1
00:01:41,800 --> 00:01:44,553
…بينما نحن متباعدون
- رابين

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,630
يا يوي! إنه أنا - ماهيسوان!

3
00:02:30,720 --> 00:02:36,033
أرسلني فاي إلى هنا.
تعال هنا والتحدث.

4
00:02:37,800 --> 00:02:39,028
يوي!

5
00:02:39,120 --> 00:02:45,753
إذا لم تخرج،
أنا قادم.

6
00:02:45,840 --> 00:02:47,910
مهلا!

7
00:02:49,800 --> 00:02:53,713
ماهيسوان، إذا كنت تريد أن تأكل
بعض الرصاص، تعالوا للتو!

8
00:02:58,600 --> 00:02:59,874
انتظر!

9
00:03:40,600 --> 00:03:42,272
هل أدركت ذلك؟

10
00:03:42,360 --> 00:03:44,874
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنلعبها مرة أخرى...

11
00:06:07,400 --> 00:06:12,394
يوي! أرسلني فاي للتسليم
مكافأتك

12
00:06:12,480 --> 00:06:16,712
للغناء للشرطة.

13
00:06:23,320 --> 00:06:28,075
دوم! انتظر! الانتظار لي!

14
00:06:29,440 --> 00:06:32,876
دوم! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

15
00:06:32,960 --> 00:06:34,518
لدي خطة!

16
00:06:36,600 --> 00:06:39,114
ما الأمر معه؟

17
00:06:40,960 --> 00:06:46,512
دموع النمر الأسود

18
00:07:02,800 --> 00:07:08,272
السحب الداكنة في السماء السوداء

19
00:07:08,360 --> 00:07:13,354
تساقط الأمطار الباردة

20
00:07:13,440 --> 00:07:16,955
ثم يذهب المطر بعيدا.

21
00:07:17,040 --> 00:07:18,951
هنا يأتي الشتاء.

22
00:07:19,040 --> 00:07:22,715
وعمل بها البؤس والحزن.

23
00:07:22,800 --> 00:07:28,477
مرة في الحب ومرة ​​في السعادة.

24
00:07:28,560 --> 00:07:33,918
الرياح الباردة لم تخيفنا أبدا.

25
00:07:34,000 --> 00:07:39,757
كنا جنبا إلى جنب تحت المطر،

26
00:07:39,840 --> 00:07:42,957
تقاسم أرواحنا.

27
00:07:43,040 --> 00:07:49,388
عندما نكون منفصلين،
أنظر إلى القمر.

28
00:07:49,480 --> 00:07:54,952
بالدموع البائسة
وقلب يرتجف.

29
00:07:55,040 --> 00:08:00,034
لقد أعطيت كل إيماني لكلماتك.

30
00:08:00,120 --> 00:08:05,717
لا تعرف أبدًا متى
الحب يمكن أن يتغير.

31
00:08:05,800 --> 00:08:10,828
الريح الباردة وقلبي يرتجف.

32
00:08:10,920 --> 00:08:15,755
أنا أبحث فقط عن حبك.

33
00:08:15,840 --> 00:08:19,071
المطر البارد لا يزال يسقط

34
00:08:19,160 --> 00:08:21,594
ومازالت الغيوم السوداء تنادي بأعلى صوتها...

35
00:08:21,680 --> 00:08:26,674
كما أبكي من أجل حبك.

36
00:09:09,440 --> 00:09:13,069
لا تبكي الآن يا صغيري.

37
00:09:13,160 --> 00:09:21,716
يا ممرضة، لم يأت قط.
لقد حنث بوعده.

38
00:09:21,800 --> 00:09:25,076
يا عزيزي المسكين.
لا تحزن كثيرا.

39
00:09:25,160 --> 00:09:27,958
خذي حماماً الآن وغيري ملابسك
من هذه الملابس.

40
00:09:28,040 --> 00:09:33,160
انظروا، أنتم غارقة في كل شيء.

41
00:09:34,200 --> 00:09:36,714
وغدا يومك الكبير..

42
00:09:40,600 --> 00:09:41,874
غدا...

43
00:09:41,960 --> 00:09:45,555
غدا. أوه، ماذا أفعل؟

44
00:09:45,640 --> 00:09:50,873
غدا سوف تكون مخطوب.
ليس هناك طريقة أخرى الآن.

45
00:10:09,800 --> 00:10:14,715
عندما نكون منفصلين،
أنظر إلى القمر.

46
00:10:14,800 --> 00:10:19,999
بالدموع البائسة
وقلب يرتجف.

47
00:10:20,080 --> 00:10:25,359
أعطيت كل إيماني لكلماتك

48
00:10:25,440 --> 00:10:30,468
لا تعرف أبدًا متى
الحب يمكن أن يتغير

49
00:10:30,560 --> 00:10:35,998
الريح الباردة وقلبي يرتجف.

50
00:10:36,080 --> 00:10:41,074
أنا أبحث فقط عن حبك.

51
00:10:41,160 --> 00:10:43,958
المطر البارد لا يزال يسقط

52
00:10:44,040 --> 00:10:46,474
ومازالت الغيوم السوداء تنادي بأعلى صوتها...

53
00:10:46,560 --> 00:10:50,348
كما أبكي من أجل حبك

54
00:11:12,800 --> 00:11:15,837
الآن أنتما واحد.
اسمحوا لي أن أعطيك بركاتي.

55
00:11:15,920 --> 00:11:22,678
كومجورن ورومبوي يعيشان معًا
في وئام يا أطفالي الأعزاء.

56
00:11:22,760 --> 00:11:25,638
أنت تجعل زوجين جميلين.

57
00:11:25,720 --> 00:11:31,989
أتمنى لك الفرح ،
الرخاء والمستقبل الذهبي

58
00:11:41,760 --> 00:11:44,718
هذا هو قانونى:

59
00:11:44,800 --> 00:11:48,554
إذا قمت بخيانة فاي، سوف تموت.

60
00:11:49,000 --> 00:11:55,599
لم يتعلمها Yoi حتى
كان في قبره.

61
00:11:55,680 --> 00:11:59,832
دوم، يدي اليمنى،
كان عليه أن يعلمه.

62
00:11:59,920 --> 00:12:04,869
يا سومجيت!
هذا الرجل دوم ليس طبيعيا.

63
00:12:04,960 --> 00:12:07,349
لا يغيب أبدا.

64
00:12:07,440 --> 00:12:12,798
صحيح يا رئيس.
لم أرى أحداً مثله قط!

65
00:12:12,880 --> 00:12:17,556
إنه أفضل حامل سلاح على وجه الأرض!

66
00:12:17,640 --> 00:12:21,633
...أعني معك،
ماهيسوان.

67
00:12:21,720 --> 00:12:23,153
ما رأيك يا ماهيسوان؟

68
00:12:23,240 --> 00:12:26,277
اجتمع مع المباراة الخاصة بك! همم؟

69
00:12:28,400 --> 00:12:32,109
أين يختبئ دوم بحق الجحيم،
على أية حال؟

70
00:12:32,200 --> 00:12:35,078
اذهب وأحضره لي.

71
00:12:37,400 --> 00:12:40,437
سأحضره بنفسي يا رئيس.

72
00:13:29,800 --> 00:13:32,109
أوه، هذه ضحكة!

73
00:13:32,200 --> 00:13:33,633
من كان يظن الشهير
"النمر الأسود"،

74
00:13:33,720 --> 00:13:35,790
الجانب لقتل الرجال
دون حتى أن ترمش،

75
00:13:35,880 --> 00:13:39,873
طلقة الكراك,
اسرع رجل في الارض

76
00:13:39,960 --> 00:13:45,910
وكان أيضا سيد الهارمونيكا!

77
00:13:47,280 --> 00:13:57,428
لا تتوقف! لقد بدأت للتو
للحصول على كل حمل بعيدا.

78
00:14:04,080 --> 00:14:09,677
هل تعلم أنني لا أعرف الموسيقى...

79
00:14:09,760 --> 00:14:22,036
...ولكن يبدو وكأنه شخص ما
حصلت على قلب مكسور.

80
00:14:26,760 --> 00:14:28,193
يا!

81
00:14:28,280 --> 00:14:34,435
الآن أنا متأكد!
منديل المرأة!

82
00:14:34,520 --> 00:14:38,911
النمر الأسود الكبير
وقعت في الحب!

83
00:14:41,800 --> 00:14:44,030
ماهيسوان! أعط ذلك مرة أخرى!

84
00:14:44,120 --> 00:14:51,993
يا! أنا أمزح.
ما الذي أنت غاضب منه؟

85
00:14:54,400 --> 00:15:00,714
ارجعها لي!
أو ستكتشف ذلك!

86
00:15:00,800 --> 00:15:08,150
نعم؟ ثم دعونا نفعل ذلك!
أريد أن أعرف كم أنت جيد.

87
00:15:08,240 --> 00:15:11,471
تعتقد أنك متشدد مع فاي،
هل أنت؟

88
00:15:11,560 --> 00:15:13,152
اجلبه!

89
00:15:13,240 --> 00:15:22,273
اليوم النمر الأسود و
سيكتشف ماهيسوان من هو الأفضل.

90
00:15:22,360 --> 00:15:25,591
يرسم!

