1 00:03:59,120 --> 00:04:00,450 -Marido! -Huh? 2 00:04:00,500 --> 00:04:02,370 Não mencione o dote tão cedo como da última vez. 3 00:04:03,290 --> 00:04:04,910 Falaremos sobre isso depois de uma decisão. 4 00:04:05,000 --> 00:04:07,160 Quando eu mencionei isso? Eles começaram o tópico da última vez. 5 00:04:07,200 --> 00:04:08,250 Por que me culpar? 6 00:04:08,250 --> 00:04:09,160 -Ei! -Hum? 7 00:04:09,160 --> 00:04:11,410 Em vez de sentar como um príncipe você não pode entrar e pegá-lo? 8 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 -Ei! -Hum? 9 00:04:13,830 --> 00:04:15,120 Verifique se Suri chegou. 10 00:04:15,160 --> 00:04:17,330 -O momento auspicioso está se aproximando. -Hum. 11 00:04:20,120 --> 00:04:21,830 Olá, Suri! Onde você está, cara? 12 00:04:22,950 --> 00:04:25,790 Ei, eu não te perguntei fazer isso rápido e não se atrasar? 13 00:04:27,540 --> 00:04:28,620 De qualquer forma, venha. 14 00:04:29,620 --> 00:04:31,870 Chinnababu é eleito novamente MLA. 15 00:04:32,410 --> 00:04:34,500 Veerbhadram gastou muito dinheiro. Mas ele não conseguiu vencer. 16 00:04:44,000 --> 00:04:44,950 Mãe! 17 00:04:45,370 --> 00:04:47,160 -Ei, Suri já veio? -Não consigo encontrar minha bicicleta. 18 00:04:47,160 --> 00:04:49,000 -Ei, quanto tempo para usar seu sari? -Pai… 19 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Faça isso rápido. 20 00:04:50,040 --> 00:04:52,660 Pai! Não consigo encontrar minha bicicleta. Você deu para alguém? 21 00:04:53,000 --> 00:04:53,950 O que? 22 00:04:54,000 --> 00:04:56,330 Eu queria sair esta manhã mas minha scooter teve um pneu furado. 23 00:04:56,410 --> 00:04:58,290 Procurei sua bicicleta, mas não a encontrei. 24 00:04:58,330 --> 00:05:01,040 Achei que você tivesse dado para algum amigo. Onde você estacionou ontem à noite? 25 00:05:01,120 --> 00:05:03,410 Onde mais eu estacionaria, pai? Eu estaciono aqui todos os dias! 26 00:05:03,500 --> 00:05:04,370 -Ótimo! -O que aconteceu? 27 00:05:04,410 --> 00:05:06,000 -Ele não consegue encontrar sua bicicleta. -Como pode ser? 28 00:05:06,040 --> 00:05:07,950 Você não verifica se o portão está bloqueado ou não? 29 00:05:07,950 --> 00:05:10,250 -Por que você me culpa? -Você é quem fica em casa! 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,200 -O que? Não consegue encontrar sua bicicleta? -Hum. 31 00:05:13,450 --> 00:05:15,870 Você deve ter cuidado! Você deveria ter trancado corretamente. 32 00:05:15,870 --> 00:05:17,950 Alguém derrubou uma bicicleta em Potthur outro dia. Você está ciente? 33 00:05:17,950 --> 00:05:20,700 Vocês, jovens, parecem ter nenhuma responsabilidade! 34 00:05:22,450 --> 00:05:24,660 Estou a caminho. Nosso veículo azul está chegando. 35 00:05:25,000 --> 00:05:26,250 Este é o único. Pare, pare. 36 00:05:26,290 --> 00:05:27,790 Esta é a casa. Pare, pare. 37 00:05:30,080 --> 00:05:32,200 -Sr. Borada Venkatrao. Eu já te contei. -Saudações. -Saudações. 38 00:05:32,250 --> 00:05:33,830 -Sr. Kota Harishchandra Prasad. 39 00:05:33,910 --> 00:05:35,250 -Namastê, irmã. -Namastê. 40 00:05:35,330 --> 00:05:36,410 Por favor, venha. Vir. 41 00:05:38,910 --> 00:05:39,950 Ei! 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,580 Essa bicicleta não se parece com a nossa? 43 00:05:45,000 --> 00:05:46,540 Ah, droga! Ele me viu. 44 00:05:46,790 --> 00:05:48,620 -Esse é seu filho? -Sim… 45 00:05:48,620 --> 00:05:50,330 Eu disse que eles têm dois filhos. 46 00:05:50,370 --> 00:05:51,500 Ele é o segundo filho. 47 00:05:51,540 --> 00:05:52,870 O mais velho é o noivo. 48 00:05:53,250 --> 00:05:55,120 -Namastê. -Eu me pergunto quantos portões ele pulou! 49 00:05:55,950 --> 00:05:57,080 Esta bicicleta é sua. 50 00:05:57,160 --> 00:05:59,750 Oh! Ótimo momento. Viemos ver a noiva e encontramos a bicicleta. 51 00:05:59,790 --> 00:06:02,040 -Não vamos atrasar. Vamos prosseguir. Vir. -Espere, espere. 52 00:06:02,450 --> 00:06:04,250 Se eu os levar junto, Vou perder minha reputação. 53 00:06:04,250 --> 00:06:05,870 -Por que? -Você sabe o que ele fez? 54 00:06:06,620 --> 00:06:08,540 Você me pediu para vir e por que você está em silêncio? 55 00:06:08,700 --> 00:06:11,040 Por que você fala com Pushpa o tempo todo? 56 00:06:11,330 --> 00:06:13,910 Você sabe quão irritado isso me deixa? 57 00:06:15,620 --> 00:06:17,120 -Oh! Meu pai está aqui. Vá embora. -Quem está aí? 58 00:06:17,160 --> 00:06:19,580 -Oh meu Deus! Ele me viu. -Ei! Quem é o canalha? 59 00:06:19,580 --> 00:06:22,120 -Ei! Eu vou matar você. Pare, idiota! -Pai! Mãe, mãe! 60 00:06:22,290 --> 00:06:23,870 -Você está morto hoje. -Mãe, mãe! 61 00:06:24,000 --> 00:06:25,250 Parar! Parar! 62 00:06:25,250 --> 00:06:26,620 -Oh meu Deus! Ele está carregando uma vara! -Ei, pare! 63 00:06:26,660 --> 00:06:28,120 Eu vou quebrar suas pernas. 64 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 Ei! 65 00:06:31,200 --> 00:06:33,000 Você sabe que ela está destinada a se casar com seu irmão. 66 00:06:33,040 --> 00:06:34,290 Não faço ideia, pai. 67 00:06:34,290 --> 00:06:36,080 Não minha filha mais velha. O mais novo. 68 00:06:36,200 --> 00:06:38,500 Então, o menino mais novo e a garota estão apaixonadas. 69 00:06:38,660 --> 00:06:40,410 Vamos realizar os dois casamentos juntos. 70 00:06:40,580 --> 00:06:42,620 -Só que você tem que me pagar 2100... -Ei, quieto. 71 00:06:43,200 --> 00:06:44,500 É assim que você educa os meninos? 72 00:06:44,580 --> 00:06:47,540 Eles pulam nas casas das meninas em vez de ficar em casa à noite. 73 00:06:48,370 --> 00:06:50,250 Ei! O que é tudo isso? 74 00:06:50,500 --> 00:06:52,620 Ela me pediu para voltar para casa às duas. 75 00:06:52,870 --> 00:06:56,950 Qualquer um molharia as calças para olhar minha casa. 76 00:06:57,290 --> 00:06:59,540 Mas esse idiota pulou meu portão... -Espero que ele não tenha batido em você? 77 00:06:59,540 --> 00:07:01,370 -e arruinou minha reputação. -Ele disse, ele vai matar você, não eu! 78 00:07:01,370 --> 00:07:03,200 -Fique parado um pouco. -Sangrento! 79 00:07:03,750 --> 00:07:05,790 Eu não vou. Não vou entregar minha filha a uma família assim. 80 00:07:05,790 --> 00:07:07,290 Quieto. Que bobagem você está falando? 81 00:07:07,290 --> 00:07:10,370 Você está arruinando sua própria reputação gritando sobre isso em público. 82 00:07:10,370 --> 00:07:13,120 Não se preocupe com minha reputação! 83 00:07:13,250 --> 00:07:14,660 Preocupe-se com sua própria reputação e de seus filhos. 84 00:07:18,950 --> 00:07:21,330 Então, Vasu estragou a aliança. 85 00:07:21,790 --> 00:07:22,790 Hum. 86 00:07:23,450 --> 00:07:24,540 Você tem dor nas pernas? 87 00:07:24,660 --> 00:07:27,160 -Tenho cãibras nas pernas. -Pode ser que o problema esteja de volta. 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,200 -Tome seu café, Bala. Está quente. Cuidadoso. -E o seu braço? 89 00:07:29,250 --> 00:07:30,830 -Você quer mais um dosa? -Não? 90 00:07:31,700 --> 00:07:33,040 Hum. Deixe-me perguntar. 91 00:07:33,370 --> 00:07:36,700 Marido! Você prescreveu meu irmão alguns comprimidos para dores nas pernas. 92 00:07:36,870 --> 00:07:38,620 Papai está perguntando se ele também pode usá-los. 93 00:07:38,790 --> 00:07:40,250 Não. Vou prescrever outros. 94 00:07:40,290 --> 00:07:41,450 Hum. Não, pai. 95 00:07:41,450 --> 00:07:44,160 Ele irá prescrever comprimidos diferentes para você. Não use tudo o que encontrar. 96 00:07:44,620 --> 00:07:47,750 Meu cunhado é casado recentemente e ele queria Viagra. Então eu prescrevi. 97 00:07:47,830 --> 00:07:49,200 Meu sogro quer usar. 98 00:07:49,200 --> 00:07:50,660 Minha sogra já está com dor nas costas. 99 00:07:50,700 --> 00:07:52,700 Se algo acontecer, será desastroso. 100 00:07:54,950 --> 00:07:57,040 Tome estes comprimidos duas vezes ao dia por quatro dias. 101 00:07:57,500 --> 00:07:59,450 Coma apenas requeijão à tarde e à noite. 102 00:07:59,540 --> 00:08:01,450 Então eu posso comer grama verde dosa para o café da manhã? 103 00:08:01,540 --> 00:08:03,950 Você não deveria comer nada mas idli estes quatro dias… 104 00:08:04,000 --> 00:08:06,120 -isso também só com açúcar. Ir. -Hum. 105 00:08:07,540 --> 00:08:09,450 Então, posso comer dosa de grama verde depois de quatro dias? 106 00:08:09,580 --> 00:08:12,450 O que você tem? Eles fazem dosas tão saborosas em casa? 107 00:08:12,500 --> 00:08:15,330 Leve-os para mim depois de quatro dias e eu decidirei se você pode comê-los. Ir! 108 00:08:15,410 --> 00:08:16,870 -Com chutney duro- -Se perca! 109 00:08:17,080 --> 00:08:17,910 Próximo! 110 00:08:19,080 --> 00:08:20,160 Cuidadoso. 111 00:08:20,290 --> 00:08:21,540 -Namastê, senhor. -Para quem? 112 00:08:21,540 --> 00:08:22,950 -Para minha esposa, senhor. -Sente-se. 113 00:08:23,910 --> 00:08:24,870 O que aconteceu? 114 00:08:24,870 --> 00:08:27,160 Ela está com febre e calafrios desde ontem à noite. Frio intenso também. 115 00:08:27,290 --> 00:08:28,790 -Você está com tosse? -Não, senhor. 116 00:08:28,910 --> 00:08:31,700 Prescrever dois coldact e dois comprimidos de paracetamol. 117 00:08:32,120 --> 00:08:34,660 Hum. Por que você veio até mim então? 118 00:08:34,700 --> 00:08:36,790 O galpão ao lado está livre. Abra sua própria clínica lá. 119 00:08:36,870 --> 00:08:38,790 Monte uma loja médica do outro lado e faça sua esposa sentar. 120 00:08:38,830 --> 00:08:40,000 Eu não sei? 121 00:08:40,410 --> 00:08:42,410 Paracetamol! 122 00:08:44,370 --> 00:08:46,620 O tio não insistiu em ver outro jogo? 123 00:08:46,910 --> 00:08:49,290 Por que ele não faria isso? Ele já encontrou outra aliança. 124 00:08:49,700 --> 00:08:54,500 -Eu disse a ele que encontrarei a garota em particular sem a família. -Melhor. 125 00:08:54,660 --> 00:08:58,540 Eu o convenci que todos nós podemos ir casa dela caso eu realmente goste dela. 126 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Onde você vai se encontrar então? 127 00:09:22,330 --> 00:09:23,580 Ela é a única? 128 00:09:27,540 --> 00:09:29,660 Como se minha família tivesse que bom gosto! 129 00:09:31,000 --> 00:09:32,700 Com licença! Um brownie de chocolate. 130 00:09:33,080 --> 00:09:34,370 Deve ser ela. 131 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 Olá, senhora. 132 00:09:40,080 --> 00:09:41,830 Deixe-me. Desculpe, senhora. 133 00:09:42,000 --> 00:09:43,540 A ponte perto de Duas Cidades foi fechada. 134 00:09:43,540 --> 00:09:45,330 Tive que dar uma volta e estou atrasado. 135 00:09:45,450 --> 00:09:46,540 Você é…? 136 00:09:46,700 --> 00:09:48,290 Meu nome é Balamurali Krishna. 137 00:09:50,870 --> 00:09:52,750 -Balamurali Krishna! -Huh? 138 00:09:54,200 --> 00:09:55,500 Bhagyalakshmi. 139 00:09:57,580 --> 00:09:58,750 Com licença! 140 00:09:59,120 --> 00:10:00,250 Oh! Desculpe. 141 00:10:00,450 --> 00:10:02,700 Já que você parece mediano, Achei que devia ser você. 142 00:10:03,660 --> 00:10:04,790 Média? 143 00:10:04,870 --> 00:10:06,290 Quão direto! 144 00:10:06,540 --> 00:10:08,250 -Bhagyalakshmi. -Olá, senhora. 145 00:10:08,290 --> 00:10:09,290 Por favor, sente-se. 146 00:10:11,830 --> 00:10:13,830 Na verdade, você foi quem eu vi primeiro. 147 00:10:14,500 --> 00:10:16,290 Já que você é tão linda, 148 00:10:16,450 --> 00:10:18,290 Eu pensei que talvez não fosse você e fui lá. 149 00:10:21,910 --> 00:10:23,040 Diga-me. 150 00:10:23,200 --> 00:10:24,290 Uh… 151 00:10:25,120 --> 00:10:26,250 Irmão! 152 00:10:26,830 --> 00:10:27,870 Irmão! 153 00:10:28,580 --> 00:10:29,660 Menu? 154 00:10:29,660 --> 00:10:31,660 -Está bem aqui, senhor. -Ah, desculpe. Está aqui? 155 00:10:34,370 --> 00:10:36,120 Diga-me. O que devemos pedir? 156 00:10:36,750 --> 00:10:39,250 Eu estava perguntando sobre você. 157 00:10:40,450 --> 00:10:41,830 Não a ordem. 158 00:10:42,370 --> 00:10:43,620 Desculpe. 159 00:10:43,700 --> 00:10:45,000 Irmão, você pode ir. 160 00:10:45,160 --> 00:10:46,910 De qualquer forma, ele está aqui. Peça algo. 161 00:10:47,250 --> 00:10:48,290 Bebida fresca? 162 00:10:48,450 --> 00:10:49,750 Dois polegares para cima. 163 00:10:49,790 --> 00:10:50,950 Eu quero um Mazza. 164 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 -Multar. Pegue dois Mazas. -OK. 165 00:10:53,450 --> 00:10:55,040 -Diga-me. -Quero dizer… 166 00:10:55,290 --> 00:10:57,790 eu poderia te reconhecer da sua fotografia. 167 00:10:58,040 --> 00:10:59,700 -Primeira vez que você… -Só um minuto, senhora. 168 00:11:00,250 --> 00:11:01,330 Irmão! 169 00:11:02,200 --> 00:11:03,330 Chame-me Limca. 170 00:11:03,660 --> 00:11:04,620 Ok, irmão. 171 00:11:06,160 --> 00:11:08,290 Maza é suco de manga, certo? 172 00:11:08,450 --> 00:11:10,700 De alguma forma, nunca gostei disso. 173 00:11:11,120 --> 00:11:12,120 Uh-hmm. 174 00:11:12,450 --> 00:11:14,290 Desculpe. Você estava dizendo? 175 00:11:14,330 --> 00:11:17,540 Quero dizer... esta é a primeira vez para você? 176 00:11:19,200 --> 00:11:20,950 Vejo que você está muito tenso... 177 00:11:21,200 --> 00:11:22,290 Não, de jeito nenhum. 178 00:11:23,080 --> 00:11:24,870 Eu vi quatro ou cinco matchers antes. 179 00:11:25,750 --> 00:11:27,580 Eles eram todos medianos… 180 00:11:28,080 --> 00:11:31,950 e então concluí que todos vão olhar o mesmo, mas aqui você é tão linda. 181 00:11:32,910 --> 00:11:34,120 Isso está me deixando tenso. 182 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 Quero dizer, você parece mais bonita do que na foto. 183 00:11:38,830 --> 00:11:39,750 Obrigado. 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,700 Quero dizer... não por dizer que sou bonita. 185 00:11:43,750 --> 00:11:45,200 Esta é minha primeira combinação. 186 00:11:45,450 --> 00:11:49,660 Então, para mantê-lo menos formal e mantê-lo simples. 187 00:11:53,080 --> 00:11:56,000 Ouvi dizer que você trabalha na estação de energia…? 188 00:11:56,000 --> 00:11:57,450 Sim. Eu sou um engenheiro júnior. 189 00:11:58,000 --> 00:11:59,120 É um trabalho do governo. 190 00:12:00,620 --> 00:12:02,700 Ouvi dizer que você é professor... 191 00:12:02,700 --> 00:12:04,410 Sim! Fiz minha engenharia no KITE. 192 00:12:04,660 --> 00:12:06,250 Até consegui um emprego em Bangalore. 193 00:12:06,660 --> 00:12:09,660 Mas minha família se opôs porque foi longe demais. 194 00:12:10,200 --> 00:12:11,700 Eu não queria ficar ocioso. 195 00:12:11,700 --> 00:12:13,370 Então estou trabalhando como professora. 196 00:12:13,950 --> 00:12:15,000 Hum! 197 00:12:15,040 --> 00:12:18,410 Quero trabalhar mesmo depois do meu casamento. 198 00:12:19,660 --> 00:12:20,950 Você está bem com isso? 199 00:12:21,250 --> 00:12:22,620 Eu não tenho nenhum problema. 200 00:12:23,410 --> 00:12:26,370 Honestamente falando, considere que você conseguiu uma sogra maravilhosa. 201 00:12:26,830 --> 00:12:29,620 Minha mãe me apoia muito de tais coisas. 202 00:12:30,330 --> 00:12:31,330 OK. 203 00:12:32,540 --> 00:12:33,700 Ver? É verdade. 204 00:12:36,790 --> 00:12:37,790 Olá! 205 00:12:39,700 --> 00:12:40,660 Olá! 206 00:12:44,330 --> 00:12:45,540 Pai! 207 00:12:45,540 --> 00:12:47,080 Ei, você conheceu a garota? 208 00:12:47,370 --> 00:12:48,620 Eu a conheci, pai. 209 00:12:48,620 --> 00:12:50,620 Acabei de falar com o padre. 210 00:12:51,040 --> 00:12:55,250 Por que ele diz que o pai da menina é muito particular e ele come cérebros! 211 00:12:57,160 --> 00:12:58,120 Ok, ok. 212 00:12:58,120 --> 00:13:00,330 Pai, eu te ligo de volta. Estou conversando com ela. 213 00:13:00,370 --> 00:13:02,250 Você não deveria falar muito antes do casamento. 214 00:13:02,330 --> 00:13:04,160 É lua nova à tarde. 215 00:13:04,160 --> 00:13:05,580 [Sussurrando] Conte a ele sobre isso. 216 00:13:06,000 --> 00:13:10,450 Olá, Bala! Diga a ela que ela não pode usar todos aqueles vestidos quando ela se casar. 217 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Mãe! 218 00:13:13,160 --> 00:13:15,370 Diga a ela também ela não precisa trabalhar depois do casamento. 219 00:13:15,370 --> 00:13:17,500 Podemos ver o que está acontecendo com nossos vizinhos. 220 00:13:17,500 --> 00:13:19,080 Mãe, mãe! Eu te ligo de volta. 221 00:13:22,160 --> 00:13:23,250 Sinto muito. 222 00:13:23,700 --> 00:13:25,700 -Problema no alto-falante. -Hum. 223 00:13:28,580 --> 00:13:29,790 Você gosta de mim? 224 00:13:30,410 --> 00:13:31,750 Está tudo bem, mesmo que você não faça isso. 225 00:13:32,000 --> 00:13:33,370 Eu só queria que você fizesse isso. 226 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 O que devo dizer à minha família? 227 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 Hum! 228 00:13:40,250 --> 00:13:42,790 vou falar com minha família e te ligo de volta amanhã. 229 00:13:44,950 --> 00:13:45,870 Obrigado. 230 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 Irmão, conta. 231 00:13:54,330 --> 00:13:55,660 Tudo bem. Fique com ele. 232 00:13:55,870 --> 00:13:57,120 Senhor, a conta é sua. 233 00:13:57,330 --> 00:13:58,500 Ah, conta? 234 00:14:03,580 --> 00:14:04,870 Senhor, saudações! 235 00:14:06,370 --> 00:14:08,000 Ah, cuidado, senhor. 236 00:14:12,950 --> 00:14:14,950 Por que você está tão surpreso? É a sua pedra do anel. 237 00:14:14,950 --> 00:14:16,160 Eu gostei e então configurei. 238 00:14:17,750 --> 00:14:19,830 Ah, o que é isso? Queda de energia no armazém? 239 00:14:19,910 --> 00:14:21,290 O que você espera quando ele está desconectado? 240 00:14:23,660 --> 00:14:24,910 Bom dia, Sr. Daniel. 241 00:14:25,000 --> 00:14:27,250 Olá, Bala! Bala! Dê-me seu telefone. 242 00:14:28,200 --> 00:14:29,500 Por favor, me avise se eu receber uma ligação. 243 00:14:29,500 --> 00:14:32,160 Ei, vamos! Por que eu não te daria o que é seu? 244 00:14:34,290 --> 00:14:35,870 Olá! Ei, sou eu. 245 00:14:35,950 --> 00:14:37,250 Meu telefone não está funcionando. 246 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Ele conseguiu o dinheiro para você? 247 00:14:39,620 --> 00:14:40,910 OK. Eu te ligo de volta. 248 00:14:44,410 --> 00:14:46,540 Bala! Você recebeu alguma mensagem. 249 00:14:47,870 --> 00:14:50,040 Eu gostei de você na primeira vez que te conheci. 250 00:14:52,450 --> 00:14:55,200 Eu decidi me casar apenas com você. 251 00:14:57,040 --> 00:14:58,620 Diz Charan para Sriya. 252 00:14:59,540 --> 00:15:03,540 Assista ‘Atha Kodallu’ às 7h30 na sua Mee TV esta noite. 253 00:15:04,410 --> 00:15:06,580 eu não sei sobre as outras séries, Sr. Daniel, 254 00:15:06,620 --> 00:15:08,750 mas ‘Atha Kodallu’ é muito bom. 255 00:15:09,000 --> 00:15:11,910 Ainda ontem, Sriya conheceu Charan na cafeteria. 256 00:15:12,540 --> 00:15:14,410 Oh! Eles deveriam ter se conhecido no cemitério. 257 00:15:14,660 --> 00:15:15,870 Teria sido único. 258 00:15:15,870 --> 00:15:18,370 Hoje Sriya vai contar para Charan se ela gosta dele. 259 00:15:19,040 --> 00:15:21,620 Isso significa não menos de seis meses. 260 00:15:21,950 --> 00:15:23,080 Huh? 261 00:15:23,200 --> 00:15:30,250 [CENA DE COMÉDIA PASSADA NA TV] 262 00:15:30,540 --> 00:15:31,750 Que diabos! 263 00:15:39,750 --> 00:15:42,700 Esse cara se tornou um herói e sentimos falta de sua comédia. 264 00:15:44,830 --> 00:15:46,000 -Pai! -Huh? 265 00:15:46,080 --> 00:15:47,410 Que novidades? 266 00:15:47,540 --> 00:15:48,500 Notícias? 267 00:15:48,620 --> 00:15:50,160 Que novidades Nada. 268 00:15:50,620 --> 00:15:51,750 Nada? 269 00:15:52,410 --> 00:15:54,160 O de sempre. O que haveria? 270 00:15:56,870 --> 00:15:57,870 Hum! 271 00:15:58,540 --> 00:16:00,200 -Ei, quase esqueci. -O que foi, pai? 272 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Você conhece Bhaskar Rao, certo? 273 00:16:02,370 --> 00:16:03,910 Ele comprou um búfalo recentemente. 274 00:16:04,910 --> 00:16:06,120 Tinha um bezerro. 275 00:16:06,660 --> 00:16:07,870 Como é lindo! 276 00:16:08,950 --> 00:16:09,950 Panturrilha? 