0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
  aisubs.app

1
00:00:53.460 --> 00:01:03.920
  माझी काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

2
00:01:03.920 --> 00:01:10.920
  मला माहित होते की तुमची येण्याची वेळ आली आहे, परंतु मी इतका लांब वारा असलेला आणि असे कपडे परिधान केल्याबद्दल दिलगीर आहे.

3
00:01:10.920 --> 00:01:19.330
  मला माफ करा मी वचन देण्यापेक्षा लवकर उतरलो.

4
00:01:19.330 --> 00:01:22.330
  तिथं डांबरी आहे, नाही का?

5
00:01:22.330 --> 00:01:31.940
  बरोबर आहे. सकाळी बांधकाम सुरू होईल.

6
00:01:31.940 --> 00:01:32.940
बांधकामाचे काय?

7
00:01:32.940 --> 00:01:44.940
  शिक्षकांनी बोलावण्याआधी मी आणि माझी बहीण साचिको शेजारच्या आजीच्या घरी खेळायला गेलो आणि आम्ही तिघे सर्कस बघायला शहरात गेलो.

8
00:01:44.940 --> 00:01:47.940
  अरे, बरोबर आहे.

9
00:01:47.940 --> 00:01:52.860
  तसे, आपण सर्कसला येत असल्याचे सांगितले.

10
00:01:52.860 --> 00:02:00.880
  वास्तविक, मी मासाहिकोकडून काळजी घेतली आहे.

11
00:02:00.880 --> 00:02:07.480
मी केईचीला वचन दिले की मी आज येईन.

12
00:02:07.480 --> 00:02:08.480
  विसरलात का?

13
00:02:08.480 --> 00:02:11.480
  बरोबर आहे.

14
00:02:11.480 --> 00:02:16.480
  मला सर्कस पहायची होती, म्हणून मी शिमिझू-सेन्सीशी वचन देण्यास विसरलो.

15
00:02:16.480 --> 00:02:20.480
  मी परत आल्यावर त्याला कडक शब्दात शिव्या देईन.

16
00:02:20.480 --> 00:02:33.220
  जर तो इथे नसेल तर मला तुमच्याशी काहीतरी बोलायचे आहे.

17
00:02:33.220 --> 00:02:36.220
  मला थोडा वेळ देऊ शकाल का?

18
00:02:36.220 --> 00:02:39.220
  अरे हो, ठीक आहे.

19
00:02:39.220 --> 00:02:44.740
  कृपया आत या, शिक्षक.

20
00:02:44.740 --> 00:02:54.570
  माफ करा.

21
00:02:54.570 --> 00:02:55.570
  येथे.

22
00:02:55.570 --> 00:03:01.570
  हे मासाहिकोचे फेर्बल कीटकनाशक पुस्तक आहे जे ती प्राथमिक शाळेत असताना वाचत होती.

23
००:०३:०१.५७० --> ००:०३:०५.५७०
  जेव्हा मी तिला सांगितले की केईची ते वाचायचे आहे, तेव्हा ती म्हणाली,

24
00:03:05.570 --> 00:03:08.570
  अरे, आपण हे सर्व घेऊ शकता.

25
00:03:08.570 --> 00:03:15.170
मासाहिको पुढच्या वर्षी हायस्कूलमध्ये आहे, त्यामुळे तिला आता त्याची गरज नाही.

26
00:03:15.170 --> 00:03:18.170
  मला नुकतेच मासाहिकोचे कपडे मिळाले.

27
00:03:18.170 --> 00:03:22.420
  खूप खूप धन्यवाद, शिक्षक.

28
00:03:22.420 --> 00:03:24.420
  वास्तविक,

29
00:03:24.420 --> 00:03:26.420
  मासाहिको लहान असताना,

30
00:03:26.420 --> 00:03:29.420
  माझ्याकडे अजूनही खूप छान आहेत.

31
00:03:29.420 --> 00:03:32.420
  तुमची हरकत नसेल तर मी परत आणतो.

32
00:03:32.420 --> 00:03:39.420
बरं, तू मला दुसऱ्या दिवशी दिलेले कपडे आणि पुस्तक पुरेसे आहे.

33
00:03:39.420 --> 00:03:43.420
  खूप खूप धन्यवाद, शिमिझु-सेन्सी.

34
00:03:43.420 --> 00:03:45.420
  कृपया, शिक्षक.

35
00:03:45.420 --> 00:03:47.420
  धन्यवाद.

36
00:03:47.420 --> 00:03:51.430
  अं, शिक्षक.

37
00:03:51.430 --> 00:03:55.430
  तुला काही बोलायचे आहे असे तू म्हणालास.

38
00:03:55.430 --> 00:03:57.430
  त्या मुलीची शाळेत काही अडचण आहे का?

39
00:03:57.430 --> 00:04:02.580
  तिला काही झालंय का?

40
00:04:02.580 --> 00:04:04.580
  नाही, आई.

41
00:04:04.580 --> 00:04:07.580
  तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

42
00:04:07.580 --> 00:04:12.580
  तो तिसरीत असल्यापासून मी त्याला पाहत आलो आहे.

43
00:04:12.580 --> 00:04:14.580
  तो तिसरीत असल्यापासून मी त्याला पाहत आलो आहे.

44
00:04:14.580 --> 00:04:16.580
  तो पाचवीत असल्यापासून मी त्याला पाहतोय.

45
00:04:16.580 --> 00:04:18.580
  त्याचे गुण सुधारले आहेत.

46
00:04:18.580 --> 00:04:23.580
तो चौथ्या इयत्तेपेक्षा चांगले जगत आहे.

47
00:04:23.580 --> 00:04:25.580
  मी पाहतो.

48
00:04:25.580 --> 00:04:30.780
  मग, ते काय आहे?

49
00:04:30.780 --> 00:04:33.780
  माझी शाळा पाचवीत असताना,

50
00:04:33.780 --> 00:04:38.780
  तुला माहित आहे की मी उन्हाळ्याच्या सुट्टीसाठी खाजगी शाळेत जात आहे, बरोबर?

51
00:04:38.780 --> 00:04:39.780
  होय.

52
00:04:39.780 --> 00:04:44.630
  मी आत्ता ते पैसे वाचवत आहे.

