня, но я не хотел делать этого, когда ты не видишь. 21 00:03:17,343 --> 00:03:19,573 Ты в порядке? Я сейчас. 22 00:03:19,745 --> 00:03:21,212 Тогда держись! 23 00:03:34,860 --> 00:03:36,851 Но он пошел. В тупик. 24 00:04:05,090 --> 00:04:06,580 Звездный огонь! Летать! 25 00:04:13,599 --> 00:04:15,533 Думаешь, мы его спугнули? Нет. 26 00:04:15,935 --> 00:04:18,529 Он направляется прямо к... Башня Титанов! 27 00:04:30,382 --> 00:04:33,715 На этот раз ты потеряешь гораздо больше, чем руку! 28 00:04:37,222 --> 00:04:40,282 Азарат Метрион Зинтос! 29 00:05:08,854 --> 00:05:12,984 Наш дом! Посмотрите, что он сделал с нашим домом! 30 00:05:13,158 --> 00:05:15,991 Чувак, мне нужен отпуск. 31 00:05:16,462 --> 00:05:18,396 Кто ты? Что ты хочешь? 32 00:05:18,397 --> 00:05:23,170 Ах! Это плохо! Это... Меня не должны были поймать! 33 00:05:23,802 --> 00:05:28,796 Хм, либо это был не английский, либо я думаю У меня сотрясение мозга. 34 00:05:50,629 --> 00:05:52,324 Какой беспорядок. 35 00:05:53,799 --> 00:05:55,892 Мне очень нужен отпуск. 36 00:05:56,535 --> 00:06:00,027 Я могу восстановить свою машину, я могу починить свою Башню... 37 00:06:00,439 --> 00:06:02,634 ...но мой диван? 38 00:06:03,542 --> 00:06:05,976 Я даже смотреть не могу. 39 00:06:06,145 --> 00:06:07,942 Сюда, сюда, Киборг. 40 00:06:08,979 --> 00:06:10,333 Хм? 41 00:06:12,184 --> 00:06:15,881 Ну, это место само себя не очистит. 42 00:06:27,199 --> 00:06:31,521 Ребята, серьёзно! Когда мы в последний раз брали отпуск? 43 00:06:31,556 --> 00:06:32,897 Никогда. 44 00:06:33,605 --> 00:06:36,073 Мы герои, Бистбой. Мы не берем отпуск. 45 00:06:41,180 --> 00:06:42,841 Основные системы снова в сети. 46 00:06:43,015 --> 00:06:45,506 Если я кому-нибудь понадоблюсь, вы знаете, где искать. 47 00:06:52,998 --> 00:06:57,091 Отпусти меня! ОТПУСТИ МЕНЯ! Я умоляю тебя! 48 00:06:57,092 --> 00:07:05,888 Это ошибка! Я умоляю тебя отправить меня обратно в Японию! Это место, где я был создан! Ах! Меня сюда отправили! Освободи меня 49 00:07:05,889 --> 00:07:08,035 Компьютер для перевода включен. 50 00:07:08,207 --> 00:07:09,731 Ты должен отпустить меня! 51 00:07:09,908 --> 00:07:12,502 Я Сайко-Тек! Ты не должен меня останавливать! 52 00:07:12,678 --> 00:07:16,273 Только он может остановить меня! Я принадлежу Токио! 53 00:07:17,483 --> 00:07:18,745 Тогда почему ты здесь? 54 00:07:19,084 --> 00:07:21,518 Ты напал на мой дом, подверг опасности моих друзей 55 00:07:21,687 --> 00:07:24,349 и если ты хочешь увидеть завтрашний день, ты мне скажешь почему! 56 00:07:24,590 --> 00:07:28,185 меня послали. Моя миссия – он заставил меня это сделать. 57 00:07:28,360 --> 00:07:29,759 Эта Башня-нет выбора! 58 00:07:29,995 --> 00:07:32,657 Кто тебя послал? Нет! Нет! 59 00:07:32,831 --> 00:07:36,528 Я не должен говорить! Ты не должен меня ловить! 60 00:07:36,702 --> 00:07:38,693 Он хуже любого преступника! 61 00:07:38,871 --> 00:07:40,498 Злой! Жестокий! 62 00:07:40,672 --> 00:07:44,039 Он сотрет меня! Кто послал вас атаковать нашу Башню? 63 00:07:44,910 --> 00:07:46,707 Брушогун. 64 00:08:02,094 --> 00:08:05,655 Это не имеет никакого смысла. Люди не исчезают просто так. 65 00:08:05,831 --> 00:08:07,526 Я не знаю, что тебе сказать, чувак. 66 00:08:07,699 --> 00:08:09,980 Сканер преступлений - одна из немногих вещей мы начали работать в этом месте 67 00:08:09,981 --> 00:08:12,261 и он нигде не может его найти. 68 00:08:12,437 --> 00:08:14,405 Я тоже не могу установить психический контакт. 69 00:08:14,673 --> 00:08:18,302 Возможно, этот Сайко-Тек обладает сила телепортации? 70 00:08:18,644 --> 00:08:22,239 Если бы он мог телепортироваться, он бы это сделал. момент, когда его поймали. 71 00:08:22,548 --> 00:08:25,540 Возможно, он просто не был водонепроницаемым. 72 00:08:25,918 --> 00:08:27,909 Я знаю. Не помогает. 73 00:08:28,587 --> 00:08:32,114 Так что, если чувак растворился в воздухе, как нам его найти? 74 00:08:32,291 --> 00:08:34,259 Выследив своего босса. 75 00:08:34,560 --> 00:08:37,256 Этот Брушоган приказал атаковать наш штаб. 76 00:08:37,429 --> 00:08:41,093 Он чуть не разрушил наш дом. Он будет привлечен к ответственности. 77 00:08:41,266 --> 00:08:43,598 Мы направляемся к Токио. 78 00:08:43,769 --> 00:08:47,136 СЛАДКИЙ! Мы собираемся в отпуск! 79 00:11:09,982 --> 00:11:12,780 Токио! Мы сделали это! 80 00:11:13,051 --> 00:11:14,916 Говорил вам, это был левый поворот на Гавайях. 81 00:11:15,554 --> 00:11:19,422 Огни города похожи на миллион крошечных мух фенорблы! 82 00:11:19,591 --> 00:11:23,027 Это может выглядеть красиво, но там что-то гнилое. 83 00:11:23,328 --> 00:11:26,855 И мы собираемся- Ого-да! Привет, Япония! 84 00:11:27,199 --> 00:11:29,531 Итак, когда мы сможем увидеть Великую стену? 