277 00:16:10,250 --> 00:16:11,290 O que? 278 00:16:11,290 --> 00:16:13,160 -Bhaskar Rao teve um bezerro? -Hum. 279 00:16:13,250 --> 00:16:14,750 Por que ele não nos enviou os biestings? 280 00:16:14,790 --> 00:16:16,080 Ele queria! 281 00:16:16,160 --> 00:16:19,500 Mas a filha dele se casou recentemente e então eu pediu-lhe para dar ao genro 282 00:16:19,620 --> 00:16:21,200 Mas quando ficamos sem biestings? 283 00:16:21,410 --> 00:16:23,120 Temos o vovô Subbarao logo atrás da nossa casa. 284 00:16:23,160 --> 00:16:24,580 Podemos obtê-lo quando quisermos. 285 00:16:25,200 --> 00:16:26,950 -Me dê também um pouco de chá. -Hum. 286 00:16:34,410 --> 00:16:35,580 Esqueci de te contar. 287 00:16:35,910 --> 00:16:37,700 -A família da menina ligou. -Huh! 288 00:16:38,870 --> 00:16:40,120 Eu disse não. 289 00:16:41,450 --> 00:16:42,620 Disse não para quê? 290 00:16:43,700 --> 00:16:45,580 A aliança! Eu disse não. 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,450 Por que, pai? 292 00:16:47,540 --> 00:16:51,540 A garota quer um tempo pensar sobre isso. 293 00:16:51,620 --> 00:16:56,040 Eu disse que isso não vai funcionar como estamos conversa cara a cara e os rejeitou. 294 00:16:56,540 --> 00:16:58,160 Você poderia ter me perguntado uma vez, pai. 295 00:16:58,370 --> 00:17:01,500 De qualquer forma, você me pediria para decidir e então eu disse não. 296 00:17:03,080 --> 00:17:05,290 Há uma proposta de Chebrolu. 297 00:17:05,950 --> 00:17:07,450 Veremos na próxima semana. 298 00:17:07,700 --> 00:17:10,080 Ei! Você não vai me dar chá? É só para o seu filho? 299 00:17:10,660 --> 00:17:12,450 Esses dois nunca vão me casar. 300 00:17:13,040 --> 00:17:14,330 Eu devo fazer alguma coisa. 301 00:17:26,120 --> 00:17:27,540 Por que você não fez sua lição de casa? 302 00:17:27,540 --> 00:17:29,950 Eu te disse que vou te punir se você não fizer isso. 303 00:17:30,330 --> 00:17:31,370 Sim, senhorita. Por favor. 304 00:17:31,540 --> 00:17:33,830 Quando fui para casa, Eu tive febre, senhorita. 305 00:17:34,200 --> 00:17:36,660 É por isso que você estava jogando críquete? 306 00:17:36,750 --> 00:17:38,160 Você acha que eu não te vi? 307 00:17:38,660 --> 00:17:40,830 -Mostre. Mostre-me sua mão. -Senhorita…Senhorita…Senhorita 308 00:17:40,910 --> 00:17:42,910 Pare de dizer senhorita. Mostre-me sua mão. Agora! 309 00:17:52,450 --> 00:17:53,870 Hum. Mantenha esse medo. 310 00:17:54,290 --> 00:17:55,620 Faça isso amanhã. Sente-se. 311 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Mostre-me! 312 00:17:58,120 --> 00:18:00,540 -Senhora, a senhora diretora está ligando para você. -Eu vou vir. 313 00:18:05,080 --> 00:18:06,450 Madame está lá dentro. 314 00:18:11,330 --> 00:18:12,830 Senhora, você queria me ver? 315 00:18:13,080 --> 00:18:15,500 Onde você desapareceu à tarde de ontem? 316 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Senhora! 317 00:18:19,120 --> 00:18:21,580 Ontem à tarde… Eu tive uma forte dor de cabeça. 318 00:18:22,370 --> 00:18:24,450 Minha cabeça estava dividida, senhora. 319 00:18:25,000 --> 00:18:25,790 Então… 320 00:18:25,790 --> 00:18:28,370 Então você foi assistir ao Noon Show no teatro Satyam? 321 00:18:31,790 --> 00:18:34,200 Você não tem vergonha de beliscar a aula e ir ao cinema? 322 00:18:34,330 --> 00:18:36,200 Você não é um estudante. Você é um professor. 323 00:18:36,200 --> 00:18:37,620 Esta é a sua sexta vez. 324 00:18:37,700 --> 00:18:39,200 Como você pode ser tão indisciplinado? 325 00:18:39,330 --> 00:18:40,290 Senhora! 326 00:18:40,450 --> 00:18:41,750 Terminamos a montagem. 327 00:18:41,870 --> 00:18:44,290 Se você verificar e confirmar, nós iremos embora. 328 00:18:44,450 --> 00:18:46,000 Temos muitos outros trabalhos. 329 00:18:46,040 --> 00:18:49,660 O entusiasmo que você mostra enquanto pega dinheiro desaparece no trabalho. 330 00:18:49,700 --> 00:18:51,040 Sim, senhora. Você está absolutamente certo. 331 00:18:51,040 --> 00:18:53,040 Onde você está indo? Fique aqui. 332 00:18:53,330 --> 00:18:55,330 -Voltarei e falarei com você. -Tudo bem, senhora. 333 00:18:55,870 --> 00:18:57,410 Mostre-me como você se saiu. 334 00:18:57,540 --> 00:18:58,870 Fizemos o que você nos disse. 335 00:18:58,950 --> 00:19:00,660 Por que faríamos algo diferente? 336 00:19:07,410 --> 00:19:08,500 Diga-me. O que você quer? 337 00:19:08,500 --> 00:19:10,370 Um kg de lentilha e um kg de açúcar mascavo. 338 00:19:10,750 --> 00:19:13,040 Um kg de lentilha e um kg de açúcar mascavo. 339 00:19:13,160 --> 00:19:14,750 Um minuto... olá. 340 00:19:14,910 --> 00:19:16,040 (limpando a garganta) 341 00:19:16,620 --> 00:19:18,160 Ouça-me com atenção. 342 00:19:19,120 --> 00:19:21,370 Meu marido vai acampar esta noite. 343 00:19:21,870 --> 00:19:24,750 Volte para casa às nove da noite. 344 00:19:26,620 --> 00:19:27,620 Tchau. 345 00:19:33,330 --> 00:19:34,290 Olá, olá! 346 00:19:34,830 --> 00:19:36,660 Que diabos! De repente, uma oferta tão grande! 347 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 Deixe-me ligar para ela. 348 00:19:38,450 --> 00:19:39,950 Você vai me dar as disposições ou não? 349 00:19:40,000 --> 00:19:41,290 Espere. Não me incomode. 350 00:19:41,290 --> 00:19:43,000 -Compre na próxima loja! -Que tipo de loja é essa? 351 00:19:43,040 --> 00:19:45,540 Recebi uma ótima oferta. Como é que ela falou assim comigo? 352 00:19:45,620 --> 00:19:46,870 Uh, diga-me Bhagyalakshmi. 353 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 Você era um antigo estudante desta escola, certo? 354 00:19:49,200 --> 00:19:51,040 Senhora, na verdade- 355 00:19:51,870 --> 00:19:52,790 Olá! 356 00:19:53,040 --> 00:19:55,620 Normalmente fecho a loja às dez. 357 00:19:55,790 --> 00:19:56,700 Tudo bem. 358 00:19:56,750 --> 00:19:59,580 Vou fechar mais cedo para você e volte para casa. 359 00:20:00,000 --> 00:20:01,290 Dê-me seu endereço. 360 00:20:01,330 --> 00:20:03,080 -Você quer fechar a loja e vir? -Hum. 361 00:20:03,450 --> 00:20:04,620 Para onde? 362 00:20:04,620 --> 00:20:06,790 Você disse que seu marido vai acampar e me pediu para voltar para casa? 363 00:20:06,790 --> 00:20:08,870 Se meu marido for para o acampamento, você quer vir? 364 00:20:10,950 --> 00:20:12,370 -Quem diabos é você? -Huh? 365 00:20:12,410 --> 00:20:13,580 -Cara inútil! -Oh meu Deus! 366 00:20:13,580 --> 00:20:14,910 Eu vou bater em você até virar polpa. 367 00:20:16,120 --> 00:20:17,540 Você tem algum sentido? 368 00:20:17,750 --> 00:20:18,910 Se eu for lá, você verá estrelas. 369 00:20:18,950 --> 00:20:20,330 Desligar! Idiota! 370 00:20:21,870 --> 00:20:22,790 O que é isso? 371 00:20:22,790 --> 00:20:24,250 Ela umedeceu meu ânimo! 372 00:20:28,040 --> 00:20:29,120 Senhorita Bhagyalashmi! 373 00:20:29,870 --> 00:20:30,870 Hum? 374 00:20:31,290 --> 00:20:32,370 Olá, senhora. 375 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 É você! 376 00:20:37,250 --> 00:20:40,000 Na verdade… quero falar com você. 377 00:20:40,330 --> 00:20:42,040 Eu tenho uma aula agora. 378 00:20:42,040 --> 00:20:43,120 Desculpe. Não posso. 379 00:20:44,540 --> 00:20:46,080 Hum... a noite está boa. 380 00:20:46,330 --> 00:20:49,200 -Tudo bem então. Voltarei depois da escola. -OK. 381 00:20:49,870 --> 00:20:51,040 Senhorita Bhagyaakshmi! 382 00:20:51,500 --> 00:20:52,790 Bela brincadeira. 383 00:20:52,830 --> 00:20:54,160 Não pude deixar de rir. 384 00:20:55,950 --> 00:20:57,080 O que eu fiz? 385 00:20:57,290 --> 00:20:58,620 Aquele telefonema… 386 00:20:59,290 --> 00:21:00,750 Eu vi tudo. 387 00:21:02,120 --> 00:21:03,370 Você a encurralou perfeitamente. 388 00:21:04,870 --> 00:21:06,790 Você... vai contar a ela? 389 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Sem chance. Por que eu faria isso? 390 00:21:10,370 --> 00:21:11,370 OK. 391 00:21:14,370 --> 00:21:17,200 -A propósito, por que você quis me conhecer? -Quero dizer… sobre a nossa aliança. 392 00:21:17,450 --> 00:21:19,790 -Você já rejeitou. -Não fui eu. 393 00:21:19,870 --> 00:21:22,330 Meu pai foi enganado e ele disse não. 394 00:21:22,370 --> 00:21:23,620 Quer dizer que você é a favor? 395 00:21:23,660 --> 00:21:25,160 Não, não. De jeito nenhum. 396 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 Então? 397 00:21:26,950 --> 00:21:29,250 Quero dizer... eu sou a favor. 398 00:21:29,540 --> 00:21:32,200 Eu queria saber se você está bem. 399 00:21:32,200 --> 00:21:33,620 Eu já te contei. 400 00:21:33,700 --> 00:21:35,330 -Preciso de um tempo. -Não é isso. 401 00:21:35,370 --> 00:21:37,700 Deixe-me dizer a você o que está em minha mente. 402 00:21:38,950 --> 00:21:40,120 O primeiro ponto é- 403 00:21:40,620 --> 00:21:42,660 Eu gostei de você assim que te vi. 404 00:21:43,200 --> 00:21:47,540 E eu gostei tanto de você que não quero ver mais ninguém. 405 00:21:48,410 --> 00:21:49,330 Hum. 406 00:21:49,580 --> 00:21:50,870 Ponto número dois- 407 00:21:51,250 --> 00:21:52,830 Por favor, não me olhe assim. 408 00:21:52,910 --> 00:21:54,870 Eu sinto que você está com raiva. 409 00:21:57,410 --> 00:21:59,410 Este não é o ponto número dois. 410 00:22:00,040 --> 00:22:01,370 Acabei de adicionar. 411 00:22:02,700 --> 00:22:04,120 Ponto Número Três- 412 00:22:06,290 --> 00:22:08,620 Leve o tempo que quiser. 413 00:22:08,620 --> 00:22:09,790 Não há problema algum. 414 00:22:10,660 --> 00:22:12,200 Ei, desça. 415 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Abaixe-se! 416 00:22:15,080 --> 00:22:16,870 Vou esperar o tempo que for preciso. 417 00:22:17,080 --> 00:22:18,830 Falarei com minha família também. 418 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Ponto Número quatro- 419 00:22:20,830 --> 00:22:25,040 Você não precisa se preocupar, você pode ter parar de trabalhar depois do casamento. 420 00:22:25,290 --> 00:22:26,540 Ignore minha mãe. 421 00:22:26,830 --> 00:22:28,160 Ponto número cinco… 422 00:22:30,080 --> 00:22:31,250 Um minuto. 423 00:22:31,540 --> 00:22:33,950 Este é um ponto importante. Mas eu esqueci. 424 00:22:42,330 --> 00:22:44,660 Eu escrevi isso pelo meu primo que é médico RMP. 425 00:22:45,450 --> 00:22:48,250 Nunca leve um médico para escrever. 426 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 -Pergunte-me por quê. -Hum. Por que? 427 00:22:51,500 --> 00:22:53,830 Ninguém vai entender isso exceto o farmacêutico. 428 00:22:58,870 --> 00:23:00,250 Me conte sua opinião agora. 429 00:23:01,080 --> 00:23:02,540 Gosta ou não gosta? 430 00:23:02,790 --> 00:23:03,750 Hum. 431 00:23:04,830 --> 00:23:07,870 Já que você já rejeitou, eles estão procurando outros pretendentes. 432 00:23:09,080 --> 00:23:10,370 Dê-me algum tempo. 433 00:23:10,620 --> 00:23:11,580 Isso… 434 00:23:11,700 --> 00:23:13,120 Abordei isso no terceiro ponto. 435 00:23:13,200 --> 00:23:14,950 Dê-me tempo para ter tempo. 436 00:23:16,120 --> 00:23:17,790 OK. Obrigado. 437 00:23:19,450 --> 00:23:20,500 -Tchau. -Tchau. 438 00:23:30,330 --> 00:23:32,870 Ele simplesmente criou um problema mas não houve problema algum. 439 00:23:33,080 --> 00:23:34,580 -Consertei o fusível e voltei. -Govind! 440 00:23:34,620 --> 00:23:36,120 -Govind! Venha aqui. -Ah. Chegando. 441 00:23:36,410 --> 00:23:38,870 -Por favor, verifique o medidor. -Faça três cópias disso. 442 00:23:38,950 --> 00:23:41,080 Dê um ao nosso EO senhor e dois para Chandram da Prefeitura. 443 00:23:41,200 --> 00:23:42,040 -OK. -Ir. 444 00:23:42,040 --> 00:23:43,080 -Senhor, já volto. -Ah, senhor. 445 00:24:04,080 --> 00:24:05,120 Então… 446 00:24:06,120 --> 00:24:07,870 este é o seu escritório, não é? -Hum. 447 00:24:08,200 --> 00:24:09,620 -Por favor, sente-se. -Hum. 448 00:24:20,660 --> 00:24:21,450 Diga-me. 449 00:24:21,450 --> 00:24:24,500 Eu pensei sobre o que você disse ontem. 450 00:24:24,790 --> 00:24:26,080 Eu queria falar com você sobre isso. 451 00:24:29,910 --> 00:24:31,120 Desculpe. 452 00:24:31,290 --> 00:24:33,540 desliguei o ventilador para impedir que os papéis voassem. 453 00:24:33,540 --> 00:24:35,160 -Oh! -Um segundo. 454 00:24:46,080 --> 00:24:47,290 Isso acontece às vezes. 455 00:24:47,660 --> 00:24:49,120 -É um pequeno problema. -Hum, hum... 456 00:24:50,410 --> 00:24:51,370 Govindam! 457 00:24:51,410 --> 00:24:53,540 Você mesmo o enviou para buscar algumas cópias. 458 00:24:53,580 --> 00:24:54,750 (suspirando) 459 00:24:55,450 --> 00:24:56,580 Só um minuto, senhora. 460 00:25:21,000 --> 00:25:22,700 Ufa! Está feito, senhora. 461 00:25:24,790 --> 00:25:26,830 Aparência mediana também está bem, padre. 462 00:25:27,290 --> 00:25:28,870 Essa garota está abaixo da média. 463 00:25:29,120 --> 00:25:31,700 Não foi por isso que esperei tanto. 464 00:25:31,830 --> 00:25:34,790 -Senhor, me escute. -Huh? -O lado feminino também não gostou muito de você. 465 00:25:34,950 --> 00:25:36,830 Dizem que você parece mais um tio- 466 00:25:37,080 --> 00:25:38,540 -do que um marido. -Olá! 467 00:25:38,660 --> 00:25:40,160 Olá! Olá? 468 00:25:40,910 --> 00:25:43,450 Ele consegue todas as alianças estúpidas e depois sarcasmo por cima. 469 00:25:48,160 --> 00:25:49,450 Quem é essa garota? Lindo! 470 00:25:50,500 --> 00:25:52,200 Olá, Bala! O que você está fazendo? 471 00:25:52,330 --> 00:25:53,290 -Senhor! -Ei, ei! 472 00:25:53,330 --> 00:25:55,620 Só porque sou seu E.O e seu sênior, você não precisa ficar de pé todas as vezes. 473 00:25:55,620 --> 00:25:57,620 -Sente-se. -É por isso que nunca me levanto. 474 00:25:57,660 --> 00:25:59,500 É diferente isso Eu recebo o dobro do seu salário. 475 00:25:59,580 --> 00:26:01,620 -Senhor… -O carro que comprei recentemente? 476 00:26:01,750 --> 00:26:03,910 Acabei de dar para o serviço. 477 00:26:06,120 --> 00:26:07,910 Mas quem é essa garota? 478 00:26:08,040 --> 00:26:09,160 Alguma reclamação? 479 00:26:09,580 --> 00:26:11,410 Como posso fazer tudo, Bala? 480 00:26:11,410 --> 00:26:12,450 Vocês também devem trabalhar! 481 00:26:12,500 --> 00:26:13,620 Ok, ok. Faça isso. 482 00:26:14,410 --> 00:26:16,080 Err... minha cabana fica bem aqui. 483 00:26:16,160 --> 00:26:17,450 -Tem ar condicionado também. -Senhor, senhor, senhor! 484 00:26:17,450 --> 00:26:19,500 -Qualquer reclamação que você tenha- -Vou me casar com ela, senhor. 485 00:26:21,000 --> 00:26:21,790 Huh? 486 00:26:24,080 --> 00:26:25,540 Seu rosto está queimando. 487 00:26:26,250 --> 00:26:28,790 -Sra. Srilakshmi, você está dizendo alguma coisa? -Nada, senhor. 488 00:26:28,790 --> 00:26:30,290 Eu estava dizendo que a lâmpada está queimada. 489 00:26:30,370 --> 00:26:31,950 Então? Você quer que eu mude isso? 490 00:26:32,370 --> 00:26:33,450 Diga a Govindu. 491 00:26:34,120 --> 00:26:36,370 -Senhor… ela queria falar comigo- -Ah. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,870 Vá em frente. Sinta-se à vontade. 493 00:26:39,250 --> 00:26:41,080 As meninas hoje em dia são muito pobres em seleção. 494 00:26:46,660 --> 00:26:48,330 Desculpe. Por favor, não pense o contrário. 495 00:26:49,250 --> 00:26:51,870 Eu disse que vou me casar com você sem o seu consentimento. 496 00:26:53,160 --> 00:26:54,080 Tudo bem. 497 00:26:55,200 --> 00:26:57,120 Nosso EO está com um pouco de ciúme de mim. 498 00:26:57,500 --> 00:26:58,910 Eu disse isso para provocá-lo. 499 00:27:01,700 --> 00:27:03,080 Ele ainda está olhando para nós? 500 00:27:03,330 --> 00:27:06,450 Ele está fingindo estar no telefone mas roubando olhares para nós. Assistir. 501 00:27:14,950 --> 00:27:17,120 Você me levou para o show noturno contra a minha vontade. 502 00:27:17,580 --> 00:27:20,000 Tive dificuldade em administrar em casa. 503 00:27:20,660 --> 00:27:21,620 Oh meu Deus! 504 00:27:22,200 --> 00:27:24,120 Ele já está levando ela para os shows noturnos! 505 00:27:24,830 --> 00:27:25,750 Espere! 506 00:27:26,410 --> 00:27:27,370 Meu? 507 00:27:31,000 --> 00:27:31,910 Obrigado. 508 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 Aqui. 509 00:27:35,660 --> 00:27:38,250 Mas como você foi tão espontâneo? 510 00:27:38,870 --> 00:27:40,750 Meu EO não comerá por alguns dias. 511 00:27:48,120 --> 00:27:49,580 Você é virgem? 512 00:27:49,660 --> 00:27:50,750 (sufocando) 513 00:27:52,950 --> 00:27:54,540 Quero dizer... é... 514 00:27:55,040 --> 00:27:56,330 Ah, então você não é. 515 00:27:56,540 --> 00:27:58,410 Não, não. 516 00:27:58,830 --> 00:28:00,330 Você quer dizer... você não é virgem. 517 00:28:00,660 --> 00:28:01,910 Nada disso. 518 00:28:01,950 --> 00:28:03,450 Eu ainda sou virgem. 519 00:28:03,540 --> 00:28:06,040 Falta de interesse ou falta de oportunidade? 520 00:28:06,540 --> 00:28:08,910 Quer dizer... eu nunca pensei nesse sentido. 521 00:28:09,410 --> 00:28:11,120 Basicamente, acho que é falta de interesse. 522 00:28:12,290 --> 00:28:14,660 -Não me diga que você tem algum problema! -Problema…? 523 00:28:15,160 --> 00:28:16,790 -Que problema eu teria? -Então? 524 00:28:17,830 --> 00:28:20,580 De alguma forma, o amor nunca funcionou para mim. 525 00:28:20,750 --> 00:28:22,290 Oh! OK. 526 00:28:22,580 --> 00:28:23,620 Saudações! 527 00:28:25,500 --> 00:28:27,450 -E você? -Huh? 528 00:28:28,000 --> 00:28:29,700 E você… 529 00:28:30,410 --> 00:28:32,410 Acabamos de nos conhecer. 530 00:28:32,790 --> 00:28:35,040 Não é apropriado discutir essas coisas agora. 531 00:28:35,910 --> 00:28:36,870 Correto. Correto. 532 00:28:36,870 --> 00:28:38,870 Hum. Assisti a um filme ontem à noite. 533 00:28:39,750 --> 00:28:41,410 Os personagens principais são como nós. 534 00:28:41,870 --> 00:28:43,160 Eles se encontram em uma cafeteria. 535 00:28:43,370 --> 00:28:48,250 Depois disso eles se encontram sem o conhecimento de suas famílias, 536 00:28:48,410 --> 00:28:52,040 conhecer um ao outro e depois informe em casa. 537 00:28:52,700 --> 00:28:53,790 Hã… 538 00:28:53,830 --> 00:28:54,790 Legal, não é? 539 00:28:54,910 --> 00:28:56,700 Qual é o nome do filme? 540 00:28:58,000 --> 00:28:59,660 Como ele pode ser tão ingênuo? 541 00:29:03,620 --> 00:29:04,660 Eu não me lembro. 542 00:29:04,870 --> 00:29:06,410 Oh! OK. 543 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 -Por que não podemos fazer isso? -(inaudível) 544 00:29:12,620 --> 00:29:13,790 -Então... -Por favor, pegue. 545 00:29:14,120 --> 00:29:16,450 você quer que informemos em casa depois de algum tempo. Certo? 546 00:29:16,540 --> 00:29:17,580 Hum. Certo. 547 00:29:18,700 --> 00:29:20,250 -Você viu isso, Sr. Daniel? -Hum. 548 00:29:20,250 --> 00:29:22,370 A garota quer namorar por alguns dias. 549 00:29:22,450 --> 00:29:24,580 Ele está todo focado em informar em casa. 550 00:29:25,620 --> 00:29:27,410 -Ele merece a garota? -Saudações, senhor. 551 00:29:31,870 --> 00:29:34,290 -OK. Eu vou fazer um movimento. -OK. 552 00:29:34,580 --> 00:29:36,290 Uh… dinheiro para o chá…? 553 00:29:36,330 --> 00:29:38,540 -Eu vou cuidar. Continuar. -Ok, tchau. 554 00:29:44,580 --> 00:29:47,910 Agora eu sei por que você ainda está solteiro. 555 00:29:48,160 --> 00:29:50,830 -Os meninos não pagam chá? -Não é isso. 556 00:29:51,330 --> 00:29:55,910 Uma garota diz que está indo embora e você nem se oferece para deixá-la cair! 557 00:29:57,950 --> 00:29:59,870 Besteira! Como ele pode ser tão burro? 558 00:29:59,870 --> 00:30:00,790 Vamos, senhor. 559 00:30:02,580 --> 00:30:05,200 Antes de Balu se casar, EO pode morrer de inveja. 560 00:30:05,330 --> 00:30:06,700 Senhor Daniel, você não vem… 561 00:30:06,700 --> 00:30:08,330 Deixe-me pagar o chá. 562 00:30:45,580 --> 00:30:46,750 Você pode me levar para casa. 563 00:30:46,870 --> 00:30:49,580 Mas se meu povo vir, haverá perguntas. 564 00:30:49,870 --> 00:30:51,370 -OK. Tchau. -Tchau! 565 00:30:53,290 --> 00:30:54,290 Dê-me sua mão. 566 00:30:57,370 --> 00:30:59,910 Quando eu não atendo seu telefone, significa que alguém está comigo. 