53
00:04:44.630 --> 00:04:48.140
  हे केनिची-कुन आहे.

54
00:04:48.140 --> 00:04:52.140
  तो म्हणतो की त्याला त्या खाजगी शाळेत जायचे नाही.

55
00:04:52.140 --> 00:04:54.140
  केनिची आहे का?

56
00:04:54.140 --> 00:04:56.670
  होय.

57
00:04:56.670 --> 00:05:00.670
  तर, इतर विद्यार्थी नसताना,

58
00:05:00.670 --> 00:05:02.670
  मी त्याला कारण विचारले.

59
00:05:02.670 --> 00:05:20.100
  मी गरीब असल्यामुळे मला जायचे नाही.

60
00:05:20.100 --> 00:05:28.180
  कारण मला खाजगी शाळेत जायचे नाही कारण त्यांना पैसे लागतात.

61
00:05:28.180 --> 00:05:32.180
केनिची असे करते का?

62
00:05:32.180 --> 00:05:41.860
  मी खाजगी शाळेत जात आहे कारण माझी आई एकटीच शाळेत जाते.

63
00:05:41.860 --> 00:05:45.860
  आणि माझी बहीण पुढच्या वर्षी नवीन होईल,

64
00:05:45.860 --> 00:05:47.860
  आणि त्यासाठी जास्त पैसे लागतील.

65
00:05:47.860 --> 00:05:51.860
  म्हणून, मी खाजगी शाळेत गेलो नाही तर,

66
00:05:51.860 --> 00:05:53.860
  माझ्याकडे पुरेसे पैसे नसतील.

67
00:05:53.860 --> 00:05:55.860
  असं ती म्हणाली.

68
00:06:02.750 --> 00:06:12.750
तुमच्या आईने तुम्हाला पैशाबद्दल कधी सांगितले आहे, उदाहरणार्थ, तुमच्या खाजगी शाळेमुळे तिला तुमच्याबद्दल काळजी वाटत होती?

69
00:06:13.750 --> 00:06:24.760
  नाही, तिने मला एकदा सांगितले की तिला पैशाची काळजी करण्याची गरज नाही.

70
00:06:27.460 --> 00:06:28.460
  मी पाहतो.

71
00:06:28.460 --> 00:06:37.700
  कदाचित तुझी आजी इथे आल्यावर म्हणाली,

72
00:06:38.700 --> 00:06:43.700
  अशा गरीब जीवनात एकट्याने आपल्या मुलांची काळजी घेणे आपल्यासाठी कठीण आहे.

73
00:06:44.700 --> 00:06:49.700
भविष्यात पैसे खर्च होतील, आणि भविष्याबद्दल विचार करणे चांगले आहे.

74
00:06:50.700 --> 00:06:53.700
  कदाचित केईची त्याबद्दल बोलत असेल.

75
००:०६:५४.७०० --> ००:०७:०२.०४०
  तुमच्या आईने तुम्हाला भविष्याबद्दल सांगितले आहे का?

76
००:०७:०३.०४० --> ००:०७:११.०४०
  केइची किंवा साचिकोसाठी ते चांगले आहे असे मला वाटत नाही.

77
00:07:12.040 --> 00:07:17.940
  खाजगी शाळेबद्दल,

78
00:07:18.940 --> 00:07:24.940
  मी अनेकदा केईचीशी याबद्दल बोलतो, त्यामुळे काळजी करू नका.

79
00:07:25.940 --> 00:07:26.940
  कृपया.

80
00:07:31.200 --> 00:07:36.200
  मग, मी तुम्हाला हँगो सेसाई आणि करी बनवण्याबद्दल सांगेन.

81
00:07:37.200 --> 00:07:41.200
  मी तुम्हाला तुमच्या मित्रांसोबत रात्र घालवण्याची मजा सांगेन.

82
00:07:42.200 --> 00:07:47.200
  त्याच्यासाठी मनोरंजक वाटणाऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल मी तुम्हाला पुन्हा सांगेन.

83
00:07:48.200 --> 00:07:49.200
  धन्यवाद.

84
00:07:58.230 --> 00:08:00.640
  ते चित्र.

85
00:08:01.640 --> 00:08:03.640
  तुझ्या नवऱ्याचा फोटो आहे ना?

86
00:08:04.640 --> 00:08:08.640
प्रत्येक वेळी जेव्हा मी माझ्या कुटुंबाला भेटायला आलो तेव्हा मला तुम्हाला याबद्दल विचारायचे होते.

87
00:08:09.640 --> 00:08:10.640
  ते बरोबर आहे का?

88
00:08:11.640 --> 00:08:26.270
  होय.

89
00:08:27.270 --> 00:08:29.270
  तुझा नवरा कधी मेला?

90
00:08:33.600 --> 00:08:35.600
  सहा वर्षे झाली.

91
00:08:36.600 --> 00:08:39.600
  साचिकोचा जन्म झाला तेव्हा तिचा कार अपघात झाला.

92
00:08:42.330 --> 00:08:43.330
  मी पाहतो.

93
00:08:44.330 --> 00:08:47.330
  केईचीच्या वडिलांचे अचानक निधन झाले,

94
00:08:47.330 --> 00:08:49.330
आणि तो मानसिक आजारी झाला.

95
00:08:50.330 --> 00:08:55.330
  प्राथमिक शाळेच्या दुसऱ्या वर्षापर्यंत त्याला नीट झोप येत नव्हती.

96
00:08:57.610 --> 00:09:00.610
  पण श्री शिमिझू प्रौढ झाल्यापासून,

97
00:09:01.610 --> 00:09:04.610
  त्याला शाळेत जाणे आवडत नव्हते.

98
00:09:05.610 --> 00:09:07.610
  पण तीन वर्षांनी,

99
00:09:07.610 --> 00:09:11.610
  श्री शिमिझूला भेटायला गेल्याने त्याला आनंद झाला.

100
00:09:14.020 --> 00:09:16.020
  मी चौथीत असताना,

101
00:09:16.020 --> 00:09:18.020
श्री शिमिझू म्हणाले,

102
00:09:18.020 --> 00:09:22.020
  तुम्ही माझे वडील होऊ शकलात तर मला आनंद होईल.