85 00:11:29,701 --> 00:11:32,261 Никогда. Это в Китае. 86 00:11:33,238 --> 00:11:35,968 Но знаете, что есть в Токио? 87 00:11:36,141 --> 00:11:40,286 Всемирно известная, величайшая и потрясающая японская компания по производству комиксов номер один. 88 00:11:40,287 --> 00:11:43,281 Вакамоно Шуппан! 89 00:11:46,418 --> 00:11:48,448 Нам нужно отправиться на экскурсию! Сейчас! Пожалуйста? 90 00:11:48,449 --> 00:11:50,479 О, мы не можем приехать сюда на каникулы и не... 91 00:11:50,655 --> 00:11:52,555 Мы не в отпуске! 92 00:11:53,125 --> 00:11:54,820 Мы герои, а не туристы. 93 00:11:55,127 --> 00:11:58,654 Наша миссия — найти Брушогуна и привлечь его к ответственности. 94 00:11:58,830 --> 00:12:02,459 А поскольку мы гости в этой стране, нам нужно вести себя как можно лучше. 95 00:12:02,634 --> 00:12:06,001 Так что давайте просто делать свою работу и стараться держаться подальше от неприятностей. 96 00:12:06,338 --> 00:12:11,342 Ну давай же. Сколько проблем мы можем получить? 97 00:12:14,980 --> 00:12:18,416 Итак, Юные Титаны приехали в Токио. 98 00:12:18,817 --> 00:12:21,342 Сайко-Тек, должно быть, заговорил. 99 00:12:21,520 --> 00:12:23,545 Самый неудачный. 100 00:12:23,722 --> 00:12:25,815 Ты не согласен, друг мой? 101 00:12:26,892 --> 00:12:28,689 Но вам не о чем беспокоиться. 102 00:12:28,860 --> 00:12:32,887 Скоро я дам этим «героям» веский повод уйти. 103 00:13:19,077 --> 00:13:21,602 Токи-эй! 104 00:13:21,847 --> 00:13:23,439 Итак, куда теперь? 105 00:13:24,260 --> 00:13:28,283 Самая суровая часть города находится в районе Синдзюку. Мы начнем поиск оттуда. 106 00:13:28,587 --> 00:13:30,612 Хорошо. Какой это путь? 107 00:13:30,922 --> 00:13:34,119 Я не знаю. Я не могу читать знаки. 108 00:13:35,961 --> 00:13:39,055 Без проблем. Мы просто спросим дорогу. 109 00:13:39,631 --> 00:13:41,861 Хм, привет. Как мне добраться до Синдзюку? 110 00:13:41,862 --> 00:13:46,100 Хм? Мне жаль. Я не говорю по-английски, поэтому не могу вам помочь. 111 00:13:46,104 --> 00:13:48,095 Хорошо, спасибо. 112 00:13:49,241 --> 00:13:51,732 Я понятия не имею, что он сказал. 113 00:13:51,910 --> 00:13:55,107 Возможно, я смогу быть полезен. 114 00:14:04,794 --> 00:14:09,677 Простите, а в каком направлении Синдзюку? 115 00:14:10,066 --> 00:14:10,920 Таким образом. 116 00:14:10,921 --> 00:14:12,299 Большое спасибо. 117 00:14:12,971 --> 00:14:14,742 Я тебя люблю. 118 00:14:18,670 --> 00:14:20,035 Вот так. 119 00:14:20,739 --> 00:14:24,038 Звездный огонь? Почему ты только что... поцеловал этого парня? 120 00:14:24,342 --> 00:14:29,712 Люди моей планеты способны выучите любой язык мгновенно через контакт губ. 121 00:14:30,682 --> 00:14:32,377 Так ты теперь говоришь по-японски? 122 00:14:32,652 --> 00:14:34,638 Замечательно! 123 00:14:39,891 --> 00:14:42,052 Ага. Большой. 124 00:14:43,447 --> 00:14:46,281 Бегать! Это огромно! 125 00:14:46,282 --> 00:14:49,115 Монстр атакует линии электропередачи! 126 00:14:51,636 --> 00:14:52,796 Что они говорят? 127 00:14:52,971 --> 00:14:57,032 Бегать! Монстр атакует линии электропередач! 128 00:15:18,230 --> 00:15:20,357 Титаны! Идти! 129 00:15:39,050 --> 00:15:42,781 Та же мощность, что и у Saico-Tek! Потому что это работает и для Брушогуна. 130 00:16:18,623 --> 00:16:20,818 Где бензиновый пожиратель, когда он вам нужен? 131 00:16:43,782 --> 00:16:46,250 Я слышал, что в Японии бейсбол популярен. 132 00:16:46,418 --> 00:16:49,581 Что ж, готовьтесь к турниру Большого шлема! 133 00:17:15,280 --> 00:17:17,043 Привет! Сюда! 134 00:17:17,215 --> 00:17:19,479 Твоя мать была саламандрой! 135 00:17:27,359 --> 00:17:29,606 Как мне подцепить горячих японских девушек... 136 00:17:29,607 --> 00:17:31,853 ...с большим зеленым пятном на рубашке? 137 00:17:32,297 --> 00:17:36,393 У тебя зеленая кожа, у тебя есть клыки, и твои уши заострены. 138 00:17:36,568 --> 00:17:39,002 Ты действительно беспокоишься о рубашке? Привет! 139 00:17:39,371 --> 00:17:41,134 Цыплята роют уши! 140 00:17:41,306 --> 00:17:42,603 Привет! Ждать! Фу! 141 00:18:25,784 --> 00:18:28,082 Солдаты! Заряжать! 142 00:19:08,426 --> 00:19:10,656 Мы должны получить один из них! 143 00:19:18,536 --> 00:19:20,834 Ах. Вы Юные Титаны, да? 144 00:19:21,639 --> 00:19:23,106 Добро пожаловать в Японию. 145 00:19:23,508 --> 00:19:27,274 Я командир Уэхара Дайзо из Токийских солдат. 146 00:19:38,122 --> 00:19:40,886 Токио – уникальный город, мои юные друзья, 147 00:19:41,059 --> 00:19:42,856 со своими уникальными опасностями. 148 00:19:43,161 --> 00:19:46,892 Конечно, мне жаль, что у вас было чтобы узнать это на собственном горьком опыте. 149 00:19:47,065 --> 00:19:48,293 Мы привыкли к опасности, 150 00:19:48,466 --> 00:19:51,458 Но мы ценим вашу помощь, коммандер. «Командир»? 