91
00:16:26,040 --> 00:16:31,160
رأيته في الأغصان،
الاستعداد لدغة لك.

92
00:17:01,600 --> 00:17:06,276
دوم، لقد أنقذت حياتي!

93
00:17:39,480 --> 00:17:43,189
...بينما نحن منفصلين عن رابين

94
00:17:57,280 --> 00:18:02,149
منذ عشر سنوات...

95
00:18:14,680 --> 00:18:16,750
محطة بانج بلاما

96
00:18:18,200 --> 00:18:21,715
يا القدر جمعنا.

97
00:18:21,800 --> 00:18:25,839
كنا شخصين مختلفين

98
00:18:25,920 --> 00:18:29,071
من الأراضي البعيدة.

99
00:18:29,160 --> 00:18:34,678
ولكن القدر أتى بنا
معا، أنت وأنا.

100
00:18:34,760 --> 00:18:38,514
نحن ننتمي لبعضنا البعض.

101
00:18:38,600 --> 00:18:43,151
وسوف أعتز بك إلى الأبد.

102
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
حبيبتي منذ البداية...

103
00:18:45,880 --> 00:18:51,637
كنت أعلم أنك جزء مني.

104
00:18:51,720 --> 00:19:00,753
المسافات لا يمكن أن تضر أبدا

105
00:19:00,840 --> 00:19:08,554
القدر وسحره.

106
00:19:08,640 --> 00:19:12,758
لولا القدر

107
00:19:12,840 --> 00:19:16,799
يمكن أن نفترق يومًا ما.

108
00:19:16,880 --> 00:19:21,590
مهما بقينا قريبين

109
00:19:21,680 --> 00:19:26,356
يمكننا دائما
مرة أخرى جزء.

110
00:19:42,280 --> 00:19:46,353
دوم، رأيت مستنقعًا ممتلئًا
من أزهار اللوتس.

111
00:19:46,440 --> 00:19:49,238
لماذا لا تأخذني
هناك في القارب؟

112
00:19:52,000 --> 00:19:57,552
دوم! خذني للتجديف الآن!

113
00:20:11,600 --> 00:20:15,149
المدينة لديها ذلك
أشياء كثيرة ممتعة...

114
00:20:15,240 --> 00:20:18,676
دور السينما والمسارح في كل مكان!

115
00:20:18,760 --> 00:20:20,591
وفي عطلات نهاية الأسبوع،

116
00:20:20,680 --> 00:20:24,673
... والدي يأخذني
إلى شاطئ بانج بو.

117
00:20:24,760 --> 00:20:26,910
هل سبق لك أن زرت بانج بو؟

118
00:20:27,000 --> 00:20:31,391
لقد سمعت عنه.
سمعت أنها جميلة جدا.

119
00:20:31,480 --> 00:20:35,951
لكن حياتي كلها
لم يسبق لي أن رأيت البحر.

120
00:20:36,040 --> 00:20:40,830
لم يسبق لي أن رأيت البحر!
كم هو فظيع! سأموت!

121
00:20:40,920 --> 00:20:47,792
البحر حيث الماء
يلتقي السماء.

122
00:20:47,880 --> 00:20:51,873
ضخمة جدا وواسعة
...يجعلك تشعر بأنك صغير.

123
00:20:51,960 --> 00:20:57,830
إنه أزرق جدًا،
مع النسائم الباردة الجميلة

124
00:20:57,920 --> 00:21:00,718
والأمواج التي تتكسر على الشاطئ
طوال النهار والليل.

125
00:21:00,800 --> 00:21:03,439
أتمنى أن أراه مرة واحدة فقط.

126
00:21:03,520 --> 00:21:06,637
حسنا لماذا لا تفعل ذلك
تعال لزيارتي في بانكوك؟

127
00:21:06,720 --> 00:21:08,472
سأطلب من والدي أن يأخذنا.

128
00:21:08,560 --> 00:21:13,429
ولكن أولاً يجب أن تكون جيدًا معي،

129
00:21:13,520 --> 00:21:17,718
..افعل كل ما أقول. يفهم؟

130
00:21:17,800 --> 00:21:26,151
جيد جدًا! الآن... صف هناك.

131
00:21:50,000 --> 00:21:55,313
كم هو جميل! من بنى مثل هذا
سالا جميلة في المستنقع؟

132
00:21:55,400 --> 00:21:59,552
يطلق عليه سالا
"في انتظار العذراء".

133
00:21:59,640 --> 00:22:02,518
لماذا يطلق عليه ذلك؟

134
00:22:02,600 --> 00:22:04,909
قال لي والدي:

135
00:22:05,000 --> 00:22:11,269
منذ زمن طويل، كان حطاب شاب فقير
عاش في هذه الغابة.

136
00:22:11,360 --> 00:22:14,830
يوم واحد،
التقى بابنة رجل ثري هناك

137
00:22:14,920 --> 00:22:17,434
لقد جاءت من المدينة لتستريح
في الغابة.

138
00:22:17,520 --> 00:22:22,469
لقد وقعوا بعمق في الحب
وأقسموا أنهم سيهربون معًا

139
00:22:22,560 --> 00:22:30,956
عندما سقطت الزهور البرية
من الأشجار.

140
00:22:31,040 --> 00:22:34,396
فجمع الحطاب
أفضل أنواع الخشب,

141
00:22:34,480 --> 00:22:39,031
من أفضل الأشجار،
ليبني لها سالا جميلة.

142
00:22:39,120 --> 00:22:43,272
ثم كل عام
عندما سقطت الزهور البرية

143
00:22:43,360 --> 00:22:48,150
كان ينتظرها هنا في الصالة-
لكنها لم تأت قط.

144
00:22:48,240 --> 00:22:51,038
لكن لماذا حنثت بوعدها؟

145
00:22:51,120 --> 00:22:54,510
أمسكها والدها وهي تغادر
مغادرة المنزل

146
00:22:54,600 --> 00:22:57,876
وحبستها في غرفتها.

147
00:22:57,960 --> 00:23:05,150
عندما علمت أنها لن تلتقي أبداً
حبيبها شنقت نفسها.

148
00:23:05,240 --> 00:23:08,516
تم استدعاء سالا
"في انتظار العذراء" منذ ذلك الحين.

149
00:23:12,000 --> 00:23:15,675
لماذا تبكي؟
إنها مجرد قصة.

150
00:23:15,760 --> 00:23:18,069
نحن لا نعرف حتى إذا كان هذا صحيحا.

151
00:23:18,160 --> 00:23:21,914
أشعر بالأسف على الفتاة
والحطاب.

152
00:23:22,000 --> 00:23:23,956
هيا الآن...
دعنا نذهب إلى المنزل.

153
00:23:24,040 --> 00:23:26,349
المكان يزداد ظلام.
سأقع في مشكلة.

154
00:23:26,440 --> 00:23:28,396
تعال!

155
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
يا!

156
00:24:03,400 --> 00:24:05,630
ما قصة تجديفك أيها الأحمق؟

157
00:24:05,720 --> 00:24:09,076
ألا يمكنك مشاهدة أين أنت ذاهب؟

158
00:24:09,160 --> 00:24:15,156
انظر من هو! إنه دوم، ابن دوا.

159
00:24:15,240 --> 00:24:18,118
إلى أين أنت مستعجل؟

160
00:24:18,200 --> 00:24:20,031
كوه! دعها تذهب.

161
00:24:20,120 --> 00:24:22,111
لا! لديك مشكلة؟

162
00:24:22,200 --> 00:24:24,668
قال اترك.
نحن نسرع ​​إلى المنزل.

163
00:24:24,760 --> 00:24:28,275
رجل! دوم، لقد حصلت
صديقة شجاعة هنا.

164
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
أنت مجنون!
أنا لست صديقته.

165
00:24:29,960 --> 00:24:33,077
أوه نعم؟ فلماذا أنت اثنان
بالخارج وحدك في القارب، إذن؟

166
00:24:33,160 --> 00:24:34,513
أليس كذلك يا شباب؟

167
00:24:34,600 --> 00:24:38,434
مرحبًا يا عزيزي،
لماذا لا تكوني فتاتي؟

168
00:24:38,520 --> 00:24:39,953
اتركني!

169
00:24:40,040 --> 00:24:41,792
كوه، اتركها وشأنها!

170
00:24:41,880 --> 00:24:46,351
دوم! لقد ضربتني!
أنت ميت! احصل عليه!

171
00:24:50,000 --> 00:24:51,274
لا! لا تقاتل!

172
00:24:51,360 --> 00:24:53,157
هذا يكفي!

173
00:24:57,200 --> 00:24:58,155
دوم! انتبه!

174
00:24:58,240 --> 00:25:03,951
دوم... هل أنت بخير؟ دوم!

175
00:25:04,040 --> 00:25:06,634
دوم! لا!

176
00:25:12,600 --> 00:25:15,034
دوم! كافٍ! توقف عن القتال!

177
00:25:15,120 --> 00:25:17,270
لقد ذهب دوم عقليًا! ساعدني!

178
00:25:17,360 --> 00:25:22,275
دوم، من فضلك توقف عن ذلك! كافٍ!

179
00:25:26,960 --> 00:25:30,839
دعنا نذهب! قبل أن يضربني مرة أخرى.

180
00:26:33,200 --> 00:26:35,031
هل وجدت لهم حتى الآن. السيد دوا؟

181
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
ليس بعد يا سيدي.