567 00:31:00,200 --> 00:31:03,120 Se eu responder, não diga olá até que eu o faça. 568 00:31:13,870 --> 00:31:18,540 “Como um raio Brilhando tão brilhante! 569 00:31:19,040 --> 00:31:23,750 “Com seus olhares alucinantes Meu coração não voa até as nuvens?” 570 00:31:24,160 --> 00:31:28,660 “Como um raio Brilhando tão brilhante! 571 00:31:29,200 --> 00:31:34,040 “Com seus olhares alucinantes Meu coração não voa até as nuvens?” 572 00:31:34,700 --> 00:31:38,950 “Anseio passar cada momento com você” 573 00:31:39,750 --> 00:31:44,250 “Estou inquieto graças a você O que eu faço? O que eu faço?” 574 00:31:44,790 --> 00:31:49,200 “É ótimo começar todas as manhãs com você” 575 00:31:49,790 --> 00:31:54,160 “Estou sem dormir graças a você O que eu faço? O que eu faço?” 576 00:31:55,120 --> 00:31:59,120 “Eu continuo lendo seus olhos arregalados” 577 00:32:00,200 --> 00:32:04,540 “Eu tropeço no seu amor e encontrar meus pés novamente” 578 00:32:05,410 --> 00:32:08,870 “Eu continuo lendo seus olhos arregalados” 579 00:32:09,870 --> 00:32:14,160 “Eu tropeço no seu amor e encontrar meus pés novamente” 580 00:32:43,250 --> 00:32:44,540 Vamos tirar uma foto. 581 00:32:46,370 --> 00:32:47,450 Ei! 582 00:32:47,750 --> 00:32:49,080 -Ei, o que é isso? -Foto! 583 00:32:49,200 --> 00:32:50,950 O que está acontecendo? 584 00:32:50,950 --> 00:32:52,160 Não sei. 585 00:32:52,700 --> 00:32:54,370 Não é bom. Pior gesto. 586 00:33:05,120 --> 00:33:07,040 -Está livre? -Sim. 587 00:33:07,290 --> 00:33:08,540 Você pode voltar para casa? Vamos nos encontrar. 588 00:33:09,830 --> 00:33:10,830 Huh? 589 00:33:10,950 --> 00:33:12,370 Se for um problema, não faça isso. Tchau. 590 00:33:12,620 --> 00:33:13,790 Eu estou vindo. 591 00:33:19,000 --> 00:33:20,910 Olá, estou na frente da sua casa. 592 00:33:21,080 --> 00:33:24,120 A loja de instrumentos do meu pai fica lá fora. Está aberto. 593 00:33:25,410 --> 00:33:26,580 Sim. Eu encontrei. 594 00:33:26,580 --> 00:33:27,700 Entre através dele. 595 00:33:28,580 --> 00:33:29,580 OK! 596 00:33:54,080 --> 00:33:56,910 Por que você... de repente... me ligar a esta hora? 597 00:33:57,910 --> 00:33:58,790 Por que? 598 00:33:59,250 --> 00:34:00,830 Você tem algum problema com o tempo? 599 00:34:00,830 --> 00:34:02,200 Não, não. Eu não quis dizer isso. 600 00:34:03,330 --> 00:34:04,410 Afinal, você é um menino. 601 00:34:04,700 --> 00:34:05,950 Você não tem problema. 602 00:34:06,330 --> 00:34:07,540 As meninas têm todos os problemas. 603 00:34:07,750 --> 00:34:09,330 Huh! O que aconteceu? 604 00:34:10,250 --> 00:34:12,040 Você veio sem contar aos seus pais, não foi? 605 00:34:12,580 --> 00:34:13,410 Sim. 606 00:34:14,500 --> 00:34:16,660 Quando você voltar, e se eles perguntarem onde você estava? 607 00:34:17,290 --> 00:34:18,500 Direi a eles que fui à casa do meu amigo. 608 00:34:18,500 --> 00:34:20,370 Claro, você vai. Eles não dirão nada para você. 609 00:34:20,830 --> 00:34:21,910 Quando se trata de meninas? 610 00:34:22,040 --> 00:34:23,450 Mesmo antes de sairmos… 611 00:34:23,660 --> 00:34:25,200 Por quê? Qual amigo? 612 00:34:25,500 --> 00:34:27,410 Onde ela mora? É uma menina ou um menino? 613 00:34:27,660 --> 00:34:28,870 Dê-nos o número de telefone. 614 00:34:29,790 --> 00:34:30,620 Droga! 615 00:34:31,040 --> 00:34:32,500 Nunca nasça como uma menina. 616 00:34:32,910 --> 00:34:34,200 O que aconteceu agora? 617 00:34:34,660 --> 00:34:37,370 Eles não estão me mandando para Vijayawada para o casamento do meu amigo. 618 00:34:37,700 --> 00:34:39,040 Eles não querem que eu saia. 619 00:34:39,830 --> 00:34:40,750 Anteriormente também, 620 00:34:41,200 --> 00:34:43,870 quando consegui um emprego em Bangalore, eles disseram por que ir tão longe. 621 00:34:44,910 --> 00:34:46,660 Este tem sido o caso desde a minha infância. 622 00:34:47,370 --> 00:34:48,500 Se eu questionar, 623 00:34:48,540 --> 00:34:50,620 eles me repreendem dizendo que as meninas não deveriam responder. 624 00:34:51,700 --> 00:34:53,370 Eles nunca me deixaram fazer o que eu quero. 625 00:34:54,160 --> 00:34:55,370 Ninguém se importa comigo. 626 00:34:56,700 --> 00:34:57,750 Incluindo você. 627 00:34:57,910 --> 00:34:59,370 Não é isso, Bhagya… 628 00:34:59,450 --> 00:35:00,620 Você simplesmente olha, mas… 629 00:35:00,870 --> 00:35:02,700 você nem me segura e me console! 630 00:35:13,660 --> 00:35:14,750 Assim que estivermos casados, 631 00:35:15,450 --> 00:35:17,080 você vai impor restrições? 632 00:35:18,750 --> 00:35:20,450 Quer dizer que você não vai se importar? 633 00:35:22,000 --> 00:35:23,950 Onde quer que você vá, Eu irei junto. 634 00:35:24,700 --> 00:35:26,370 Devo cuidar bem de você, não é? 635 00:35:29,250 --> 00:35:30,410 Você pode me abraçar forte. 636 00:35:36,000 --> 00:35:37,290 Diga-me que nada vai dar errado. 637 00:35:38,750 --> 00:35:39,870 Nada vai dar errado. 638 00:35:41,500 --> 00:35:42,580 Diga... acalme-se. 639 00:35:43,660 --> 00:35:44,700 Acalmar. 640 00:35:46,290 --> 00:35:47,870 Devo contar a próxima linha também? 641 00:35:48,450 --> 00:35:49,660 Diga… ‘Estou aqui para ajudá-lo.’ 642 00:35:51,370 --> 00:35:52,750 Eu estou lá para você, Bhagyam. 643 00:35:54,250 --> 00:35:55,790 Bhagi servirá. 644 00:35:58,750 --> 00:35:59,910 Você me tem, Bhagi. 645 00:36:00,910 --> 00:36:03,080 Eu vou cuidar. OK? 646 00:36:07,700 --> 00:36:08,870 Não há ninguém. 647 00:36:09,450 --> 00:36:10,500 Hum? 648 00:36:11,830 --> 00:36:13,450 Você me perguntou sobre meu namorado. 649 00:36:14,910 --> 00:36:15,950 Não há ninguém. 650 00:36:21,080 --> 00:36:22,790 Não é nada. Meu telefone. Apenas o telefone. Isso é tudo. 651 00:36:24,620 --> 00:36:26,660 -O que é? -Vai demorar? 652 00:36:26,830 --> 00:36:27,830 Por que? 653 00:36:27,950 --> 00:36:30,870 Se levar tempo, Eu quero ir para a casa de Chandrika. 654 00:36:31,620 --> 00:36:33,330 Não terminou o que aconteceu da última vez? 655 00:36:33,410 --> 00:36:34,830 Fique aí. Eu estou vindo. 656 00:36:39,950 --> 00:36:41,500 Eu preciso ir embora. Devo? 657 00:36:47,500 --> 00:36:56,080 “Meu pobre coração não pode continuar sem te conhecer… tão estranho é esse sentimento” 658 00:36:57,660 --> 00:37:02,450 “Silêncio que não encontra palavras quebra todas as barreiras vendo você” 659 00:37:02,830 --> 00:37:06,370 “Mas você sabe que isso é culpa sua” 660 00:37:06,790 --> 00:37:12,080 “Oh… deixe-me agrupar as estrelas e coloque-os aos seus pés” 661 00:37:12,660 --> 00:37:16,660 “Ei, a lua e você não são diferentes” 662 00:37:17,790 --> 00:37:20,040 “Deixe-me costurar as nuvens 663 00:37:20,540 --> 00:37:22,620 E fazer lindas asas para você” 664 00:37:22,870 --> 00:37:27,620 “Vamos além das nuvens e alcançar o horizonte do céu” 665 00:37:28,500 --> 00:37:31,750 “Eu continuo lendo seus olhos arregalados” 666 00:37:33,540 --> 00:37:37,410 “No momento em que olho para você, Eu te sigo cegamente” 667 00:37:38,870 --> 00:37:42,660 “Eu continuo lendo seus olhos arregalados” 668 00:37:44,000 --> 00:37:48,120 “No momento em que olho para você, Eu te sigo cegamente” 669 00:38:00,700 --> 00:38:02,910 Ei, para que é essa risada? Coma! 670 00:38:05,410 --> 00:38:07,620 Por que ela está falando rindo tão alto? 671 00:38:07,790 --> 00:38:09,750 Case-a e ela ficará bem. 672 00:38:22,580 --> 00:38:24,250 Senhorita, senhorita! Tia e outros estão aqui. 673 00:38:24,250 --> 00:38:26,200 -Eles querem que você venha rápido. -Vem. 674 00:38:26,700 --> 00:38:28,160 Diga-me. Isto é bom ou este? 675 00:38:28,410 --> 00:38:30,540 Você usa este. Vou usar o outro. 676 00:38:31,290 --> 00:38:32,790 E então minha mãe vai me matar. 677 00:38:33,080 --> 00:38:34,410 Vá em frente. Eu vou te seguir. 678 00:38:36,540 --> 00:38:37,660 -Senhor Venkatrao! -Ei, ei! 679 00:38:37,660 --> 00:38:40,080 Eles estavam considerando a decisão do Sr. Tadepalli Suryarao aliança porque você rejeitou. 680 00:38:40,080 --> 00:38:41,410 Eu os parei. 681 00:38:42,000 --> 00:38:44,370 Eles queriam algum tempo. 682 00:38:44,540 --> 00:38:46,830 Caso contrário, teríamos consertado o casamento há muito tempo. 683 00:38:47,660 --> 00:38:50,370 Oh meu Deus! Por que você encheu as paredes com Veerabhadram? 684 00:38:50,410 --> 00:38:51,620 Vocês são fãs dele? 685 00:38:51,620 --> 00:38:53,790 Não apenas fãs. Ele é muito maior que isso... 686 00:38:54,290 --> 00:38:56,330 Bah! Ele acumulou muito dinheiro da última vez. 687 00:38:56,620 --> 00:38:58,450 É por isso que elegemos Chinnababu. 688 00:39:00,450 --> 00:39:02,330 Veerabhadram não vencerá no futuro próximo. 689 00:39:02,790 --> 00:39:04,250 Chinnababu não é menos. 690 00:39:04,540 --> 00:39:05,580 Recentemente, 691 00:39:05,950 --> 00:39:08,040 ele deu todas as rampas de areia para seu próprio povo. 692 00:39:08,450 --> 00:39:10,080 Embora Veerabhadram fosse corrupto, 693 00:39:10,330 --> 00:39:12,450 ele ajudava quem se aproximava dele. Huh! 694 00:39:13,120 --> 00:39:14,370 Onde e quando? 695 00:39:14,410 --> 00:39:15,950 Se for esse o caso, por que o público não votou nele? 696 00:39:16,000 --> 00:39:17,580 Tudo isso é- 697 00:39:17,580 --> 00:39:21,450 Veja, você viu Chinnababu distribuir as rampas para o seu povo? 698 00:39:21,660 --> 00:39:23,000 Não precisamos ver. 699 00:39:23,290 --> 00:39:25,040 Qualquer pessoa na aldeia atestaria isso. 700 00:39:25,120 --> 00:39:26,700 Você viu? 701 00:39:26,870 --> 00:39:27,950 Se você fez isso, então me diga. 702 00:39:30,120 --> 00:39:31,830 O casamento está ficando muito político. 703 00:39:32,040 --> 00:39:33,580 Vamos definir primeiro o momento auspicioso. 704 00:39:33,620 --> 00:39:37,290 Podemos decidir mais tarde se convidaremos Chinnababu ou Veerbhadram. 705 00:39:37,370 --> 00:39:39,080 -O que você diz? -Olá, 706 00:39:39,290 --> 00:39:40,950 o que você disse a menina estudou? 707 00:39:41,000 --> 00:39:42,410 Ela completou sua Engenharia. 708 00:39:42,700 --> 00:39:44,660 Ela também conseguiu um emprego em Bangalore. 709 00:39:44,700 --> 00:39:46,660 Mas o pai dela não a mandou porque é muito longe. 710 00:39:46,750 --> 00:39:47,950 O que há de tão bom nos empregos? 711 00:39:48,120 --> 00:39:50,790 Por que ir para lá em vez de feliz ficar aqui conosco? 712 00:39:51,450 --> 00:39:53,410 Pedimos a ela para não trabalhar na escola também. 713 00:39:53,450 --> 00:39:55,120 Mas ela está fazendo isso por passatempo. 714 00:39:55,160 --> 00:39:58,000 Agora que o casamento dela está consertado, peça a ela para parar de trabalhar. Huh? 715 00:39:58,660 --> 00:40:01,290 Sua nora estará aqui. Você mesmo pode contar a ela. 716 00:40:03,200 --> 00:40:05,540 Os Fornecedores Manikantha também pertencem ao nosso povo. 717 00:40:07,160 --> 00:40:08,370 A senhorita disse que não virá. 718 00:40:08,370 --> 00:40:09,500 Esse cara? 719 00:40:09,500 --> 00:40:12,620 Mas se o microfone dele funciona, a lâmpada não funciona. Se a lâmpada funcionar, o microfone não. 720 00:40:12,700 --> 00:40:14,120 -Onde está sua senhorita? -Ela está lá em cima. 721 00:40:15,160 --> 00:40:16,620 Peça a ela para parar de agir como louca e desça. 722 00:40:16,660 --> 00:40:19,370 Com essas pessoas por perto, sempre permanecemos em primeiro lugar. 723 00:40:19,750 --> 00:40:21,830 Tia pediu para você parar de agir como louco e desça. 724 00:40:22,250 --> 00:40:24,950 A senhorita não quer o casamento. Peça-lhes para irem embora. Ir. 725 00:40:25,200 --> 00:40:27,250 Ei, o que há de errado? Por que você está tão mal-humorado? 726 00:40:28,160 --> 00:40:29,830 A senhorita não quer esse casamento. 727 00:40:29,830 --> 00:40:31,330 Peça-lhes para irem embora. 728 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 -Onde ela está? -Ela está lá em cima. 729 00:40:46,080 --> 00:40:48,000 -Qual é o problema de repente? -A senhorita não quer esse casamento. 730 00:40:48,040 --> 00:40:49,370 Deixar! 731 00:40:50,160 --> 00:40:51,330 Qual é o problema? 732 00:40:52,830 --> 00:40:55,160 Isso é sobre o que minha mãe disse sobre o seu trabalho? 733 00:40:56,080 --> 00:40:59,160 Minha mãe fala assim. Eu te disse que vou cuidar disso. 734 00:41:00,450 --> 00:41:02,410 Ela só aparece assim. 735 00:41:02,410 --> 00:41:04,250 Se ela gosta de você, ela vai mimar você muito. 736 00:41:06,250 --> 00:41:09,660 Quem sabe? Assim que estivermos casados, vocês dois podem se tornar uma equipe e me ignorar. 737 00:41:12,330 --> 00:41:13,370 Bhagi, olhe aqui. 738 00:41:14,330 --> 00:41:15,700 Olhe aqui, Bhagi. 739 00:41:16,250 --> 00:41:17,290 Você me tem. 740 00:41:17,580 --> 00:41:18,750 Você não confia em mim? 741 00:41:23,580 --> 00:41:25,250 -Não é Bhagyalakshmi. -Hum? 742 00:41:25,290 --> 00:41:26,950 Eles deveriam ter nomeado você rainha mal-humorada. 743 00:41:28,450 --> 00:41:30,000 Você vai ficar de mau humor por causa disso agora? 744 00:41:33,950 --> 00:41:35,660 -Ele está segurando a senhorita. -Ei, ei! 745 00:41:35,660 --> 00:41:37,500 Ele está segurando a senhorita! 746 00:41:51,080 --> 00:41:53,790 “Dum dum dum vai a banda de música” 747 00:41:54,080 --> 00:41:56,330 “Com um som rítmico” 748 00:41:56,540 --> 00:41:58,250 O lado feminino selecionou isso. 749 00:41:58,870 --> 00:42:00,160 Legal. Muito legal. 750 00:42:00,290 --> 00:42:01,950 Podemos conseguir por esse preço. 751 00:42:02,120 --> 00:42:03,330 Por favor, pegue. 752 00:42:03,500 --> 00:42:05,160 Dê uma olhada. Isso é legal. 753 00:42:06,080 --> 00:42:07,160 Não é legal? 754 00:42:07,500 --> 00:42:08,830 Isso vai custar trinta. 755 00:42:09,290 --> 00:42:10,700 Não se preocupe com o preço. 756 00:42:10,700 --> 00:42:12,120 Deveríamos parecer melhores do que eles. Isso é tudo. 757 00:42:12,120 --> 00:42:13,290 Tudo bem, então. Pegue isso. 758 00:42:13,290 --> 00:42:15,040 -Olha, isso não é legal? -Muito legal. 759 00:42:15,120 --> 00:42:16,500 -Conserte para 17. -Huh? 760 00:42:17,290 --> 00:42:19,160 Outra meia rúpia. Corrigi-lo em 17,5 761 00:42:19,450 --> 00:42:24,540 “Um grande grupo tem que fazer compras percorrendo a cidade inteira por apenas um sári” 762 00:42:24,950 --> 00:42:27,790 “As joias de ouro são uma batalha sem fim” 763 00:42:28,080 --> 00:42:31,500 “Reduzindo cem ou mil depois de uma longa barganha” 764 00:42:33,870 --> 00:42:35,250 "Ei, é inacreditável" 765 00:42:35,540 --> 00:42:36,870 “Ei...” 766 00:42:37,370 --> 00:42:39,000 “Dum dum dum vai a banda de música” 767 00:42:39,120 --> 00:42:40,500 Como você faz curry de camarão? 768 00:42:40,700 --> 00:42:43,540 Nós já dissemos a eles você não sabe muito de culinária. 769 00:42:43,540 --> 00:42:44,830 Então, não se preocupe. 770 00:42:45,000 --> 00:42:46,450 Ei, não é isso. 771 00:42:46,620 --> 00:42:47,660 Diga-me como fazer isso. 772 00:42:47,790 --> 00:42:49,620 -Por que agora? -Por que não? 773 00:42:49,870 --> 00:42:52,620 Você não faz peixe duas vezes por semana para seu marido? 774 00:42:53,540 --> 00:42:56,330 Também teremos algumas preferências. 775 00:42:56,750 --> 00:42:57,660 Hum? 776 00:43:02,040 --> 00:43:04,830 “Conversando ao telefone durante o dia” 777 00:43:05,250 --> 00:43:07,910 “Nem mesmo uma pausa por um tempo” 778 00:43:09,410 --> 00:43:11,830 “O o o o o” 779 00:43:14,580 --> 00:43:17,410 “A sessão de fotos antes do casamento é um incômodo?” 780 00:43:17,700 --> 00:43:20,370 “Com todas as novas posturas?” 781 00:43:20,750 --> 00:43:23,950 “Sonhos incontáveis mesmo com dois pares de olhos” 782 00:43:24,200 --> 00:43:26,580 Ela está prestes a cair e você a pega. É isso! 783 00:43:26,580 --> 00:43:28,410 “Os olhares do amor tocam 784 00:43:28,450 --> 00:43:29,700 Você não entendeu? 785 00:43:29,750 --> 00:43:32,410 ...apesar de ser a multidão” 786 00:43:33,120 --> 00:43:34,660 Pôster de ‘Radhe Shyam’ ainda. 787 00:43:34,830 --> 00:43:36,950 'Radhe Shyam' vamos lá! 788 00:43:37,160 --> 00:43:39,410 “Você ignorará a semana e o horário ficarmos juntos?” 789 00:43:41,790 --> 00:43:43,160 "Ei! É inacreditável" 790 00:43:43,870 --> 00:43:45,540 "Ei!" 791 00:43:57,950 --> 00:44:00,500 “Dum dum dum vai a banda de música” 792 00:44:01,000 --> 00:44:03,370 “Com um som rítmico” 793 00:44:03,580 --> 00:44:06,870 “Dum dum dum o futuro pela frente” 794 00:44:07,200 --> 00:44:09,500 “Parece ser um quebra-cabeça” 795 00:44:09,830 --> 00:44:15,620 “A menina tem velocidade, o menino é ouro e eles combinaram tão bem” 796 00:44:16,000 --> 00:44:21,250 “Um lindo par, um vínculo de alegria o mundo se alegra” 797 00:44:28,450 --> 00:44:30,290 -Pega, mano. -Eu prometi para sua irmã, mano. 798 00:44:30,580 --> 00:44:32,450 -É por isso que paro na metade. -Ei, e você? 799 00:44:32,500 --> 00:44:34,080 Ele saberá quando se casar. 800 00:44:34,410 --> 00:44:36,790 Ele já foi quase um alcoólatra. 801 00:44:37,080 --> 00:44:39,950 Sim! Ele beberia cru porque misturar água leva tempo. 802 00:44:40,040 --> 00:44:42,750 -Ei! Vamos. Beba! -Por que você atende o telefone agora? 803 00:44:44,080 --> 00:44:45,580 -Olá? -Senhor, eu sou Govind. 804 00:44:45,790 --> 00:44:47,620 Olá, Govindam! Por que você ainda está no escritório? 805 00:44:47,700 --> 00:44:50,160 O senhor Daniel e outros já estão aqui. Eu pedi para você vir, certo? 806 00:44:50,250 --> 00:44:51,580 Todo mundo está lá. 807 00:44:51,580 --> 00:44:53,580 Mas a EO ainda está presa aqui. 808 00:44:54,330 --> 00:44:56,370 -Aqui. Uma senhora está aqui para ajudá-lo. -Não, não. 809 00:44:56,540 --> 00:44:58,830 Não vamos nos preocupar com medidores de eletricidade agora. Peça-lhes que venham na segunda-feira. 810 00:44:58,870 --> 00:45:00,250 Isso não, senhor. 811 00:45:00,540 --> 00:45:02,200 -Este é o Sr. Balamuralikrishna? -Sim… 812 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 Eu sou Sailaja. 813 00:45:04,330 --> 00:45:05,370 Sailajá? 814 00:45:05,370 --> 00:45:06,830 Nos conhecemos há dois anos. 815 00:45:07,120 --> 00:45:09,830 Quero dizer… Dubai… Casa de repouso Visakha…? 816 00:45:11,450 --> 00:45:12,580 Diga-me. 817 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 O que aconteceu? 818 00:45:14,160 --> 00:45:15,370 Eu preciso falar com você. 819 00:45:15,580 --> 00:45:16,790 Devo ir até lá? 820 00:45:16,950 --> 00:45:18,330 Não, não. Eu irei. 821 00:45:18,750 --> 00:45:19,870 Por favor, aguarde. 822 00:45:22,080 --> 00:45:23,620 Como se você não soubesse sobre meu marido! 823 00:45:23,830 --> 00:45:25,000 Por que você me pergunta de novo? 824 00:45:25,080 --> 00:45:26,790 Queria saber se ele mudou. 825 00:45:26,950 --> 00:45:29,290 -Mãe! Mãe! -Ah? 826 00:45:29,580 --> 00:45:30,580 Onde está minha bicicleta? 827 00:45:30,580 --> 00:45:33,290 -Mandei Vasu buscar palitos de açafrão. -Bah! 828 00:45:33,410 --> 00:45:34,500 Onde você está indo? 829 00:45:34,500 --> 00:45:35,830 Tenho um pequeno trabalho no escritório. Eu já volto. 830 00:45:35,910 --> 00:45:38,330 Ei! O noivo da noiva não deveria sair antes do casamento. 831 00:45:39,540 --> 00:45:42,080 Cara bobo! O dever é tudo para ele. 832 00:45:45,500 --> 00:45:46,580 -Vovô! -Huh! 833 00:45:46,580 --> 00:45:48,870 -Estou pegando sua bicicleta emprestada. -OK, querido! 834 00:46:44,500 --> 00:46:46,200 Não faça uma cara tão comprida. 835 00:46:46,410 --> 00:46:48,290 Eu pedi seu rim ou olhos? 836 00:46:48,370 --> 00:46:51,750 Afinal eu pedi seu esperma. 837 00:46:52,040 --> 00:46:53,750 Como você pode chamar isso de ‘afinal’? 838 00:46:54,120 --> 00:46:57,500 Significa um bebê e a emoção que devo curtir com minha esposa acaba artificialmente, né? 839 00:46:57,700 --> 00:47:00,410 Ah! Não trate isso como uma ofensa! 840 00:47:00,660 --> 00:47:02,620 Não há contato direto. 841 00:47:02,910 --> 00:47:05,700 Isso também é como dar sangue ou amostra de urina. 842 00:47:05,870 --> 00:47:07,910 O médico vai cuidar do resto do processo. 