151 00:19:52,604 --> 00:19:56,062 Нет, нет, нет, нет. Можешь звать меня Дайзо, хм? 152 00:19:56,241 --> 00:19:58,209 Мы друзья. 153 00:20:00,345 --> 00:20:04,805 Я удостою вас экскурсии по нашему штаб и наш дом. 154 00:20:05,283 --> 00:20:09,276 Я основал команду Tokyo Troopers, чтобы помогите сохранить город в безопасности. 155 00:20:09,454 --> 00:20:11,888 Мы не слишком отличаемся от вас, Титанов... 156 00:20:12,056 --> 00:20:15,822 вот только... мы все взрослые. 157 00:20:22,567 --> 00:20:27,061 Моя операция – триумф японцев культура, технологии и дизайн. 158 00:20:27,906 --> 00:20:30,466 Жилые единицы эффективны, но удобны. 159 00:20:31,142 --> 00:20:34,407 Часовые тренировки поддерживают моих солдат в отличной форме. 160 00:20:52,630 --> 00:20:58,159 Мой высокоразвитый командный центр уменьшил преступность в Токио выросла на двести процентов. 161 00:20:58,336 --> 00:21:00,395 Неплохо, хм? Хм? 162 00:21:02,340 --> 00:21:04,740 Необыкновенно! 163 00:21:19,524 --> 00:21:22,516 Ничего не трогай. 164 00:21:26,664 --> 00:21:30,532 С твоего разрешения, Дайзо, я бы хотел использовать это оборудование для выполнения нашей миссии. 165 00:21:31,936 --> 00:21:34,063 Аааа. Конечно, мой юный друг. 166 00:21:34,238 --> 00:21:36,536 И в чем, позвольте узнать, ваша миссия? 167 00:21:36,741 --> 00:21:39,369 Мы выслеживаем преступника, который называет себя Брушоганом. 168 00:21:42,146 --> 00:21:45,604 Простите меня. Но вы невежественны в нашей культуре. 169 00:21:45,950 --> 00:21:49,784 Брушогун — городская легенда, миф. 170 00:21:50,221 --> 00:21:52,985 Боюсь, ты пришел долгий путь зря. 171 00:21:53,157 --> 00:21:58,754 Как видите... у моих солдат есть токийские. настоящие преступники под контролем. 172 00:22:00,198 --> 00:22:03,690 Но Сайко-Тек сказал... Извините, я не знаю, кто это. 173 00:22:03,868 --> 00:22:06,393 Наверное, кто-то над тобой подшучивает, а? 174 00:22:08,006 --> 00:22:10,975 Я... я не уверен. 175 00:22:11,509 --> 00:22:13,340 Командир Уэхара! 176 00:22:13,511 --> 00:22:18,813 Токио, спасибо тебе. Вы в очередной раз спасли наш город! 177 00:22:22,787 --> 00:22:26,484 Для меня большая честь служить, господин мэр. 178 00:22:26,824 --> 00:22:29,884 Пойдем, командир. Народ хочет своего героя... 179 00:22:30,094 --> 00:22:32,324 ...и я хочу подарить тебе еще одну медаль. 180 00:22:32,497 --> 00:22:34,658 Наслаждайтесь вашим визитом. Но помните... 181 00:22:35,166 --> 00:22:37,293 ...здесь вы просто туристы. 182 00:22:37,468 --> 00:22:40,631 Оставьте правоохранительную деятельность нам, а? 183 00:22:56,387 --> 00:23:00,756 Итак... это был довольно впечатляющая трата времени. 184 00:23:01,726 --> 00:23:05,787 Я не понимаю. Как все это могло быть погоней за диким гусем? 185 00:23:05,963 --> 00:23:06,988 Я чувствую себя идиотом. 186 00:23:06,989 --> 00:23:12,131 Нет, пожалуйста, не обвиняйте Робин за дикую погоню за гусем. 187 00:23:12,303 --> 00:23:16,706 Я даже не могу сориентироваться в этом городе, тем более поймать преступника. 188 00:23:19,243 --> 00:23:20,471 Ох! Чуваки, я понял! 189 00:23:20,645 --> 00:23:23,239 Я прекрасно знаю, куда нам нужно идти! 190 00:23:27,685 --> 00:23:29,346 Вакамоно Шуппан? 191 00:23:29,520 --> 00:23:31,078 Место комиксов? 192 00:23:31,255 --> 00:23:33,689 Я думал, ты подведешь нас к разгадке о Брушогуне. 193 00:23:34,058 --> 00:23:37,323 Привет? Дайзо сказал, что он ненастоящий, помнишь? 194 00:23:37,495 --> 00:23:40,589 Но раз уж мы здесь, нам нужно совершить экскурсию! 195 00:23:43,634 --> 00:23:45,625 На табличке написано «Закрыто». 196 00:23:47,004 --> 00:23:48,335 Нет честности! 197 00:23:49,807 --> 00:23:52,401 Ну давай же. Давай просто пойдем домой. 198 00:23:52,577 --> 00:23:57,241 Ты сошел с ума от своей остроконечной головы?!? Мы в Токио, чувак! 199 00:23:57,415 --> 00:24:00,543 Нам нужно осмотреться, посмотреть город! 200 00:24:01,319 --> 00:24:04,550 Ага! В конце концов, для этого и нужны каникулы. 201 00:24:04,722 --> 00:24:06,155 Что бы ни. 202 00:24:08,459 --> 00:24:10,859 Они больше не ищут меня 203 00:24:11,462 --> 00:24:15,091 но я буду следить за каждым их шагом. 204 00:24:58,442 --> 00:25:01,343 Вот оно! Единственный японский, который мне нужно знать! 205 00:25:02,013 --> 00:25:05,073 «Все, что вы можете съесть»! 206 00:25:30,650 --> 00:25:35,078 Это было единственное место в Японии Я хотел увидеть. 207 00:25:35,246 --> 00:25:37,646 Это настоящий рай для фанатов комиксов. 208 00:25:38,115 --> 00:25:40,606 Я только что назвал себя компьютерщиком? 209 00:25:50,761 --> 00:25:53,195 Отаку? "Отаку"? 210 00:25:53,364 --> 00:25:55,696 Думаю, это значит, что я милый. 211 00:27:21,218 --> 00:27:25,917 Я знаю английский, немецкий, латынь, румынский, древний шумерский и санскрит. 