103
00:09:29.100 --> 00:09:32.100
  मी बर्याच काळापासून याबद्दल विचार करत आहे.

104
००:०९:३३.१०० --> ००:०९:३६.१००
  तुम्ही केइचीशी इतके दयाळूपणे का वागता?

105
००:०९:३८.५०० --> ००:०९:३९.५००
  बरं,

106
००:०९:४०.५०० --> ००:०९:४४.०४०
  ही फक्त एक कथा आहे.

107
००:०९:४५.०४० --> ००:०९:४७.०४०
  मी प्राथमिक शाळेत असताना,

108
००:०९:४८.०४० --> ००:०९:५१.०४०
  आजारपणामुळे मी माझी पत्नी गमावली.

109
००:०९:५२.०४० --> ००:०९:५५.०४०
  मी तिला एकटेपणाची जाणीव करून दिली.

110
००:०९:५५.०४० --> ००:०९:५७.०४०
  मी इमारतीकडे बघत असताना,

111
००:०९:५८.०४० --> ००:१०:०१.०४०
  त्याच्या भावना किती दुखावल्या हे मला समजले.

112
00:10:03.040 --> 00:10:04.040
  आणि मग...

113
00:10:04.040 --> 00:10:09.540
  मी ऐकले की तुझी बायको तिथे नव्हती.

114
00:10:10.540 --> 00:10:11.540
  त्या भावनेने...

115
00:10:12.540 --> 00:10:16.220
  नाही, आई.

116
00:10:17.220 --> 00:10:18.220
  एवढेच नाही.

117
00:10:19.220 --> 00:10:22.220
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, इतकेच नाही?

118
00:10:23.220 --> 00:10:24.220
  ते...

119
00:10:24.220 --> 00:10:29.160
  मला माफ करा.

120
00:10:29.160 --> 00:10:37.340
  नमस्कार, हा तमुरा आहे.

121
00:10:38.340 --> 00:10:39.340
  आजी?

122
00:10:40.340 --> 00:10:41.340
  काय?

123
00:10:41.340 --> 00:10:42.340
  काय चूक आहे?

124
00:10:43.340 --> 00:10:45.340
  केइची आणि साचिको कुठे आहेत?

125
00:10:46.340 --> 00:10:48.340
  ते श्री इशिहारासोबत आहेत का?

126
00:10:49.340 --> 00:10:51.340
  तुम्ही त्यांच्यासोबत जेवणार आहात का?

127
00:10:52.340 --> 00:10:54.340
  मिस्टर इशिहरा येत असल्याचे मी ऐकले नाही.

128
00:10:55.340 --> 00:10:58.340
  कृपया तुम्हाला त्रास होईल असे काहीही करू नका.

129
00:10:58.340 --> 00:10:59.340
  मी तुला भीक मागत आहे.

130
00:11:01.340 --> 00:11:04.340
  केईचीला सांगा की शिक्षक येत आहेत.

131
00:11:05.340 --> 00:11:06.340
  होय.

132
00:11:06.340 --> 00:11:13.840
  काळजी घ्या.

133
00:11:13.840 --> 00:11:16.840
  श्री इशिहारा कोण आहेत?

134
00:11:17.840 --> 00:11:20.840
  मी ज्याच्याशी बोललो तो सर्वात रोमँटिक माणूस आहे.

135
00:11:21.840 --> 00:11:23.840
  जरी मी त्याला प्रतिसाद दिला नाही,

136
00:11:23.840 --> 00:11:26.840
  असे दिसते की तो स्वतःहून मुलांना भेटला.

137
00:11:29.630 --> 00:11:30.630
  मी पाहतो.

138
00:11:33.520 --> 00:11:36.520
  मला माहित नाही की मी तुम्हाला हे विचारावे की नाही,

139
00:11:38.990 --> 00:11:40.990
  पण तुझ्या आईचे काय?

140
00:11:41.990 --> 00:11:43.990
  मी तिला फक्त एकदाच भेटले आहे.

141
00:11:44.990 --> 00:11:47.990
  ती एका लोकप्रिय बॉलिंग गल्लीत काम करते.

142
00:11:47.990 --> 00:11:49.990
  मी नोकरी सोडल्यावर,

143
00:11:49.990 --> 00:11:53.990
  तिने मला सांगितले की ती दोन मुलांची काळजी घेईल.

144
00:11:54.990 --> 00:12:00.990
  पण मी एक स्त्री आहे जी फक्त शेती करू शकते आणि भाजीपाला पिकवू शकते.

145
00:12:01.990 --> 00:12:04.990
  म्हणूनच मी सध्या खूप काळजीत आहे.

146
00:12:04.990 --> 00:12:08.370
  मुलांचे काय?

147
00:12:08.370 --> 00:12:11.370
  श्री केईची काय म्हणतात?

148
00:12:11.370 --> 00:12:13.370
  केइची म्हणतो,

149
00:12:13.370 --> 00:12:15.370
  ती याच्या विरोधात आहे.

150
00:12:15.370 --> 00:12:17.370
तिला मिस्टर इशिहारा आवडत नाही.

151
00:12:17.370 --> 00:12:21.780
  मी आज श्री इशिहाराशी बोललो.

152
00:12:22.780 --> 00:12:24.780
  मी त्याला म्हणालो माझ्याकडे थोडा वेळ आहे,

153
00:12:24.780 --> 00:12:26.780
  पण तो काहीच बोलला नाही.

154
00:12:27.780 --> 00:12:30.780
  कृपया आज मी माझ्या शेतात निवडलेली भाजी परत आणा.

155
00:12:38.700 --> 00:12:40.700
  मी घरी गेल्यावर,

156
00:12:40.700 --> 00:12:42.700
  मी श्री इशिहाराला काही काकड्या दिल्या.

157
00:12:42.700 --> 00:12:46.700
ते म्हणाले, ते ताजे, ताजे आणि अतिशय स्वादिष्ट आहेत.

158
00:12:46.700 --> 00:12:54.530
  यावेळी, मी भरपूर काकड्या उचलल्या.

159
00:12:54.530 --> 00:13:04.460
  तुम्हाला काय वाटते?

160
00:13:04.460 --> 00:13:06.460
  माझी आई...

161
00:13:06.460 --> 00:13:09.020
  माझे मित्र...

