1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Dünyadaki yaşamın hikayesi...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...işaretlendi
bir dizi tarafından
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
yıkıcı yok oluş olayları.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Yaşanan doğal afetler
silmekle tehdit etti
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
yaratıkların çoğu
gezegenimize ev diyenler.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Ama her fırçalamadan sonra
ölümle birlikte,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
hayat geri geldi
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
daha da güçlü.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
En yıkıcılardan biri
felaketler yaşandı
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 milyon yıl önce
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
bir asteroit Dünya'ya çarptı
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
yıkıcı güçle
dokuz milyar atom bombasından...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
saltanatına son vermek
dev dinozorlar.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Ama bu patlama değildi
bu onları yok etti.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
On yıldı
bunu takip eden karanlık.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Gökyüzü temizlendikten sonra,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
Dünya ait olacaktı
yeni bir hayvan hanedanına
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
çok daha aşinayız.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Memeliler.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 milyon yıl önce
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
Dünyadaki yaşam gelişiyor.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Kutup ormanları örtüsü
yüksek arktik,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Kış bitti
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
ve aylarca süren zifiri karanlık
sona gelindi.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Sonunda Bahar geldi.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Güneş ışığı parlıyor
bu kayıp dünya
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
dinozorların hüküm sürdüğü yer.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Bu Nanuqsaurus
bahar havasının tadını çıkarıyor.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
O devasa bir arktik yırtıcıdır.
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
o kadar ağır
üç kutup ayısı gibi.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Yaşlı bir erkek,
çok fazla hayat gördü.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Hala giyiyor
beyaz kış tüyleri.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Karda kamuflaj için iyi,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
ama biraz dışarı çıkıyor
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
şimdi ağaçlar
yeşile dönüyor.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Barışçıl olmasına izin vermeyin
orman seni kandırıyor,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
bu adam başka bir rakip biliyor
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
saklanıyor olabilir
burada herhangi bir yerde.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Sürpriz bir karşılaşma olabilir
ölümüne bir kavgayla sonuçlanır.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Yani, tökezlediğinde
bir dişinin yuvalama alanına,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
ihtiyatlıdır.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Ama var
endişelenecek bir şey yok.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
O onun arkadaşı.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Birlikte oldular
on iki yıldır.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Ve onlar da vardı
birbirimizin sırtı
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
birçok kişi aracılığıyla
aşırı Arktik mevsimler.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
İlkbahar bir rahatlamadır
kış karanlığından,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
ama aylarca
henüz pek çok şey gelmedi
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
bütün hayvanlar buradayken
uzun ve sıcak bir yazın tadını çıkarabilirim
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
24 saat güneş.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Hayat hızlanmaya başlıyor.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Ağaçlar yaprak alır,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
sular ısınıyor
söyle bu mayıs sineklerine,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
yumurtadan çıkma zamanının geldiğini.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Her yerde yenilenme var.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Bu aynı
Nanuqsaurus çiftimiz için.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Yumurtalarını yeni bıraktı
ve alıyorlar
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
bir aileye sahip olmaya hazırız.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Yeni annemiz yaptı
bir yaprak yuvası
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
sadece yumurtalarını korumakla kalmıyor
ama aynı zamanda sıcaklık da üretir
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
bu onların kuluçkaya yatmasına yardımcı olur.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Ama güzel ve sıcak bir ev
bunun gibisi de var
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
uykulu bir gecekondunun ilgisini çekti.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Bu küçük memeli, Unnuakomys,
günü uyuyarak geçiriyor.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Ama kimseyi rahatsız etmiyor
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
yani bizim çiftimiz bunu yapmıyor
ona dikkat et.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Garip bir hayvan çağrısı
Aşağıdaki vadiden yukarı doğru sürükleniyor.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Annem yumurtalarını kaplamayı bitirdi.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Şimdi avlanma zamanı.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
İkili birlikte iyi çalışıyor
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
onlar yaptılar
bunu daha önce birçok kez yapmıştık.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurus.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Bu otoburlardan oluşan geniş bir sürü
güneyden geldiler
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
otlayacak bitki arıyoruz.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Ama bu canavarlar kolay olmayacak
Nanuqsaurus çiftimizin avı.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Yetişkin bir Edmontosaurus
bir okul otobüsü kadar uzun,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
hatta çok büyük
iki yırtıcımız için.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Ama onların bir planı var...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
ve onların anını bekleyin.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Tam zamanında
bazı gençler geliyor.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Ve çoğu genç gibi
sabırsızdırlar.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
anlamadıkları şey
onların daha büyük sorunları mı var
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
kimin ilk önce yemek yiyeceğinden daha önemli.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Sönük bir yıldıza benzeyen şey,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
aslında bir asteroittir.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Yedi buçuk mil genişliğinde,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
Dünyaya doğru hızla ilerliyor
saatte 45.000 mil hızla.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Dinozorlar için bu