212 00:27:26,090 --> 00:27:27,887 У вас есть что-нибудь, что я могу прочитать? 213 00:27:32,263 --> 00:27:34,561 Жевательная резинка Super Twinkle Donkey Gum. 214 00:27:54,018 --> 00:27:55,246 Брушогун - это миф. 215 00:27:55,419 --> 00:27:57,910 Так почему же мне кажется, что он все еще где-то здесь? 216 00:27:59,757 --> 00:28:04,694 Ох, Робин, насчет того мальчика и... контакта губ? 217 00:28:04,862 --> 00:28:08,263 Ага. Поэтому ты поцеловал меня, когда мы впервые встретились... 218 00:28:08,432 --> 00:28:09,797 ...выучить английский? 219 00:28:09,967 --> 00:28:13,334 На Тамаране, это означает просто передачу знаний. 220 00:28:13,704 --> 00:28:17,333 Но в вашем мире это означает... больше... 221 00:28:17,508 --> 00:28:20,204 или так я слышал. 222 00:28:21,078 --> 00:28:23,842 Ой. Еще... хех, да. 223 00:28:24,215 --> 00:28:27,651 Я имею в виду, да. Контакт губ - это... 224 00:28:27,818 --> 00:28:30,013 Я-я тоже это слышал. 225 00:28:47,772 --> 00:28:49,672 Привет. Привет. 226 00:28:49,840 --> 00:28:52,832 Звездный огонь? Да, Робин? 227 00:28:53,010 --> 00:28:57,879 Ты знаешь, что ты мой... лучший друг, да? И ты мой. 228 00:28:58,115 --> 00:29:00,379 Я никогда не хочу, чтобы что-то мешало этому. 229 00:29:00,551 --> 00:29:02,485 Ничто и никогда не могло. 230 00:29:03,454 --> 00:29:04,785 Я знаю. 231 00:29:04,955 --> 00:29:07,890 Тогда... нам нечего бояться. 232 00:29:10,661 --> 00:29:12,060 Страх! 233 00:29:12,363 --> 00:29:15,298 Сайко-Тек кого-то боялся-напугался. 234 00:29:15,466 --> 00:29:17,730 И кто бы они ни были, они здесь, в Токио. 235 00:29:18,102 --> 00:29:22,163 Каждый может подумать, что Брушогун это миф, но для Сайко-Тек он был реальным. 236 00:29:22,640 --> 00:29:27,703 Но даже если он настоящий, командир Дайзо и его солдаты наверняка справятся... 237 00:29:27,878 --> 00:29:30,472 Ну, если они справятся с этим, тогда что мы здесь делаем? 238 00:29:30,648 --> 00:29:34,414 Я... верил, что мы веселиться. 239 00:29:34,585 --> 00:29:37,748 Нет ничего весело выглядеть как кучка глупых детей. 240 00:29:37,922 --> 00:29:42,086 Мы герои, Старфайр. Мы не берем отпуск. Мы не совершаем ошибок, 241 00:29:42,259 --> 00:29:44,853 и у нас нет времени на... Для чего? 242 00:29:48,032 --> 00:29:49,727 Для этого. 243 00:29:53,471 --> 00:29:55,632 Должны ли мы всегда быть героями? 244 00:29:55,806 --> 00:29:57,603 Неужели мы ни на что другое не способны? 245 00:29:58,175 --> 00:30:02,874 Можем ли мы на несколько мгновений быть чем-то... большим? 246 00:30:04,281 --> 00:30:08,081 Больше ничего нет. Герой – это то, что я есть. А если тебе это не нравится... 247 00:30:08,519 --> 00:30:12,956 Робин, мне это нравится больше, чем ты когда-либо мог себе представить. 248 00:30:33,410 --> 00:30:36,641 Тридцать миллионов человек, сто тысяч магазинов, 249 00:30:36,814 --> 00:30:41,513 и во всем этом городе единственное, что можно прочитать – это жвачку. 250 00:30:49,927 --> 00:30:51,986 Привет? Кто-нибудь здесь? 251 00:30:54,298 --> 00:30:56,323 Вероятно, это плохая идея. 252 00:31:00,887 --> 00:31:02,012 «Прекрати это!» 253 00:31:02,540 --> 00:31:05,941 Ты-ты-ты иди сейчас! ты тоже ешь много, ты! 254 00:31:06,110 --> 00:31:10,069 Вы лишите меня работы! Но на вывеске написано «Все, что вы можете съесть»... 255 00:31:10,247 --> 00:31:11,942 ...и я могу есть больше! 256 00:31:12,290 --> 00:31:13,728 "Да неужели?" 257 00:31:14,151 --> 00:31:15,175 Ты можешь съесть больше? 258 00:31:15,853 --> 00:31:17,252 Можешь ли ты съесть... 259 00:31:17,421 --> 00:31:18,854 осьминог? 260 00:31:22,960 --> 00:31:25,360 Да, я могу! 261 00:31:35,139 --> 00:31:37,300 Эй, подожди! 262 00:31:38,943 --> 00:31:40,535 Я отаку, помнишь? 263 00:31:59,230 --> 00:32:01,061 Куда она пошла? 264 00:32:01,899 --> 00:32:10,530 «Иди! Иди! Иди!» 265 00:32:10,708 --> 00:32:11,936 Караоке?!? 266 00:32:12,109 --> 00:32:13,838 Ждать! Э-э? тексты на японском языке! 267 00:32:16,547 --> 00:32:21,951 Я буду соблюдать правила дорожного движения. Юные Титаны! 268 00:32:22,253 --> 00:32:26,815 Я буду есть всё, что мне нравится или не нравится. 269 00:32:26,991 --> 00:32:28,049 Юные Титаны! 270 00:32:28,459 --> 00:32:33,786 Землетрясения, молнии, пожары, папа Грамматика, математика, естествознание, обществознание, 271 00:32:34,231 --> 00:32:38,292 Я ничего не боюсь? 272 00:32:38,702 --> 00:32:41,262 Юные Титаны вперед! 273 00:32:45,376 --> 00:32:51,246 Кричи мое имя. Юные Титаны! 274 00:32:51,415 --> 00:32:57,081 Половина ваших проблем исчезнет. Юные Титаны! 275 00:32:57,521 --> 00:33:03,255 Папин контроль над расписанием, ух! Мамин контроль веса. 276 00:33:03,427 --> 00:33:09,923 Желания безграничны? Юные Титаны вперед! 277 00:33:11,702 --> 00:33:14,603 Один, два, три, четыре, пять. Юные Титаны! 