162
00:13:09.020 --> 00:13:14.280
  मी...

163
00:13:14.280 --> 00:13:16.280
  मिस्टर इशिहारा बद्दल बोलताय का?

164
00:13:16.280 --> 00:13:23.030
  मला वाटते की तो नेहमीच एक तेजस्वी आणि दयाळू शिक्षक असतो.

165
00:13:23.030 --> 00:13:25.030
  नाही, मी नाही.

166
00:13:25.030 --> 00:13:28.030
  मी श्री इशिहाराबद्दल बोलत नाहीये.

167
00:13:28.030 --> 00:13:32.030
  मी एक माणूस म्हणून त्याच्याबद्दल बोलत आहे.

168
00:13:32.030 --> 00:13:36.030
  माणूस म्हणून?

169
00:13:36.030 --> 00:13:40.430
  काय चूक आहे?

170
00:13:40.430 --> 00:13:43.430
  मला माहित आहे की त्याला एकटेपणा जाणवतो

171
00:13:43.430 --> 00:13:47.970
  जेव्हा मी मिस्टर केईचीशी दयाळू असतो.

172
00:13:47.970 --> 00:13:51.980
  मला ते माहीत आहे, पण...

173
00:13:51.980 --> 00:13:53.980
  खरं तर माझी आई...

174
00:13:53.980 --> 00:13:58.740
  मी...

175
00:13:58.740 --> 00:14:06.630
  मी त्यांचा जावई झाल्यावर त्यांच्या प्रेमात पडलो.

176
00:14:06.630 --> 00:14:08.630
  आणि मग...

177
00:14:08.630 --> 00:14:15.270
  माझ्या आईबद्दल...

178
00:14:15.270 --> 00:14:18.580
  मिस्टर इशिहारा...

179
00:14:18.580 --> 00:14:25.500
  मला ही भावना तिला कधीतरी सांगायची होती,

180
00:14:25.500 --> 00:14:29.500
  पण मी घाईत होतो.

181
00:14:29.500 --> 00:14:33.030
  पण माझी आई...

182
00:14:33.030 --> 00:14:36.030
  जेव्हा मी माझ्या आईच्या पुनर्विवाहाबद्दल ऐकले,

183
00:14:36.030 --> 00:14:40.030
  मला आता उभं राहता येत नव्हतं.

184
00:14:40.030 --> 00:14:41.030
  मिस्टर इशिहारा...

185
00:14:41.030 --> 00:14:44.030
  तुम्ही फक्त स्वतःशीच बोलत आहात इतकेच.

186
00:14:44.030 --> 00:14:49.730
  मी अजून तुम्हाला उत्तर दिलेले नाही.

187
00:14:49.730 --> 00:14:51.730
  आई...

188
00:14:51.730 --> 00:14:55.730
  तुला माझ्याबद्दल काय वाटतं?

189
00:14:55.730 --> 00:14:59.730
  मला वाटते की तू एक छान व्यक्ती आहेस

190
00:14:59.730 --> 00:15:02.730
  जो टोकियोहून आला होता

191
00:15:02.730 --> 00:15:05.730
आणि चांगल्या विद्यापीठातून पदवी प्राप्त केली.

192
00:15:05.730 --> 00:15:07.730
  त्या तुलनेत,

193
00:15:07.730 --> 00:15:11.730
  मला फक्त घामाचा आणि घाणीचा वास येतो.

194
00:15:11.730 --> 00:15:14.730
  मी ग्रामीण भागातील एक महिला आहे.

195
00:15:14.730 --> 00:15:16.730
  ते खरे नाही.

196
00:15:16.730 --> 00:15:20.810
  मी...

197
00:15:20.810 --> 00:15:23.810
  मला माझ्या आईचे रूप आवडते,

198
00:15:23.810 --> 00:15:25.810
  घामाचा वास,

199
00:15:25.810 --> 00:15:32.780
  आणि भाताच्या भाताचा वास.

200
00:15:32.780 --> 00:15:36.150
  मला ते कोणालाही द्यायचे नाही.

201
००:१५:३६.१५० --> ००:१५:५७.२६०
  कृपया करू नका.

202
00:15:57.260 --> 00:15:58.260
  मिस्टर इशिहारा...

203
00:15:58.260 --> 00:16:00.260
  मला ते सहन होत नाही.

204
00:16:00.260 --> 00:23:15.670
  मी आता सहन करू शकत नाही.

205
00:23:15.670 --> 00:23:16.670
  घामाचा वास...

206
00:23:16.670 --> 00:25:17.360
  मी यापूर्वी असे काहीही केले नाही.

207
00:25:17.360 --> 00:25:18.360
  अंडरवेअरचा वास...

208
00:25:18.360 --> 00:39:51.230
घामाचा वास...

209
00:39:51.230 --> 00:40:38.000
  अंडरवेअरचा वास...

210
00:40:38.000 --> 00:40:39.000
  अंडरवेअरचा वास...

211
00:40:39.000 --> 00:55:49.770
  अंडरवेअरचा वास...

212
00:55:49.770 --> 00:55:54.290
  बरं,

213
00:55:54.290 --> 00:55:56.290
  माझ्याशी बोलल्याबद्दल धन्यवाद.

214
00:55:56.290 --> 00:56:04.520
  आता,

215
00:56:04.520 --> 00:56:19.260
  अजून काही काम असेल तर

216
00:56:19.260 --> 00:56:21.260
  कृपया

217
00:56:21.260 --> 00:57:16.750
  तसे,

218
00:57:16.750 --> 00:57:19.350
  या खोलीत काय झाले?

219
00:57:19.350 --> 00:57:38.250
  माझ्या खाली असलेल्या अपार्टमेंटमध्ये...

220
00:57:38.250 --> 00:57:39.250
  म्हणजे,

221
00:57:39.250 --> 00:57:41.250
  मी हे घर विकलेल्या पैशाने,

222
00:57:41.250 --> 00:57:44.250
  मी तुला माझे कर्ज फेडायला सांगणार नाही ना?

223
00:57:44.250 --> 00:57:51.900
  माझ्यावर इकडे तिकडे खूप कर्ज होते.