843 00:47:08,370 --> 00:47:09,750 Eu não acho que você tenha entendido. 844 00:47:09,830 --> 00:47:11,660 -Devo explicar desde o início? -Entendo. 845 00:47:11,950 --> 00:47:13,120 Há uma senhora em Dubai. 846 00:47:13,750 --> 00:47:15,330 Ela não tem tempo para se casar. 847 00:47:15,540 --> 00:47:16,910 Ela não tem paciência para ter filhos. 848 00:47:16,950 --> 00:47:18,950 Então, ela quer ter filhos através de barriga de aluguel. 849 00:47:19,120 --> 00:47:21,290 Há uma menina pronta para carregar o bebê. 850 00:47:21,410 --> 00:47:23,410 Você quer que eu doe meu esperma para isso. 851 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Você já me disse isso dez vezes. 852 00:47:25,370 --> 00:47:26,450 Por favor, não diga isso. 853 00:47:26,500 --> 00:47:28,660 Ela tem alguns problemas em ter filhos. 854 00:47:29,200 --> 00:47:31,040 Ela quer ser mãe de alguma forma. 855 00:47:31,620 --> 00:47:33,700 Algo bom está acontecendo por sua causa. 856 00:47:34,330 --> 00:47:36,620 Parece bom quando você diz isso. Mas- 857 00:47:37,830 --> 00:47:39,750 Eu não farei isso. Não pela minha vida. 858 00:47:39,790 --> 00:47:41,160 Ei, por favor, não diga isso. 859 00:47:41,290 --> 00:47:43,290 Confiando em você, Eu até antecipei. 860 00:47:43,330 --> 00:47:44,450 Eu já te contei. 861 00:47:44,540 --> 00:47:46,500 Fiquei fiador de alguém. 862 00:47:46,660 --> 00:47:48,580 Ele entrou com pedido de insolvência. Estou preso. 863 00:47:48,750 --> 00:47:50,580 Ei, você sabe sobre meu pai. 864 00:47:50,830 --> 00:47:52,410 Você sabe sobre minha esposa. 865 00:47:52,500 --> 00:47:53,750 Ela vai me cortar em pedaços. 866 00:47:54,370 --> 00:47:56,290 Por que você assinou fiança quando você está com tanto medo? 867 00:47:56,330 --> 00:47:57,700 Eu não fiz isso conscientemente. 868 00:47:58,040 --> 00:48:01,910 Ele tinha dois pinos que ficaram sentimentais. 869 00:48:02,120 --> 00:48:06,200 Eu tinha quatro e assinei o vínculo. 870 00:48:06,500 --> 00:48:08,870 Antes de ficar sóbrio, o estrago já estava feito. 871 00:48:09,080 --> 00:48:11,410 Deixe-me ficar sentimental agora. Você vai e dá em vez de mim. 872 00:48:11,580 --> 00:48:13,290 Nem todo mundo pode fazer isso. 873 00:48:13,620 --> 00:48:16,830 Existem muitos parâmetros, incluindo história familiar, altura e aparência. 874 00:48:17,410 --> 00:48:18,830 Vamos encontrar outra pessoa então. 875 00:48:20,120 --> 00:48:21,200 Ei! 876 00:48:21,290 --> 00:48:25,120 Estamos apoiando a barriga de aluguel ilegal. Não podemos confiar em estranhos. 877 00:48:25,330 --> 00:48:28,000 Se a polícia ouvir sobre isso, eles vão colocar ambos atrás das grades. 878 00:48:28,080 --> 00:48:29,540 Por que você chama isso de ilegal? 879 00:48:29,540 --> 00:48:32,370 Por que você se incomoda? Confie em mim. Eu vou cuidar. 880 00:48:34,160 --> 00:48:36,200 -Ou devemos... -Não há outra opção. 881 00:48:36,200 --> 00:48:37,910 Você vai comigo amanhã. Isso é tudo. 882 00:48:37,910 --> 00:48:39,000 Sem chance. 883 00:48:39,080 --> 00:48:40,540 Eu não irei. Eu não vou. Eu não vou. 884 00:48:40,540 --> 00:48:42,120 -Ei, eu te imploro. Por favor! -Ei! 885 00:48:42,790 --> 00:48:44,290 Ei, por que você não pode ter filhos, senhor? 886 00:48:44,540 --> 00:48:46,370 Ajudamos uma senhora de 70 anos tornar-se mãe. 887 00:48:47,290 --> 00:48:49,160 Senhor, novos procedimentos estão em vigor agora, senhor. 888 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 Olá, senhor. 889 00:48:50,790 --> 00:48:54,750 Senhor! Encontrar mães de aluguel é mais fácil do que encontrar uma casa para alugar na cidade. 890 00:48:55,500 --> 00:48:57,830 Não precisamos falar com ninguém, senhor. O dinheiro fala tudo. 891 00:48:57,950 --> 00:48:58,830 OK? 892 00:49:00,620 --> 00:49:01,830 -Namastê. -Namastê, senhor. 893 00:49:01,910 --> 00:49:03,330 Esse é o cara de quem estávamos falando. 894 00:49:03,330 --> 00:49:05,080 Espero que ele tenha todas as qualidades que desejamos. 895 00:49:05,080 --> 00:49:06,700 Senhor! Fiz todas as consultas possíveis. 896 00:49:06,790 --> 00:49:10,290 Do passado familiar ao nu medidas corporais, tudo está em ponto. 897 00:49:10,410 --> 00:49:11,700 Essa garota também. 898 00:49:12,200 --> 00:49:13,910 Ela está pronta para carregar o bebê. 899 00:49:14,080 --> 00:49:16,580 Como formalidade, se você puder assinar o documento- 900 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Aqui. 901 00:49:19,410 --> 00:49:21,290 Não há nada para se preocupar. 902 00:49:21,750 --> 00:49:25,330 Apenas uma medida de segurança para evitar qualquer problema no futuro. 903 00:49:26,330 --> 00:49:28,620 Senhor, e quanto ao valor restante… 904 00:49:28,830 --> 00:49:30,700 Eu cuidarei disso. Eu vou providenciar isso. 905 00:49:30,950 --> 00:49:32,330 Faça uma coisa. Espere lá fora. 906 00:49:32,330 --> 00:49:34,330 -Vou te ligar novamente. -Tudo bem, senhor. 907 00:49:34,790 --> 00:49:35,870 Aqui. 908 00:49:40,910 --> 00:49:41,870 Sinal. 909 00:49:42,450 --> 00:49:44,870 Por que você tem tanto medo de uma assinatura? 910 00:49:44,910 --> 00:49:47,290 A garota concordou para uma gravidez de nove meses. 911 00:49:47,370 --> 00:49:49,250 Você está tão apreensivo para um trabalho de dois minutos! Huh? 912 00:49:49,250 --> 00:49:50,410 Venha, assine. 913 00:49:50,620 --> 00:49:51,870 É apenas uma assinatura. Faça isso. 914 00:49:59,160 --> 00:50:00,160 Livros ou vídeos? 915 00:50:00,160 --> 00:50:02,450 Quem está lendo livros hoje em dia? Vídeos, é claro. 916 00:50:02,450 --> 00:50:03,620 Ele deve estar tendo eles. 917 00:50:03,790 --> 00:50:05,750 Mas meu primo não é o tipo de geração atual, senhor. 918 00:50:05,910 --> 00:50:07,370 -Livros podem ser melhores. -Huh? 919 00:50:08,290 --> 00:50:10,120 Querido! Você pode entrar. 920 00:50:10,370 --> 00:50:11,660 Leve o recipiente. 921 00:50:11,790 --> 00:50:12,950 Cuidadoso. Sem pressa. 922 00:50:13,790 --> 00:50:16,040 -Use a caixa… não esqueça a caixa. -Você encontrou um homem com grandes qualidades! 923 00:50:16,120 --> 00:50:17,290 Uma pérola pura, senhor! 924 00:50:21,160 --> 00:50:22,870 Deparamo-nos com um enorme problema. 925 00:50:23,450 --> 00:50:24,660 Você deve de alguma forma… 926 00:50:24,660 --> 00:50:25,790 Que problema? 927 00:50:26,750 --> 00:50:28,200 Diga-me claramente o que aconteceu. 928 00:50:29,290 --> 00:50:31,580 Alguém veio saber e há um caso de polícia ou algo assim... 929 00:50:31,700 --> 00:50:33,120 Não, não. Nada disso. 930 00:50:35,160 --> 00:50:39,080 A senhora de Dubai ia buscar o bebê depois de nove meses, certo? 931 00:50:39,370 --> 00:50:40,660 Ela nunca veio. 932 00:50:40,870 --> 00:50:45,200 Eles se arrastaram seis meses dizendo ela viria no mês seguinte. 933 00:50:45,790 --> 00:50:48,330 Eu tive algumas dúvidas e os pressionei para me contar. 934 00:50:48,750 --> 00:50:51,080 Disseram que ela morreu num acidente. Eles dizem- 935 00:50:51,410 --> 00:50:55,080 ‘Não entre em pânico. Estamos em contato com a família dela. 936 00:50:55,120 --> 00:50:56,870 Vamos mandar o bebê embora. 937 00:50:56,950 --> 00:50:58,790 Não se preocupe.’ Eles dizem. 938 00:50:58,950 --> 00:51:02,790 Mas eles mantiveram o bebê ainda comigo. 939 00:51:03,120 --> 00:51:05,370 Meu marido trabalha no Kuwait. 940 00:51:05,790 --> 00:51:07,870 Ele não conhece esse problema. 941 00:51:08,080 --> 00:51:10,080 Qual problema? A morte da senhora de Dubai? 942 00:51:10,120 --> 00:51:11,080 Não, não. 943 00:51:11,120 --> 00:51:13,700 -Que eu consenti com a barriga de aluguel. -Huh! 944 00:51:14,120 --> 00:51:17,200 Meu marido diz que virá e me leve para o Kuwait. 945 00:51:17,580 --> 00:51:19,250 Meu VISA também é processado. 946 00:51:19,290 --> 00:51:21,700 eu não sabia o que fazer com o bebê... 947 00:51:23,370 --> 00:51:25,410 Leve seu filho. Ele chorou até dormir. 948 00:51:26,370 --> 00:51:27,370 Cuidadoso. 949 00:51:32,410 --> 00:51:34,330 Este bebê…? 950 00:51:35,870 --> 00:51:37,750 É o mesmo menino. 951 00:51:37,870 --> 00:51:39,870 Por favor, senhor. De alguma forma você deve… 952 00:51:39,950 --> 00:51:41,120 Só um minuto… 953 00:51:41,370 --> 00:51:42,330 Govindu! 954 00:51:42,540 --> 00:51:44,330 -Não tem ninguém no escritório, certo? -Neste momento, ninguém. 955 00:51:44,370 --> 00:51:45,700 EO disse que ele virá. 956 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 OK. Diga-me se ele vier. Venha... vamos sentar na outra sala. 957 00:51:51,830 --> 00:51:52,830 Sente-se. 958 00:51:53,950 --> 00:51:55,200 Diga-me agora. 959 00:51:55,660 --> 00:51:56,950 Por que você veio até mim? 960 00:51:57,040 --> 00:51:59,200 Para entregar este bebê para você. 961 00:51:59,330 --> 00:52:01,500 Para mim? Como você pode me dar? 962 00:52:01,830 --> 00:52:04,700 Olhar. Quer você concorde ou não, nós dois somos pais dele. 963 00:52:05,450 --> 00:52:07,160 Então? Como você pode dá-lo para mim? 964 00:52:07,500 --> 00:52:08,700 Isto não está correto. 965 00:52:08,950 --> 00:52:11,290 Eu estava confuso todos esses dias sem saber o que fazer. 966 00:52:11,700 --> 00:52:13,450 Mas agora tenho que voltar para meu marido. 967 00:52:13,750 --> 00:52:16,330 Por favor, tente entender. Não posso levar o bebê comigo. 968 00:52:16,450 --> 00:52:18,250 Se meu marido souber, será um grande problema. 969 00:52:18,250 --> 00:52:20,830 É um problema para mim também. É meu casamento esta noite. 970 00:52:21,830 --> 00:52:23,500 Imagina quando isso sair! 971 00:52:24,160 --> 00:52:25,250 Está errado! 972 00:52:25,330 --> 00:52:27,450 Você resolve isso com o médico. Não estou de forma alguma conectado. 973 00:52:27,580 --> 00:52:30,160 Por que você não faz isso? Eu não consigo mais lidar com isso. 974 00:52:30,290 --> 00:52:31,540 Vou deixar o bebê aqui. 975 00:52:31,750 --> 00:52:34,290 -Tenho muitas coisas para cuidar. -Por favor, aguarde. Por favor, aguarde. 976 00:52:34,580 --> 00:52:36,450 Deixe-me ligar para meu primo. Por favor, aguarde. 977 00:52:39,000 --> 00:52:41,330 -Por que experimentar em mim? -Deve combinar, certo? 978 00:52:41,830 --> 00:52:43,040 Você não sabe de nada. 979 00:52:43,700 --> 00:52:44,620 Hum, ok! 980 00:52:44,620 --> 00:52:45,870 Olá, Bala! 981 00:52:45,870 --> 00:52:47,160 Eu estava prestes a ligar para você. 982 00:52:47,370 --> 00:52:50,040 -No mesmo desenho e na mesma cor... -Minha esposa está fazendo compras para o seu casamento. 983 00:52:50,040 --> 00:52:51,500 Você deve pagar a conta. 984 00:52:52,160 --> 00:52:55,290 Ei, apenas me encontre e eu lhe darei um forte. 985 00:52:55,410 --> 00:52:56,500 O que aconteceu? 986 00:52:56,580 --> 00:52:58,790 Ei, eu continuei recusando naquele dia. 987 00:52:59,290 --> 00:53:00,750 Aquela senhora de Dubai morreu. 988 00:53:03,250 --> 00:53:04,620 -Isso… -Está morto? 989 00:53:06,450 --> 00:53:08,500 -Quem morreu? -Seu búfalo morreu. 990 00:53:11,120 --> 00:53:14,500 Agora esta senhora quer me dar o bebê porque ninguém está respondendo. 991 00:53:14,660 --> 00:53:15,830 Como ela pode fazer isso? 992 00:53:16,120 --> 00:53:18,040 Não concordo. Diga a ela que você abordará a polícia. 993 00:53:18,750 --> 00:53:20,580 Ei! Você perdeu os sentidos? 994 00:53:21,450 --> 00:53:23,830 Você disse que isso é ilegal e que podemos enfrentar pena de prisão se alguém souber. 995 00:53:24,120 --> 00:53:26,370 Ei, essa cor é melhor ou essa? 996 00:53:26,450 --> 00:53:27,580 Qualquer cor combina com seu tom de pele. 997 00:53:27,660 --> 00:53:29,120 Realmente? Então, vou levar os dois. 998 00:53:30,540 --> 00:53:31,870 Eu simplesmente disse isso. 999 00:53:31,910 --> 00:53:33,120 Isso vai assustá-los. 1000 00:53:33,120 --> 00:53:34,290 Mas seja severo. 1001 00:53:34,290 --> 00:53:36,500 Enquanto isso falarei com o hospital. Ok, tchau! 1002 00:53:36,540 --> 00:53:37,410 -Marido! -Huh? 1003 00:53:37,410 --> 00:53:39,450 -Devo selecionar algo para você? -Compre-me dois pares de cuecas. 1004 00:53:39,450 --> 00:53:40,790 Por que dois? Um servirá. 1005 00:53:41,790 --> 00:53:43,200 -Uma cueca. -Qual marca? 1006 00:53:43,410 --> 00:53:44,620 Não é de todo possível. 1007 00:53:45,120 --> 00:53:46,330 Vou abordar o tribunal. 1008 00:53:46,790 --> 00:53:49,120 -Vou abrir um caso de polícia. -Bom! Faça isso. 1009 00:53:49,370 --> 00:53:52,080 Teremos alguma conclusão. Não sou capaz de suportar essa tensão. 1010 00:53:52,500 --> 00:53:54,040 Até então, mantenha seu filho com você. 1011 00:53:54,290 --> 00:53:55,290 Não é isso. 1012 00:53:55,290 --> 00:53:57,700 Vou me casar esta noite. Como posso lidar com isso agora? 1013 00:53:58,500 --> 00:54:00,040 Você tem alguma pena? 1014 00:54:00,200 --> 00:54:02,450 É por isso que esperei com paciência todos esses dias. 1015 00:54:02,620 --> 00:54:04,330 Mas por favor tente entender. 1016 00:54:04,330 --> 00:54:05,540 Você só vai se casar. 1017 00:54:05,620 --> 00:54:06,700 Eu já sou casado. 1018 00:54:07,540 --> 00:54:08,830 Senhor, EO senhor está aqui. 1019 00:54:09,700 --> 00:54:11,000 Ele quer que você abra a porta. 1020 00:54:11,290 --> 00:54:12,500 Eu não me importo com isso. 1021 00:54:12,540 --> 00:54:14,160 Estou entregando-o a você. Cuide dele. 1022 00:54:14,160 --> 00:54:15,160 Por favor, aguarde. 1023 00:54:18,620 --> 00:54:20,620 Faça uma coisa. Venha para casa comigo. 1024 00:54:20,620 --> 00:54:22,500 Vou ligar para meu amigo lá. Vamos sentar e discutir isso. 1025 00:54:22,500 --> 00:54:24,160 -Não é assim. -Por favor, venha. 1026 00:54:24,450 --> 00:54:26,540 -Por favor, tente entender. -Não diga nada. Vir. Por favor. 1027 00:54:26,790 --> 00:54:28,160 Vir. Pegue isso. 1028 00:54:28,830 --> 00:54:29,830 Vir. 1029 00:54:31,160 --> 00:54:32,830 Bulli Venkatrao está causando um grande problema. 1030 00:54:32,870 --> 00:54:35,080 -Ele não tem filhas? -Ele tinha um. Ela fugiu com alguém. 1031 00:54:35,330 --> 00:54:37,040 -Vir. -Ele está tão deprimido desde então. 1032 00:54:37,620 --> 00:54:39,620 Uh… ela é a esposa do meu amigo, senhor. 1033 00:54:40,370 --> 00:54:41,750 Ela veio sob o sol quente. 1034 00:54:41,750 --> 00:54:43,500 Eu a fiz sentar no seu quarto já que tem AC. 1035 00:54:44,660 --> 00:54:47,700 Por favor, venha para o casamento à noite, senhor. O senhor Daniel e outros já estão lá. 1036 00:54:48,830 --> 00:54:50,080 Vamos. -Hum. 1037 00:54:50,080 --> 00:54:51,040 Ok, senhor. 1038 00:54:55,700 --> 00:54:57,950 Há algo suspeito na sala de ar condicionado. 1039 00:54:59,120 --> 00:55:00,830 Você me fez pensar, senhor. 1040 00:55:02,200 --> 00:55:04,790 Oh! O que é que você gostou tanto nele? 1041 00:55:07,370 --> 00:55:08,660 Ele é uma pessoa muito legal. 1042 00:55:09,700 --> 00:55:10,870 Uma pessoa muito, muito legal. 1043 00:55:12,370 --> 00:55:13,580 Bala não é apenas o nome dele. 1044 00:55:14,660 --> 00:55:16,200 Ele também é muito infantil. 1045 00:55:17,410 --> 00:55:19,540 Seu passado, presente, futuro... sou tudo eu. 1046 00:55:20,700 --> 00:55:23,000 Eu sou a primeira garota na vida dele. 1047 00:55:26,410 --> 00:55:30,870 Acima de tudo, meu cara é um imaculado pérola em caráter. 1048 00:55:54,370 --> 00:55:56,200 Ei, cuidado, cuidado! Você vai cair! 1049 00:55:56,330 --> 00:55:58,160 Ei! Por que você está de pé por aí como um rei? 1050 00:55:58,200 --> 00:55:59,370 -Sirva chá a todos. -Tudo bem, mãe. 1051 00:55:59,450 --> 00:56:01,950 Ei, onde você estava? -Mãe, isso... 1052 00:56:01,950 --> 00:56:04,120 Sua tia de Bhimavaram está aqui. Ela tem perguntado sobre você. 1053 00:56:04,200 --> 00:56:06,500 -Como vai você? -Ei, quem é essa garota? 1054 00:56:10,870 --> 00:56:12,540 -Bangalore Sekhar de quem sempre falo? 1055 00:56:12,620 --> 00:56:13,870 -Sua esposa. -Oh! 1056 00:56:14,040 --> 00:56:16,330 Quando Sekhar se casou? 1057 00:56:16,830 --> 00:56:17,830 Seu filho? 1058 00:56:18,830 --> 00:56:20,160 Ele é tão fofo, não é? 1059 00:56:21,330 --> 00:56:23,700 Aí está ele! Você era todo olhar para seu genro. 1060 00:56:23,910 --> 00:56:25,290 Espero que você não o leve embora. 1061 00:56:26,120 --> 00:56:27,120 Quem é essa garota? 1062 00:56:27,120 --> 00:56:28,660 -Na verdade- -Seu amigo, Sekhar? 1063 00:56:29,250 --> 00:56:30,700 -De Vijayawada? -Sim. 1064 00:56:30,910 --> 00:56:32,330 Sua esposa e filho. 1065 00:56:32,580 --> 00:56:34,080 Oh! Ah! 1066 00:56:38,330 --> 00:56:40,370 -Ah, ah! -Ah, céus! 1067 00:56:42,580 --> 00:56:46,250 Até Bala costumava estender os braços assim. 1068 00:56:46,870 --> 00:56:48,370 Por que falar da minha infância, pai? 1069 00:56:48,540 --> 00:56:50,080 Ah! Cunhado! 1070 00:56:50,450 --> 00:56:51,790 Eu não sei o que você faria. 1071 00:56:51,830 --> 00:56:55,120 No próximo ano, sua filha e seu genro deveria colocar um menino assim em minhas mãos. 1072 00:56:57,410 --> 00:57:00,160 Papai, na verdade... ela acabou de chegar. 1073 00:57:00,450 --> 00:57:03,080 Primeiro converse com seu sogro. Ou ele pode ficar de mau humor e ir embora. 1074 00:57:03,080 --> 00:57:03,870 Eu falarei com ele. 1075 00:57:03,870 --> 00:57:06,080 -Vamos, cunhado. Muito trabalho. -Por favor, sente-se. Eu já volto. 1076 00:57:07,330 --> 00:57:08,540 Vamos sentar, irmão. 1077 00:57:09,080 --> 00:57:11,080 -Mãe, por favor, leve-a para dentro. -Ah! 1078 00:57:11,250 --> 00:57:13,330 -Vir. Tenha um pouco de upma. -Eu retornarei. Continuar. Por favor. 1079 00:57:15,910 --> 00:57:17,160 Namastê. Por favor, sente-se. 1080 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 Você senta. 1081 00:57:20,540 --> 00:57:23,080 -Este é meu irmão, Sr. Ramachandra Rao. -Namaste! 1082 00:57:23,410 --> 00:57:26,040 -Ele é meu amigo, guia e filósofo. -Hum. 1083 00:57:26,160 --> 00:57:28,250 Ele é a razão do meu sucesso. 1084 00:57:28,290 --> 00:57:29,500 E quanto a Bhagyalakshmi? 1085 00:57:29,540 --> 00:57:33,040 Uh, ele criou Bhagyalakshmi também. Eu só queria te apresentar. 1086 00:57:35,790 --> 00:57:37,250 Ele me elogia até os céus. 1087 00:57:37,450 --> 00:57:39,250 Mas fui informado do casamento apenas um dia antes. 1088 00:57:40,330 --> 00:57:42,540 Tudo bem. Eu só quero que Bhagyalakshmi seja feliz. 1089 00:57:42,910 --> 00:57:44,580 Ouvi apenas coisas boas sobre você. 1090 00:57:46,540 --> 00:57:48,700 -Fique no quarto. Eu já volto -Tudo bem, tia. 1091 00:57:50,950 --> 00:57:54,080 Você é genro dele Então você é tão bom quanto o meu. 1092 00:57:56,580 --> 00:57:57,700 Por que ele está aqui? 1093 00:57:57,870 --> 00:57:59,080 É por isso que... olha... 1094 00:57:59,250 --> 00:58:01,660 para meu futuro genro, este é um pequeno presente. 1095 00:58:01,660 --> 00:58:03,120 -Um minuto. -Irmão! 1096 00:58:04,700 --> 00:58:06,040 Há quanto tempo você está lá? 1097 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 -Senhor! -Oh! 1098 00:58:07,080 --> 00:58:08,160 Por que você está aqui? 1099 00:58:08,370 --> 00:58:10,870 Ouvi dizer que eles são de Bangalore. Tenho meus parentes lá. 1100 00:58:10,910 --> 00:58:13,160 Eles não são de Bangalore, senhor. Eles são de Bangalore. 1101 00:58:13,200 --> 00:58:14,870 Oh! Hum. 1102 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 O senhor Daniel estava procurando por você. 1103 00:58:16,750 --> 00:58:18,450 Ah, eu irei. Eu só queria conversar. 1104 00:58:18,500 --> 00:58:20,080 Mamãe está ligando para você. Por favor, venha. 1105 00:58:20,120 --> 00:58:21,250 Eu voltarei, senhor. 1106 00:58:21,450 --> 00:58:22,410 OK. 1107 00:58:27,910 --> 00:58:29,330 Olá, Vasu! Venha aqui uma vez. 1108 00:58:30,660 --> 00:58:31,410 Ei, o que é isso? 1109 00:58:31,450 --> 00:58:33,200 Por favor, cuide dela por um tempo. Eu já volto. 1110 00:58:33,290 --> 00:58:35,250 -Ei, por que vocês jogam tudo em mim? -Não é assim. 1111 00:58:35,290 --> 00:58:37,250 Ela é nossa convidada. Devemos atendê-la. 1112 00:58:37,250 --> 00:58:39,540 -Só por um tempo… -Tudo bem. Vá em frente, eu vou cuidar. 