278 00:33:14,772 --> 00:33:17,206 Спокойной ночи, Токио! 279 00:33:23,113 --> 00:33:25,775 Я люблю этот город. 280 00:33:42,032 --> 00:33:46,867 Как я и подозревал. Ребенок продолжает расследование. 281 00:33:50,441 --> 00:33:53,342 Да. Он настойчив. 282 00:33:53,510 --> 00:33:56,570 Но Сайко-Тек отстранит его от дела... 283 00:33:56,747 --> 00:33:58,044 ...навсегда. 284 00:34:02,553 --> 00:34:04,680 Это немного, но это единственная подсказка, которая у меня есть. 285 00:34:05,122 --> 00:34:08,717 Никаких шурупов, никаких швов... из чего сделана эта штука? 286 00:34:11,762 --> 00:34:13,559 Хороший. 287 00:34:24,274 --> 00:34:26,139 Сайко-Тек! 288 00:34:45,763 --> 00:34:48,095 Я хочу ответов! Настоящие! 289 00:35:31,508 --> 00:35:33,339 Что ты? 290 00:37:15,233 --> 00:37:16,801 Нет... 291 00:37:22,586 --> 00:37:27,421 Прости, мой юный друг... но ты не оставляешь мне выбора. 292 00:37:27,591 --> 00:37:30,992 Я должен поместить вас под арест. 293 00:38:03,727 --> 00:38:07,060 Они просто не делают героев, как раньше... хм, друг мой? 294 00:38:07,364 --> 00:38:09,457 Пожалуйста, я не хотел. 295 00:38:09,633 --> 00:38:11,897 У него была сила! Он мог регенерировать! 296 00:38:12,069 --> 00:38:13,900 И это... это не кровь. 297 00:38:14,071 --> 00:38:15,402 Он не был человеком. 298 00:38:15,572 --> 00:38:18,632 Как и большинство твоих друзей. 299 00:38:18,809 --> 00:38:24,149 Чем бы ни был этот Сайко-Тек, он был жив. И теперь... 300 00:38:24,155 --> 00:38:25,976 Я не мог этого сделать. 301 00:38:26,416 --> 00:38:27,849 Я бы никогда... 302 00:38:28,018 --> 00:38:30,680 этого не происходит. Это не может быть правдой. 303 00:38:30,854 --> 00:38:33,550 Должно быть, это какая-то дурная шутка или подстава. 304 00:38:33,991 --> 00:38:35,856 Ах, правда? 305 00:38:36,026 --> 00:38:38,995 И кто именно, как вы думаете, хотел бы подставить тебя? 306 00:38:40,030 --> 00:38:41,497 Брушогун. 307 00:38:43,567 --> 00:38:46,001 Брушогун не существует! 308 00:38:46,169 --> 00:38:48,137 Токио не терпит линчевателей! 309 00:38:48,405 --> 00:38:53,502 И ты, мой друг, находятся в очень глубокой беде. 310 00:39:16,733 --> 00:39:19,361 Добро пожаловать в мой магазин, юная леди. 311 00:39:19,536 --> 00:39:22,528 Ищете что-то особенное? 312 00:39:23,740 --> 00:39:28,700 Я пытаюсь найти книгу о Брушогуне, но нет ничего ни в художественной литературе, ни в мифологии. 313 00:39:28,879 --> 00:39:31,211 Ну конечно нет, дорогая. 314 00:39:37,888 --> 00:39:43,918 Хотя сегодня мало кто верит Да, Брушогун не был мифом. 315 00:39:50,300 --> 00:39:53,565 Эм...хех...ладно, дамы, вы все молодцы и мне нужны твои номера телефонов 316 00:39:53,737 --> 00:39:59,198 но есть девушка, которую я искал и здесь... становится трудно дышать, так что... 317 00:40:18,995 --> 00:40:20,929 Сырые яйца? Дьявольская рыба? 318 00:40:21,331 --> 00:40:23,765 Маринованные морские огурцы? Коровьи глаза! 319 00:40:24,167 --> 00:40:25,759 Старый ботинок, полный васаби?!? 320 00:40:28,371 --> 00:40:29,702 Что на десерт? 321 00:40:40,484 --> 00:40:41,712 Кто тебя преследует? Кто тебя преследует? 322 00:40:41,885 --> 00:40:42,405 Девушки! Повара! 323 00:40:42,406 --> 00:40:43,406 БЕГАТЬ. 324 00:40:45,842 --> 00:40:47,726 Эй, поймай их! 325 00:41:01,671 --> 00:41:04,071 Ты о чем-то грустишь? 326 00:41:06,343 --> 00:41:08,868 Нет, спасибо, пожалуйста, я грущу ни о чем 327 00:41:09,045 --> 00:41:10,740 и у меня нет мальчишеских проблем. 328 00:41:11,481 --> 00:41:12,505 Хорошо. 329 00:41:13,850 --> 00:41:17,911 Ох... я даже не уверена, что у меня будет мальчик с кем иметь проблемы. 330 00:41:18,188 --> 00:41:22,625 С того дня, как я встретил его, у меня были... чувства. 331 00:41:22,793 --> 00:41:27,196 Я очень терпеливо ждал и получил надеялся, что когда-нибудь... 332 00:41:30,867 --> 00:41:33,358 Возможно, я был глуп, надеясь. 333 00:41:33,537 --> 00:41:37,337 Возможно, мы просто герои и ничего более. 334 00:41:40,343 --> 00:41:43,698 Но нет. Мы больше. Я чувствую это! 335 00:41:43,699 --> 00:41:48,250 И он тоже это делает, даже если боится признать это. 336 00:41:48,418 --> 00:41:51,945 И я не отпущу его без боя. 337 00:41:52,122 --> 00:41:55,558 О, я благодарю вас за этот разговор. являются наиболее проницательными. 338 00:41:55,725 --> 00:41:58,125 Я должен пойти найти... 339 00:41:58,829 --> 00:42:00,057 Робин?!? 340 00:42:00,230 --> 00:42:02,892 Он был задержан на месте происшествия Токийскими солдатами. 341 00:42:03,066 --> 00:42:07,901 Его сообщникам, Юным Титанам, приказано сдаться. 342 00:42:08,071 --> 00:42:11,404 или немедленно покинуть Токио. 343 00:42:13,577 --> 00:42:18,446 Титаны! Чрезвычайная ситуация! Киборг, Рэйвен, Бистбой, пожалуйста! 344 00:42:19,850 --> 00:42:21,442 Старфаер, что случилось? 