182
00:26:36,960 --> 00:26:41,750
يقول الخدم أن دوم أخذ
ملكة جمال التجديف الصغيرة، يا سيدي.

183
00:26:41,840 --> 00:26:47,233
ربما وقعوا في المطر
لقد أرسلت بعض الرجال للنظر.

184
00:26:47,320 --> 00:26:50,995
دعاء، كيف بحق الجحيم
هل ربيت ابنك؟

185
00:26:51,080 --> 00:26:55,153
لقد سمحت له بالاحتفاظ بفتاتي
الخروج حتى الظلام مثل هذا؟

186
00:26:55,240 --> 00:26:58,118
ماذا لو حدث لها شيء؟

187
00:26:58,200 --> 00:27:01,237
إنها ابنتي الوحيدة، دوا.

188
00:27:01,320 --> 00:27:07,509
عندما يعود دوم، سوف يعود
جلد حياته يا سيدي.

189
00:27:07,600 --> 00:27:09,636
لقد عادوا!

190
00:27:23,000 --> 00:27:25,230
ما خطب ابنتي؟

191
00:27:25,320 --> 00:27:29,074
أحضرها إلى هنا... ساعدها!

192
00:27:29,160 --> 00:27:35,679
دوم، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
ماذا لو كانت مجروحة؟

193
00:27:35,760 --> 00:27:38,672
تعال الى هنا. سأجلد
أنت حتى تصبح خامًا!

194
00:27:42,960 --> 00:27:46,157
أيها الطفل الجاحد!
خذ هذا على محمل الجد!

195
00:27:46,240 --> 00:27:48,151
بعد اليوم
لن تفعل هذا مرة أخرى أبدًا!

196
00:27:48,240 --> 00:27:54,713
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدا!
تذكر هذا! أبدا مرة أخرى!

197
00:27:54,800 --> 00:28:02,150
أبدا مرة أخرى! تذكر هذا!
أبدا مرة أخرى!

198
00:28:02,240 --> 00:28:04,549
عندما يأخذ الليل جناحه،
نهاية المداعبات ،

199
00:28:04,640 --> 00:28:06,312
والحب حلو
الرائحة تطير غربًا.

200
00:28:06,400 --> 00:28:08,311
قلب يتذكر،
شوق , رغبات ,

201
00:28:08,400 --> 00:28:10,868
والمعرفة لا تعرف الراحة.

202
00:29:40,160 --> 00:29:42,469
بعد إذنك سيدي...

203
00:29:42,560 --> 00:29:46,155
بالتأكيد. كومجورن. اجلس بنفسك.

204
00:29:50,400 --> 00:29:52,436
هل لي أن أطلب نصيحتك يا سيدي؟

205
00:29:52,520 --> 00:29:56,115
منذ أن كنت متمركزة
في سوبانبوري،

206
00:29:56,200 --> 00:29:58,919
أنا لم أثبت نفسي.

207
00:29:59,000 --> 00:30:03,710
فقط جلست ونمت وتجولت.
لا أشعر أنني أكسب راتبي.

208
00:30:03,800 --> 00:30:09,670
همم. الشاب الذي تدرب في المدينة،
منقولة داخل البلاد,

209
00:30:09,760 --> 00:30:12,479
محملة بالطاقة...

210
00:30:12,560 --> 00:30:16,553
أنت حريص على العرض
ما لديك. هذا طبيعي.

211
00:30:16,640 --> 00:30:23,955
لا يا سيدي. أريد فقط أن أكون جيدًا
شرطي وحماية الناس.

212
00:30:24,040 --> 00:30:34,029
لقد جئت إلى هنا لأرى بأم عيني
"مدينة قطاع الطرق" التي سمعت عنها.

213
00:30:34,120 --> 00:30:36,918
أعتقد أنك رأيت بالفعل
ما يشبه.

214
00:30:37,000 --> 00:30:42,597
هذا الصباح، قمت بالتحقيق
جريمة قتل ارتكبها فاي.

215
00:30:42,680 --> 00:30:47,629
وكان 9 أفراد من عائلة غنية
سرق وقتل بقسوة.

216
00:30:47,720 --> 00:30:55,070
أنا غاضب لأنهم يستطيعون السخرية
نحن نحب هذا وما زلنا طليقين.

217
00:30:55,160 --> 00:30:58,675
هل تخطط لتولي؟

218
00:30:58,760 --> 00:31:03,311
نعم يا سيدي.
أنا على استعداد لقيادة القوات.

219
00:31:03,400 --> 00:31:05,630
ما رأيك يا سيدي؟

220
00:31:05,720 --> 00:31:09,474
أنا معجب بشجاعتك و
العزم يا كومجورن.

221
00:31:09,560 --> 00:31:14,998
أنت شاب جيد جدًا.

222
00:31:15,080 --> 00:31:19,232
لهذا السبب أنا أعطيك
يد ابنتي للزواج.

223
00:31:19,320 --> 00:31:29,275
لقد ولدت هنا في سوبانبوري،
والآن أنا الحاكم.

224
00:31:29,360 --> 00:31:32,318
ومن المؤسف أن المقاطعة تعاني من ذلك
مع اللصوص والقتلة.

225
00:31:32,400 --> 00:31:36,791
وقمعهم هو
صعب جدا. خصوصا فاي.

226
00:31:36,880 --> 00:31:43,479
ليس لدينا أي خيوط عنه.
ولن يفتح أحد أفواههم حتى.

227
00:31:43,560 --> 00:31:49,635
فاي يقتل الجميع
من يبلغ عنه .

228
00:31:49,720 --> 00:31:51,790
لا داعي للقلق يا سيدي.

229
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
لدينا مخبر الآن
أحد عصابته!

230
00:31:57,240 --> 00:32:01,916
وقال انه سوف يقودنا مباشرة
إلى مخبأ فاي.

231
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
الرقيب يام، هل قلت
وداعا لزوجتك حتى الآن؟

232
00:32:34,440 --> 00:32:36,908
سيد! كل واحد منهم يا سيدي!

233
00:32:37,000 --> 00:32:39,878
ماذا؟ كم لديك؟

234
00:32:39,960 --> 00:32:41,951
سيد! 7 زوجات يا سيدي!

235
00:32:42,040 --> 00:32:50,311
وهذا ثقيل بالفعل. بعد اليوم
أخشى أنهم جميعا سوف يصبحون أرامل.

236
00:32:50,400 --> 00:32:55,713
سيد! قلت لهم إذا لم أفعل ذلك
يمكنهم العثور على أزواج جدد يا سيدي!

237
00:33:48,800 --> 00:33:52,713
الآنسة رومبوي
لقد جئت لأقول وداعا.

238
00:33:52,800 --> 00:33:56,190
إنه عمل رسمي و
يجب أن أغادر على الفور.

239
00:33:56,280 --> 00:34:00,034
ولكن أردت أن أرى
وجهك أولا.

240
00:34:00,120 --> 00:34:03,157
سأغيب عدة أيام.

241
00:34:03,240 --> 00:34:07,233
آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.

242
00:34:07,320 --> 00:34:12,599
لا إزعاج.
الكابتن هو خطيبي الآن.

243
00:34:12,680 --> 00:34:15,638
ألا تتمنى لي الحظ؟

244
00:34:15,720 --> 00:34:22,910
أتمنى التوفيق للكابتن
والعودة الآمنة.

245
00:34:27,200 --> 00:34:29,236
سوف أفكر فيك دائما.

246
00:34:29,320 --> 00:34:33,677
سأتوسل للأيام والليالي للإسراع حتى
أراك مرة أخرى.

247
00:34:39,600 --> 00:34:43,354
من الأفضل للكابتن أن يذهب.
ورجاله ينتظرون.

248
00:34:46,800 --> 00:34:50,110
الوداع يا رومبوي الخاص بي.

249
00:35:07,600 --> 00:35:12,230
هل يمكنني التقاط صورتك معي؟

250
00:35:12,320 --> 00:35:15,995
يمكن أن يكون سحر الحظ الجيد الخاص بي.

251
00:35:16,080 --> 00:35:18,469
ساعد نفسك.

252
00:35:18,560 --> 00:35:23,429
شكرًا لك.
سأحرسها بحياتي

253
00:35:23,520 --> 00:35:27,672
واحتفظ بها
قلبي في كل الأوقات.

254
00:35:56,320 --> 00:35:59,392
بكل ما هو مقدس في هذا العالم،

255
00:35:59,480 --> 00:36:04,998
أنا، ماهيسوان، أقسم،
مع بوذا كشاهد لي.

256
00:36:05,080 --> 00:36:10,757
سأظل دائمًا صادقًا ومخلصًا لدمائي
الأخ دوم، النمر الأسود،

257
00:36:10,920 --> 00:36:13,559
...الذي أنقذ حياتي.

258
00:36:13,640 --> 00:36:23,356
إذا حنثت بهذا القسم،
قد تنتهي بندقيته بنفسي.

259
00:37:37,600 --> 00:37:46,599
ما هذه الحياة البائسة...
وحيدا جدا.