dünyanın sonudur.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 milyon yıl önce
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
iklim sıcak,
ve birçok tür
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
bitki ve hayvan yaşamı
kutuplarda bile gelişir.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Dinozorlar dünyayı yönetiyor
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
şimdilik.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Her şeyden haberleri yok
değişmek üzere.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 mil güneyde
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
dev bir asteroit çarptı
Dünya'ya,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
yıkıcı gücü açığa çıkarmak
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
dokuz milyar
atom bombaları.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Kıyı açıklarına iniş
şu anda Meksika olan yer.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Kaya derinlere nüfuz ediyor
yer kabuğunun içine,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
mega tsunamileri tetikleyen şey
denizde.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Ve bir patlama yaratır
her şeyi yakıp kül eden
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
1.000 mil içerisindeki karada.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Ama çok uzakta
Kuzey Kutup Dairesi'nde
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
yıkım henüz gerçekleşmedi.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Ve onların dünyası bununla ilgili olsa da
dinozor avcılarına son vermek için
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
oldukları gibi avlanmaya devam ediyorlar
milyonlarca yıldır yapılıyor.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Ergen grubu
Hedeflerini belirlediler,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
genç bir Edmontosaurus
annesiyle
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
sürünün kenarında.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Heyecanlı gençler
saldırıya devam et,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
çiftimiz beklerken.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Aynı zamanda
Patlamadan kaynaklanan şok dalgaları
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
gezegen boyunca yarışıyorlar
ses hızına yakın bir hızda
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...dakikalar sonra
asteroit çarptı.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
İlk şok dalgaları ulaştı
Nanuqsaurus Arktik evi.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Deprem tetikleyici ve kör
dinozorlar arasında panik.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Sürü izdiham yaşıyor.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Kaosun içinde yapamayanlar
ayaklar altına alın.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Sonunda sarsıntılar duruyor.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Gençlerden biri
hayatta kalamadı.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Ama arkadaşları bir şans yakalıyor
kaldıkları yerden devam...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...bir genç,
sürü tarafından terk edildi.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Hiç şansı yok.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Nanuqsaurus çiftimiz izliyor...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
ve şimdi hamlelerini yapıyorlar.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Gençlere izin verdikten sonra
zor işi yap,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
bizim daha tecrübelimiz
takım ödülü çaldı.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Koşuyorlar
yıllardır bu durum.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Anne ve baba cinayeti üstleniyor.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
O zamandan bu yana saatler geçti
asteroit Dünya'ya çarptı.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Ama şimdi başka bir dalga yırtılıyor
atmosfer aracılığıyla.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Yoğun bir hava patlaması.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Yaşlı çifti geride bırakıyor.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Ama savaşmaya devam ediyorlar
yuvalarına geri dönmek için.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Sonunda rüzgarlar kesiliyor.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Birlikte geçirdikleri tüm yıllarda,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
hiç yaşamadılar
bunun gibi bir şey.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Kaosa rağmen çoğu yaratık
normal şekilde devam etmeye çalışın.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Bu genç Nanuqsaurus
ne olduğunu bilmiyor olabilir
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
ama izin vermeyecek
iyi bir Edmontosaurus leşi
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
çöpe git.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Sözü kesildi
biraz fırsatçı tarafından.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Bir Dromaeosaur.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
O da var
bir arkadaş getirdi.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Ve bir tane daha.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Ama bu
aile tarzı restoran yok.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus
bunlara izin vermeyeceğim
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
çöpçüler yemeğini böler.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Vadinin daha yukarısında bizim
çift nihayet eve yaklaşır.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Yüksekliği bilmiyorlar
rüzgarlar yuvalarına zarar verdi,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
gizli yumurtalarını açığa çıkarıyorlar.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Seçilmelerini kolaylaştırmak
bir Dromaeosaur grubu için.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Geri döndüler
saniyeler çok geç.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Hatta babanın
korkunç güç gösterisi
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
bebeklerini kurtaramazlar.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Anne dört tane buluyor
yumurtalarının bir kısmı yok edildi.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Kalbi kırık,
birbirlerini teselli ediyorlar.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Korkunç ve ölümcül bir gün
tüm Arktik hayvanlar için.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Umut edebilirler
yarının daha kolay olacağını.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Ama asteroit değil
henüz onlarla işimiz bitti.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Aslında
en kötüsü henüz gelmedi.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Yüksek bir sütun
toz haline getirilmiş kaya tozu
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
çarpma kraterinden yükselir.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Yoğun ve engin başlıyor
güneşi engellemek için
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
tüm gezegen için.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Sonsuz karanlığın zamanı
geldi ve tehdit etti
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
Dünyadaki tüm yaşam.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Dünya'ya bir asteroit çarptı
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
Milyarlarca tonluk sesin lansmanı
enkazlar atmosfere karışıyor.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Kara bir bulut başlıyor
tüm gezegeni kapsayacak şekilde.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Bu siyah dönen toz,
Karbon ve kükürt bakımından zengin,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
yapmak üzere
dünya yaşanmaz
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