345 00:42:21,685 --> 00:42:26,122 Робин арестован... за ужасное преступление! 346 00:42:26,456 --> 00:42:27,855 Детка, ты с ума сошла? 347 00:42:28,024 --> 00:42:30,424 Робин никогда бы не совершил... 348 00:42:32,495 --> 00:42:34,793 И он говорил нам держаться подальше неприятностей. 349 00:42:35,365 --> 00:42:36,696 Знаем ли мы, где он? 350 00:42:37,133 --> 00:42:41,160 Нет. Я пытался связаться с ним, но он это делает. не отвечать. 351 00:42:41,338 --> 00:42:46,141 Все в порядке. Я передаю координаты встречи. Давайте перегруппируемся и во всем разберемся. 352 00:42:46,309 --> 00:42:48,675 Поторопитесь, пожалуйста! Нам нужно помочь Робину! 353 00:42:48,845 --> 00:42:52,645 Но у тебя никогда не будет такого шанса. 354 00:42:52,816 --> 00:42:54,647 Сотрите их! 355 00:42:59,740 --> 00:43:01,360 "Привет!" "Добрый день!" 356 00:43:27,584 --> 00:43:28,743 Звездный огонь! Ворон! 357 00:43:37,560 --> 00:43:39,255 Чувак. 358 00:43:41,498 --> 00:43:43,932 Горячая девочка! Не уходи! Мне просто нужно помочь моему другу. 359 00:43:44,100 --> 00:43:46,967 тогда я вернусь, чтобы пригласить тебя на лучшее свидание в твоей жизни! 360 00:43:53,576 --> 00:43:57,239 Если подумать, может, нам стоит просто будьте друзьями. 361 00:44:28,078 --> 00:44:29,306 «Брушоган». 362 00:45:03,613 --> 00:45:04,978 Брушоган настоящий. 363 00:45:06,483 --> 00:45:08,678 и я должен его найти. 364 00:45:20,663 --> 00:45:24,599 Солдаты! Существует преступник на свободе в нашем городе! 365 00:45:24,768 --> 00:45:26,283 Приведите его... 366 00:45:26,289 --> 00:45:29,796 или сбить его! 367 00:45:42,385 --> 00:45:46,651 Думаешь, ты сможешь приготовить из меня еду? У тебя нет смелости! 368 00:45:46,890 --> 00:45:49,484 Или, может быть, у тебя хватит смелости. 369 00:45:57,500 --> 00:46:01,061 Эй, Би! Мне бы здесь не помешала помощь! 370 00:46:05,375 --> 00:46:07,434 Фу! Б! 371 00:46:21,560 --> 00:46:25,730 Он нападает как птеродактиль; она прыгает ему на спину. 372 00:46:25,731 --> 00:46:33,702 Я люблю дисциплинировать милых животных. Я с нетерпением жду возможности помучить тебя. 373 00:46:33,703 --> 00:46:36,243 Ну давай же! Как я могу думать о хорошем возвращении 374 00:46:36,244 --> 00:46:38,197 когда я даже не понимаю, о чем ты говоришь? 375 00:46:43,222 --> 00:46:44,632 Закрой глаза 376 00:46:46,420 --> 00:46:47,531 это будет больно. 377 00:46:49,786 --> 00:46:52,311 Азарат Метрион Зинтос! 378 00:47:11,674 --> 00:47:13,266 Книга! 379 00:47:48,378 --> 00:47:51,176 Уйдите немедленно, пожалуйста! 380 00:47:53,483 --> 00:47:56,816 Ты злой маленький мальчик и У меня нет времени на ваши игры! 381 00:47:56,986 --> 00:47:58,977 Я должен найти... 382 00:47:58,978 --> 00:48:01,295 До свидания! 383 00:48:22,712 --> 00:48:26,079 Если все ищут Робина тогда я больше не смогу быть Робином. 384 00:48:33,523 --> 00:48:34,683 Дай мне свои деньги. 385 00:49:26,840 --> 00:49:29,617 Привет! Это частный клуб 386 00:49:29,754 --> 00:49:32,516 Уходи, или ты заплатишь за это! 387 00:49:49,766 --> 00:49:51,791 Говорить на английском? Да. 388 00:49:51,968 --> 00:49:55,404 Хороший. Это худшее погружение в худшей части города. 389 00:49:55,571 --> 00:49:58,802 -полагаю, ты знаешь немного о токийских преступниках. 390 00:49:59,075 --> 00:50:01,378 Я ищу Брушогуна. 391 00:50:01,379 --> 00:50:04,778 Ха! Он просто миф! 392 00:50:05,381 --> 00:50:08,373 Солдатам не нравится, что мы говорим о нем, все в порядке? 393 00:50:08,551 --> 00:50:11,315 Говорят, это вдохновляет больше преступников! 394 00:50:12,755 --> 00:50:14,586 Вдохнови меня. 395 00:50:14,924 --> 00:50:19,827 Он был настоящий, и очень плохой, со странными полномочия. 396 00:50:20,096 --> 00:50:23,554 Был? Где он сейчас? Никто не знает. 397 00:50:23,733 --> 00:50:25,894 Однажды он просто исчез. 398 00:50:26,069 --> 00:50:29,971 Вот тогда все новое начали появляться преступники. 399 00:50:31,407 --> 00:50:36,709 Токийские солдаты и я сомневаюсь, что они здесь ради меня. 400 00:51:53,323 --> 00:51:54,547 Сдавайся, друг мой! 401 00:51:57,057 --> 00:51:59,394 Вы не можете победить! 402 00:52:36,065 --> 00:52:38,590 Вы не единственный, кого преследуют. 403 00:52:38,768 --> 00:52:42,534 Каждый из нас подвергся нападению, и нам едва удалось спастись. 404 00:52:42,805 --> 00:52:46,128 Но мы верим, что это место будет в безопасности... на данный момент. 405 00:52:46,129 --> 00:52:47,236 Спасибо. 406 00:52:49,045 --> 00:52:52,481 Я дам тебе время... Звездный огонь? 407 00:52:58,921 --> 00:53:01,014 Как дела? 408 00:53:02,391 --> 00:53:04,825 Чувак, ты когда-нибудь рад нас видеть? 409 00:53:05,061 --> 00:53:05,574 Я? 410 00:53:05,575 --> 00:53:08,826 Так и будет, как только мы сообщим тебе новости. 