260
00:37:46,680 --> 00:37:51,470
لا أحد يهتم بي،

261
00:37:51,560 --> 00:37:55,633
انا وحيد جدا...
وحيدا جدا يمكن أن أموت

262
00:37:55,720 --> 00:37:58,473
هناك صوت طير

263
00:37:58,560 --> 00:38:00,869
موسيقاها تبدو مثل صوتك.

264
00:38:00,960 --> 00:38:02,075
أوه...أين يمكن أن تكون؟

265
00:38:02,160 --> 00:38:07,029
لماذا هربت
بعيدا عن حبي؟

266
00:38:07,120 --> 00:38:12,797
لقد كنت أبكي من أجل حبك،

267
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
وحيدا لدرجة أنني يمكن أن أموت،

268
00:38:25,600 --> 00:38:29,115
بائسة جدًا في هذه الحياة،

269
00:38:29,200 --> 00:38:34,035
أن تكون بعيدًا عن الحب.

270
00:38:34,120 --> 00:38:39,319
لذا وحيداً، لا أحد يهتم بي.

271
00:38:39,400 --> 00:38:43,075
هكذا وحيدا...
لقد تركت للموت.

272
00:38:43,160 --> 00:38:46,755
الرياح باردة جدا.

273
00:38:46,840 --> 00:38:48,751
لو كان بإمكاني ذلك
قليل من الدفء منك

274
00:38:48,840 --> 00:38:51,798
سيكون بؤسي قد انتهى.

275
00:38:51,880 --> 00:38:53,632
ويمكنني أن أعيش مرة أخرى.

276
00:38:53,720 --> 00:38:55,995
يو هو هو هو هو...

277
00:38:56,080 --> 00:38:58,310
لقد كنت أبكي من أجل رحمتك.

278
00:38:58,400 --> 00:39:03,155
هل لدى أي شخص
بعض الرحمة بالنسبة لي؟

279
00:39:03,240 --> 00:39:08,439
يو هو هو هو هو...

280
00:39:35,200 --> 00:39:36,519
هجوم!

281
00:40:07,120 --> 00:40:09,554
النمور! القتال حتى الموت!

282
00:40:18,320 --> 00:40:19,753
إلى أين أنت ذاهب؟

283
00:40:19,840 --> 00:40:22,877
لقد انتهت مهمتي يا كابتن.
لقد قادتك إلى هنا.

284
00:40:22,960 --> 00:40:24,552
إذا رآني فاي. أنا ميت.

285
00:40:24,640 --> 00:40:27,837
ليس بعد. يجب عليك تحديد
فاي الحقيقي أولا.

286
00:40:27,920 --> 00:40:29,592
أيها الرقيب، اكبح جماحه!

287
00:40:42,680 --> 00:40:45,831
الرقيب يام
تبين لهم رمي القنبلة الخاصة بك!

288
00:40:45,920 --> 00:40:47,558
سيد! نعم يا سيدي!

289
00:40:58,800 --> 00:41:01,758
تسديدة جيدة، يام!
لكن لماذا لم يحدث انفجار؟

290
00:41:01,840 --> 00:41:07,233
لقد نسيت أن أسحب الدبوس!

291
00:41:07,320 --> 00:41:10,437
طلب الإذن ل
رمي مرة أخرى، يا سيدي!

292
00:41:22,800 --> 00:41:24,995
يود، أحضر لي بعض الذخيرة.

293
00:41:25,080 --> 00:41:28,197
لقد نفد الرصاص منا.
ولم يتبق سوى بنادق ومسدسات.

294
00:41:28,280 --> 00:41:29,713
ماذا يجب أن نفعل؟

295
00:41:29,800 --> 00:41:34,715
عليك اللعنة! القتال حتى الرصاصة الأخيرة.

296
00:42:24,200 --> 00:42:26,714
(يود)، أعطني مسدسًا.

297
00:42:39,800 --> 00:42:45,033
هي! الشرطة تهاجم!
دوم! سريع!

298
00:43:04,200 --> 00:43:10,548
دوم وماهيسوان هنا!
الآن حان دوري!

299
00:43:27,920 --> 00:43:29,797
قف! اعتقله!

300
00:44:00,400 --> 00:44:03,278
لا-و-و-و-و-و!

301
00:44:47,600 --> 00:44:52,674
يا زعيم، أنقذني من فضلك!
لقد ارتكبت خطأ!

302
00:44:52,760 --> 00:44:59,154
سامحني يا رئيس، من فضلك!

303
00:44:59,240 --> 00:45:04,268
أنت على حق! لقد ارتكبت خطأ
عندما خنتني!

304
00:45:04,360 --> 00:45:12,677
تعرف ماذا؟ الآن كليتك
الحياة تساوي سنتًا واحدًا فقط.

305
00:45:12,760 --> 00:45:14,193
ترى هذا؟

306
00:45:14,280 --> 00:45:16,350
العملة بها ثقب.

307
00:45:16,440 --> 00:45:22,595
سومجيت

308
00:45:22,680 --> 00:45:31,475
إذا لم تتمكن رصاصتي من اختراقها،
أنت تعيش.

309
00:45:31,560 --> 00:45:38,193
ولكن إذا كان ذلك ممكنا، تموت!

310
00:46:08,440 --> 00:46:16,358
قانونى بسيط:
من يخون فاي يموت!

311
00:46:24,600 --> 00:46:26,158
دوم!

312
00:46:26,600 --> 00:46:29,876
وهذا هو واجبك الآن.

313
00:46:29,960 --> 00:46:34,511
ذلك القبطان القذر محبوس
في المقصورة.

314
00:46:34,600 --> 00:46:38,354
إنه آخر من يعيش
من يعرف أين مخبأنا.

315
00:46:38,440 --> 00:46:41,876
الذهاب والانتهاء منه.

316
00:47:03,200 --> 00:47:06,556
كابتن، سامحني.

317
00:47:11,000 --> 00:47:14,754
إذن هذه نهاية الواحد.

318
00:47:14,840 --> 00:47:21,632
النمر الأسود، أنا على وشك الموت

319
00:47:21,720 --> 00:47:25,076
دعوني أموت بكرامة.

320
00:47:25,160 --> 00:47:28,948
فك لي.

321
00:47:59,480 --> 00:48:01,471
أشكرك.

322
00:48:01,560 --> 00:48:11,071
إذا أطلب معروفا أخيرا
سوف تفعل ذلك؟

323
00:48:11,160 --> 00:48:14,596
إذا كنت أستطيع، سأفعل.

324
00:48:14,680 --> 00:48:24,191
بعد أن أموت، هناك شخص ما
أود أن أطلب منك أن تبلغ.

325
00:48:24,280 --> 00:48:30,355
أخشى أنها سوف تنتظر
بالنسبة لي بفارغ الصبر.

326
00:48:30,440 --> 00:48:34,353
زوجة الكابتن؟

327
00:48:34,440 --> 00:48:37,716
خطيبي.

328
00:48:37,800 --> 00:48:41,156
نحن على وشك أن نتزوج.

329
00:48:41,240 --> 00:48:47,873
ولكن الآن ذهب كل الأمل. هنا...

330
00:48:47,960 --> 00:48:51,236
كابتن! لا الحيل!

331
00:48:51,320 --> 00:48:56,189
بالطبع لا.
كنت فقط أعرض عليك صورتها.

332
00:48:56,280 --> 00:49:02,196
ببطء! إذا حاولت أي شيء،
سأطلق النار.

333
00:49:17,800 --> 00:49:20,712
اسمها رومبوي راجاسينا.

334
00:49:20,800 --> 00:49:23,951
كنا مخطوبين الشهر الماضي فقط.

335
00:49:27,000 --> 00:49:34,031
من فضلك، إذا شئت،
أخبرها بمصيري.

336
00:49:34,120 --> 00:49:38,193
أخبرها أنني،

337
00:49:38,280 --> 00:49:44,196
الكابتن كومجورن,
لقد مات خطيبها.

338
00:49:44,280 --> 00:49:50,594
لكني أحببتها حتى النهاية.

339
00:49:50,680 --> 00:49:54,832
دوم، هل ستفعل هذا؟

340
00:50:03,440 --> 00:50:09,037
دوم، أنا أتوسل إليك. ساعدني!

341
00:50:09,120 --> 00:50:14,240
إذا كان عليك أن تقتلني بعد ذلك،
المضي قدما.

342
00:50:14,320 --> 00:50:20,236
المضي قدما وتفعل ذلك.

343
00:50:37,400 --> 00:50:39,994
كل شيء بالترتيب يا دوم؟

344
00:50:43,400 --> 00:50:46,153
دوم! ماذا حدث؟

345
00:50:48,680 --> 00:50:50,989
لقد ذهب.

346
00:50:51,080 --> 00:50:55,312
بحق الجحيم؟
كيف يمكن أن يهرب؟

347
00:51:07,200 --> 00:51:07,916
دوم!

348
00:51:08,000 --> 00:51:14,109
لقد تم طعن دوم. اذهب للحصول على المساعدة!

349
00:51:14,200 --> 00:51:16,919
سريع! اللعنة!

350
00:51:17,000 --> 00:51:21,471
دوم! ابق مع صديقك يا دوم!

351
00:51:21,560 --> 00:51:25,997
دوم! دوم!

352
00:51:53,600 --> 00:51:59,709
رومبوي.. رومبوي..

353
00:52:03,400 --> 00:52:08,315
بانكوك قبل عام..