224
००:५७:५१.९०० --> ००:५७:५४.३६०
  आपण ते सर्व फेडल्यास,

225
00:57:55.260 --> 00:57:59.320
  बाकी थोडेच असेल.

226
00:57:59.320 --> 00:58:06.250
  हे काय बोलतोयस?

227
00:58:06.250 --> 00:58:08.810
  माझ्या वडिलांची नोकरी दिवसेंदिवस खराब होत चालली आहे.

228
00:58:09.550 --> 00:58:11.150
  माझे वडील पण आहेत

229
00:58:11.610 --> 00:58:13.910
  वाईट 90 बनवणे.

230
00:58:16.280 --> 00:58:21.100
  मी तुझ्या वडिलांचे 800,000 देणे पूर्णपणे विसरलो आहे.

231
00:58:21.900 --> 00:58:24.260
  जर मी पैशाची व्यवस्था केली नाही,

232
00:58:24.260 --> 00:58:29.430
  तो एक मोठा करार असेल.

233
00:58:29.430 --> 00:58:34.530
अशा प्रकारची कर्जे घेणे चांगले नाही का?

234
00:58:34.530 --> 00:58:36.230
  माझ्याशी संपर्क साधण्यापेक्षा?

235
00:58:36.230 --> 00:58:38.890
  मला माफ करा.

236
00:58:50.710 --> 00:58:53.930
  मी थोडा वेळ तुझ्याकडे पाहत आहे.

237
00:58:54.790 --> 00:58:58.930
  तू नदीवर लोणच्याच्या कारखान्यात काम करत होतास.

238
00:58:59.630 --> 00:59:00.630
  होय.

239
00:59:01.590 --> 00:59:04.530
  तो कारखाना यावर्षी कोसळला,

240
00:59:04.830 --> 00:59:06.230
  आणि कारखाना बंद झाला.

241
00:59:06.230 --> 00:59:07.630
  काय म्हणालात?

242
00:59:08.030 --> 00:59:15.050
  शॉपिंग सेंटर नावाची मोठी इमारत वाटेवर आहे असे दिसते.

243
00:59:15.050 --> 00:59:15.490
  तुम्हाला खात्री आहे का?

244
00:59:15.490 --> 00:59:17.490
  तुम्ही आता बेरोजगार आहात, नाही का?

245
00:59:17.490 --> 00:59:24.420
  तू तिथे का काम करत नाहीस?

246
00:59:24.420 --> 00:59:27.320
  तुझा नवरा कधीपासून गेला आहे?

247
00:59:27.320 --> 00:59:31.370
  पाच वर्षे झाली.

248
00:59:31.870 --> 00:59:38.990
मी टोकियोच्या कासुमीला गेल्यापासून त्याच्याशी संपर्क साधू शकलो नाही.

249
00:59:38.990 --> 00:59:42.590
  त्याने तुम्हाला चिथावणी दिली का?

250
00:59:42.590 --> 00:59:46.220
  मला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

251
00:59:46.220 --> 00:59:51.760
  टोकियोमध्ये खूप चांगल्या महिला आहेत.

252
00:59:52.540 --> 00:59:55.040
  परवा मी हे सांगत होतो.

253
00:59:55.040 --> 00:59:58.200
  मला दुसऱ्या महिलेसोबत चांगले संबंध ठेवायचे आहेत.

254
00:59:58.200 --> 01:00:02.200
  म्हणूनच मी पळून गेलो.

255
०१:००:०२.२०० --> ०१:००:०९.२००
  टोकियोमध्ये खूप चांगल्या महिला आहेत.

256
०१:००:०९.२०० --> ०१:००:१८.३६०
  मला वाटते की मी तुला पहिले पत्र लिहिले आहे.

257
01:00:18.360 --> 01:00:28.690
  मी तुमच्या वडिलांना दिलेले हे अतिरिक्त 800,000 येन आहे.

258
01:00:28.690 --> 01:00:29.690
  हे बघ.

259
०१:००:२९.६९० --> ०१:००:३५.३१०
  इथे म्हटल्याप्रमाणे,

260
०१:००:३५.३१० --> ०१:००:३८.३१०
  हे 1 दशलक्ष येन संपले आहे.

261
०१:००:३८.३१० --> ०१:००:३९.३१०
  हे बघ.

262
01:00:39.310 --> 01:00:41.310
  हे 800,000 येन.

263
01:00:41.310 --> 01:00:43.310
  यासाठी,

264
01:00:43.310 --> 01:00:47.310
  परतफेडीची अंतिम मुदत पुढील महिन्यात आहे.

265
01:00:47.310 --> 01:00:50.310
  तुम्ही पूर्ण रक्कम न भरल्यास, तुम्ही अडचणीत असाल.

266
०१:००:५०.३१० --> ०१:०१:०७.८९०
  उभे राहा.

267
०१:०१:०७.८९० --> ०१:०१:०८.८९०
  उभे राहा.

268
०१:०१:०८.८९० --> ०१:०१:२७.८३०
  आता तुमचे वय किती आहे?

269
०१:०१:२७.८३० --> ०१:०१:३२.७१०
  मी ५८ वर्षांचा आहे.

270
०१:०१:३२.७१० --> ०१:०१:३७.५२०
  58 वर्षांचे.

271
०१:०१:३७.५२० --> ०१:०१:४७.५००
तुझे वडील गेल्या वर्षी वारले.

272
०१:०१:४७.५०० --> ०१:०१:५२.५००
  तुझ्या वडिलांनी सांगितले की, तुझे वडील त्यांच्या व्यवसायात अयशस्वी आणि कर्जबाजारी झाले आहेत.

273
०१:०१:५२.५०० --> ०१:०१:५७.७८०
  एवढे मोठे कर्ज का?

274
०१:०१:५७.७८० --> ०१:०२:०१.७८०
  माझे वडील 10 वर्षांपूर्वी स्वतंत्र झाले.

275
०१:०२:०१.७८० --> ०१:०२:०७.४८०
  या ग्रामीण भागात त्यांनी कार दुरुस्तीचा कारखाना सुरू केला.

276
०१:०२:०७.४८० --> ०१:०२:१२.४८०
  तोपर्यंत त्यांनी कावासाकी येथे कामाच्या माहितीचा अभ्यास केला.