1113 00:58:39,660 --> 00:58:41,250 -Por favor, venha. -Eu não vim aqui para sentar. 1114 00:58:41,250 --> 00:58:43,580 Não, não. Voltarei imediatamente. Por favor, sente-se lá dentro. 1115 00:58:48,290 --> 00:58:50,250 Ei, qual é o problema? O que aconteceu? 1116 00:58:50,370 --> 00:58:53,000 Ei, estou tentando desde então. Ninguém está atendendo a ligação. 1117 00:58:53,370 --> 00:58:54,410 Faça alguma coisa, cara. 1118 00:58:54,540 --> 00:58:55,660 Estou na sopa aqui. 1119 00:58:55,830 --> 00:58:57,910 Ei, não se preocupe. Você me tem. Eu vou cuidar. 1120 00:58:58,160 --> 00:58:59,750 Onde você está agora? -Em casa. 1121 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 -E a garota? -Eu a levei para casa. 1122 00:59:02,580 --> 00:59:04,000 Por que você a levou para casa? 1123 00:59:04,080 --> 00:59:05,330 O que você quer que eu faça? 1124 00:59:05,370 --> 00:59:07,000 Eu a levei para o escritório mas o EO me viu. 1125 00:59:07,040 --> 00:59:08,200 OK. Não entrar em pânico. 1126 00:59:08,250 --> 00:59:10,500 Acabei de começar no Vizag. De alguma forma, vou consertar isso. 1127 00:59:10,500 --> 00:59:12,040 -OK? -OK. Faça alguma coisa. 1128 00:59:17,410 --> 00:59:18,750 Isso não é legal, Bala. 1129 00:59:18,910 --> 00:59:20,250 Por que, senhor? O que aconteceu? 1130 00:59:20,290 --> 00:59:21,750 O que você quer dizer com o que aconteceu? 1131 00:59:21,790 --> 00:59:23,750 Somente sua escola e faculdade amigos são amigos? 1132 00:59:23,870 --> 00:59:25,290 Os colegas de escritório não são amigos? 1133 00:59:25,410 --> 00:59:27,040 Não merecemos festas? 1134 00:59:27,200 --> 00:59:28,450 Diga-me o que você quer. 1135 00:59:28,450 --> 00:59:30,290 Vou pedir ao meu pessoal para trazê-lo. Onde? 1136 00:59:30,580 --> 00:59:31,910 Isso é suficiente? 1137 00:59:31,950 --> 00:59:33,080 E a empresa? 1138 00:59:33,120 --> 00:59:34,370 Nosso EO, senhor, está aqui. 1139 00:59:34,540 --> 00:59:36,450 Sem chance. Não vou beber com essa praga. 1140 00:59:36,750 --> 00:59:38,910 Olá, Bala! Shyam está fazendo uma cena. 1141 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 Você deve controlá-lo. Vir. 1142 00:59:40,870 --> 00:59:42,370 Vamos, vamos! 1143 00:59:42,450 --> 00:59:43,450 Agora mesmo… 1144 00:59:44,080 --> 00:59:45,750 Não, não, não! 1145 00:59:46,120 --> 00:59:48,410 Não acho que Bala conheça o sistema. 1146 00:59:48,620 --> 00:59:50,080 -Veja isso. -Passe-me esse sari. 1147 00:59:50,290 --> 00:59:52,500 -Esses dois vão bem para o casamento. -Irmão! 1148 00:59:52,830 --> 00:59:53,910 Ouvir! 1149 00:59:54,080 --> 00:59:56,500 Seu conselho não tem valor aqui. 1150 00:59:56,580 --> 00:59:58,250 Vir. Arrume nossa bagagem. Vamos. 1151 00:59:58,410 --> 01:00:00,330 -O que aconteceu, cunhado? -O que mais? 1152 01:00:00,450 --> 01:00:02,660 Ele me informa apenas um dia antes do casamento. 1153 01:00:02,660 --> 01:00:05,370 O noivo me afasta quando estou apresentando a ele uma corrente. 1154 01:00:07,330 --> 01:00:09,200 Parece não haver respeito. 1155 01:00:10,410 --> 01:00:12,450 O filho de Chanti comprou um telefone recentemente. 1156 01:00:12,660 --> 01:00:13,750 Qual era o telefone? 1157 01:00:13,790 --> 01:00:14,750 Telefone da Apple. 1158 01:00:14,790 --> 01:00:15,830 Qualquer que seja. 1159 01:00:15,870 --> 01:00:17,200 Ele me ligou e disse: 1160 01:00:17,540 --> 01:00:20,410 "Tio, estou fazendo a primeira ligação para você." 1161 01:00:20,830 --> 01:00:23,750 Eu tinha lágrimas nos olhos. 1162 01:00:24,120 --> 01:00:26,160 Isso... isso é respeito. 1163 01:00:30,410 --> 01:00:31,450 Prepare-se. 1164 01:00:31,540 --> 01:00:32,830 Como você pode ir embora, irmão? 1165 01:00:33,000 --> 01:00:35,450 Estamos do lado da noiva. Deveríamos ignorar algumas coisas. 1166 01:00:35,790 --> 01:00:36,580 Oh! 1167 01:00:36,580 --> 01:00:39,450 É por isso que você negligenciou quando seu genro me empurrou? 1168 01:00:41,910 --> 01:00:43,040 Eu mereço isso. 1169 01:00:43,200 --> 01:00:47,120 Você me ensinou uma lição para criar você como meu próprio irmão. 1170 01:00:49,750 --> 01:00:51,120 Ouça, ouça. Olhar! 1171 01:00:51,200 --> 01:00:53,580 Traga o Sr. Subbaiah e outros junto conosco. 1172 01:00:53,620 --> 01:00:55,410 -Tudo bem, senhor! -Você pode fazer mais uma viagem para os demais. 1173 01:00:55,500 --> 01:00:57,290 Os meninos virão de bicicleta. Huh? 1174 01:00:57,450 --> 01:00:59,750 Senhor Venkatrao! Quem organizou todos esses carros? 1175 01:01:00,000 --> 01:01:01,830 Quem mais? Nós fizemos. 1176 01:01:01,870 --> 01:01:03,200 Nosso Veerababu… 1177 01:01:03,700 --> 01:01:04,660 Ei! 1178 01:01:04,830 --> 01:01:06,580 Por que você está parado aí como um pilar? 1179 01:01:06,660 --> 01:01:08,450 Vamos. Venha carregar a bagagem. 1180 01:01:08,500 --> 01:01:10,120 Seu co-sogro não organizou isso? 1181 01:01:10,410 --> 01:01:12,540 Eu não queria sobrecarregá-lo. 1182 01:01:12,700 --> 01:01:14,370 Como você pode ser tão suave? 1183 01:01:14,790 --> 01:01:16,080 Eles vão te considerar garantido. 1184 01:01:16,160 --> 01:01:17,540 Digo isso com experiência. 1185 01:01:18,660 --> 01:01:20,580 Sim, sim. 1186 01:01:30,000 --> 01:01:31,870 -Marido! Faça-o sentar lá dentro. -Venha, venha. 1187 01:01:31,910 --> 01:01:33,750 -Sente-se aí. -Vamos, vamos. 1188 01:01:34,040 --> 01:01:35,580 -Desça e entre. -Entre, entre. 1189 01:01:35,870 --> 01:01:37,120 -Vasu! -O que? 1190 01:01:37,410 --> 01:01:40,200 -Por favor, traga-a com cuidado. -OK. Vá em frente. 1191 01:01:40,500 --> 01:01:42,450 Você senta! Eles virão. Você continua. 1192 01:01:42,500 --> 01:01:43,370 Traga ela. 1193 01:01:44,370 --> 01:01:46,040 Por favor, venha. Tudo bem. Vir. 1194 01:01:46,250 --> 01:01:48,580 Ei, seu pallu está preso aí, confira! 1195 01:01:49,370 --> 01:01:51,500 Você só usa saris e então não percebo nada. 1196 01:01:51,620 --> 01:01:53,000 Pare de gritar e entre. 1197 01:02:08,830 --> 01:02:10,080 Depois que seu pai morreu, 1198 01:02:10,080 --> 01:02:13,080 se eu não cuidasse de você, você teria tanto sucesso? 1199 01:02:17,000 --> 01:02:18,500 Hum. Ok, tudo bem. 1200 01:02:19,000 --> 01:02:20,540 É sua filha e sua família. 1201 01:02:20,950 --> 01:02:22,700 Não me importo que você me ignore. 1202 01:02:22,910 --> 01:02:24,620 Mas preste atenção neles. 1203 01:02:24,830 --> 01:02:26,040 Seu genro estará aqui. 1204 01:02:26,080 --> 01:02:28,120 Lave os pés e borrife a água na sua cabeça. 1205 01:02:35,160 --> 01:02:36,200 Hum. 1206 01:02:37,750 --> 01:02:39,160 Por favor, venha, cunhado. 1207 01:02:40,830 --> 01:02:41,950 Venha, venha. 1208 01:02:46,000 --> 01:02:47,330 -Saudações. -Saudações. 1209 01:02:55,870 --> 01:02:56,950 Por favor, entre. 1210 01:02:57,370 --> 01:02:58,660 Espere, espere, espere. 1211 01:03:00,370 --> 01:03:01,750 Que tipo de recepção é essa? 1212 01:03:02,370 --> 01:03:04,250 É assim que você recebe a família do noivo? 1213 01:03:04,660 --> 01:03:06,750 Estamos tratando você melhor do que você nos tratou. 1214 01:03:06,750 --> 01:03:07,830 Qual tratamento? 1215 01:03:08,790 --> 01:03:09,950 O que você fez por nós? 1216 01:03:10,040 --> 01:03:11,660 Nós organizamos nossos próprios carros. 1217 01:03:11,910 --> 01:03:13,830 Cuidamos da banda e do catering. 1218 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 Você deveria pelo menos nos receber adequadamente! 1219 01:03:16,660 --> 01:03:17,910 Isto não está correto. 1220 01:03:18,000 --> 01:03:20,290 Qual é o problema agora, pai? Só temos que entrar. Vamos. 1221 01:03:20,330 --> 01:03:22,910 Quieto. Você não sabe de nada. Não apoie tudo o que eles fazem. 1222 01:03:24,040 --> 01:03:26,160 Não há lavagem de pés. Sem pasta de sandália… 1223 01:03:26,160 --> 01:03:27,660 Não, não! O que é isso? 1224 01:03:32,080 --> 01:03:34,160 O que é agora? Você quer que os pés sejam lavados, certo? 1225 01:03:35,620 --> 01:03:37,290 -Ei, ei, Bala! -Oh não! Genro! 1226 01:03:37,450 --> 01:03:38,950 Cara estúpido! Você não! 1227 01:03:39,040 --> 01:03:40,750 Eles deveriam estar lavando seus pés. 1228 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 Ele está me envergonhando. Por que ele é tão diferente? 1229 01:03:42,750 --> 01:03:44,790 -O que isso importa, pai? -Huh? 1230 01:03:46,160 --> 01:03:47,580 Desculpe, senhor. Por favor me perdoe. 1231 01:03:47,620 --> 01:03:49,790 Eu estava com pressa pela manhã e não pude prestar atenção em você. 1232 01:03:49,870 --> 01:03:51,660 Ei, vamos! 1233 01:03:51,790 --> 01:03:53,160 Nunca me senti mal. 1234 01:03:53,290 --> 01:03:54,830 Afinal você é nosso genro. 1235 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 Eu queria te dar isso pela manhã. 1236 01:03:57,790 --> 01:03:59,370 Eu não consegui. Aqui. 1237 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Deixe-me dar a você agora. 1238 01:04:02,700 --> 01:04:03,660 Ei! 1239 01:04:03,750 --> 01:04:05,120 O que é isso, Hanumatha Rao? 1240 01:04:05,290 --> 01:04:07,330 É assim que você recebe o lado do noivo? 1241 01:04:07,580 --> 01:04:09,540 Você desonrou nossa família. 1242 01:04:10,370 --> 01:04:12,540 Cunhado! Não leve nada a sério. 1243 01:04:13,160 --> 01:04:15,000 Vir. Entre primeiro. 1244 01:04:15,200 --> 01:04:18,040 Esta é uma conversa de cavalheiros. 1245 01:04:18,450 --> 01:04:19,500 Veja e aprenda. 1246 01:04:19,580 --> 01:04:21,080 Meu irmão não sabe dessas coisas. 1247 01:04:21,120 --> 01:04:22,790 -Por favor, venha. Entre! -Quando ele vai aprender? 1248 01:04:22,790 --> 01:04:23,700 Vamos, querido! 1249 01:04:28,790 --> 01:04:32,370 CANÇÃO DE CANÇÃO TELUGU ANTIGA 1250 01:04:32,700 --> 01:04:33,950 Como é o doce? 1251 01:04:34,080 --> 01:04:35,160 Horrível! 1252 01:04:35,290 --> 01:04:36,580 Eles são da loja do tio dele. 1253 01:04:39,040 --> 01:04:40,200 Eu não me importo de comer. 1254 01:04:43,750 --> 01:04:46,000 Ei, você não digere nada a menos que você come na frente dele? 1255 01:04:46,290 --> 01:04:47,620 Mãe, Buchi está aqui? 1256 01:04:47,750 --> 01:04:49,450 Não sei. Eu não o vi desde manhã. 1257 01:04:49,540 --> 01:04:50,790 Aqui. Beba este leite. 1258 01:04:50,910 --> 01:04:53,410 Você não pode comer nada até o casamento acabar. Beba! 1259 01:04:53,620 --> 01:04:55,500 OK. Se ele vier, peça a ele para me ver. 1260 01:04:56,250 --> 01:04:58,790 Por que você está atrás do Buchi? 1261 01:04:59,290 --> 01:05:02,410 Ele vai morar com Buchi em vez de sua esposa? 1262 01:05:02,450 --> 01:05:03,540 Bem dito. 1263 01:05:03,750 --> 01:05:05,660 Ele está tão ansioso por Buchi. 1264 01:05:06,000 --> 01:05:07,290 Não contamos para ele.. 1265 01:05:08,540 --> 01:05:10,950 Senhor Venkatrao, lentilhas no almoço estavam deliciosas. 1266 01:05:11,000 --> 01:05:12,540 Ei, onde você desapareceu? 1267 01:05:12,750 --> 01:05:15,080 -Ele está agitado desde manhã. -Onde ele está? 1268 01:05:15,120 --> 01:05:16,290 -Ele está na sala. -OK. 1269 01:05:17,700 --> 01:05:19,120 -Como estão os preparativos? -Ótimo. 1270 01:05:19,370 --> 01:05:21,790 É o casamento do seu amigo. Isso é esperado. -Eu posso ver. 1271 01:05:22,000 --> 01:05:22,910 -Padre! -Senhor? 1272 01:05:22,950 --> 01:05:24,660 Você acha que Tadipatri Suryarao poderia corresponder a isso? 1273 01:05:24,750 --> 01:05:26,660 Como ele poderia? Você é outra coisa! 1274 01:05:27,040 --> 01:05:28,580 Por que você não me conta sobre o dote? 1275 01:05:28,620 --> 01:05:30,410 -Ei, Bala! -Ei, onde diabos você estava? 1276 01:05:30,410 --> 01:05:32,040 -Sangrento! -Entre primeiro. 1277 01:05:32,870 --> 01:05:33,660 Espere um minuto. 1278 01:05:35,660 --> 01:05:37,290 Primeiro, diga-me o que aconteceu exatamente. 1279 01:05:37,370 --> 01:05:39,750 O médico parece evasivo. 1280 01:05:40,000 --> 01:05:42,080 Quando eu o confrontei- Você assinou um papel naquele dia, certo? 1281 01:05:42,290 --> 01:05:44,040 Você assinou como marido dela. 1282 01:05:44,580 --> 01:05:48,450 Projetando vocês dois como um casal com um questão da gravidez e optando pela barriga de aluguel 1283 01:05:48,450 --> 01:05:50,250 ele inseriu seus dados no registro. 1284 01:05:50,330 --> 01:05:52,000 Ele se certificou de que está completamente seguro. 1285 01:05:52,120 --> 01:05:54,000 -Eu te disse, não foi? -Você fez. 1286 01:05:54,200 --> 01:05:55,540 Eu me recusei a assinar! 1287 01:05:55,660 --> 01:05:56,790 Não se preocupe. 1288 01:05:56,870 --> 01:05:58,910 Depois do seu casamento, vá para Ooty para lua de mel. 1289 01:05:59,120 --> 01:06:00,410 Eu cuidarei da garota. 1290 01:06:00,450 --> 01:06:02,000 Vou colocá-la na próxima cidade por dois dias. 1291 01:06:02,080 --> 01:06:03,660 Mas desligue o telefone. 1292 01:06:03,750 --> 01:06:04,950 Se ela tentar ser inflexível… 1293 01:06:05,000 --> 01:06:06,500 vou ameaçá-la ‘Como meu primo é responsável? 1294 01:06:06,500 --> 01:06:09,200 Faça o que quiser. O que ela pode fazer? 1295 01:06:09,250 --> 01:06:12,000 Ela tem que partir para o Kuwait de qualquer maneira. Ela irá junto com a criança. 1296 01:06:12,120 --> 01:06:13,040 Estaremos seguros. 1297 01:06:13,660 --> 01:06:15,540 De alguma forma, sinto que isso não está certo. 1298 01:06:15,750 --> 01:06:16,830 Isto está definitivamente certo. 1299 01:06:26,200 --> 01:06:28,950 CANÇÃO DE CANÇÃO TELUGU ANTIGA 1300 01:06:30,790 --> 01:06:32,290 Eu desconfiei! 1301 01:06:32,500 --> 01:06:34,080 Que algo assim vai acontecer. 1302 01:06:34,450 --> 01:06:35,870 De jeito nenhum vou confiar em ninguém agora. 1303 01:06:35,950 --> 01:06:38,370 Eu irei agora e informe sua família. 1304 01:06:38,790 --> 01:06:41,290 -Alguma coisa parece errada. -Como você está planejando bem! 1305 01:06:41,370 --> 01:06:43,410 -Ei! -O que? O que você vai fazer? 1306 01:06:44,160 --> 01:06:45,620 Eu não concordei com isso, certo? 1307 01:06:45,700 --> 01:06:47,040 Ele ainda não concordou com isso! 1308 01:06:47,330 --> 01:06:48,700 -Cale-se. -Mas não posso. 1309 01:06:50,540 --> 01:06:53,040 Se você tentar me trair, Eu não vou ficar quieto. 1310 01:06:53,620 --> 01:06:54,540 Olhar! 1311 01:06:54,540 --> 01:06:57,080 Eu sou tão culpado quanto você no nascimento deste menino. 1312 01:06:57,120 --> 01:06:58,830 Por isso olhei depois dele até agora. 1313 01:06:59,330 --> 01:07:01,250 Eu vim até você agora porque estou indefeso. 1314 01:07:01,410 --> 01:07:02,950 Ele nasceu de nós dois. 1315 01:07:03,370 --> 01:07:05,080 Eu nunca neguei. 1316 01:07:05,450 --> 01:07:06,450 Então…? 1317 01:07:06,540 --> 01:07:07,950 Esse menino é dele. 1318 01:07:08,080 --> 01:07:09,250 -Padre! Aqui. -Sim? 1319 01:07:09,410 --> 01:07:10,790 Traga o noivo rapidamente. 1320 01:07:10,910 --> 01:07:12,870 -Vou ligar para ele agora mesmo. Vá, vá. -Não seja tão mesquinho. 1321 01:07:12,950 --> 01:07:14,950 -Pense como eu. O trabalho é feito. -Olá! Onde está seu amigo? 1322 01:07:15,200 --> 01:07:17,120 Por que ele demora tanto para ficar pronto? 1323 01:07:17,160 --> 01:07:18,330 Eles estão ligando para ele. 1324 01:07:18,450 --> 01:07:20,750 Ele está no meio de algum problema. Ele virá. Por favor, aguarde. 1325 01:07:20,870 --> 01:07:22,290 Emitir? Qual problema? 1326 01:07:22,580 --> 01:07:23,910 Não é um grande problema. 1327 01:07:24,290 --> 01:07:26,830 Uma senhora veio com um menino e afirma que o noivo é o pai. 1328 01:07:26,870 --> 01:07:28,830 Diga a eles que ele virá assim que o problema está resolvido. Por favor, vá. 1329 01:07:29,040 --> 01:07:30,330 Oh meu Deus! Um menino! 1330 01:07:31,250 --> 01:07:33,620 O noivo tem um caso pré-marital. 1331 01:07:33,870 --> 01:07:35,660 -Ele até tem um filho! -O que? 1332 01:07:35,750 --> 01:07:38,540 Irmã Lalitha! O noivo já é casado. 1333 01:07:38,910 --> 01:07:40,330 Ele até tem um filho! 1334 01:07:40,330 --> 01:07:41,620 -Realmente? -Huh! 1335 01:07:41,660 --> 01:07:43,950 O noivo já é casado. Ele até tem um filho. 1336 01:07:44,120 --> 01:07:45,580 De qualquer forma, seu garoto é obediente. 1337 01:07:46,830 --> 01:07:48,000 O filho do nosso Naidu… 1338 01:07:48,040 --> 01:07:51,580 Eles o enviaram para a América para estudar. E ele voltou com esposa e um filho. 1339 01:07:52,500 --> 01:07:55,290 Senhor Naidu vendeu o moinho de arroz pelo que seu filho fez. 1340 01:07:56,540 --> 01:07:58,160 Cunhado! Nosso menino não é assim. 1341 01:07:58,790 --> 01:08:01,120 -Sim. Você está certo. Correto. -Eu era um disciplinador rigoroso. 1342 01:08:01,450 --> 01:08:03,700 Mesmo agora ele está se casando com essa garota por minha insistência. 1343 01:08:04,660 --> 01:08:06,540 -Sim, sim! Venha… felicidades… - Felicidades, felicidades… 1344 01:08:06,660 --> 01:08:07,950 -Saúde! -Saúde! 1345 01:08:08,080 --> 01:08:09,290 Senhor Venkatrao! 1346 01:08:09,410 --> 01:08:11,870 Sua primeira nora veio com o filho e está fazendo uma cena. 1347 01:08:12,000 --> 01:08:14,540 Qual primeira nora? Estamos bebendo, mas ele está ficando embriagado. 1348 01:08:14,750 --> 01:08:17,000 A senhora que seu filho trouxe à tarde parece ser sua nora. 1349 01:08:17,200 --> 01:08:18,660 Ela diz que o menino é do seu filho. 1350 01:08:18,750 --> 01:08:20,250 Há um grande problema acontecendo aí. 1351 01:08:28,540 --> 01:08:29,910 -Lanches. -Se perder. 1352 01:08:30,080 --> 01:08:32,080 -Vamos. Vamos. -Mover. Vamos. 1353 01:08:32,620 --> 01:08:36,250 CANÇÃO DE CANÇÃO TELUGU ANTIGA 1354 01:08:38,950 --> 01:08:40,750 -Onde ele está? -Ele está lá dentro, tio. 1355 01:08:44,040 --> 01:08:45,080 Olá, Bala! 1356 01:08:46,080 --> 01:08:47,500 -Ele é sua responsabilidade agora. -Bala! 1357 01:08:47,500 --> 01:08:49,040 -É hora do meu ônibus. -Bala! -Não é isso, senhora. 1358 01:08:49,080 --> 01:08:50,200 -Você! -Espere! Um minuto! 1359 01:08:50,200 --> 01:08:51,410 -Olá -Ei! 1360 01:08:52,750 --> 01:08:53,790 Quem é você? 1361 01:08:53,830 --> 01:08:55,660 O que você tem que fazer com meu filho? Huh? 1362 01:08:55,830 --> 01:08:57,330 -Sra. Sailaja! Por favor! -Falar! 1363 01:08:58,870 --> 01:09:00,620 -Ei! Quem é essa garota? -Pai, por favor, segure-o. 1364 01:09:00,830 --> 01:09:02,500 -O que… o que? -Sra. Sailaja! 1365 01:09:02,500 --> 01:09:04,540 -Quem é esse? -Acredito que seja seu neto. 1366 01:09:04,910 --> 01:09:06,370 Como ele pode ser meu neto? 1367 01:09:06,410 --> 01:09:07,410 Senhora! 1368 01:09:07,660 --> 01:09:09,040 Sra. Sailaja! Senhora! 1369 01:09:09,750 --> 01:09:11,370 -Por favor, pare. -Ei, ei, ei! 1370 01:09:12,120 --> 01:09:13,330 Quem é a garota? 1371 01:09:13,410 --> 01:09:15,660 Nada disso, mãe. Barriga de aluguel… 1372 01:09:15,870 --> 01:09:17,080 Ela é cristã? 1373 01:09:17,250 --> 01:09:19,500 Oh! Ela é cristã. Ela nem é da nossa comunidade. 1374 01:09:19,620 --> 01:09:21,040 Por que você fez isso? Huh? 1375 01:09:21,120 --> 01:09:22,660 Ela não é cristã, mãe. -Ei! 1376 01:09:22,750 --> 01:09:25,410 Seu casamento começa em dez minutos e por que você a está seguindo? 1377 01:09:25,450 --> 01:09:27,330 Huh! O que é tudo isso? Diga-me! 1378 01:09:28,200 --> 01:09:30,250 Pai… não é nada disso. Eu vou te contar. Por favor, aguarde. 1379 01:09:30,250 --> 01:09:31,450 Vocês dois nos contam. 1380 01:09:31,660 --> 01:09:33,870 Como tudo isso pode acontecer sem seu conhecimento? 1381 01:09:33,950 --> 01:09:35,870 Este é um drama da dupla pai-filho. 1382 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ei, pare! 1383 01:09:37,250 --> 01:09:38,870 O que você quer dizer com drama? 1384 01:09:39,330 --> 01:09:40,790 Segure-o uma vez. Segure-o. 1385 01:09:41,950 --> 01:09:44,120 O que? Para que você leva as Boradas? 1386 01:09:44,410 --> 01:09:46,200 O que há para pensar? 1387 01:09:46,500 --> 01:09:48,000 Está tudo claro. 1388 01:09:48,120 --> 01:09:50,370 -Sogro, por favor, uma vez- -Não me chame assim! 1389 01:09:50,700 --> 01:09:52,000 Primeiro, revele a verdade. 1390 01:09:52,040 --> 01:09:53,160 Que verdade? 