354
00:52:44,800 --> 00:52:50,909
دوم! إنه أنت أليس كذلك؟

355
00:52:51,000 --> 00:52:54,117
هذا أنا - رومبوي - هل تتذكرني؟

356
00:53:01,000 --> 00:53:05,710
أنا آسف يا سيدتي.
لديك الشخص الخطأ.

357
00:53:09,480 --> 00:53:14,554
انتظر يا دوم!
هل حقا لا تعرفني؟

358
00:53:16,400 --> 00:53:18,118
لم أقابلك من قبل.

359
00:53:18,200 --> 00:53:23,797
الى جانب ذلك، اسمي ليس دوم.

360
00:53:23,880 --> 00:53:25,313
ما اسمك إذن؟

361
00:53:25,400 --> 00:53:29,552
اسمي رابين.

362
00:54:05,600 --> 00:54:07,795
هذه الهارمونيكا دليل!

363
00:54:07,880 --> 00:54:13,671
لقد أعطيتك هذا منذ 10 سنوات
تذكر دوم؟

364
00:54:17,360 --> 00:54:23,549
يمكن لأي شخص أن يكون لديه هارمونيكا
مثل هذا. أنت مخطئ.

365
00:54:23,640 --> 00:54:26,438
هذه الهارمونيكا ملك لي.

366
00:54:26,520 --> 00:54:32,993
أنا لست شخصًا مهمًا
يكفي أن تعرف.

367
00:54:33,080 --> 00:54:36,356
ليس الآن وليس قبل 10 سنوات.

368
00:54:36,440 --> 00:54:41,150
من فضلك اتركني يا سيدتي.

369
00:54:41,240 --> 00:54:47,713
أنت تكذب يا دوم!
أنت تكذب وأنت تعرف ذلك.

370
00:54:47,800 --> 00:54:52,635
ينظر! لقد نقشت اسمي عليها.

371
00:54:52,720 --> 00:54:55,678
رومبوي راجاسينا.

372
00:54:55,760 --> 00:54:58,320
تراه في كل مرة تلعب فيها.

373
00:54:58,400 --> 00:55:07,638
لماذا ينكر ذلك؟
هل تريد أن تنساني يا دوم؟

374
00:55:07,720 --> 00:55:12,999
أنت تكرهني. يمين؟
لذلك أنت تتظاهر بأنك لا تعرفني.

375
00:55:13,080 --> 00:55:19,315
لأنني سببت لك ذلك
يعاقب في ذلك الوقت.

376
00:55:19,400 --> 00:55:23,075
صحيح دوم؟

377
00:55:26,880 --> 00:55:29,838
من فضلك أعد لي الهارمونيكا الخاصة بي.

378
00:55:36,680 --> 00:55:42,676
نعم. لقد أعطيتها لك بالفعل!
انها بالتأكيد لك!

379
00:55:42,760 --> 00:55:45,638
لكن أريد أن أقول لك...

380
00:55:45,720 --> 00:55:52,114
لقد اعتقدت أن هذه السنوات العشر بأكملها
منك كل يوم وليلة

381
00:55:52,200 --> 00:55:56,193
وفي كل مرة أتخيلك

382
00:55:56,280 --> 00:55:59,431
رأيت الندبة على وجهك.

383
00:55:59,520 --> 00:56:07,791
كانت غلطتي. لقد حصلت
ذلك لأنك حاولت حمايتي.

384
00:56:11,480 --> 00:56:18,795
كل يوم لمدة 10 سنوات،
صليت أنني سأراك مرة أخرى.

385
00:56:18,880 --> 00:56:28,710
لا يهم كم من الوقت، أنا سعيد
للحصول على تغيير لأخبرك

386
00:56:28,800 --> 00:56:31,758
ما كان يجب أن أقوله منذ زمن طويل:

387
00:56:31,840 --> 00:56:34,957
أنا آسف جدا!

388
00:56:35,040 --> 00:56:42,515
إذا انتهيت من التحدث الآن،
سأذهب.

389
00:58:10,840 --> 00:58:14,515
مرحبًا يا ماما رومبوي!

390
00:58:14,600 --> 00:58:17,114
جيدسادا! لقد أخافتني حتى الموت!

391
00:58:17,200 --> 00:58:18,952
ماذا تفعل هنا؟

392
00:58:19,040 --> 00:58:29,439
ألا تعلم أن هذا ليس مكاناً؟
لسيدة للذهاب للتنزه!

393
00:58:29,520 --> 00:58:31,351
انا ذاهب للمنزل.

394
00:58:31,440 --> 00:58:38,471
ماذا عن الرحلة؟
سآخذك في جولة بسيارتي MG.

395
00:58:38,560 --> 00:58:42,075
لا، لدي رحلتي الخاصة.
ابتعد عن طريقي.

396
00:58:42,160 --> 00:58:52,195
هيا يا رومبوي، أنا صديقك القديم.
لا داعي لأن تكون باردًا جدًا.

397
00:59:00,680 --> 00:59:09,475
رومبوي، دعني أحتفظ بك
10 دقائق ثم سأدعك تذهب

398
00:59:09,560 --> 00:59:12,518
وإلا...

399
00:59:12,600 --> 00:59:15,068
ماذا؟ ماذا ستفعل؟

400
00:59:15,160 --> 00:59:20,029
أنا؟ سوف أسرق قبلة منك.

401
00:59:20,120 --> 00:59:22,918
لا تجرؤ! أنت المنحرف!

402
00:59:26,960 --> 00:59:28,871
كيف تجرؤ على صفعني!

403
00:59:28,960 --> 00:59:34,557
حسنا، إذن.
إذا كنت لا تحترمني ...

404
00:59:34,640 --> 00:59:39,839
- سأقلل من احترامك!
- لا! دعني أذهب!

405
00:59:39,920 --> 00:59:41,751
- ابق ساكنا!
- يساعد!

406
00:59:41,840 --> 00:59:44,593
- أريد فقط أن أقتل قليلا!
- ساعدني!

407
00:59:44,680 --> 00:59:46,830
أنتما الإثنان! الاستيلاء عليها!

408
00:59:47,760 --> 00:59:50,399
- يساعد! يساعد!
- ابق ساكنا!

409
00:59:53,960 --> 00:59:54,995
دوم!

410
00:59:55,080 --> 00:59:57,878
كوه! دعها تذهب الآن!

411
00:59:59,480 --> 01:00:07,319
حسنا، حسنا! انظر من هنا!
دوم، ابن دوا نفسه.

412
01:00:07,400 --> 01:00:12,838
أنت تعرفها أيضًا، أليس كذلك؟

413
01:00:12,920 --> 01:00:19,837
كيف بحق الجحيم يمكن للفلاح أن يعرف
فتاة من عائلة غنية؟

414
01:00:19,920 --> 01:00:23,833
هل ستلعب دور البطل اللعين؟

415
01:00:23,920 --> 01:00:35,434
لا تتذكر حتى
من أعطاك تلك الندبة؟

416
01:00:35,520 --> 01:00:38,830
مهلا، سكارفيس؟

417
01:00:40,160 --> 01:00:48,556
لا... لا تقاتل! دوم! احترس

418
01:00:51,600 --> 01:00:54,831
توقف...

419
01:00:57,480 --> 01:01:00,711
دعنا نخرج من هنا!

420
01:01:10,760 --> 01:01:16,039
دوم، هل أنت بخير؟
هل يؤلم؟

421
01:01:18,840 --> 01:01:20,398
دوم!

422
01:01:20,480 --> 01:01:24,029
دوم... ارجع.

423
01:01:53,800 --> 01:01:55,552
دوم!

424
01:01:55,640 --> 01:02:00,111
ما حدث لك؟ أخبرني.

425
01:02:04,680 --> 01:02:07,990
لقد طردوني من الكلية

426
01:02:08,080 --> 01:02:13,108
لماذا؟ أنت لم تبدأ ذلك.

427
01:02:13,200 --> 01:02:17,159
لقد فعلوا.
إنهم يستحقون العقوبة.

428
01:02:17,240 --> 01:02:19,879
سأطلب من والدي المساعدة.

429
01:02:19,960 --> 01:02:25,557
لا تأخذ المتاعب،
الآنسة رومبوي. أنا مجرد فلاح.

430
01:02:25,640 --> 01:02:30,350
أنا لا أريد أن وصمة عار
سمعة والدك.

431
01:02:30,440 --> 01:02:35,992
كيف؟ أنت في ورطة لأن
لقد حاولت حماية شرفي.

432
01:02:36,080 --> 01:02:37,433
هل أنا على حق؟

433
01:02:37,520 --> 01:02:41,832
أنا ممتن لذلك.

434
01:02:41,920 --> 01:02:47,278
أنت في ورطة مرة أخرى
بسببي.

435
01:02:51,280 --> 01:02:53,111
أنت ذاهب للمنزل الآن، أليس كذلك؟

436
01:02:53,200 --> 01:02:55,350
دعني آخذك إلى هناك.

437
01:02:58,280 --> 01:03:02,592
ليس لدي منزل.
أبقى في المعبد.

438
01:03:02,680 --> 01:03:06,514
اركبي السيارة من فضلك.
سوف آخذك.

439
01:03:14,000 --> 01:03:16,639
ادخل. من فضلك دوم.