277
०१:०२:१२.४८० --> ०१:०२:२२.२३०
त्याला बँकेत पेन्शन मिळाली आणि नवीन उपकरणे विकत घेतली.

278
०१:०२:२२.२३० --> ०१:०२:२६.२३०
  एके दिवशी कारखाना आगीत जळून खाक झाला.

279
०१:०२:२६.२३० --> ०१:०२:३७.०५०
  कोणतेही बळी गेले नाहीत, परंतु सर्व काही जळून खाक झाले.

280
०१:०२:३७.०५० --> ०१:०२:४१.०५०
  कर्जाचा डोंगरच उरला होता.

281
०१:०२:४१.०५० --> ०१:०२:४८.५२०
  आणि माझ्या वडिलांनी मेलेल्या माणसासारखे रात्रंदिवस काम केले.

282
०१:०२:४८.५२० --> ०१:०२:५१.५२०
  कर्ज फेडण्यासाठी त्यांनी खूप मेहनत घेतली.

283
०१:०२:५१.५२० --> ०१:०२:५३.५२०
माझे पती म्हणाले,

284
०१:०२:५३.५२० --> ०१:०२:५५.५२०
  कर्ज फेडण्यासाठी एकत्र मेहनत करूया.

285
०१:०२:५५.५२० --> ०१:०२:५७.५२०
  अपघातानंतर...

286
०१:०२:५७.५२० --> ०१:०३:१५.७१०
  तुझा नवराही एका रिपेअर फॅक्टरीत काम करतो.

287
०१:०३:१५.७१० --> ०१:०३:२१.३६०
  पण कारखाना बंद होता.

288
०१:०३:२१.३६० --> ०१:०३:२३.३६०
  आणि कंपनी बंद पडली.

289
०१:०३:२३.३६० --> ०१:०३:३०.७५०
  कंपनीला खूप अडचणी आल्या, पण कंपनी बघत राहिली.

290
०१:०३:३०.७५० --> ०१:०३:३२.७५०
आणि वडिलांचे कुटुंब कर्जबाजारी होते.

291
०१:०३:३२.७५० --> ०१:०३:५१.७५०
  आणि सुतार म्हणून रात्रंदिवस कामही केले.

292
०१:०३:५१.७५० --> ०१:०३:५४.७५०
  माझे वडील दुःखी होते आणि त्यांनी रात्रंदिवस काम केले.

293
०१:०३:५४.७५० --> ०१:०४:१०.२८०
  त्याने तिथे काम केले आणि...

294
०१:०४:१०.२८० --> ०१:०४:१२.२८०
  तो एक सुतार होता.

295
०१:०४:१२.२८० --> ०१:०४:१४.२८०
  तो सुतार होता.

296
०१:०४:१४.२८० --> ०१:०४:१५.२८०
  आणि त्याने रात्रंदिवस काम केले.

297
०१:०४:१५.२८० --> ०१:०४:१७.२८०
  आणि त्याने रात्रंदिवस काम केले.

298
०१:०४:१७.२८० --> ०१:०४:२०.९५०
  आणि ती एक वाईट कथा आहे.

299
०१:०४:२०.९५० --> ०१:०४:२१.९५०
  पण तो वाचण्यात यशस्वी झाला.

300
०१:०४:२१.९५० --> ०१:०४:२४.९५०
  मी ते करू शकत नाही!

301
०१:०४:२४.९५० --> ०१:०४:३३.४३०
  अरे, तू मला दिलेले वचन मोडतोस का?

302
०१:०४:३३.४३० --> ०१:०४:४१.६५०
  वाईट माणूस कोण आहे?

303
०१:०४:४१.६५० --> ०१:०४:५०.६५०
  माझ्या वडिलांनी तुझ्या वडिलांना युद्धासाठी पैसे का दिले हे तुला माहीत आहे का?

304
०१:०४:५०.६५० --> ०१:०५:०४.३४०
  माझे वडील आणि तुझे वडील चांगले मित्र होते.

305
०१:०५:०४.३४० --> ०१:०५:०९.३४०
ते युद्धात वाचलेले होते.

306
०१:०५:०९.३४० --> ०१:०५:१९.८४०
  म्हणूनच मी त्याला एवढी मोठी रक्कम उधार दिली.

307
०१:०५:१९.८४० --> ०१:०५:२७.१५०
  तू तुझ्या वडिलांच्या भावनांचा विश्वासघात करू शकत नाहीस का?

308
०१:०५:२७.१५० --> ०१:०५:४९.४८०
  तुम्ही पैसे परत करू शकत नसल्यास, तुम्ही मदत करू शकत नाही.

309
०१:०५:४९.४८० --> ०१:०५:५४.४८०
  जर तुम्ही ते परत करू शकत नसाल तर तुम्ही रेड लाईन किंवा ब्लू लाईनकडे का जात नाही?

310
०१:०५:५४.४८० --> ०१:०५:५७.४८०
  मी तुम्हाला परतफेड करू इच्छिता?

311
०१:०५:५७.४८० --> ०१:०६:०३.४८०
तुम्ही तसे केल्यास, माझ्यासाठीही ते सोपे होईल.

312
०१:०६:०३.४८० --> ०१:०६:०५.४८०
  तुम्हाला काय वाटते?

313
०१:०६:०५.४८० --> ०१:०६:४७.८६०
  तुम्ही पैसे परत करू शकत नसल्यास, तुम्ही मदत करू शकत नाही.

314
०१:०६:४७.८६० --> ०१:०७:००.९६०
  तू मला खरंच समजतोस का?

315
०१:०७:००.९६० --> ०१:०७:०१.९६०
  तुझे वडील कोण आहेत?

316
०१:०७:०१.९६० --> ०१:०७:२३.२७०
  तुला एकटेपणा वाटत नाही का?

317
०१:०७:२३.२७० --> ०१:०७:२५.२७०
  मी तुला इतका स्पर्श करू नये असे तुला वाटते ना?

318
०१:०७:२५.२७० --> ०१:०७:३२.६६०
  मग मी तुला मला स्पर्श करायला भाग पाडणार नाही.

319
०१:०७:३२.६६० --> ०१:०७:३६.१३०
  ते स्वतः करा.

320
०१:०७:३६.१३० --> ०१:०७:४४.५००
  काय बोलताय?