1391 01:09:53,200 --> 01:09:54,290 Onde ele está? 1392 01:09:55,290 --> 01:09:57,910 Ei, idiota! Você está sempre ao lado dele. 1393 01:09:58,080 --> 01:09:59,250 Você não o aconselhou? 1394 01:09:59,330 --> 01:10:00,660 Eu estava dizendo a mesma coisa para ele, tio. 1395 01:10:00,750 --> 01:10:01,700 Quem é você? 1396 01:10:01,750 --> 01:10:03,500 Você sabia disso antes, não foi? 1397 01:10:03,540 --> 01:10:06,040 Ela até aprendeu o curry de camarão para você. 1398 01:10:06,250 --> 01:10:07,580 Por que você fez isso? 1399 01:10:07,660 --> 01:10:09,450 Ei! Pare com essa bobagem de camarão. 1400 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 -Isso é importante agora? -Ei! 1401 01:10:11,580 --> 01:10:12,580 Ei! 1402 01:10:12,660 --> 01:10:13,870 Olá, Hanumantha Rao! 1403 01:10:15,160 --> 01:10:16,410 Ei, levante-se. 1404 01:10:18,620 --> 01:10:19,870 Estou bem aqui. 1405 01:10:20,410 --> 01:10:22,160 -Você poderia ter me ligado. -Não é isso, irmão. 1406 01:10:22,250 --> 01:10:24,290 -Vou falar com ele. Você espera. -Ok, vá em frente. 1407 01:10:24,540 --> 01:10:26,120 -Marido! -Quieto. 1408 01:10:26,660 --> 01:10:28,000 Ei, senhor! 1409 01:10:28,160 --> 01:10:30,620 Você ficou furioso porque não lavamos seus pés. 1410 01:10:30,950 --> 01:10:32,540 Mostre sua maturidade agora. 1411 01:10:33,750 --> 01:10:35,120 Ei, você os ouve? 1412 01:10:35,330 --> 01:10:37,080 -Conte-nos o que você fez. -O que eu digo- 1413 01:10:37,750 --> 01:10:40,120 Se todos vocês puderem entrar por dez minutos, Vou explicar tudo claramente. 1414 01:10:40,330 --> 01:10:41,620 Ninguém entrará. 1415 01:10:42,000 --> 01:10:43,830 Uma imagem manchada em público devem ser esclarecidos em público. 1416 01:10:43,830 --> 01:10:46,120 -Não é isso, senhor. -O que você quiser dizer, diga aqui mesmo. 1417 01:10:48,290 --> 01:10:50,790 Quando você não tem culpa, por que deveria você está com medo, Bala? Diga aqui mesmo. 1418 01:10:50,830 --> 01:10:52,120 Senhor, por favor espere, senhor. 1419 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 O que é tudo isso, Bala? 1420 01:10:55,870 --> 01:10:57,250 Todo mundo diz que ele é seu filho. 1421 01:10:59,370 --> 01:11:01,410 Ele é seu filho? Ou não? 1422 01:11:03,870 --> 01:11:04,830 Fale! 1423 01:11:04,870 --> 01:11:06,080 Ele é seu filho ou não? 1424 01:11:06,200 --> 01:11:08,370 -Diga a eles que ele não é seu filho. -Jure por mim e diga que ele não é seu filho. 1425 01:11:08,370 --> 01:11:09,620 -Não é assim, mãe. -Fala, Bala! 1426 01:11:09,620 --> 01:11:11,080 Eles estão te perguntando uma coisa. 1427 01:11:12,080 --> 01:11:13,500 Sim. Ele é meu filho! 1428 01:11:27,000 --> 01:11:29,080 Bhagyalakshmi! Mas não é o que você pensa, Bhagyalakshmi! 1429 01:11:29,080 --> 01:11:31,950 Você já causou danos suficientes. O que resta dizer agora? 1430 01:11:33,290 --> 01:11:35,500 Tio! Nossos caras são tomando bebidas lá embaixo. 1431 01:11:35,540 --> 01:11:36,660 Devo colocar os pratos? 1432 01:11:36,660 --> 01:11:37,750 Quais placas? 1433 01:11:38,370 --> 01:11:40,830 Ele já colocou um prato enorme para todos nós juntos. 1434 01:11:41,160 --> 01:11:43,660 O que há para ver? Vamos. 1435 01:11:46,200 --> 01:11:47,540 Você deveria ser culpado. 1436 01:11:47,620 --> 01:11:49,370 Você estava bravo com o trabalho dele no governo e me forçou a isso. 1437 01:11:49,410 --> 01:11:50,500 O que eu fiz? 1438 01:11:54,500 --> 01:11:56,620 Você arrastou Borada Venkatrao nome através da lama. 1439 01:11:56,700 --> 01:11:57,580 Venha agora! 1440 01:11:58,580 --> 01:12:00,080 Por que você está parado aí? Vir! 1441 01:12:15,200 --> 01:12:16,750 Assim que você recebeu uma proposta, 1442 01:12:16,750 --> 01:12:20,290 sem qualquer investigação ou previsão, você consertou o casamento! 1443 01:12:20,660 --> 01:12:21,950 Fizemos perguntas, irmão. 1444 01:12:22,040 --> 01:12:23,450 Você fez? Fique quieto. 1445 01:12:23,750 --> 01:12:26,160 Você me informou do casamento apenas um dia de antecedência. 1446 01:12:26,250 --> 01:12:28,370 Não consigo imaginar o quão bem você deve ter perguntado? 1447 01:12:28,700 --> 01:12:33,080 Nossos ancestrais disseram para verificar sete gerações antes de um casamento. 1448 01:12:33,330 --> 01:12:34,410 Quando você é ignorante, 1449 01:12:34,540 --> 01:12:37,200 pelo menos envolva idosos como nós e nós cuidaríamos. 1450 01:12:37,410 --> 01:12:38,450 Ok, irmão! 1451 01:12:38,540 --> 01:12:40,620 -Tome cuidado… bobagem. -O que? 1452 01:12:40,660 --> 01:12:43,410 -Quero dizer…vamos verificar corretamente e fazer. -Hum. 1453 01:12:44,250 --> 01:12:47,330 Ouça, leve esses rapazes e kaza. 1454 01:12:47,750 --> 01:12:50,500 Podemos usá-los para o chá de bebê da filha de Chanti na próxima semana. 1455 01:12:51,450 --> 01:12:54,580 Quando o noivo estava todo nervoso pela manhã tive minhas dúvidas. 1456 01:12:54,950 --> 01:12:57,000 Eu deveria ter ficado alerta então. 1457 01:12:57,290 --> 01:13:00,500 Eu os afastei pensando você teria tomado todo o cuidado. 1458 01:13:01,540 --> 01:13:04,410 Ei, leve esses saris e peças de blusa. 1459 01:13:04,540 --> 01:13:06,370 Podemos dá-los à filha de Chanti. 1460 01:13:07,040 --> 01:13:08,370 Por que você não diz nada? 1461 01:13:08,620 --> 01:13:10,660 OK. Vamos embalá-los. Faça isso. 1462 01:13:10,790 --> 01:13:12,120 Você instruiu de qualquer maneira. 1463 01:13:22,870 --> 01:13:24,540 Vamos tomar uma atitude, tia. 1464 01:13:24,750 --> 01:13:26,750 Por que você quer sair no escuro? 1465 01:13:26,830 --> 01:13:28,700 Por que você não vai amanhã depois do café da manhã? 1466 01:13:29,450 --> 01:13:31,160 O casamento foi cancelado. 1467 01:13:31,790 --> 01:13:34,870 Meu marido tirou licença por dois dias. 1468 01:13:35,200 --> 01:13:37,080 Meu filho também tem seus exames. 1469 01:13:37,290 --> 01:13:39,540 Por que perder tempo- 1470 01:13:39,540 --> 01:13:40,660 Claro! 1471 01:13:41,410 --> 01:13:44,750 Ele tem que fazer os exames de primeira classe e torne-se um colecionador. 1472 01:13:49,450 --> 01:13:51,250 Quando Bala chega em casa, não diga nada, tio. 1473 01:13:51,370 --> 01:13:53,160 Você foi muito rigoroso em criá-lo. 1474 01:13:53,700 --> 01:13:55,830 É por isso que ele deve estar com medo de contar a você. 1475 01:13:55,950 --> 01:13:57,540 Faremos um movimento. Até mais, tia. 1476 01:13:57,660 --> 01:13:59,000 -Vamos. -Tchau, tia. 1477 01:14:09,700 --> 01:14:10,660 Ei! 1478 01:14:11,250 --> 01:14:12,540 Quando ele era criança, 1479 01:14:13,200 --> 01:14:15,870 ele costumava roubar bidis do bolso de seu pai e fumaça. 1480 01:14:16,540 --> 01:14:19,290 Agora ele está me pregando… sobre como criar os filhos. 1481 01:14:19,950 --> 01:14:21,080 Acabou! 1482 01:14:21,580 --> 01:14:24,330 A reputação da família Borada Apparao desapareceu totalmente hoje. 1483 01:14:24,410 --> 01:14:26,250 Quem entrará nesta casa novamente? 1484 01:14:26,580 --> 01:14:28,370 -Por que essas guirlandas? -Marido! 1485 01:14:28,370 --> 01:14:31,500 -Por que… por que essa decoração? -Marido! Marido, não! 1486 01:14:31,910 --> 01:14:35,040 Por favor, não remova os festões no meio da noite. 1487 01:14:35,200 --> 01:14:36,660 -É azar. -O que pode ser pior? 1488 01:14:36,910 --> 01:14:38,450 O pior aconteceu.. 1489 01:14:39,000 --> 01:14:41,580 Posso andar como antes no centro da estátua de Gandhi? 1490 01:14:41,830 --> 01:14:42,750 Huh? 1491 01:14:47,540 --> 01:14:49,790 Ei! Na verdade eu deveria… 1492 01:15:04,660 --> 01:15:05,950 -Ei! -Hum. 1493 01:15:06,790 --> 01:15:08,040 Dê-lhe um pouco de leite. 1494 01:15:10,040 --> 01:15:11,370 Acho que ele está com fome. 1495 01:15:26,870 --> 01:15:27,870 Hum. 1496 01:15:31,830 --> 01:15:34,160 Nunca esperei isso de Bala. 1497 01:15:34,330 --> 01:15:36,410 Você deveria tê-lo puxado para cima. 1498 01:15:36,580 --> 01:15:38,750 Eu me contive porque a garota pode estar mentindo. 1499 01:15:38,790 --> 01:15:40,620 -Caso contrário- -O que mais você quer saber? 1500 01:15:40,790 --> 01:15:42,750 Ela veio com uma criança nas mãos. 1501 01:15:43,580 --> 01:15:46,450 Mas por que você está apoiando Balu? 1502 01:15:48,410 --> 01:15:49,700 Diga-me a verdade. 1503 01:15:49,910 --> 01:15:51,120 -Olá! -Huh! 1504 01:15:51,290 --> 01:15:53,250 -Você não sabia disso antes? -Sem chance. 1505 01:15:54,040 --> 01:15:55,870 -Eu ficaria quieto se soubesse? -Hum. 1506 01:15:55,910 --> 01:15:58,120 Eu não vou permitir tal injustiça com a garota ou deixe o problema chegar até aqui. 1507 01:15:58,160 --> 01:16:00,910 Eu o teria puxado para cima naquele momento. Eu também fiquei chocado. 1508 01:16:01,000 --> 01:16:03,290 É por isso que nunca opte por olhares suaves. -Hum. 1509 01:16:03,540 --> 01:16:04,910 Mas você parece mais suave. 1510 01:16:06,250 --> 01:16:08,370 De qualquer forma, mantenha o roaming com Bala. 1511 01:16:09,000 --> 01:16:11,080 Não o incentive a voltar para casa. Podemos nos livrar dele. 1512 01:16:11,160 --> 01:16:12,540 Você nunca sabe o que ele está fazendo. 1513 01:16:12,660 --> 01:16:13,790 Ei! 1514 01:16:13,870 --> 01:16:16,330 Por que você sempre fala sobre seu amigo, Madhubala? 1515 01:16:16,500 --> 01:16:18,540 Nossa Bala está aqui. Faça um café. 1516 01:16:21,000 --> 01:16:23,040 Oh! Sem leite em casa? Isso é bom. 1517 01:16:23,250 --> 01:16:24,700 Eu me amaldiçoo por confiar em você. 1518 01:16:25,250 --> 01:16:26,200 Oh! 1519 01:16:26,200 --> 01:16:27,750 Você não quer café? Isso é bom. 1520 01:16:28,160 --> 01:16:29,120 Maldito! 1521 01:16:30,200 --> 01:16:32,290 Olá, Bala! Ei… 1522 01:16:35,410 --> 01:16:38,870 Eu vou explicar para você o que Bala tinha feito. 1523 01:16:39,120 --> 01:16:40,370 O que mais há para saber? 1524 01:16:40,540 --> 01:16:41,910 Ele arruinou nossa reputação. 1525 01:16:42,410 --> 01:16:47,410 Meu coração dói pelo que ele fez. 1526 01:16:47,450 --> 01:16:48,540 Está aqui, tio? 1527 01:16:48,620 --> 01:16:50,540 Deve ser gastrite. Isso vem de comer demais. 1528 01:16:50,620 --> 01:16:52,000 -Como bolinhos fritos, ragada… -Pare! 1529 01:16:52,540 --> 01:16:55,120 Eu não sou tão tolo não distinguir gastrite de dor no peito. 1530 01:16:55,120 --> 01:16:56,040 Você não é. 1531 01:16:56,080 --> 01:16:58,160 Dê seu conselho médico estúpido para os outros. Não para mim. 1532 01:16:58,370 --> 01:17:00,330 Ei, você sabe o que ele fez? 1533 01:17:00,580 --> 01:17:02,950 A família Gundam o chamou para comparecer para a mãe que estava com febre 1534 01:17:02,950 --> 01:17:04,910 e ele deu a injeção na criança. 1535 01:17:05,290 --> 01:17:06,540 Ele é tão eficiente. 1536 01:17:09,080 --> 01:17:10,330 Agora ele está tentando me aconselhar. 1537 01:17:10,370 --> 01:17:11,830 Todas as coisas ditas e feitas, tio… 1538 01:17:11,910 --> 01:17:15,500 Existe um homem em nossa cidade quem pode vencê-lo nas palavras? 1539 01:17:19,700 --> 01:17:20,870 Vê isso? 1540 01:17:22,410 --> 01:17:24,200 Ok, me diga. Você queria dizer alguma coisa. 1541 01:17:24,250 --> 01:17:25,410 Eu ia dizer isso, tio. 1542 01:17:25,790 --> 01:17:28,500 Você é um especialista em tudo. 1543 01:17:29,000 --> 01:17:31,160 Você está ciente de nossos épicos. 1544 01:17:31,500 --> 01:17:34,040 -Você quer dizer… Mahabharatha, Ramayana…? -Exatamente. 1545 01:17:34,500 --> 01:17:36,790 Naqueles épicos, naqueles dias, 1546 01:17:37,080 --> 01:17:40,000 quando reis e rainhas não tinham filhos, 1547 01:17:40,290 --> 01:17:42,790 eles se voltaram para sábios e maharshis para obter conselhos, certo? 1548 01:17:43,120 --> 01:17:46,450 Os sábios viriam e abençoe a rainha com um filho. 1549 01:17:48,950 --> 01:17:50,370 Bala fez algo assim. 1550 01:17:50,660 --> 01:17:51,830 A questão é… 1551 01:17:51,910 --> 01:17:54,040 Há uma pessoa que parece uma rainha em Dubai. 1552 01:17:55,370 --> 01:17:56,700 Ela não tem filhos. 1553 01:17:57,120 --> 01:17:59,620 Então nosso sábio Bala a abençoou com uma criança. 1554 01:18:05,200 --> 01:18:06,500 A única diferença é… 1555 01:18:06,580 --> 01:18:08,290 Você o chama de sábio? 1556 01:18:08,450 --> 01:18:09,580 Errar… 1557 01:18:09,830 --> 01:18:11,120 Nosso menino é um santo. 1558 01:18:11,250 --> 01:18:13,870 -Mas a questão é... -Você vai conseguir isso de mim. 1559 01:18:14,830 --> 01:18:17,120 Você está apoiando a coisa desagradável que ele fez? 1560 01:18:18,250 --> 01:18:19,410 O que é isso, marido? 1561 01:18:19,450 --> 01:18:20,700 O que ele diz? 1562 01:18:23,120 --> 01:18:25,500 Uma senhora de Dubai queria um filho. 1563 01:18:25,910 --> 01:18:27,790 Nosso filho passou um dia com ela e- 1564 01:18:29,910 --> 01:18:30,750 -ele deu. 1565 01:18:30,750 --> 01:18:32,200 Eca! Que tipo de mentalidade é essa? 1566 01:18:32,250 --> 01:18:33,080 Espere. 1567 01:18:33,120 --> 01:18:34,330 Não diga uma palavra. Eu vou acabar com você. 1568 01:18:34,370 --> 01:18:35,790 -Quieto, tio. Ouça-me. -Pai! 1569 01:18:35,870 --> 01:18:37,500 -Balu nunca conheceu a senhora. -Sim! 1570 01:18:37,750 --> 01:18:39,580 Como ele teria um filho sem conhecê-la? 1571 01:18:39,660 --> 01:18:41,580 Sou pai de dois filhos. Eu não sei? 1572 01:18:41,620 --> 01:18:43,830 O que você fez foi um trabalho sujo. E você está tentando descrevê-lo. 1573 01:18:44,040 --> 01:18:45,450 Vou esfolar você vivo... 1574 01:18:45,660 --> 01:18:48,000 Se você voltar com palavras tão sujas de novo... 1575 01:18:48,160 --> 01:18:49,790 Aquele… tio! 1576 01:18:50,870 --> 01:18:52,620 Eles são incapazes de entender? 1577 01:18:52,790 --> 01:18:54,620 Não consigo explicar? Eu simplesmente não entendo. 1578 01:18:54,660 --> 01:18:55,950 Você fez um trabalho desagradável. 1579 01:18:56,080 --> 01:18:57,950 E então você faz uma comparação com sábios e épicos. 1580 01:18:58,000 --> 01:18:59,950 Você será amaldiçoado. Idiotas! Idiotas! 1581 01:19:00,910 --> 01:19:01,580 Droga! 1582 01:19:02,370 --> 01:19:06,160 Você tem sorte de descobrir antes do casamento. 1583 01:19:06,160 --> 01:19:08,120 Se isso saiu depois do casamento, estaríamos na sopa. 1584 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Irmã, diga ao cunhado para não poupá-lo de jeito nenhum. 1585 01:19:11,290 --> 01:19:12,660 Eu devolverei isso a você à noite. 1586 01:19:12,750 --> 01:19:13,910 -OK. -Tchau. 1587 01:19:16,580 --> 01:19:18,290 -Quanto tempo você vai ficar sentado assim? -Como vai senhor? 1588 01:19:18,290 --> 01:19:19,620 -Tenha alguma coisa. -A senhora está em casa? 1589 01:19:19,620 --> 01:19:20,950 Ela está lá dentro. Por favor, entre. 1590 01:19:24,410 --> 01:19:26,000 -Saudações, sogra. -Cale-se! 1591 01:19:26,200 --> 01:19:27,410 Quem é sua sogra? 1592 01:19:27,450 --> 01:19:28,410 Não é isso, tia. 1593 01:19:28,410 --> 01:19:30,200 Você não tem vergonha de vir aqui? 1594 01:19:30,660 --> 01:19:32,830 Queríamos falar sobre o que aconteceu ontem à noite. 1595 01:19:32,910 --> 01:19:33,830 Oh! 1596 01:19:33,830 --> 01:19:35,910 O que você fez no local não foi bom o suficiente? 1597 01:19:35,950 --> 01:19:37,330 Você veio até casa agora! 1598 01:19:41,370 --> 01:19:42,290 Olhar! 1599 01:19:42,370 --> 01:19:44,750 Nunca use o nome da minha filha. 1600 01:19:44,910 --> 01:19:47,040 Eu não vou poupar você. Se perder! Saia primeiro. 1601 01:19:47,160 --> 01:19:50,040 -Por favor, ouça-nos. -Tínhamos uma vida tranquila até ontem à noite. 1602 01:19:50,250 --> 01:19:53,200 -Graças a você, perdemos nossa reputação. -Não é isso. 1603 01:19:53,330 --> 01:19:54,290 Sair! 1604 01:19:54,290 --> 01:19:56,040 Você não encontrará paz. Você ficará arruinado. 1605 01:19:56,160 --> 01:19:58,080 Não fique aqui descaradamente. Sair! 1606 01:20:00,450 --> 01:20:01,750 Por que ela não nos ouve? 1607 01:20:02,250 --> 01:20:03,250 Demais. 1608 01:20:05,290 --> 01:20:06,370 Bhagyalakshmi! 1609 01:20:07,870 --> 01:20:09,080 Bhagyalakshmi! 1610 01:20:09,790 --> 01:20:10,950 Bala! Deixe isso. 1611 01:20:11,660 --> 01:20:14,000 Pelo menos você me escute, Bhagyalakshmi. 1612 01:20:14,290 --> 01:20:16,160 Eu não me importo com o que os outros pensam. 1613 01:20:16,330 --> 01:20:17,540 Você é importante para mim. 1614 01:20:19,080 --> 01:20:21,160 Eu não fiz nada, Bhagyalakshmi. 1615 01:20:23,330 --> 01:20:25,080 Você está com raiva como sempre, não está? 1616 01:20:28,500 --> 01:20:30,330 Você voltará em dois dias, você não vai? 1617 01:20:30,750 --> 01:20:31,790 Eu sei. 1618 01:20:35,700 --> 01:20:36,830 Ei, ei! 1619 01:20:36,910 --> 01:20:39,750 Como você ousa vir e fazer uma cena quando não há homens em casa? 1620 01:20:40,000 --> 01:20:41,290 Parar! Espere, espere. 1621 01:20:41,500 --> 01:20:42,500 Esta é a minha corrente. 1622 01:20:42,500 --> 01:20:44,200 Você foi muito rápido em pegá-lo ontem. 1623 01:20:44,290 --> 01:20:46,160 -Não pense que tudo acabou com isso. -Vamos. 1624 01:20:50,580 --> 01:20:53,330 Desculpe, Bala. Nunca previ tamanho dano. 1625 01:20:53,830 --> 01:20:55,950 Eu irei de alguma forma te tirar desse problema. 1626 01:20:56,870 --> 01:20:57,950 Bala! 1627 01:20:58,410 --> 01:20:59,830 Vamos, eu vou cuidar! 1628 01:21:02,620 --> 01:21:07,160 “O mundo sem você parece um inferno por toda parte” 1629 01:21:08,120 --> 01:21:12,450 “Eu sinto lá no fundo angústia que é insondável” 1630 01:21:13,870 --> 01:21:18,700 “Tempo que jogou uma cunha me afasta” 1631 01:21:19,330 --> 01:21:22,910 “Antes do próximo passo a história mudou” 1632 01:21:24,950 --> 01:21:30,120 “De novo e de novo o coração cansado fica te ligando em silêncio” 1633 01:21:30,870 --> 01:21:35,250 “Uma comoção abalou a costa em que se fundiu” 1634 01:21:36,410 --> 01:21:41,870 “Quebrado e com os olhos marejados a uma distância invisível” 1635 01:21:42,080 --> 01:21:44,950 “O adorável passado não já voltou?” 1636 01:21:48,160 --> 01:21:53,000 “Vá embora, distância É crime estarmos juntos? 1637 01:21:53,580 --> 01:21:58,790 “Este é um fio que pode ser quebrado? Esse amor nunca se separa” 1638 01:21:59,160 --> 01:22:01,450 “O silêncio é minha falha?” 1639 01:22:02,120 --> 01:22:04,450 “É uma maldição imperiosa?” 1640 01:22:05,160 --> 01:22:07,410 “Vou esperar a vida toda” 1641 01:22:07,450 --> 01:22:09,660 Enviei todos os relatórios no What'sapp. Sim, senhor? 1642 01:22:09,660 --> 01:22:11,620 -O Dr. Daivaprasadam está disponível? -Não, senhor. 1643 01:22:11,790 --> 01:22:13,200 Não? 1644 01:22:16,410 --> 01:22:19,200 -Daivaprasadam voltou? -Não, senhor. Não sabemos quando ele virá. 1645 01:22:26,790 --> 01:22:29,450 -Eu vim para dar sangue. -Ei, Buchi! -Qual é a pressa? 1646 01:22:32,450 --> 01:22:33,750 É um pecado, cara. 1647 01:22:33,830 --> 01:22:35,660 É por isso que vou admiti-lo com minhas próprias mãos. 1648 01:22:35,660 --> 01:22:37,250 Deixe-me suportar o pecado. 1649 01:22:37,500 --> 01:22:40,040 Olá, Bala! Não suporto ver você nesta posição. 1650 01:22:43,750 --> 01:22:45,950 Não, não! Eu cuidarei dele. 1651 01:22:48,660 --> 01:22:51,790 É só até a família dele vir de Dubai como disse o médico. 1652 01:22:52,000 --> 01:22:54,080 Dê-me o bebê. Eu cuidarei muito bem dele. 1653 01:22:54,160 --> 01:22:56,660 Jogue fora! Mesmo que ninguém venha, tudo bem. Eu mesmo cuidarei dele. 1654 01:22:57,080 --> 01:23:00,660 Por que ele deveria ser obrigado a viver aqui por causa do nosso egoísmo? 1655 01:23:02,160 --> 01:23:03,830 Nunca me dê ideias tão estúpidas. 1656 01:23:09,080 --> 01:23:11,500 Que tipo de bebida é essa? Não dá nenhum chute! 1657 01:23:12,620 --> 01:23:14,910 Estrume de galinha parece ser uma sorte para ele. 1658 01:23:15,790 --> 01:23:17,700 Ele está gastando muito no casamento do filho. 1659 01:23:18,580 --> 01:23:20,580 Isto não parece um casamento em sua casa. 1660 01:23:21,200 --> 01:23:24,790 É como apontar para o meu fracasso. 