440
01:03:35,280 --> 01:03:37,794
ما الذي تخطط للقيام به الآن؟

441
01:03:37,880 --> 01:03:44,513
غدا سأعود إلى سوبانبوري
مساعدة والدي في مزرعته.

442
01:03:44,600 --> 01:03:50,232
لذلك لن نرى كل منهما أبدًا
أخرى مرة أخرى، هاه؟

443
01:03:57,880 --> 01:04:04,115
دوم، عندما كنا أطفالًا،
لقد قطعت لك وعدا.

444
01:04:04,200 --> 01:04:08,512
إذا أتيت إلى بانكوك،
سآخذك إلى بانج بو.

445
01:04:08,600 --> 01:04:10,272
يتذكر؟

446
01:04:13,080 --> 01:04:15,958
السيد مون! قم بالقيادة إلى بانج بو.

447
01:04:16,040 --> 01:04:18,759
- الآنسة بومبوي!
- عفوا يا آنسة؟

448
01:04:18,840 --> 01:04:21,149
قلت: "اذهب إلى بانج بو"

449
01:04:21,240 --> 01:04:24,073
- تقصدين الآن يا آنسة؟
- نعم.

450
01:04:24,160 --> 01:04:27,550
لكن...ولكن...السيد...

451
01:04:27,640 --> 01:04:32,236
هل تريد الذهاب إلى بانج بو
أو ترك عملك؟

452
01:04:38,680 --> 01:04:42,434
الحب مثل الثور المحاصر.
تم القبض عليه ولكن غير مروض

453
01:04:42,520 --> 01:04:47,435
وقال انه سوف باك ومسؤول عن
حرية. لن يقام الحب .

454
01:05:27,920 --> 01:05:33,597
إذن هذا هو المحيط الجميل
الذي يشتاق إليه الناس...

455
01:05:33,680 --> 01:05:36,114
إنها حافة السماء نفسها.

456
01:05:36,200 --> 01:05:37,792
عندما كنت طفلاً،

457
01:05:37,880 --> 01:05:40,917
في كل مرة والدي
أحضرني إلى هنا،

458
01:05:41,000 --> 01:05:47,519
وأحاطتني السعادة
كاملة ولا حدود لها.

459
01:05:47,600 --> 01:05:52,720
الكثير من السعادة
لم أستطع أن أحمل كل ذلك مرة واحدة.

460
01:05:52,800 --> 01:05:59,990
صليت أن يدوم إلى الأبد،
تماما مثل ذلك،

461
01:06:00,080 --> 01:06:02,958
كل يوم وكل ليلة.

462
01:06:03,040 --> 01:06:07,556
ولكن عندما كبرت اكتشفت ذلك

463
01:06:07,640 --> 01:06:12,350
الوقت لا يقف أبدا
لا يزال الوقت سعيدًا بشكل خاص

464
01:06:12,440 --> 01:06:16,831
يأتي مثل النسيم الحلو المنعش

465
01:06:16,920 --> 01:06:20,196
يتوقف لحظة،
ثم يمر.

466
01:06:20,280 --> 01:06:26,674
دوم،
لماذا يجب أن نكبر لنصبح بالغين؟

467
01:06:26,760 --> 01:06:29,638
التقدم في السن يجلب الحزن فقط.

468
01:06:29,720 --> 01:06:34,748
يبدو أن الحياة مجرد فترة طويلة
والحزن الرهيب.

469
01:06:34,840 --> 01:06:37,991
ولذا يجب علينا شماعات
والسعي وراء السعادة.

470
01:06:38,080 --> 01:06:45,111
أصغر أمل في الفرج،
'حتى نهاية أيامنا.

471
01:06:47,480 --> 01:06:49,630
الآنسة رومبوي.

472
01:06:49,720 --> 01:06:55,272
غدا يجب أن أتركك.

473
01:06:55,360 --> 01:07:04,712
على الرغم من أن قلبي يتمرد، لا بد لي من ذلك.

474
01:07:04,800 --> 01:07:12,639
هذه السنوات العشر،
أنت وحدك سكنت في قلبي.

475
01:07:12,720 --> 01:07:18,670
وفي كل مرة
أعزف على الهارمونيكا.

476
01:07:18,760 --> 01:07:25,233
لا أرى أي صورة أخرى
لكن وجهك أمامي.

477
01:07:25,320 --> 01:07:35,468
إذا كان الأمر كذلك،
لماذا حاولت أن تبعدني؟

478
01:07:35,560 --> 01:07:42,352
لأننا عندما التقينا،
قلبي مجروح.

479
01:07:42,440 --> 01:07:47,468
كنت أعلم أنني لن أستحق ذلك أبدًا

480
01:07:47,560 --> 01:07:52,156
شخص عالي المولد مثلك

481
01:07:52,240 --> 01:07:58,679
حتى التفكير في أنه كان مستحيلا.

482
01:07:58,760 --> 01:08:02,389
هذا ليس صحيحا، دوم.

483
01:08:04,480 --> 01:08:07,313
أنا...

484
01:08:10,280 --> 01:08:12,430
أحبك...هل تسمعني؟

485
01:08:12,520 --> 01:08:14,158
أحبك...

486
01:08:14,240 --> 01:08:20,634
...أكثر من أي شيء في الحياة.
- ريمبوي...

487
01:08:38,880 --> 01:08:42,077
رومبوي,

488
01:08:42,160 --> 01:08:46,312
...هل يمكنك الوعد؟
لي سوف تنتظرني؟

489
01:08:46,400 --> 01:08:54,637
أعدك. بغض النظر عن المدة،
سأنتظرك.

490
01:09:01,480 --> 01:09:05,393
ماذا لو كان والدك
لن تسمح بذلك؟

491
01:09:10,280 --> 01:09:12,396
ثم سأهرب معك.

492
01:09:12,480 --> 01:09:17,474
هل تتذكر صلاح
"في انتظار العذراء"؟

493
01:09:17,560 --> 01:09:23,192
يوم والدي
يرفض زواجنا

494
01:09:23,280 --> 01:09:28,559
هو اليوم الذي سأكون فيه هناك.
تذكر ذلك يا دوم.

495
01:10:11,800 --> 01:10:12,994
أب!

496
01:10:24,280 --> 01:10:27,317
أب! أب!

497
01:10:27,400 --> 01:10:32,155
من فعل هذا بك؟

498
01:10:32,240 --> 01:10:36,153
كونغ، زعيم القرية...

499
01:10:36,240 --> 01:10:41,394
كونغ؟ لماذا؟ لماذا يفعل هذا؟

500
01:10:41,480 --> 01:10:48,636
يريد أن يحل محلني كمنطقة
رئيس. لقد جاء كقاطع طريق..

501
01:10:48,720 --> 01:10:52,349
كونغ! سأقتل عشيرتك بأكملها!

502
01:10:53,280 --> 01:11:00,470
أب! أب! أب!

503
01:12:18,040 --> 01:12:21,237
يا! إنه في الشجرة. أطلق عليه النار!

504
01:13:44,480 --> 01:13:49,474
الأخ الصغير،
ما مدى علاقتك بدوا؟

505
01:13:58,880 --> 01:14:03,590
الدعاء أنقذ حياتي مرة واحدة.
أعطيته هذا السلاح!

506
01:14:03,680 --> 01:14:05,511
هذه البندقية هي درع قوي!

507
01:14:05,600 --> 01:14:08,239
لا عصابة خارجة عن القانون
سوف يجرؤ على معارضة ذلك.

508
01:14:08,320 --> 01:14:13,997
تجرأ هذا اللقيط كونغ
لقتل صديقتي دعاء.

509
01:14:14,080 --> 01:14:20,758
واليوم سيذوق نفس الألم.

510
01:15:24,280 --> 01:15:28,273
آنسة رومبوي، لقد أزعجتك
لزيارتي! انا سعيد للغاية!

511
01:15:28,360 --> 01:15:33,718
لا تقلق.
سوف أتحسن من أجل حفل زفافنا.

512
01:15:37,800 --> 01:15:44,194
قد لا تصدق ذلك،
لكنني نجوت بسببك.

513
01:15:44,280 --> 01:15:53,393
تذكر صورتك
بلدي سحر الحظ السعيد؟

514
01:15:53,480 --> 01:15:56,313
لقد أنقذت حياتي حقًا.

515
01:15:56,400 --> 01:15:59,198
بعد أن أسرني فاي،

516
01:15:59,280 --> 01:16:03,956
أرسل النمر الأسود
لقتلي.

517
01:16:04,040 --> 01:16:11,879
عندما علمت أنني سأموت قريبًا،
طلبت منه أن يخبرك.

518
01:16:11,960 --> 01:16:15,316
لقد أظهرت له صورتك.

519
01:16:15,400 --> 01:16:21,669
فلما رآه أصابه فجأة
تغير قلبي، وأنقذني.

520
01:16:21,760 --> 01:16:25,833
لقد كانت حقا معجزة.

521
01:16:29,280 --> 01:16:33,512
رومبوي,
لا تنسى يوم زفافنا.

522
01:16:33,600 --> 01:16:37,798
سأصلي الليالي والأيام
التسرع حتى ذلك الحين.

523
01:16:50,280 --> 01:16:53,078
يموت! عليه أن يموت.

524
01:16:53,160 --> 01:17:01,590
لا أحد يمشي فوقي
ويفلت من العقاب.