411 00:53:09,198 --> 00:53:13,328 Мы вернулись на место преступления и обнаружили образец этой слизи из Сайко-Тек. 412 00:53:13,503 --> 00:53:15,494 Я провел полный молекулярный анализ- 413 00:53:15,671 --> 00:53:19,107 - и через несколько тысяч сравнения, у меня есть совпадение. 414 00:53:19,275 --> 00:53:22,522 Это была не кровь на твоем униформа. Это были чернила! 415 00:53:22,523 --> 00:53:23,605 Чернила? 416 00:53:23,980 --> 00:53:26,005 Да, точно так же, как пятна на моей броне... 417 00:53:27,350 --> 00:53:31,616 ...полосы на теле Рейвен плащ... и помада той девушки, которая надрала задницу БиБи. 418 00:53:31,921 --> 00:53:34,446 Она была девочкой-кошкой! 419 00:53:35,057 --> 00:53:36,888 Итак, все преступники связаны. 420 00:53:37,059 --> 00:53:40,290 Потому что их всех создал один и тот же человек. 421 00:53:41,831 --> 00:53:45,358 Брушогун, первый суперзлодей Токио. 422 00:54:00,516 --> 00:54:06,512 Когда-то он был обычным художником, мечтавшим воплощения своих творений в жизнь. 423 00:54:17,733 --> 00:54:22,397 Он попытался воплотить эту мечту в реальность, используя Японская темная магия. 424 00:54:30,846 --> 00:54:32,575 Его заклинание сработало... 425 00:54:33,816 --> 00:54:36,250 ...но по ужасной цене. 426 00:54:43,993 --> 00:54:45,858 Темнота запятнала его. 427 00:54:46,028 --> 00:54:50,192 Его кожа превратилась в бумагу. Чернила текли по его венам. 428 00:55:09,018 --> 00:55:12,112 Он превратился в Брушогуна. 429 00:55:13,956 --> 00:55:16,254 Рисунки! Вот с чем мы боролись! 430 00:55:16,592 --> 00:55:19,083 Тогда я действительно никому не причинил вреда! 431 00:55:19,261 --> 00:55:22,890 Я не мог навредить Сайко-Тек, потому что Сайко-Тек не был настоящим! 432 00:55:23,065 --> 00:55:25,158 Они были чернильными. Все они. 433 00:55:25,468 --> 00:55:28,335 А потом Брушогун создал его, чтобы подставить меня! 434 00:55:35,411 --> 00:55:39,245 Ладно, Титаны. Это наша миссия. Мы скрываемся от закона. 435 00:55:39,448 --> 00:55:42,281 У нас есть преступник свободный, кто может сделать других преступников 436 00:55:42,451 --> 00:55:47,320 и единственный способ очистить наши имена - это выследить его... и привлечь к ответственности. 437 00:55:48,491 --> 00:55:51,892 Да, отличный план, но есть еще один крохотная проблема. 438 00:55:52,061 --> 00:55:55,121 ВСЕ В ТОКИО СТРЕМЯТСЯ К НАС! 439 00:56:08,911 --> 00:56:10,310 Титаны! Идти! 440 00:57:29,525 --> 00:57:31,493 Ты не можешь понюхать быстрее, чувак? 441 00:57:31,660 --> 00:57:34,652 Это вопрос времени, когда кто-нибудь снова нападет на нас. 442 00:57:34,830 --> 00:57:36,991 Звериный мальчик! Вы можете остановиться. 443 00:57:37,166 --> 00:57:39,259 Я знаю, куда ведет след. 444 00:57:43,939 --> 00:57:46,965 Укрытие Брушогуна — фабрика комиксов? 445 00:57:47,143 --> 00:57:50,044 Говорил тебе, что нам нужно съездить на экскурсию. 446 00:58:03,292 --> 00:58:04,554 Никаких охранников. 447 00:58:21,944 --> 00:58:23,468 Сюда. 448 00:58:27,683 --> 00:58:29,310 Замри! 449 00:58:52,074 --> 00:58:55,134 Брушогун! Его здесь нет! 450 00:58:59,748 --> 00:59:02,717 я... Брушогун? 451 00:59:04,587 --> 00:59:07,055 ...так рада наконец встретиться с тобой. 452 00:59:07,456 --> 00:59:09,651 Ты не тот, кто стоит за всем этим, не так ли? 453 00:59:09,892 --> 00:59:13,055 Ты просто- -его раб. 454 00:59:13,796 --> 00:59:17,596 Он поймал меня в ловушку в этой штуке... 455 00:59:18,234 --> 00:59:24,104 эта проклятая печатная машина, которая использует мои силы против моей воли. 456 00:59:24,440 --> 00:59:27,898 Преступники, которых я создаю, теперь служат ему. 457 00:59:28,310 --> 00:59:31,404 Но ты отправил открытку, не так ли? Ты освободил меня. 458 00:59:31,780 --> 00:59:33,907 И ты послал Сайко-Тек в нашу Башню, потому что... 459 00:59:34,083 --> 00:59:37,917 - это был единственный способ позвать на помощь. 460 00:59:38,520 --> 00:59:41,853 Я знал, что если одно из моих творений нападет на твой дом... 461 00:59:42,024 --> 00:59:44,424 -это дало бы нам повод приехать в Токио. 462 00:59:44,593 --> 00:59:45,958 Причина найти тебя. 463 00:59:46,128 --> 00:59:51,361 Значит, это не ты подставил Робина. Saico-Tek печатался дважды. 464 00:59:51,533 --> 00:59:54,058 Первого я отправил тебе в качестве гонца. 465 00:59:54,870 --> 00:59:58,203 Второго он послал Робину в качестве ловушки. 466 00:59:58,474 --> 00:59:59,213 «Он» кто? 467 00:59:59,215 --> 01:00:02,398 Если ты всего лишь кисть, кто тебе что скажет? рисовать? 468 01:00:02,400 --> 01:00:05,705 Это был бы я. 469 01:00:06,582 --> 01:00:10,882 Должен сказать, вы, Титаны, доказали грозные противники. 470 01:00:11,687 --> 01:00:17,592 Когда тебя уничтожат, возможно, Я распечатаю ваши копии, чтобы они служили мне. 471 01:00:17,760 --> 01:00:19,387 Покажи свое лицо, трус! 472 01:00:19,595 --> 01:00:20,462 Кто ты? 473 01:00:20,465 --> 01:00:25,891 Есть только один человек, который выиграет от создания преступников-героя, который их ловит. 