321
०१:०७:४४.५०० --> ०१:०७:४६.५००
  १०८ आहे.

322
०१:०७:४६.५०० --> ०१:०७:४८.५००
  १०८ आहे.

323
०१:०७:४८.५०० --> ०१:०७:५३.२००
  तू मला अशा प्रकारे स्पर्श करू शकत नाहीस का?

324
०१:०७:५३.२०० --> ०१:०७:५७.२००
  अहो.

325
०१:०७:५७.२०० --> ०१:०८:०८.१००
  मला स्वतःहून चांगले वाटण्याचा प्रयत्न करा.

326
01:08:08.100 --> 01:08:10.100
  अहो.

327
01:08:10.100 --> 01:08:13.660
  अहो.

328
०१:०८:१३.६६० --> ०१:०८:३८.६२०
तुला काय करायचं ते माहित आहे, नाही का?

329
०१:०८:३८.६२० --> ०१:०९:०१.७३०
  जर तुम्ही माझे कर्ज फेडणार असाल,

330
०१:०९:०१.७३० --> ०१:०९:०५.६५०
  तुला फक्त मला परत फेडायचे आहे.

331
०१:०९:०५.६५० --> ०१:०९:१०.६००
  तू मला परत पैसे देऊ शकत नाहीस का?

332
०१:०९:१०.६०० --> ०१:०९:१३.६००
  मग तू मला ते विकायला भाग पाडणार आहेस.

333
०१:०९:१३.६०० --> ०१:०९:१५.६००
  तुम्हाला कोणते करायचे आहे?

334
०१:०९:१५.६०० --> ०१:०९:१८.६००
  तुम्हाला कोणते करायचे आहे?

335
०१:०९:१८.६०० --> ०१:०९:२०.६००
  मला काय करावं कळत नाही.

336
०१:०९:२०.६०० --> ०१:१०:१६.९२०
  मी काय करावे?

337
01:10:16.920 --> 01:10:20.720
  मी असाच घरी जाणार आहे.

338
01:10:20.720 --> 01:10:56.720
  तुम्हाला काय वाटते?

339
01:10:56.720 --> 01:10:57.720
  तू घरी जाणार आहेस ना?

340
01:10:57.720 --> 01:11:16.200
  मग मी घरी जाईन.

341
०१:११:१६.२०० --> ०१:११:२३.२२०
  मला आशा आहे की तुम्ही 800,000 येन तयार कराल.

342
01:11:23.220 --> 01:11:48.640
  तू घरी जात आहेस का?

343
01:11:48.640 --> 01:11:49.640
  मी तुम्हाला ते करायला सांगणार आहे.

344
०१:११:४९.६४० --> ०१:१२:२५.९८०
  तुम्ही ते कसे करणार आहात.

345
०१:१२:२५.९८० --> ०१:१२:२९.७१०
  मी तुमचे कर्ज कमी करणार आहे.

346
०१:१२:२९.७१० --> ०१:१२:३२.०८०
  तुम्ही ते कसे करणार आहात.

347
०१:१२:३२.०८० --> ०१:१२:३३.०८०
  तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करणार आहात.

348
०१:१२:३३.०८० --> ०१:१२:५३.३१०
  तुझा नवरा मेल्यापासून तू असं काही केलं नाहीस.

349
०१:१२:५३.३१० --> ०१:१२:५५.३१०
  माझ्या प्रगतीबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

350
01:12:55.310 --> 01:13:30.880
  जमेल तितके न्या.

351
०१:१३:३०.८८० --> ०१:१३:३६.७००
  मी आवाज काढणार आहे.

352
०१:१३:३६.७०० --> ०१:१३:३९.७००
  जर तुम्ही आवाज काढला नाही तर ती शकुहाची नाही.

353
०१:१३:३९.७०० --> ०१:१४:०५.१५०
  जर तुम्ही चांगला आवाज काढला तर तुम्ही ते स्वतः करायला सुरुवात कराल.

354
०१:१४:०५.१५० --> ०१:१४:०६.१५०
  इकडे ये.

355
०१:१४:०६.१५० --> ०१:१४:५३.११०
  आपण ते फक्त आपल्या तोंडात घालत नाही.

356
01:14:53.110 --> 01:14:54.110
  अहो.

357
01:14:54.110 --> 01:14:56.110
  जीभ बाहेर काढा.

358
01:14:56.110 --> 01:14:59.110
तुम्हाला या आवाजाची सवय होणार आहे.

359
01:14:59.110 --> 01:15:45.210
  मी तुम्हाला ते करायला सांगणार आहे.

360
०१:१५:४५.२१० --> ०१:१५:५६.६८०
  चला, करूया.

361
०१:१५:५६.६८० --> ०१:१७:१३.८००
  मग ते स्वतः करा.

362
०१:१७:१३.८०० --> ०१:१७:१४.८००
  हे चांगले वाटत नाही.

363
०१:१७:१४.८०० --> ०१:१७:३३.८८०
  आम्ही खरोखरच एकत्र असल्यासारखे वाटत होते.

364
०१:१७:३३.८८० --> ०१:१७:४१.७८०
  थंडी आहे.

365
०१:१७:४१.७८० --> ०१:१७:४५.०३०
  मुद्दा असा आहे की तुमचे शरीर गायब आहे.

366
०१:१७:४५.०३० --> ०१:१७:४६.०३०
तुमच्या शरीराला एकटेपणा वाटत नाही का?

367
०१:१७:४६.०३० --> ०१:१७:५२.७००
  मी ते कमी करीन.

368
०१:१७:५२.७०० --> ०१:१८:०२.८००
  माझ्या मिठीत झोपायला छान वाटते.

369
०१:१८:०२.८०० --> ०१:१८:०५.८००
  नीट दाखवा.

370
०१:१८:०५.८०० --> ०१:१८:१२.६२०
  येथे स्पर्श करा आणि ते मला दाखवा.

371
०१:१८:१२.६२० --> ०१:१८:१८.३४०
  सर्व प्रथम, बटण काढा.

372
०१:१८:१८.३४० --> ०१:१८:३८.७७०
  आपण कोठे स्पर्श करत आहात ते पहा.