525
01:17:01,680 --> 01:17:08,392
ولا حتى الشرطة.
سأتبعه وأقتله.

526
01:17:14,880 --> 01:17:18,270
ماهيسوان، أخبر دوم بخطتنا.

527
01:17:18,360 --> 01:17:26,392
منذ يومين، أرسلت رجلاً للتجسس
على الكابتن كومجورن.

528
01:17:26,480 --> 01:17:33,795
هذا الأحد، سوف يتزوج
ابنة الحاكم.

529
01:17:33,880 --> 01:17:37,634
سيكون حفل الزفاف
في قصر الوالي .

530
01:17:37,720 --> 01:17:40,553
وعندما يأتي يوم الزفاف،

531
01:17:40,640 --> 01:17:46,670
سوف أقوم بنصب كمين
لهم تماما كما فعلوا لي.

532
01:17:48,480 --> 01:17:51,199
فاي، أنا لا أتفق مع الخطة.

533
01:17:51,280 --> 01:17:53,669
لماذا؟

534
01:17:53,760 --> 01:17:58,788
سوف تكون معبأة حفل الزفاف مع
الشرطة من كافة أنحاء المحافظة.

535
01:17:58,880 --> 01:18:02,429
جيد! سأقتلهم جميعا مرة واحدة.

536
01:18:02,520 --> 01:18:03,873
إنه أمر خطير للغاية.

537
01:18:03,960 --> 01:18:06,918
خطر؟ أنا أحب الخطر!

538
01:18:07,000 --> 01:18:13,189
الى جانب ذلك،
لن يتوقعوا منا أن نجرؤ.

539
01:18:13,280 --> 01:18:16,192
سيكونون غير مستعدين تمامًا.

540
01:18:16,280 --> 01:18:20,592
أنا أموت لأرى
النظرة على وجوههم.

541
01:18:20,680 --> 01:18:21,590
لكن يا فاي...

542
01:18:21,680 --> 01:18:27,596
كفى يا دوم! لا مزيد من الآراء.
لقد اتخذت قراري.

543
01:18:27,680 --> 01:18:32,071
أنتما الإثنان اذهبا إلى كارين.

544
01:18:32,160 --> 01:18:35,311
شراء أسلحة كافية للحرب.

545
01:18:35,400 --> 01:18:44,433
تعال يوم الأحد،
سنقوم بتسوية المكان

546
01:19:04,920 --> 01:19:06,638
دمتي الحبيبة

547
01:19:06,720 --> 01:19:10,918
من هنا إلى النهايات
الكون،

548
01:19:11,000 --> 01:19:16,916
مكالمات السعادة
ولكن مرة واحدة في كل حياة.

549
01:19:17,000 --> 01:19:24,554
دع الجبال تنهار في البحار ،
لتتحول الأجساد إلى رماد

550
01:19:24,640 --> 01:19:27,234
حبي لك يبقى حتى
لم أعد أتنفس.

551
01:19:27,680 --> 01:19:30,558
سماء مقمرة الليلة،

552
01:19:31,640 --> 01:19:36,839
الجمال مشرق جدا.

553
01:19:36,920 --> 01:19:42,438
ليلة مليئة بالنجوم,

554
01:19:42,520 --> 01:19:46,513
تعال وشارك فرحتها.

555
01:19:46,600 --> 01:19:51,833
استمع إلى أمواج البحر

556
01:19:51,920 --> 01:19:57,472
وموسيقاها مجانية جدًا.

557
01:19:57,560 --> 01:20:03,908
تشغيل أغنية لجذبنا

558
01:20:04,000 --> 01:20:08,152
و يرضينا...

559
01:20:08,240 --> 01:20:14,634
السماء المقمرة جميلة

560
01:20:14,720 --> 01:20:20,113
والغابات الخضراء سلمية للغاية،

561
01:20:20,200 --> 01:20:29,950
النسائم الناعمة مثل التهويدات.

562
01:20:30,040 --> 01:20:35,239
على هذه الأرض

563
01:20:35,320 --> 01:20:40,348
لقد عشنا معًا.

564
01:20:40,440 --> 01:20:47,312
وعودنا السعيدة

565
01:20:47,400 --> 01:20:51,916
لا تنسى أبدا.

566
01:20:55,360 --> 01:21:01,151
يا إلهي!
آنسة... آنسة... آنستي الصغيرة!

567
01:21:01,240 --> 01:21:03,435
لماذا تفعل هذا؟

568
01:21:03,520 --> 01:21:09,834
اسمحوا لي أن أذهب، ممرضة.
فقط دعني أموت.

569
01:21:38,560 --> 01:21:40,073
هذا طعمه مثل التراب!

570
01:21:45,480 --> 01:21:49,632
أين الجحيم هو دوم؟

571
01:22:01,880 --> 01:22:04,952
دوم! دوم! دوم!

572
01:22:05,040 --> 01:22:11,878
يساعد! يساعد! ساعدني! دوم! دوم!

573
01:22:11,960 --> 01:22:13,916
- ماهيسوان!
- دوم! انتبه!

574
01:22:14,000 --> 01:22:15,638
ماذا تفعل؟

575
01:22:15,720 --> 01:22:19,269
أسقط البندقية وإلا سيموت صديقك.

576
01:22:19,360 --> 01:22:24,388
لقد خانونا! دوم،
اخرج من هنا!

577
01:22:24,480 --> 01:22:26,198
لا تقلق بشأني.

578
01:22:26,280 --> 01:22:28,589
قلت أسقط البندقية.

579
01:22:49,680 --> 01:22:55,357
لم أفكر أبدًا في "النمر الأسود"
سوف تقع لخدعة مثل هذا.

580
01:22:55,440 --> 01:23:00,150
ماهيسوان أيها الثعلب الماكر!

581
01:23:00,240 --> 01:23:02,959
لقد سرقت النمر من أسنانه!

582
01:23:05,480 --> 01:23:08,756
ماذا يعني هذا؟

583
01:23:11,880 --> 01:23:18,672
هذا يعني أن فاي قام بإعدادك.

584
01:23:18,760 --> 01:23:20,239
فاي؟

585
01:23:20,320 --> 01:23:28,238
فهو لم يعد يثق بك بعد الآن
يعتقد أنك جاسوس

586
01:23:28,320 --> 01:23:32,518
منذ أن سمحت لكومجورن بالهرب.

587
01:23:32,600 --> 01:23:35,194
كيف عرف بالأمر؟

588
01:23:35,280 --> 01:23:39,990
قلت له بنفسي.
فتحت عينيه.

589
01:23:40,080 --> 01:23:42,548
لقد ضل فاي طريقه في ذلك اليوم
بدأ يثق بك.

590
01:23:42,640 --> 01:23:49,432
أنت تعرف؟
اعتدت أن أكون يده اليمنى.

591
01:23:49,520 --> 01:23:54,150
لكن بعد مجيئك
لقد عوملت مثل الكلب.

592
01:23:54,240 --> 01:23:59,360
لقد انتظرت بصبر
لهذا اليوم.

593
01:23:59,440 --> 01:24:02,796
لقد حان وقت الاسترداد!

594
01:24:02,880 --> 01:24:05,838
ماهيسوان، أنت خائن!

595
01:24:05,920 --> 01:24:10,391
تذكر قسمك أمام
من بوذا؟

596
01:24:10,480 --> 01:24:15,429
- أيها الكلب الخائن!
- وأنت؟ لقد خنتنا جميعا!

597
01:24:15,520 --> 01:24:19,798
ألا تتذكر قانون فاي؟

598
01:24:19,880 --> 01:24:24,351
من يخون فاي يجب أن يموت!

599
01:24:24,440 --> 01:24:36,636
ولكن قبل أن تموت، سأخبرك
شيء لجعله لاذع.

600
01:24:36,720 --> 01:24:43,592
عندما انتهيت من
الكابتن كومجورن هذا الأحد ،

601
01:24:43,680 --> 01:24:47,798
ابنة الحاكم،
الشخص الذي "تحبه"،

602
01:24:47,880 --> 01:24:51,190
سأجعلها زوجتي!

603
01:25:15,480 --> 01:25:20,838
أنت مجرد جثة بلا إسم
دوم.

604
01:25:41,480 --> 01:25:43,994
أيها الحيوان القذر!

605
01:26:11,080 --> 01:26:15,949
"رومبوي راجاسينا"

606
01:27:20,440 --> 01:27:26,470
اسمحوا لي أن أتمنى لك سعادة عظيمة
والمستقبل المشرق .

607
01:27:26,560 --> 01:27:31,873
قد يزدهر الحب حتى تكبر،
الرمادي والمشي بالعصي.

608
01:28:04,280 --> 01:28:09,832
أتمنى لكما حياة سعيدة.

609
01:28:14,080 --> 01:28:15,638
دوم!

610
01:28:15,720 --> 01:28:18,075
النمر الأسود!

611
01:28:33,960 --> 01:28:42,834
كابتن، فاي يخطط لنصب كمين
زفافك الليلة. كن حذرا!

612
01:28:42,920 --> 01:28:48,711
انتظر! هذا هو النمر الأسود.
اعتقله! سريع! وقف!

613
01:28:48,800 --> 01:28:50,074
لا...