1661 01:23:25,120 --> 01:23:28,750 Se seu filho fosse mais disciplinado, o que é esse homem diante de você? 1662 01:23:28,830 --> 01:23:29,910 Pare com isso. 1663 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 Ele é um jovem. 1664 01:23:31,660 --> 01:23:33,500 É um erro da idade dele. 1665 01:23:34,000 --> 01:23:37,250 Como se fôssemos menos nessa idade. 1666 01:23:37,620 --> 01:23:39,750 Cunhado! O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 1667 01:23:39,950 --> 01:23:41,290 Traga sua nora para casa. 1668 01:23:41,370 --> 01:23:42,620 As coisas vão se encaixar. 1669 01:23:43,870 --> 01:23:45,580 Não se preocupe com todas essas coisas. 1670 01:23:45,830 --> 01:23:47,450 -Leve a garota para casa primeiro. -Huh? 1671 01:23:52,450 --> 01:23:53,830 Aonde você vai, cunhado? 1672 01:23:54,620 --> 01:23:55,950 Vou me aliviar e irei. 1673 01:23:55,950 --> 01:23:57,790 Mas por que assim? A escada é por aqui! 1674 01:23:58,370 --> 01:23:59,750 Ele disse que a bebida não fez efeito? 1675 01:24:02,950 --> 01:24:04,040 Olá, Bala! 1676 01:24:04,790 --> 01:24:06,660 -Por favor, suba uma vez. -Hum. 1677 01:24:07,290 --> 01:24:08,700 Por que você o quer lá em cima agora? 1678 01:24:08,750 --> 01:24:10,580 Ataque quando estiver quente. Diga a ele, cunhado. 1679 01:24:14,870 --> 01:24:16,750 Por que você fica olhando, cunhado? Diga a ele! 1680 01:24:18,160 --> 01:24:19,120 OK. 1681 01:24:19,410 --> 01:24:20,620 Eu não direi nada. 1682 01:24:21,160 --> 01:24:22,410 Leve a garota para casa. 1683 01:24:22,580 --> 01:24:23,830 Vou falar com sua mãe. 1684 01:24:24,160 --> 01:24:25,250 Qual garota? 1685 01:24:25,290 --> 01:24:26,500 Não teste minha paciência. 1686 01:24:26,540 --> 01:24:27,910 Quantos você tem? 1687 01:24:28,120 --> 01:24:30,160 -Você parece não entender o que eu digo. -Não diga mais nada. 1688 01:24:30,250 --> 01:24:32,290 Falaremos com o família da menina, se necessário. 1689 01:24:32,410 --> 01:24:34,910 Veja... seu próprio pai concordou. 1690 01:24:35,160 --> 01:24:37,330 -Tio, você… -Vá e pegue a garota. 1691 01:24:37,790 --> 01:24:40,040 -Bah! Eu bebi demais. -Cunhado! Eu cheiro? 1692 01:24:40,200 --> 01:24:41,540 Primeiro pare de me perguntar isso. 1693 01:24:41,540 --> 01:24:43,040 Incômodo de cada dia. -OK. 1694 01:24:43,080 --> 01:24:44,950 Não sei se minha esposa abre a porta ou não. 1695 01:24:45,540 --> 01:24:47,120 -Pai! -Traga ela. Traga ela. 1696 01:24:47,290 --> 01:24:48,870 Eu vou cuidar. Vá trazê-la. 1697 01:24:53,040 --> 01:24:55,450 Tente manter a calma, senhora. 1698 01:24:55,450 --> 01:24:58,160 Se você ficar hipertenso, isso se tornará um problema de saúde. 1699 01:24:58,290 --> 01:25:00,910 Como posso ficar calmo quando a vida da minha filha está desmoronando? 1700 01:25:01,290 --> 01:25:03,040 Eles ficarão arruinados! Idiotas! 1701 01:25:03,540 --> 01:25:05,330 Desde que vi os dois bandidos ontem, 1702 01:25:05,410 --> 01:25:08,080 Eu tenho palpitações, estresse e fraqueza. 1703 01:25:09,290 --> 01:25:10,870 Qual é a minha pressão arterial? 1704 01:25:11,040 --> 01:25:12,910 Pai! Está tudo bem. 1705 01:25:14,750 --> 01:25:16,290 Eu disse que vou cuidar. 1706 01:25:18,500 --> 01:25:19,620 Eu vou cuidar. 1707 01:25:22,080 --> 01:25:22,950 OK. 1708 01:25:23,700 --> 01:25:26,500 -Roshini!-Huh? Você ficará bem. 1709 01:25:26,750 --> 01:25:28,660 -Seu nome? -Vou informar a mamãe. Ela vai levar você. 1710 01:25:28,700 --> 01:25:30,080 Balamuralikrishna. 1711 01:25:31,290 --> 01:25:33,250 -Quantos anos tem o bebê? -Nove meses. 1712 01:25:33,410 --> 01:25:34,370 Nove meses! 1713 01:25:37,080 --> 01:25:38,370 Pegue isso. 1714 01:25:39,200 --> 01:25:40,330 Por favor, sente-se aí. Vou chamá-lo. 1715 01:25:40,450 --> 01:25:42,330 OK. Você pode ver que minha vez chegue mais rápido? 1716 01:25:42,370 --> 01:25:43,410 Ok, senhor! 1717 01:26:10,870 --> 01:26:11,950 O médico está? 1718 01:26:12,120 --> 01:26:14,160 -Não, senhora. Ela virá à noite. -OK. 1719 01:26:14,580 --> 01:26:16,620 O médico me pediu para ficar com o bebê lá por uma hora. 1720 01:26:17,160 --> 01:26:19,950 Homens não são permitidos dentro. Somente senhoras são permitidas. 1721 01:26:22,200 --> 01:26:25,040 Eu não tenho nenhuma senhora comigo. Leva tempo para eles virem. 1722 01:26:25,620 --> 01:26:26,750 Apenas uma hora. Isso é tudo. 1723 01:26:26,910 --> 01:26:29,580 Não. As mães estão alimentando seus bebês lá dentro. 1724 01:26:29,910 --> 01:26:31,700 Eles ficarão desconfortáveis se você entrar. 1725 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Você o leva então. 1726 01:26:33,000 --> 01:26:34,500 Vou esperar aqui por uma hora. 1727 01:26:34,540 --> 01:26:36,330 Devo cumprir o meu dever ou o seu? 1728 01:26:36,540 --> 01:26:38,290 Nossa doutora já está irritada. 1729 01:26:38,370 --> 01:26:40,700 -Não é isso. Meu filho está chorando muito. -Não é possível. 1730 01:26:40,700 --> 01:26:43,040 -Eu trouxe ele até agora porque ele não está bem. -Eu te digo repetidamente. Por que você não entende? 1731 01:26:43,580 --> 01:26:46,040 -Não importa o quanto você solicite, não é possível. -Por favor, não diga isso. 1732 01:26:46,330 --> 01:26:47,620 Você não pode dizer que não é possível… 1733 01:26:48,500 --> 01:26:49,910 -Posso ir? -Sim, você pode. 1734 01:26:55,580 --> 01:26:57,290 Ok, ele está bem. 1735 01:27:23,120 --> 01:27:24,160 Ele está bem. 1736 01:27:24,290 --> 01:27:27,000 Eles o querem de volta para um check-up geral após uma semana. 1737 01:27:27,500 --> 01:27:28,500 OK. 1738 01:27:31,290 --> 01:27:33,410 Traga a mãe do bebê pelo menos na próxima vez. 1739 01:27:39,870 --> 01:27:41,580 Bhagi! Bhagi! 1740 01:27:42,040 --> 01:27:43,370 Por favor, aguarde. 1741 01:27:43,450 --> 01:27:44,950 Bhagi, por favor, me escute. 1742 01:27:45,580 --> 01:27:46,620 O que devo ouvir? 1743 01:27:48,200 --> 01:27:51,370 Quando você estava apaixonado por ela, e se casou com ela, 1744 01:27:52,040 --> 01:27:53,370 por que você me viu? 1745 01:27:54,080 --> 01:27:55,500 Por que você disse que me amava? 1746 01:27:56,500 --> 01:27:58,620 Por que você me levou até o casamento? 1747 01:28:02,700 --> 01:28:04,620 Porque foi você que eu amei. 1748 01:28:05,080 --> 01:28:06,870 Era com você que eu queria me casar. 1749 01:28:08,290 --> 01:28:10,830 E foi com você que eu queria passar minha vida, Bhagi. 1750 01:28:12,450 --> 01:28:14,500 Ele nasceu da minha doação de esperma. 1751 01:28:14,660 --> 01:28:16,200 Não é do jeito que você pensa, Bhagi. 1752 01:28:26,660 --> 01:28:28,450 Então, e a garota? 1753 01:28:29,660 --> 01:28:30,790 Ela nunca mais voltará. 1754 01:28:31,200 --> 01:28:32,250 Este pobre bebê? 1755 01:28:32,370 --> 01:28:33,700 Ele não irá embora até minha morte. 1756 01:28:34,410 --> 01:28:37,500 Bah! O mundo está cheio de homens. Por que você deveria acabar dando? 1757 01:28:39,950 --> 01:28:42,660 Eu não sabia que seria tão azarado quando eu dei. 1758 01:28:44,080 --> 01:28:46,330 Eu estava indo para sua casa para te dizer isso. 1759 01:28:46,620 --> 01:28:48,120 Ninguém me prestou atenção. 1760 01:28:49,000 --> 01:28:50,370 O que você diria a eles, Bala? 1761 01:28:50,790 --> 01:28:52,410 Que você teve um filho antes do casamento. 1762 01:28:52,790 --> 01:28:54,290 Que ele nasceu através de algum método. 1763 01:28:54,500 --> 01:28:57,950 Dê-me a mão da sua filha e nós três viveremos felizes. 1764 01:28:58,250 --> 01:28:59,660 Diga isso a eles e quem aceitaria? 1765 01:28:59,700 --> 01:29:01,160 Por que você fez isso, Bala? 1766 01:29:02,580 --> 01:29:05,500 Quando nosso casamento foi cancelado, você sabe o quanto eu chorei? 1767 01:29:06,910 --> 01:29:08,160 Quantos sonhos tivemos? 1768 01:29:08,750 --> 01:29:10,290 Sem filhos há dois anos. 1769 01:29:11,040 --> 01:29:12,370 Só você e eu. 1770 01:29:13,870 --> 01:29:15,620 Quando você destrói todos eles de uma vez, 1771 01:29:16,160 --> 01:29:17,620 como se sente, Bala? 1772 01:29:19,330 --> 01:29:20,870 Por que você me contou tudo isso? 1773 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 Até agora... 1774 01:29:23,830 --> 01:29:25,450 Eu estava pensando que você traiu alguma garota 1775 01:29:26,080 --> 01:29:27,870 e então estava prestes a me enganar. 1776 01:29:28,330 --> 01:29:30,200 Você era uma pessoa má em minha mente. 1777 01:29:31,410 --> 01:29:34,000 Por que você me contou isso e se tornar um bom homem novamente? 1778 01:29:36,870 --> 01:29:38,250 O que devo fazer agora? 1779 01:29:51,700 --> 01:29:56,120 “Raiva por um lado compaixão pelo outro” 1780 01:29:57,080 --> 01:30:00,500 “Essa confusão não vai acabar?” 1781 01:30:01,500 --> 01:30:02,540 “Ah” 1782 01:30:02,580 --> 01:30:07,910 “Não é nem um momento e o sonho se desfez” 1783 01:30:08,540 --> 01:30:12,200 “As lágrimas começam a chorar incontrolavelmente” 1784 01:30:14,040 --> 01:30:18,950 “Devo desistir dele e permanecer na verdade?” 1785 01:30:19,500 --> 01:30:24,410 “Devo aliar sua determinação e apagar o passado?” 1786 01:30:25,830 --> 01:30:29,790 “Vá embora, distância É crime estarmos juntos? 1787 01:30:31,160 --> 01:30:36,040 “Este é um fio que pode ser quebrado? Esse amor nunca se separa” 1788 01:30:37,290 --> 01:30:41,700 “Vá embora, distância É crime estarmos juntos? 1789 01:30:42,830 --> 01:30:46,500 “Esse amor nunca se separa” 1790 01:30:49,120 --> 01:30:53,250 Faça essa aliança consertar e faça isso. 1791 01:30:55,950 --> 01:30:57,500 Vamos contar a ela. 1792 01:30:58,000 --> 01:31:01,200 Ok, a proposta que eu trouxe e convide-os para um envolvimento. 1793 01:31:01,540 --> 01:31:04,580 Faça o que fizer, sempre faça pelos outros. Não faça nada por mim. 1794 01:31:06,000 --> 01:31:09,000 Não, pai! Bala é inocente, pai. 1795 01:31:10,000 --> 01:31:12,700 Ele não tem conexão com ninguém como você pensa. 1796 01:31:13,200 --> 01:31:16,120 Pare de usar o nome dele. Case com o garoto que eu trouxer. 1797 01:31:16,410 --> 01:31:17,330 Papai… 1798 01:31:18,370 --> 01:31:21,120 É bom, se você me ouvir desta vez. 1799 01:31:28,580 --> 01:31:30,290 Eu não sei o que você fará. 1800 01:31:30,790 --> 01:31:33,450 Os Losettis receberam o genro para a prisão, lembra? 1801 01:31:33,830 --> 01:31:35,950 É possível fazer isso? 1802 01:31:37,540 --> 01:31:38,700 Ei, irmão! 1803 01:31:38,910 --> 01:31:40,200 Caso de polícia? 1804 01:31:40,750 --> 01:31:43,700 Não terminamos com a nossa difamação? Morrerei subornando o departamento. 1805 01:31:44,370 --> 01:31:46,000 Ei, espere. 1806 01:31:47,370 --> 01:31:49,370 O que? Por que você está invadindo como se você fosse meu genro? 1807 01:31:49,370 --> 01:31:50,910 Eu queria falar com você. 1808 01:31:51,200 --> 01:31:54,040 Nós não vamos ouvir você e não ficaremos convencidos. 1809 01:31:54,330 --> 01:31:56,080 Percebemos que você é um trapaceiro. 1810 01:31:56,250 --> 01:32:00,950 Se ele fosse enganador, ele não admitiria que o bebê era dele. 1811 01:32:00,950 --> 01:32:02,500 Ele teria contado alguma mentira e se casou. 1812 01:32:02,580 --> 01:32:06,250 O que? Você é o culpado e ainda levante a voz! Huh? 1813 01:32:06,750 --> 01:32:09,200 -Sem aumento. É a verdade. -Ei, um minuto. 1814 01:32:10,830 --> 01:32:12,080 Conscientemente ou inconscientemente, 1815 01:32:12,120 --> 01:32:14,200 sua família sofreu muito por minha causa, senhor. 1816 01:32:14,830 --> 01:32:18,500 Não adianta explicar como aconteceu ou por que aconteceu. 1817 01:32:19,660 --> 01:32:22,160 Não posso devolver a honra à sua família perdido por minha causa. 1818 01:32:23,540 --> 01:32:24,750 Dê para mim. 1819 01:32:26,200 --> 01:32:28,580 Mas posso reembolsar todas as despesas do casamento. 1820 01:32:28,790 --> 01:32:30,870 Parecemos preocupados com o dinheiro para você? 1821 01:32:31,200 --> 01:32:33,080 Lá. Mantenha-o no veículo e vá embora. 1822 01:32:39,450 --> 01:32:40,620 Por favor me perdoe. 1823 01:32:42,450 --> 01:32:44,120 Não vou incomodar você novamente. 1824 01:32:50,200 --> 01:32:52,750 Não tenho nada seu comigo além disso. 1825 01:32:55,580 --> 01:32:56,620 Vamos! 1826 01:32:58,580 --> 01:33:00,160 Você foi apressado sem motivo. 1827 01:33:00,830 --> 01:33:03,000 O problema de Sailaja teria sido resolvido em dois dias. 1828 01:33:28,120 --> 01:33:30,370 Olá, amigos! Bem-vindo ao Facebook ao vivo! 1829 01:33:30,790 --> 01:33:33,660 Você deve ter assistido crimes e atrocidades na TV. 1830 01:33:33,830 --> 01:33:36,120 Mas hoje eu transmito para você ao vivo! 1831 01:33:36,790 --> 01:33:39,080 Você sabe qual é a monstruosidade maravilhosa? 1832 01:33:39,200 --> 01:33:41,250 O noivado do nosso EO, senhor. 1833 01:33:42,160 --> 01:33:44,290 Lá! A festa de casamento está aqui! Vamos! 1834 01:33:44,450 --> 01:33:47,000 Uau! Parece muito festivo aqui. 1835 01:33:47,120 --> 01:33:48,910 Os preparativos para o casamento estão a todo vapor. 1836 01:33:49,250 --> 01:33:51,000 O carro do noivo se aproxima. 1837 01:33:51,410 --> 01:33:53,700 Ah! Noivo arrojado! Venha, venha! 1838 01:33:54,040 --> 01:33:55,120 Venha, venha! 1839 01:33:55,790 --> 01:33:57,700 O que é isso, Sr. Daniel? Por que toda essa celebração? 1840 01:33:58,620 --> 01:34:00,580 Você entrou em uma aliança durante a noite. 1841 01:34:00,660 --> 01:34:02,620 Você vai ficar noivo pela manhã. 1842 01:34:02,830 --> 01:34:05,160 O que sou comparado a você? Venha, venha. 1843 01:34:06,040 --> 01:34:07,040 Espere, espere, senhor. 1844 01:34:07,870 --> 01:34:09,000 Olá, amigos! 1845 01:34:09,000 --> 01:34:12,830 Buscamos suas bênçãos para nosso EO que está ficando noivo hoje. 1846 01:34:12,910 --> 01:34:13,950 Cumprimente-os, senhor. 1847 01:34:14,000 --> 01:34:15,330 Oi! Olá, amigos! Oi! 1848 01:34:15,700 --> 01:34:16,750 Por que tudo isso? 1849 01:34:17,040 --> 01:34:18,700 Você finalmente vai se casar, senhor. 1850 01:34:18,700 --> 01:34:20,290 A cidade inteira deveria saber disso. 1851 01:34:20,330 --> 01:34:22,200 Organizei transmissão ao vivo no Facebook. 1852 01:34:22,540 --> 01:34:24,790 Você realmente gosta da ideia. Mas você cora por fora. 1853 01:34:27,250 --> 01:34:28,620 Genro... é 1854 01:34:28,660 --> 01:34:30,750 -Namas, o sogro! -Isso foi planejado durante a noite. 1855 01:34:31,040 --> 01:34:33,540 -Então não poderíamos fazer arranjos melhores. -Isso é bom. Isso é bom. 1856 01:34:33,540 --> 01:34:36,620 O genro do meu irmão é tão bom quanto o meu. 1857 01:34:37,040 --> 01:34:39,950 É por isso que... aqui... este pequeno presente para você. 1858 01:34:40,790 --> 01:34:42,040 Um pequeno favor, senhor. 1859 01:34:42,500 --> 01:34:44,040 Venha, venha. Por favor, entre. 1860 01:34:44,120 --> 01:34:45,580 -Vamos. -Vamos. 1861 01:34:45,700 --> 01:34:46,790 Por que ele está no caminho? 1862 01:34:46,790 --> 01:34:48,500 Uau, estamos recebendo curtidas inacreditáveis. 1863 01:34:48,620 --> 01:34:49,830 -Amigos! -Pegue. 1864 01:34:49,830 --> 01:34:51,290 A sogra serviu-lhe alguma coisa. 1865 01:34:51,370 --> 01:34:53,290 EO senhor está deixando o doce de lado. 1866 01:34:53,410 --> 01:34:54,700 E está prestes a comer boondi. 1867 01:34:54,750 --> 01:34:56,700 Ele tem 40 anos. Então ele está sendo cuidadoso. 1868 01:34:57,040 --> 01:34:59,370 -Ei! Isso é necessário? -Atualização ao vivo, senhor. 1869 01:34:59,450 --> 01:35:01,080 Eles deveriam saber o que está acontecendo aqui. 1870 01:35:01,120 --> 01:35:03,160 Ver? 234 pessoas estão assistindo. 1871 01:35:03,450 --> 01:35:04,910 Senhor, senhor. Você viu o comentário? 1872 01:35:04,910 --> 01:35:08,000 Alfaiate Suribabu… Ele diz: ‘As roupas do seu EO são muito bonitas’. 1873 01:35:08,000 --> 01:35:09,950 -Ele costurou essas roupas. -Oh! 1874 01:35:10,540 --> 01:35:12,580 -Ei, Suribabu nojento. -Quem é o noivo da noiva? 1875 01:35:12,950 --> 01:35:13,910 Huh? 1876 01:35:13,950 --> 01:35:15,290 Já é bem tarde. 1877 01:35:15,450 --> 01:35:16,950 Ligue para a noiva rapidamente. 1878 01:35:18,580 --> 01:35:19,950 Não podemos evitar essas coisas 1879 01:35:20,080 --> 01:35:21,410 -Como ele pode dizer isso? -Não se preocupe. 1880 01:35:21,450 --> 01:35:23,370 Não conseguimos encontrar a garota. 1881 01:35:24,790 --> 01:35:26,870 -O que? O que aconteceu? -Ela não está lá dentro. 1882 01:35:27,700 --> 01:35:29,450 -Amigos! Reviravolta interessante! -Onde ela foi? 1883 01:35:29,450 --> 01:35:32,660 Não estou disposto a casar com nosso EO, a noiva pulou com Bala. 1884 01:35:33,040 --> 01:35:34,200 O que fazemos agora, irmão? 1885 01:35:34,200 --> 01:35:36,620 Ei, guarde todos os doces e salgadinhos dentro. 1886 01:35:36,750 --> 01:35:39,290 -Envie as peças de saris e blusa para a loja do Sr. Kotaiah. -Ah, droga! 1887 01:35:39,290 --> 01:35:40,870 -Ei, Hanumanth Rao! -E quanto aos meus honorários? 1888 01:35:41,540 --> 01:35:44,040 Senhor, senhor… Eles querem ver sua reação. Favor, favor… 1889 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 -Disseram que ela fugiu com Bala? -Não, senhor. 1890 01:35:46,950 --> 01:35:49,200 Eu adicionei para fazer isso mais interessante para os telespectadores. 1891 01:35:49,330 --> 01:35:52,120 Ver. Os espectadores aumentaram por cem após a torção. 1892 01:36:00,330 --> 01:36:02,370 -Por favor, desça. -Esta é a casa? 1893 01:36:02,620 --> 01:36:04,830 Malditas sejam suas pausas bobas!! Esta é a casa. Abaixe-se! 1894 01:36:05,120 --> 01:36:07,750 Não respondi quando precisei. 1895 01:36:08,250 --> 01:36:10,290 Espero que Bala não me mate assim que ele me ver? 1896 01:36:11,500 --> 01:36:13,790 Se você não responder agora, Eu terei que matar você. 1897 01:36:14,040 --> 01:36:14,830 Abaixe-se. 1898 01:36:18,120 --> 01:36:19,830 A nora do Sr. Venkatrao está aqui. 1899 01:36:22,370 --> 01:36:23,330 Tio! 1900 01:36:24,540 --> 01:36:25,450 Tio! 1901 01:36:25,910 --> 01:36:27,080 O que é? 1902 01:36:27,500 --> 01:36:29,660 Senhor Venkatrao! Sua nora está aqui. 1903 01:36:30,200 --> 01:36:31,250 O que? 1904 01:36:34,120 --> 01:36:36,290 Ei! Eles te contaram ela é a nora? 1905 01:36:36,700 --> 01:36:38,750 Eles não precisam. A cidade inteira sabe disso. 1906 01:36:39,160 --> 01:36:41,000 Foi assim que você arruinou a vida do meu primo. 1907 01:36:45,410 --> 01:36:46,700 Tio! Falar. 1908 01:36:53,620 --> 01:36:55,750 O que é isso? Você tem algum sentido? 1909 01:36:56,290 --> 01:36:58,080 Onde você esteve todos esses dias? Huh? 1910 01:36:59,450 --> 01:37:02,000 Se houver algum conflito entre meu filho e você, você deveria nos contar. 1911 01:37:02,040 --> 01:37:03,660 Como você pôde deixar o bebê e ir embora? 1912 01:37:05,330 --> 01:37:06,370 Tio, deixe-me explicar. 1913 01:37:06,450 --> 01:37:07,620 Não, não vou. 1914 01:37:07,750 --> 01:37:09,660 Agora as coisas acontecerão como eu digo. 1915 01:37:10,330 --> 01:37:12,540 Por que você fica como uma estátua? Fale! 1916 01:37:12,830 --> 01:37:14,700 -Na verdade, senhor… -Que tipo de pai você é? 1917 01:37:14,700 --> 01:37:16,200 Você deixou sua filha entregue ao destino dela! 1918 01:37:16,750 --> 01:37:17,910 Pai? 1919 01:37:18,500 --> 01:37:21,000 -Oh não. Não é isso. -O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 1920 01:37:21,080 --> 01:37:23,580 Esqueça tudo e aceite sua nora dentro. 1921 01:37:24,160 --> 01:37:25,790 Ei! Deixe essas roupas de lado. 1922 01:37:25,790 --> 01:37:27,620 Coloque vermelhão e leve-a para dentro. 1923 01:37:27,660 --> 01:37:28,660 Vermelhão? 1924 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Diferente do que você imagina… 1925 01:37:30,000 --> 01:37:31,410 Ah… eu entendo… 1926 01:37:31,750 --> 01:37:32,790 Cristãos! 1927 01:37:33,160 --> 01:37:34,750 Eles não estão envolvidos em tudo isso. 1928 01:37:35,080 --> 01:37:36,870 Use-o apenas uma vez. Para o nosso bem. 1929 01:37:37,080 --> 01:37:39,330 Primeira vez que você está voltando para casa como nossa nora. 1930 01:37:39,830 --> 01:37:41,450 -Bhagyalakshmi! -Uma vez… 1931 01:37:41,830 --> 01:37:42,950 Bhagyalakshmi! 