474 01:00:26,068 --> 01:00:27,770 Не так ли... Командир? 475 01:00:27,775 --> 01:00:30,198 Очень хорошо, друг мой. 476 01:00:30,372 --> 01:00:31,964 Но ты меня не поймал. 477 01:00:32,574 --> 01:00:34,132 Я поймал тебя. 478 01:00:40,816 --> 01:00:45,719 Так что подождите. Если бы хороший парень был действительно плохим чувак, тогда это значит... 479 01:00:45,888 --> 01:00:49,255 О, мило! Мы снова молодцы! 480 01:00:49,792 --> 01:00:52,260 Ты мошенник, Дайзо, фальшивка. 481 01:00:52,428 --> 01:00:55,591 Брушоган был единственным настоящим преступником, которого вы когда-либо поймали, не так ли? 482 01:00:55,898 --> 01:00:58,423 Одного было достаточно. 483 01:00:59,735 --> 01:01:03,637 Ты использовал его силы, чтобы лгать, чтобы выглядеть героем. 484 01:01:04,039 --> 01:01:07,685 И когда я начал искать истину, ты заставил меня выглядеть преступником! 485 01:01:07,690 --> 01:01:12,279 Это милая маленькая история, молодой человек, но я сомневаюсь, что кто-то в это поверит 486 01:01:12,448 --> 01:01:14,609 как только вы все окажетесь за решеткой. 487 01:01:14,950 --> 01:01:17,350 Солдаты! Заряжать! 488 01:01:17,653 --> 01:01:18,847 Титаны! Идти! 489 01:01:56,392 --> 01:01:59,828 Чернила! Титаны! Десантники! Они не настоящие! 490 01:01:59,995 --> 01:02:04,125 А это значит, что нам не придется сдерживаться! 491 01:02:04,566 --> 01:02:08,161 Это также означает, что есть еще много мест, где они пришли откуда! 492 01:03:36,191 --> 01:03:37,385 Убегаешь? 493 01:03:37,626 --> 01:03:40,390 Я думаю, они просто не делают герои, как раньше. 494 01:03:48,437 --> 01:03:51,895 Брось это, мой друг. Вы не можете победить. 495 01:03:52,074 --> 01:03:53,735 Я бы сказал, что я только что сделал. 496 01:03:53,909 --> 01:03:56,969 Ты можешь сбить меня с ног сколько угодно. 497 01:03:57,212 --> 01:04:01,376 Уничтожь меня, если хочешь. Это ничего не меняет! 498 01:04:02,851 --> 01:04:08,881 Когда это закончится, все вокруг все равно будут думать, что ты преступник 499 01:04:09,491 --> 01:04:14,155 И жители Токио все равно будут называть меня героем! 500 01:04:14,463 --> 01:04:17,159 Я знаю, что значит быть героем, коммандер. 501 01:04:17,332 --> 01:04:20,096 И поверь мне, ты не герой. 502 01:05:07,149 --> 01:05:10,550 СИЛА МОЯ!! 503 01:05:12,788 --> 01:05:14,380 Это очень много чернил! 504 01:05:14,556 --> 01:05:16,990 Когда все закончится, будет чертовски пятно! 505 01:05:17,326 --> 01:05:18,691 Он может обладать магией Брушогуна. 506 01:05:18,693 --> 01:05:22,059 но я не знаю, как долго он сможет это контролировать. 507 01:05:40,182 --> 01:05:42,412 Что мы должны сделать? 508 01:05:42,818 --> 01:05:44,809 Сотрите его. 509 01:07:04,266 --> 01:07:06,700 Как мне остановить его? Как мне разрушить заклинание? 510 01:07:07,169 --> 01:07:08,932 Без меня 511 01:07:09,104 --> 01:07:10,366 он ничто. 512 01:07:10,605 --> 01:07:14,371 Вы должны удалить я от этой машины. 513 01:08:00,689 --> 01:08:04,682 Ты спас меня. 514 01:08:20,909 --> 01:08:22,900 Заклинание Брушогуна! Это ломается! 515 01:08:48,103 --> 01:08:49,832 Звездный огонь! 516 01:08:53,909 --> 01:08:55,672 Звездный огонь... 517 01:09:00,715 --> 01:09:04,446 Ты в порядке? Я сейчас. 518 01:09:21,236 --> 01:09:23,761 Думаю, я ошибался раньше. 519 01:09:23,939 --> 01:09:25,406 Вы делаете? 520 01:09:26,875 --> 01:09:30,242 Может быть, герой — это еще не все, чем я являюсь. 521 01:09:30,412 --> 01:09:32,812 Может быть Я мог бы... может быть, мы могли бы быть... 522 01:09:32,981 --> 01:09:35,643 Робин? Звездный огонь? 523 01:09:36,384 --> 01:09:38,545 Перестаньте говорить. 524 01:09:51,132 --> 01:09:53,692 Что ж, самое время. 525 01:10:11,052 --> 01:10:13,179 Так что я думаю, ты не больше хотела мужчину. 526 01:10:13,989 --> 01:10:15,854 Я бы так не сказал. 527 01:10:26,735 --> 01:10:31,434 По одному, дамы! Там достаточно B, чтобы обойти! 528 01:10:48,957 --> 01:10:53,326 Все, что можно есть! Все в порядке! 529 01:10:58,733 --> 01:11:01,725 Вы также завели новых друзей, пока исследуете Токио? 530 01:11:01,903 --> 01:11:05,304 Нет, но я каким-то образом оказался талисманом для жвачки. 531 01:11:21,256 --> 01:11:23,190 За раскрытие истины 532 01:11:23,358 --> 01:11:28,796 за достижение справедливости и защиту нашего города от коварное зло 533 01:11:28,964 --> 01:11:33,094 Я вручаю эти медали новым героям Токио... 534 01:11:33,268 --> 01:11:36,203 ...Юные Титаны! 535 01:11:45,447 --> 01:11:49,941 Думаю, нам пора возвращаться домой, да? 536 01:11:51,219 --> 01:11:54,746 Знаешь, Бист Бой. иногда даже героям нужен отпуск. 537 01:12:00,562 --> 01:12:03,416 Хорошо, в следующий раз мы едем в Мексику!