614
01:28:50,160 --> 01:28:54,551
اعتقله! ساعدني!

615
01:28:54,640 --> 01:28:56,392
سريع! اتبعني!

616
01:29:32,400 --> 01:29:37,269
لماذا لا العروس و
العريس يأخذ الرقصة الأولى؟

617
01:29:37,360 --> 01:29:41,558
لماذا أنت واقف هنا فحسب؟
يذهب!

618
01:29:41,640 --> 01:29:45,315
لا تخجل. فقط اذهب.

619
01:30:04,680 --> 01:30:09,151
لم أتخيل أبدا
ابنة الوالي..

620
01:30:09,240 --> 01:30:13,153
…سوف يترافق مع حثالة
مثل النمر الأسود.

621
01:30:13,240 --> 01:30:18,360
رومبوي، أنت لم تخبرني بعد

622
01:30:18,440 --> 01:30:21,796
عندما صادقته!

623
01:30:21,880 --> 01:30:30,117
أم أن هناك شيئا
أكثر حميمية؟

624
01:30:30,200 --> 01:30:35,149
لماذا قمت بحمايته؟
رومبوي! يجيبني!

625
01:30:35,240 --> 01:30:43,318
كابتن متى ستصدقني؟

626
01:30:43,400 --> 01:30:47,951
لم أكن أعرف
كان النمر الأسود.

627
01:30:48,040 --> 01:30:57,472
لم تفعل؟
لكنك تسميه صديقًا مقربًا.

628
01:30:57,560 --> 01:31:00,028
أنت لم تعرف أبدا هاه؟

629
01:31:00,120 --> 01:31:10,758
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
يقولون بالضبط

630
01:31:10,840 --> 01:31:12,114
كيف تشعر تجاهه.

631
01:31:12,680 --> 01:31:20,109
إذا لم يصدقني الكابتن
يمكنه أن يناسب نفسه.

632
01:31:29,800 --> 01:31:39,471
يا رجل محظوظ! اذهب بسهولة!
سوف تسكر.

633
01:31:40,480 --> 01:31:42,835
أريد أن أسكر!

634
01:31:59,080 --> 01:32:04,029
يا ممرضة، أشعر بالأسف الشديد عليه.

635
01:32:04,120 --> 01:32:10,593
يجب أن يكون قد أضر به
حتى يراني تغيرت.

636
01:32:10,680 --> 01:32:15,629
لقد حنثت بوعدي له.

637
01:32:15,720 --> 01:32:22,273
إنه القدر،
لا يمكنك أن تنتصر عليه.

638
01:32:22,360 --> 01:32:24,828
وهو خارج عن القانون!

639
01:32:30,280 --> 01:32:34,159
أي نوع من الحياة
هل يمكن أن يكون معه؟

640
01:32:37,480 --> 01:32:47,435
في هذه الحياة، لن أحب أبدًا
آخر. هو فقط، دائمًا.

641
01:33:48,080 --> 01:33:54,792
ولهذا السبب أطلق دوم سراحي.

642
01:33:54,880 --> 01:33:57,599
لقد فعل ذلك من أجلك.

643
01:33:57,680 --> 01:34:01,275
كم أنا غبي؟

644
01:34:01,360 --> 01:34:07,913
النمر الأسود
هو أكثر حظا مني.

645
01:34:08,000 --> 01:34:10,798
لديه قلبك لنفسه.

646
01:34:10,880 --> 01:34:22,075
رومبوي,
هل تعرف ما أكره أكثر؟

647
01:34:22,160 --> 01:34:31,592
أنا أكره أن أكون خاسراً.
والآن لقد فقدت.

648
01:34:31,680 --> 01:34:37,391
أعرف الآن
لن أمتلك قلبك أبداً

649
01:34:37,480 --> 01:34:46,559
ولكن لا يزال بإمكاني أن أملك...

650
01:34:46,640 --> 01:34:47,160
...جسدك!

651
01:34:47,240 --> 01:34:50,550
لا... كابتن، لا تفعل!

652
01:36:26,480 --> 01:36:28,072
يا! كان ذلك إطلاق نار!

653
01:36:28,160 --> 01:36:31,197
النمور، الهجوم!

654
01:36:34,800 --> 01:36:37,439
اتخاذ المواقف!

655
01:36:41,480 --> 01:36:43,232
ماذا حدث كومجورن؟

656
01:36:43,320 --> 01:36:44,514
فاي يهاجم يا سيدي.

657
01:36:44,600 --> 01:36:48,036
يمكنك البقاء هنا.
انا ذاهب للأسفل.

658
01:36:48,120 --> 01:36:52,272
مستحيل! أنا قادم!
هل سيهاجمونني؟

659
01:36:52,360 --> 01:36:56,148
سأظهر لهم من أنا. يذهب!

660
01:37:10,080 --> 01:37:14,153
- ساكوم، كم منهم؟
- لا يقل عن 50.

661
01:37:14,240 --> 01:37:16,390
اتصل بالثكنات
للتعزيزات!

662
01:37:16,480 --> 01:37:18,072
نعم.

663
01:37:22,280 --> 01:37:23,759
ساكوم!

664
01:37:40,880 --> 01:37:42,757
لا تتحرك!

665
01:37:42,840 --> 01:37:49,313
حسنا، يا لها من خوخ!
لا عجب أن دوم مهووس.

666
01:37:49,400 --> 01:37:52,358
لا تلمسها أيها الوحش!

667
01:37:52,440 --> 01:37:54,670
اخرج أيها الحقيبة القديمة! أو يموت.

668
01:37:54,760 --> 01:38:02,155
- تعال الى هنا!
- يساعد! يساعد!

669
01:38:05,080 --> 01:38:06,718
يساعد! يساعد!

670
01:38:06,800 --> 01:38:11,828
لن يساعدك أحد.
لقد ذهب دوم إلى الجحيم بالفعل.

671
01:38:45,360 --> 01:38:49,273
حسنا "كابتن"
- انتهى كل شيء الآن.

672
01:38:49,360 --> 01:38:55,515
فاي، لن تبتعد.
قوات الشرطة في طريقها.

673
01:38:55,600 --> 01:39:03,917
أنا أعرف. وماذا في ذلك.
عليك أن تكون شبحا بحلول ذلك الوقت.

674
01:39:04,000 --> 01:39:07,629
الاستعداد للقاء القاضي الخاص بك.

675
01:39:41,480 --> 01:39:44,836
ماذا؟ لا تفعل ذلك
التعرف على المجرم القديم؟

676
01:40:02,080 --> 01:40:06,198
دوم! لذلك أنت لا تزال لم يمت!

677
01:40:06,280 --> 01:40:09,556
ماهيسوان، دع رومبوي يذهب!

678
01:40:09,640 --> 01:40:14,350
دعونا تسويتها واحدا لواحد.

679
01:40:14,440 --> 01:40:24,190
بالتأكيد! أريد أن أعرف
من الأسرع أنا أم أنت

680
01:42:59,680 --> 01:43:01,591
تجميد، النمر الأسود.

681
01:43:01,680 --> 01:43:09,109
ضع رومبوي جانباً ببطء.
لا تحاول أي شيء!

682
01:43:36,680 --> 01:43:38,238
دوم...

683
01:43:59,680 --> 01:44:01,830
لا تفعل!

684
01:44:08,760 --> 01:44:11,399
دوم! دوم!

685
01:44:17,240 --> 01:44:19,390
دوم!

686
01:45:27,160 --> 01:45:31,551
يبدو أن الحياة مجرد فترة طويلة
والحزن الرهيب.

687
01:45:31,640 --> 01:45:35,553
ولذا يجب علينا أن نجوع
والسعي وراء السعادة،

688
01:45:35,640 --> 01:45:38,438
أصغر أمل في الفرج.

689
01:45:38,520 --> 01:45:42,069
حتى نهاية أيامنا.

690
01:45:45,080 --> 01:45:52,430
سقوط الزهور البرية

691
01:45:52,520 --> 01:46:03,749
بمجرد أن تزهر، تموت.

692
01:46:03,840 --> 01:46:12,714
مرة واحدة جميلة جدا،

693
01:46:12,800 --> 01:46:23,233
الآن تتلاشى.

694
01:46:23,320 --> 01:46:33,992
مرة واحدة معا.

695
01:46:34,080 --> 01:46:42,272
ذات مرة كنا جنبا إلى جنب.

696
01:46:42,360 --> 01:46:53,157
مع مرور الليل

697
01:46:53,240 --> 01:47:04,708
لقد تركتني هنا وحدي.

698
01:47:04,800 --> 01:47:16,712
سقوط الزهور البرية

699
01:47:16,800 --> 01:47:27,278
لقد ذهب الأمس.

700
01:47:27,360 --> 01:47:37,235
هنا تأتي السماء المظلمة

701
01:47:37,320 --> 01:47:48,709
ومعهم قلبي المنكسر..

702
01:47:48,800 --> 01:47:57,754
لقد ذهب حبي بعيدا

703
01:47:57,840 --> 01:48:06,873
لقد ذهب القمر أيضاً.

704
01:48:06,960 --> 01:48:17,677
قبل أن يمر الليل،

705
01:48:17,760 --> 01:48:29,479
لقد ماتت روحي...
مع قلبي.

706
01:48:43,480 --> 01:48:49,635
سواسدي.