1932 01:37:43,250 --> 01:37:44,370 Bhagyalakshmi! 1933 01:37:45,750 --> 01:37:47,660 Então, você trouxe sua nora para casa. 1934 01:37:47,700 --> 01:37:49,000 Onde está minha filha então? 1935 01:37:49,000 --> 01:37:49,950 O que? 1936 01:37:49,950 --> 01:37:52,500 -Você está bêbado de manhã cedo? -Bêbado? 1937 01:37:52,500 --> 01:37:53,830 Por que sua filha estaria aqui? 1938 01:37:53,910 --> 01:37:57,200 Se o seu filho não veio à nossa casa novamente, minha filha estaria em minha casa. 1939 01:37:57,410 --> 01:37:58,750 Seu filho a hipnotizou. 1940 01:37:58,830 --> 01:38:00,160 -Meu filho foi na sua casa? -Ah. 1941 01:38:00,250 --> 01:38:02,080 Ei! Por que ele iria para a casa deles? 1942 01:38:02,290 --> 01:38:04,790 Ah… ele foi pagar algum dinheiro para eles. 1943 01:38:04,870 --> 01:38:07,160 Então, você sabia disso antes! 1944 01:38:08,950 --> 01:38:11,000 Eu não sei o que está acontecendo na minha própria casa! 1945 01:38:11,080 --> 01:38:12,200 Ninguém dá ouvidos às minhas palavras. 1946 01:38:12,290 --> 01:38:13,540 -Não quero mais ficar aqui. -Tio! Tio! 1947 01:38:13,580 --> 01:38:15,290 -Ele arruinou a reputação de Boradas. -Você vê isso, irmão? 1948 01:38:18,790 --> 01:38:20,370 -Marido! -Ah, droga! 1949 01:38:20,660 --> 01:38:21,580 O que é isso? 1950 01:38:21,580 --> 01:38:24,160 Por que ele se tranca sem nos responder? 1951 01:38:24,580 --> 01:38:26,000 Como uma mulher? 1952 01:38:26,000 --> 01:38:27,160 -Tio! -Ei, por favor verifique. 1953 01:38:27,750 --> 01:38:29,450 -Abre a porta, tio! -Lá está ele! 1954 01:38:32,080 --> 01:38:33,250 O que é isso, senhor? O que aconteceu? 1955 01:38:33,290 --> 01:38:34,700 Onde você escondeu minha filha? 1956 01:38:35,040 --> 01:38:36,870 O que você está fazendo aqui, Madame Sailaja? 1957 01:38:41,160 --> 01:38:42,500 Não me olhe assim, Bala. 1958 01:38:42,700 --> 01:38:45,370 Você pode cumprimentar sua esposa e sogro mais tarde. 1959 01:38:45,410 --> 01:38:47,870 -Primeiro nos diga onde você escondeu nossa garota. -Diga-nos. 1960 01:38:48,660 --> 01:38:50,450 Bhagya… o que aconteceu com Bhagya, senhor? 1961 01:38:50,450 --> 01:38:51,910 Ei, você pode descobrir mais tarde. Venha aqui. 1962 01:38:52,040 --> 01:38:53,700 -Seu pai se trancou. -Tio! 1963 01:38:58,660 --> 01:39:00,500 Pai! Abrir a porta! 1964 01:39:00,910 --> 01:39:02,080 Pai! 1965 01:39:02,910 --> 01:39:05,120 -Quem o colocou para dormir aqui? -Os mosquitos estão picando ele. 1966 01:39:05,870 --> 01:39:07,700 Você não pode esperar até eu abrir a porta? 1967 01:39:08,120 --> 01:39:10,620 Por que você está batendo a porta desse jeito? 1968 01:39:10,700 --> 01:39:12,500 Você se trancou. Eu estava com medo. 1969 01:39:12,580 --> 01:39:13,700 Isso… 1970 01:39:13,870 --> 01:39:17,370 eu queria usar calcinha já que estou conversando com senhores. 1971 01:39:17,540 --> 01:39:19,330 Você quer que eu os use na rua? 1972 01:39:21,910 --> 01:39:23,370 Diga-me agora. Por que você estava com pressa? 1973 01:39:23,370 --> 01:39:24,620 -O que há para dizer? -Vá em frente. 1974 01:39:26,290 --> 01:39:28,120 Onde você escondeu minha filha? 1975 01:39:28,410 --> 01:39:30,000 Primeiro me conte o que aconteceu com Bhagi. 1976 01:39:30,000 --> 01:39:31,700 Por que você repete minha pergunta para mim? 1977 01:39:32,120 --> 01:39:32,950 Diga-me! 1978 01:39:33,000 --> 01:39:34,660 Ei, por que Bala não atende o telefone? 1979 01:39:34,830 --> 01:39:36,700 Ele não está em condições de fazer isso. Conte-me o assunto. 1980 01:39:36,950 --> 01:39:37,950 Não é isso. 1981 01:39:38,620 --> 01:39:41,620 Bhagyalakshmi está passando por uma cirurgia no hospital para não ter filhos. 1982 01:39:41,830 --> 01:39:43,870 Ela já falou com o médico-chefe. 1983 01:39:43,870 --> 01:39:46,000 -A cirurgia é daqui a uma hora. Cirurgia! 1984 01:39:46,950 --> 01:39:48,000 Olá, Bala! 1985 01:39:48,160 --> 01:39:51,250 Bhagyalakshmi está passando por uma cirurgia no hospital CMC para não ter filhos. 1986 01:39:51,370 --> 01:39:52,370 O que você está dizendo? 1987 01:39:52,370 --> 01:39:54,790 O que? Por que minha filha fazer uma cirurgia? 1988 01:39:55,910 --> 01:39:56,870 Ei, vamos lá. 1989 01:39:57,160 --> 01:39:58,200 Olá, Bala! 1990 01:39:58,250 --> 01:39:59,700 -Por que você foge sem nos contar? - Afaste-se, senhor. 1991 01:39:59,700 --> 01:40:00,870 Eu estou perguntando a você. 1992 01:40:09,830 --> 01:40:10,790 Bala! 1993 01:40:11,370 --> 01:40:13,120 -Bala, Bala, Bala! -Favor, senhor! 1994 01:40:14,250 --> 01:40:17,370 Episódio de noivado do senhor EO chegou agora à casa de Bala. 1995 01:40:17,410 --> 01:40:18,830 Ei, pare com suas bobagens. 1996 01:40:18,870 --> 01:40:20,200 Isso não é bobagem, senhor. É o Bala. 1997 01:40:20,250 --> 01:40:21,290 Sogro! 1998 01:40:22,200 --> 01:40:23,450 Irmão, suba. 1999 01:40:23,500 --> 01:40:24,700 -Sogro! -Vamos segui-los. 2000 01:40:24,790 --> 01:40:25,910 Vamos neste carro. 2001 01:40:25,910 --> 01:40:27,620 Ah, ah! Você vê isso? -Vir! 2002 01:40:27,830 --> 01:40:31,080 O Sr. EO perguntou descaradamente sobre o seu futuro sogro para entrar em seu carro. 2003 01:40:31,290 --> 01:40:34,410 O sogro está no banco do motorista. 2004 01:40:34,620 --> 01:40:36,290 O sogro com garras de tigre sentou-se ao seu lado. 2005 01:40:36,290 --> 01:40:38,790 -O pai de Bala entrou junto com o neto. -Vem cá nora! 2006 01:40:38,870 --> 01:40:40,200 -Entrem! -Entre, querido. 2007 01:40:40,410 --> 01:40:42,410 O carro passou pelo centro da estátua na velocidade da luz. 2008 01:40:42,450 --> 01:40:43,660 -Sogro! -Oh não! 2009 01:40:45,200 --> 01:40:47,200 Você é o personagem principal. Por que você foi deixado para trás? 2010 01:40:47,200 --> 01:40:49,160 Vamos. Vamos! 2011 01:40:50,200 --> 01:40:54,790 Amigos, fizeram do nosso EO um jogador extra e o deixei no meio da estrada. 2012 01:40:55,120 --> 01:40:56,000 OK. 2013 01:40:56,160 --> 01:40:58,040 Senhor, senhor, eles querem sua reação… 2014 01:41:01,250 --> 01:41:03,500 Por que você quer essa cirurgia tão jovem? 2015 01:41:03,950 --> 01:41:05,620 Quando você pensou nisso? 2016 01:41:09,290 --> 01:41:12,200 Quando eu vi Vijayashanti em Swayamkrushi ontem à noite. 2017 01:41:12,410 --> 01:41:13,450 O que? 2018 01:41:13,700 --> 01:41:15,500 Você tomou uma decisão baseada em um filme? 2019 01:41:16,830 --> 01:41:18,330 Você pode achar isso uma tolice. 2020 01:41:19,040 --> 01:41:20,580 Mas é muito importante para mim. 2021 01:41:22,160 --> 01:41:23,580 Diga-me caso você não esteja disposto. 2022 01:41:23,620 --> 01:41:25,250 -Vou para outro hospital. -Bhagi… 2023 01:41:27,040 --> 01:41:28,660 -Quem é você? -Senhora, por favor, por favor. 2024 01:41:28,830 --> 01:41:30,120 Por favor responda. 2025 01:41:31,830 --> 01:41:33,000 Por que você não responde? 2026 01:41:33,120 --> 01:41:34,250 Um minuto. 2027 01:41:45,250 --> 01:41:46,910 O que é isso, Bhagi? Por que tudo isso? 2028 01:41:47,330 --> 01:41:48,450 Não fale comigo. 2029 01:41:49,000 --> 01:41:50,370 Eu também não vou falar com você. 2030 01:41:50,620 --> 01:41:51,910 O que aconteceu, Bhagi? 2031 01:41:52,040 --> 01:41:53,080 Deixe-me, Balu. 2032 01:41:53,950 --> 01:41:55,250 Ninguém se importa comigo. 2033 01:41:56,080 --> 01:41:57,120 Nem mesmo você. 2034 01:41:58,910 --> 01:42:00,040 O que é isso, Bala? 2035 01:42:00,410 --> 01:42:02,120 Não posso cuidar dele por sua causa? 2036 01:42:06,870 --> 01:42:08,080 Eu quero você, Bala. 2037 01:42:08,750 --> 01:42:10,120 Quero você. Isso é tudo. 2038 01:42:11,790 --> 01:42:13,410 Eu pensei que se eu fizesse isso, 2039 01:42:13,790 --> 01:42:16,660 minha família consentiria para o meu casamento com você. 2040 01:42:19,370 --> 01:42:20,540 Para casar com você... 2041 01:42:21,540 --> 01:42:23,330 -Não encontrei outro jeito, Bala. -Hum, hum. 2042 01:42:27,540 --> 01:42:29,790 A menos que chegue tão longe, você não vai reagir? 2043 01:42:31,370 --> 01:42:32,700 Desculpe, Bhagi. 2044 01:42:33,040 --> 01:42:35,450 eu não sabia o que fazer e machucar você. 2045 01:42:38,950 --> 01:42:40,580 Você pode me abraçar com mais força. 2046 01:42:49,040 --> 01:42:50,910 Diga-me que estaremos sempre juntos assim. 2047 01:42:52,950 --> 01:42:54,290 Estaremos juntos. 2048 01:42:56,000 --> 01:42:57,160 Sempre! 2049 01:42:59,580 --> 01:43:02,160 Sempre assim juntos. OK? 2050 01:43:07,410 --> 01:43:09,160 -Tio! -Que diabos! 2051 01:43:10,750 --> 01:43:12,700 Ei, Bhagyalakshi! Você enlouqueceu? 2052 01:43:12,700 --> 01:43:14,500 Você tem sua esposa bem aqui. E o que você está fazendo? 2053 01:43:14,500 --> 01:43:16,700 -Não fique chateado. Eu falarei com ele. -Pai! Não é isso. 2054 01:43:16,750 --> 01:43:18,250 -Ei! -Encontramos a garota. 2055 01:43:18,330 --> 01:43:19,580 Você leva o seu tempo. 2056 01:43:19,580 --> 01:43:20,540 Pare com isso! 2057 01:43:20,620 --> 01:43:22,580 Isto é um hospital ou uma feira de aldeia? 2058 01:43:22,700 --> 01:43:24,910 -Primeiro, todos vocês vão embora. -Pai, vamos embora. 2059 01:43:24,950 --> 01:43:26,330 Por que cinquenta rúpias pelo automóvel? 2060 01:43:26,410 --> 01:43:27,870 O hospital está muito perto. 2061 01:43:32,450 --> 01:43:34,870 A morte da senhora de Dubai significou um desastre para nós. 2062 01:43:35,160 --> 01:43:37,000 Vi vários casos no meu serviço. 2063 01:43:37,040 --> 01:43:38,620 Mas algo assim nunca aconteceu. 2064 01:43:38,620 --> 01:43:41,000 É por isso que em todo o pânico eu não sabia o que fazer… 2065 01:43:41,790 --> 01:43:43,040 e permaneceu passivo. 2066 01:43:43,160 --> 01:43:45,370 Quando você faz essas coisas você não deve entrar em pânico. 2067 01:43:45,500 --> 01:43:46,660 Você deveria ter vergonha. 2068 01:43:47,750 --> 01:43:50,290 Faça doação de sangue. Doação de alimentos. 2069 01:43:50,580 --> 01:43:52,700 Que tipo de doação é essa? Doação, meu pé! 2070 01:43:53,580 --> 01:43:55,660 Já ouvimos falar de tais coisas? 2071 01:43:55,790 --> 01:43:57,410 Não seja tão desdenhoso, senhor. 2072 01:43:57,540 --> 01:44:02,370 Muitos casais em todo o mundo estão felizes com crianças por causa do seu filho. 2073 01:44:02,410 --> 01:44:04,000 -Ei... ah... -Uh… 2074 01:44:04,000 --> 01:44:05,500 Por causa de pessoas como seu filho. 2075 01:44:05,500 --> 01:44:06,830 Isso não é novidade. 2076 01:44:07,040 --> 01:44:09,080 -Encontramos isso em nossos épicos- -Cale a boca! 2077 01:44:09,290 --> 01:44:10,660 Não mencione isso novamente. 2078 01:44:10,870 --> 01:44:13,330 -Ele me disse a mesma coisa outro dia. -Foi ele quem me contou. 2079 01:44:13,500 --> 01:44:14,950 Desculpe. Foi senhor. 2080 01:44:17,250 --> 01:44:19,120 Por que você não me contou naquele dia? 2081 01:44:19,370 --> 01:44:21,250 Você permitiu que ele te contasse? 2082 01:44:21,410 --> 01:44:23,250 Cada um escreveu uma história ao seu gosto. 2083 01:44:23,450 --> 01:44:25,500 Ele poderia ter se livrado do menino se ele quisesse. 2084 01:44:25,750 --> 01:44:26,910 Mas ele não fez isso. 2085 01:44:30,330 --> 01:44:32,660 Não sei se o que fiz aquele dia estava certo ou errado. 2086 01:44:33,040 --> 01:44:35,370 Mas eu senti que estava errado desistir dele. 2087 01:44:35,790 --> 01:44:37,700 eu me parei de cometer esse erro. 2088 01:44:40,910 --> 01:44:43,500 Então, você não tem um caso ilícito com essa garota, Bala? 2089 01:44:45,000 --> 01:44:46,450 Isso sangrento… 2090 01:44:47,120 --> 01:44:48,250 Desculpe, Sr. Bala! 2091 01:44:48,330 --> 01:44:50,750 Eu estava em um estado de medo e te julguei errado… 2092 01:44:50,870 --> 01:44:52,000 e disse alguma coisa. 2093 01:44:52,000 --> 01:44:53,120 Esqueça tudo isso. 2094 01:44:53,620 --> 01:44:56,330 E o bebê? 2095 01:44:57,700 --> 01:44:59,750 Você não precisa se preocupar com o menino. 2096 01:45:00,620 --> 01:45:02,700 Nós dois tomamos uma decisão sobre isso. 2097 01:45:03,660 --> 01:45:04,790 Nós vamos criá-lo. 2098 01:45:05,250 --> 01:45:06,370 Nós? 2099 01:45:06,370 --> 01:45:07,500 O que você quer dizer com 'nós'? 2100 01:45:07,750 --> 01:45:09,000 Do que ela está falando? 2101 01:45:09,200 --> 01:45:10,500 Você ainda não entende? 2102 01:45:11,830 --> 01:45:13,120 Eu ficarei com Bala. 2103 01:45:13,620 --> 01:45:15,700 -Não é isso. Ele é- -Ei, Hanumanthu! 2104 01:45:16,620 --> 01:45:19,250 Quando as crianças são teimosas, o que podemos dizer? 2105 01:45:19,330 --> 01:45:20,700 -Irmão! -OK. 2106 01:45:23,290 --> 01:45:29,040 Outros falam sobre o caso do seu filho com alguma garota etc. 2107 01:45:29,500 --> 01:45:30,540 Essa é uma história melhor. 2108 01:45:30,750 --> 01:45:32,250 Mantenha isso real. 2109 01:45:32,750 --> 01:45:34,120 Não deixe a verdade vir à tona. 2110 01:45:34,200 --> 01:45:35,500 É muito desagradável. 2111 01:45:37,000 --> 01:45:37,830 O que, Hanumanthu? 2112 01:45:37,950 --> 01:45:39,250 OK. Você concordou. 2113 01:45:39,250 --> 01:45:40,910 -Que escolha eu tenho? -Tudo bem! 2114 01:45:41,250 --> 01:45:42,870 O menino é o único problema. 2115 01:45:43,450 --> 01:45:45,660 Ele não nasceu naturalmente de seu filho. 2116 01:45:46,080 --> 01:45:47,500 Se você puder deixá-lo em algum lugar- 2117 01:45:47,580 --> 01:45:49,250 Por que ele deveria morar em algum lugar? 2118 01:45:49,450 --> 01:45:51,120 Nós temos nossa própria casa. Quatro acres de terra. 2119 01:45:51,120 --> 01:45:52,620 Não podemos dar um pouco a ele? 2120 01:45:52,620 --> 01:45:54,580 Parece muito pouco agora. 2121 01:45:54,700 --> 01:45:56,950 E se ele quiser metade da propriedade quando ele crescer? 2122 01:45:57,790 --> 01:45:59,120 O que isso importa? 2123 01:45:59,500 --> 01:46:01,950 Se ele for neto do meu irmão, ele é neto da minha família. 2124 01:46:02,750 --> 01:46:03,750 Cadê? 2125 01:46:06,250 --> 01:46:08,290 Você pegou a corrente muito suavemente de mim. 2126 01:46:08,290 --> 01:46:09,540 Devolva minha corrente. 2127 01:46:14,370 --> 01:46:17,540 Aqui. Este é meu primeiro presente para meu neto. 2128 01:46:20,370 --> 01:46:23,080 Então, a medalha da garra do tigre foi feito para ele. 2129 01:46:23,790 --> 01:46:25,500 OK. Eu vou cuidar. Não se preocupe. 2130 01:46:26,120 --> 01:46:27,410 Venha, venha. 2131 01:46:27,540 --> 01:46:29,750 Dê seus presentes desse lado. faça suas refeições deste lado. 2132 01:46:29,790 --> 01:46:32,620 -Irmão, pare de falar de presentes. -OK. 2133 01:46:32,660 --> 01:46:35,000 Hanuantha Rao! Você está em seu juízo perfeito? 2134 01:46:35,200 --> 01:46:37,250 Por que você escolheu alguém quem já tem um filho? 2135 01:46:37,370 --> 01:46:39,080 Esse garoto não é como pensamos. 2136 01:46:39,200 --> 01:46:40,450 É uma questão diferente lá. 2137 01:46:41,160 --> 01:46:42,540 Espere, Hanumanthu. 2138 01:46:42,750 --> 01:46:44,370 Sim, ele tem um filho. 2139 01:46:44,540 --> 01:46:45,910 O que nos importa como ele nasceu? 2140 01:46:46,000 --> 01:46:47,290 É a nossa garota. Nossa decisão. 2141 01:46:47,540 --> 01:46:49,620 Por que você está incomodado? 2142 01:46:51,040 --> 01:46:52,410 Para dar presentes vá para este lado. 2143 01:46:52,620 --> 01:46:54,660 Para as refeições vá para esse lado. -Saudações. -Saudações. 2144 01:46:54,700 --> 01:46:59,500 Para passatempo, verifique se todos os itens são servidos nos pratos e me conte. 2145 01:46:59,580 --> 01:47:00,790 Vá, vá!. 2146 01:47:01,120 --> 01:47:02,290 O que é isso? 2147 01:47:02,370 --> 01:47:03,580 Bobagem! 2148 01:47:04,290 --> 01:47:06,200 Não concordei porque iríamos enfrentar isso. 2149 01:47:06,200 --> 01:47:07,410 Você estava muito ansioso. 2150 01:47:07,410 --> 01:47:09,120 Eu não consenti assim. 2151 01:47:09,370 --> 01:47:11,410 Err... o que foi que o garoto fez? 2152 01:47:11,700 --> 01:47:13,910 -Acho que é barriga de aluguel... -Algum gacy… 2153 01:47:13,950 --> 01:47:16,000 Eu não entendi o que era. 2154 01:47:16,160 --> 01:47:18,950 Mas pessoas sem filhos como eu pode reconhecer o seu valor. 2155 01:47:19,540 --> 01:47:22,080 Ele não tinha ligação com o menino e ainda assim Bala não o deixou. 2156 01:47:22,160 --> 01:47:23,660 Por que ele deixaria nossa filha? 2157 01:47:23,660 --> 01:47:25,000 -Irmão! -Espere, espere. 2158 01:47:25,450 --> 01:47:28,830 Não se emocione e me abrace e tudo. 2159 01:47:29,200 --> 01:47:32,410 Assim como eu te disse, seja duro com seu co-sogro 2160 01:47:32,500 --> 01:47:34,290 e finja que não gosta deste casamento. 2161 01:47:34,500 --> 01:47:36,750 Caso contrário, ele se aproveitará de você. 2162 01:47:36,950 --> 01:47:39,500 Sem sorrisos e saudações desde manhã, irmão. 2163 01:47:39,620 --> 01:47:41,040 -Bom! -Hum. 2164 01:47:41,120 --> 01:47:42,870 Sem recuar. Ah! 2165 01:47:43,580 --> 01:47:45,200 Minha sogra me deu isso. 2166 01:47:45,290 --> 01:47:46,620 Estou passando para você agora. 2167 01:47:47,000 --> 01:47:49,200 Depois do casamento, faça o trabalho que você gosta. 2168 01:47:49,700 --> 01:47:51,580 Use as roupas que quiser. 2169 01:47:51,750 --> 01:47:53,950 -Mas eu tenho uma condição. -Hum? 2170 01:47:54,660 --> 01:47:57,700 Você deve me ensinar Hindi para seguir a série Hindi. 2171 01:48:01,370 --> 01:48:02,910 -Senhor Venatrão! -Huh? 2172 01:48:03,660 --> 01:48:04,660 Uau! 2173 01:48:04,660 --> 01:48:06,660 O biryani de jaca é tão saboroso. 2174 01:48:06,660 --> 01:48:09,410 Por que não será? Ele me cobrou 300 por prato. 2175 01:48:09,700 --> 01:48:10,790 Você tomou sorvete? 2176 01:48:10,790 --> 01:48:12,500 Oh não. Está frio. Então eu não comi. 2177 01:48:13,080 --> 01:48:16,450 Mas se você desse folhas e nozes de bétele no final, teria sido fantástico. 2178 01:48:16,500 --> 01:48:17,660 Farei, farei. 2179 01:48:17,660 --> 01:48:18,700 Vê você. 2180 01:48:20,250 --> 01:48:21,750 Servimos 25 itens. 2181 01:48:22,040 --> 01:48:23,830 Ele está sentindo falta de noz de betel. Idiota! 2182 01:48:24,040 --> 01:48:25,330 É assim que eles pensam. 2183 01:48:31,040 --> 01:48:33,830 Como posso me dirigir a você depois do casamento? 2184 01:48:34,290 --> 01:48:35,500 Marido ou Bala? 2185 01:48:36,700 --> 01:48:37,830 Chame-me como quiser. 2186 01:48:38,700 --> 01:48:40,250 Vou te chamar de Bala então. 2187 01:48:40,700 --> 01:48:41,790 Eu gosto desse nome. 2188 01:48:43,370 --> 01:48:45,540 Quando você me chama pelo nome, Eu gosto mais do meu nome. 2189 01:48:48,080 --> 01:48:49,370 Você gosta disso. E você gosta disso. 2190 01:48:49,410 --> 01:48:51,410 Qual é o problema? Vá em frente! 2191 01:48:56,540 --> 01:49:00,790 Lote de música e selfie, prepare-se. 2192 01:49:01,290 --> 01:49:04,540 Dê apenas três nós para a noiva. 2193 01:49:04,540 --> 01:49:05,620 Aqui está. 2194 01:49:07,700 --> 01:49:08,950 Espere. Espere, espere. 2195 01:49:09,750 --> 01:49:11,080 Qual é o problema agora, pai? 2196 01:49:11,250 --> 01:49:12,580 Eles até lavaram meus pés. 2197 01:49:12,790 --> 01:49:15,700 Estou observando desde manhã. Não é um sorriso. Não é um desejo. 2198 01:49:15,790 --> 01:49:17,700 Parece um casamento forçado. 2199 01:49:17,910 --> 01:49:19,620 Não está correto. Não vai dar certo. 2200 01:49:21,700 --> 01:49:22,830 Olá, Hanumanthu! 2201 01:49:22,830 --> 01:49:24,700 Eu não pedi para você esquecer o passado? 2202 01:49:25,540 --> 01:49:27,790 Cunhado, eu também sou seu co-sogro. 2203 01:49:28,160 --> 01:49:30,080 -Meu irmão é um sujeito mal-humorado. -Ele virou o jogo! 2204 01:49:30,120 --> 01:49:31,870 Por favor, não leve isso a sério. 2205 01:49:33,200 --> 01:49:35,120 Por que você está olhando? Sorriso! 2206 01:49:35,330 --> 01:49:37,620 Isso é chamado de conversa de cavalheiros. 2207 01:49:42,040 --> 01:49:45,160 A hora auspiciosa está se aproximando. Por favor, continue o que você está fazendo. 2208 01:49:56,000 --> 01:49:57,830 Ei, ele tilintou. Ele molhou as calças. 2209 01:49:57,950 --> 01:49:59,660 Ele teve sua vingança condizente com seu alcance.