373
०१:१८:३८.७७० --> ०१:१८:४८.१६०
  मी तुला स्पर्श करेन.

374
01:18:48.160 --> 01:18:50.160
  तुम्हाला ते कसे करायचे ते माहित नाही.

375
01:18:50.160 --> 01:18:57.720
  तुम्ही खूप मेहनती आहात.

376
01:18:57.720 --> 01:19:00.720
  जर तुम्ही ते चांगले केले नाही तर कर्ज बदलणार नाही.

377
01:19:00.720 --> 01:20:06.240
  ते मला दाखवा.

378
०१:२०:०६.२४० --> ०१:२०:४७.३२०
  या बाजूला पहा.

379
01:20:47.320 --> 01:21:19.430
  तुम्ही माझे लिंग किती वेळा पाहिले आहे?

380
01:21:19.430 --> 01:21:20.430
  तू इतका एकटा होतास का?

381
01:21:20.430 --> 01:21:56.800
  आपण स्वत: ला स्पर्श करू शकत नाही?

382
०१:२१:५६.८०० --> ०१:२२:१४.४४०
  घट्टपणे स्पर्श करा.

383
०१:२२:१४.४४० --> ०१:२२:४५.४३०
बरं वाटतंय का?

384
०१:२२:४५.४३० --> ०१:२३:०४.७४०
  कुठे बरे वाटते ते दाखवा.

385
०१:२३:०४.७४० --> ०१:२३:०६.७४०
  बरं वाटतं.

386
०१:२३:०६.७४० --> ०१:२३:४०.४८०
  कर्ज कमी झाले हे चांगले आहे, नाही का?

387
०१:२३:४०.४८० --> ०१:२३:४३.४८०
  तुम्ही चांगली गोष्ट केली म्हणून कर्ज कमी झाले हे चांगले आहे.

388
०१:२३:४३.४८० --> ०१:२६:२१.७००
  या बाजूला पहा.

389
०१:२६:२१.७०० --> ०१:२९:५८.१००
  तुम्हाला ते स्वच्छ करायचे नाही, नाही का?

390
०१:२९:५८.१०० --> ०१:३०:०६.०३०
तुम्ही चांगली गोष्ट केली म्हणून कर्ज कमी झाले हे चांगले आहे.

391
०१:३०:०६.०३० --> ०१:३०:०७.०३०
  या बाजूला पहा.

392
०१:३०:०७.०३० --> ०१:३०:०९.०३०
  मी येथे आहे हे चांगले आहे.

393
01:30:09.030 --> 01:30:11.030
  मी ते सुमारे 80 पट अधिक करेन.

394
01:30:11.030 --> 01:30:17.160
  मी तुला छान वाटेल.

395
०१:३०:१७.१६० --> ०१:३२:४२.७१०
  तुझे लिंग मला घट्टपणे दाखव.

396
01:32:42.710 --> 01:33:50.750
  मला काय करायचे आहे?

397
०१:३३:५०.७५० --> ०१:३४:०१.७४०
  तुझे लिंग मला घट्टपणे दाखव.

398
०१:३४:०१.७४० --> ०१:३५:३३.७२०
  बरं वाटलं का?

399
०१:३५:३३.७२० --> ०१:३५:३९.२७०
  तुला मी स्पर्श करायचा आहे, नाही का?

400
०१:३५:३९.२७० --> ०१:३५:५२.९४०
  ते स्वतः उघडण्याचा प्रयत्न करा.

401
०१:३५:५२.९४० --> ०१:३५:५३.९४०
  ते पूर्ण झाले नाही.

402
०१:३५:५३.९४० --> ०१:३५:५४.९४०
  हे बघ.

403
०१:३५:५४.९४० --> ०१:३५:५६.९४०
  त्यावर आपला चेहरा ठेवा.

404
०१:३५:५६.९४० --> ०१:३५:५७.९४०
  आपले गांड घट्टपणे उघडा.

405
०१:३५:५८.९४० --> ०१:३६:०७.९५०
  दोन्ही हात उघडे आहेत.

406
०१:३६:०७.९५० --> ०१:३७:१२.६९०
  हे बघ.

407
०१:३७:१२.६९० --> ०१:३७:१५.०७०
  घट्टपणे स्पर्श करा.

408
०१:३७:१५.०७० --> ०१:३७:१६.०७०
  घट्टपणे स्पर्श करा.

409
०१:३७:१६.०७० --> ०१:३७:१७.०७०
  घट्टपणे स्पर्श करा.

410
०१:३७:१७.०७० --> ०१:३७:२२.६१०
  कर्ज परत करावे लागेल.

411
०१:३७:२२.६१० --> ०१:३७:२४.६१०
  तुम्ही ते स्वतः करू शकत नाही.

412
०१:३७:२४.६१० --> ०१:३७:५२.७५०
  मला त्याचा तिरस्कार आहे.

413
०१:३७:५२.७५० --> ०१:३८:२८.२१०
  स्वतः केले तरी बरे वाटते.

414
०१:३८:२८.२१० --> ०१:३८:२९.२१०
  उभे राहा आणि मला तुमचे लिंग दाखवा.

415
०१:३८:२९.२१० --> ०१:३८:३३.४४०
  उभे राहा.

416
०१:३८:३३.४४० --> ०१:३८:३९.४४०
  तुम्हाला झोपायचे आहे का?

417
०१:३८:३९.४४० --> ०१:४४:३५.६४०
  आपण झोपू शकता?

418
०१:४४:३५.६४० --> ०१:४४:३६.६४०
  आपण हे पाहू शकता?

419
०१:४४:३६.६४० --> ०१:४५:०१.०६०
  आपले गांड उघडा.

420
०१:४५:०१.०६० --> ०१:४५:०२.०६०
  मला तुमचे लिंग दाखवा.

421
०१:४५:०२.०६० --> ०१:४५:०३.०६०
  मला तुमचे लिंग दाखवा.

422
०१:४५:०३.०६० --> ०१:४५:०४.०६०
  मला तुमचे लिंग दाखवा.

423
०१:४५:०४.०६० --> ०१:४५:०५.०६०
  मला तुमचे लिंग दाखवा.

424
०१:४५:०५.०६० -->०१:४५:०६.०६०
  मला तुमचे लिंग दाखवा.