milyonlarca yaratık için.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Neredeyse beş bin mil
Çarpmanın kuzeyinde,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
Kuzey Kutbu'ndaki yaratıklar
yüzleşmek üzereyiz
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
asteroitin son darbesi.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Enkaz olarak
bulut onlara ulaşır.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Daldırıldılar
tamamen karanlığa.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Asla göremeyecekler
yine güneş.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Hayvanlar bile
karanlık Arktik kışlarına uyarlanmış
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
bu karanlığı bulacak
hiçbir şeye benzemeyen
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
daha önce deneyimlediler.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Bir zamanlar çeşitliliğe ev sahipliği yapan Dünya
renkli yaşam yelpazesi,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
dönüşüyor
koyu gri bir kütle.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
İki ay sonra ne
sıcak bir yaz olmalı
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
bunun yerine derin dondurucudur.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Yaşamın doğal ritmi
baş aşağı ediliyor.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Nanuqsaurus çiftimiz için,
daha çok trajedi var.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Kalan yumurtaları donmuş
acı soğukta.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Bu cesur anne bile
onları koruyamadım
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
çürümeden ve ölümden
Güneş ışığının olmadığı bir dünyanın.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Hiçbir sebep olmadan
paylaştıkları yuvanın yanında kal,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
ikisi devam etmeye karar verir.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Aylar geçtikçe,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
trilyonlarca ton
toz gezegeni boğuyor.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Yağmur azdır.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Ve ne işe yarar
düşüş asit haline dönüşür.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Bu soğuk karanlıkta,
bitkiler artık üretemiyor
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
onların enerjisi
fotosentez yoluyla.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Olgun ağaçlar bile ölüyor.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
Bu başlangıç
bitki yiyenler için son
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
kim açlıktan ölecek.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Bu genç Edmontosaurus
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
nefes almakta zorlanıyor.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Ciğerlerine toz doldu.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Ama daha da kötüsü,
sürüsünü kaybetti.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Kolay bir av olurdu
dinlenen Nanuqsaurus çiftimiz.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Neyse ki onun için
bu kadar çok ölüm varken
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
etraftaki otoburlar,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
çoktan yemişler.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Genç kurtuldu.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Edmontosaurus
sürü onları takip ediyor
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
içgüdüler ve güneye doğru gidiyor.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Onların duyuları
Onlara kış olduğunu söyle.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Onların yok
hiçbir şey olmadığı fikri
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
onlar için güneye
ama daha soğuk ve karanlık.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Nanuqsaurus için,
Edmontosaurus'un ayrılışı
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
sürü kıtlık ve açlık demektir
yırtıcıları da vuracak.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Hayat dönüşmek üzere
eski çiftimiz için umutsuzuz.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Birden fazla oldu
asteroitin üzerinden bir yıl geçti
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
Dünya ile çarpıştı ve
gezegen yabancı bir dünyadır.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
İçinde örtülmeye devam ediyor
kalın bir pis toz bulutu.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Ve bu kıyamet,
sonsuz gece,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
ortalama sıcaklık
36 derece düştü
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
ve bir zamanlar gelişen ekosistemler
donarak öldüler.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Kuzey Kutbu,
gezegenin çoğu gibi,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
bir içinde
benzeri görülmemiş derin dondurucu.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
İnanılmaz derecede var
suyun hâlâ aktığı yerler.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Ve burada, Nanuqsaurus'un yakınında
eski yuvalama alanı bir vahadır.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Volkanik aktivite alanı
toprağın ısınmasına neden oldu.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Su artık
buz yerine buraya akıyor.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Ve bu hayatı çekiyor.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Böcekler suda gelişir.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Kuşlara yiyecek sağlarlar.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Mucizevi bir şekilde, koyu gri
dünya hala bunun işaretlerini gösteriyor
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
yaşam ve geleceğe dair umut,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
en azından bunlar için
daha küçük yaratıklar.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Cesur Nanuqsaurus çiftimiz
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
hâlâ asılı duruyorlar,
geleceklerinin ne olacağından emin değiller.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Annemiz bir zamanlar
yine yumurta taşıyor.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Ama bir şeyler ters gidiyor ve o
gün geçtikçe daha da hastalanıyor.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Onun için imkansız olacak
bu dünyaya hayat getirmek.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Eşi yardım edemeyecek kadar güçsüz.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Dayanılmaz bir şekilde,
yiyecek bulması için
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
onu kendi başına bırakması gerekir.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Hiçbir seçeneğim olmadan,
bilinmeyene doğru yola çıkıyor,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
onu terk etmek
onun koruması olmadan.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
O artık yalnız
ve savunmasız.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
İki genç
Nanuqsaurus geri döndü.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Her zamanki gibi aç ve sabırsız.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Onlar yemek yemediler
Günlerdir çaresiz durumdayız.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Bir kez,
onu rakip olarak görüyorlardı...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...artık bir av.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Savaşmadan gitmeyecek,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
ama son kaçınılmazdır.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Ormanlar dondu.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Ve neredeyse tüm büyük araziler
hayvanlar öldü ve gitti.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Güneş ışığı olmadan,
hayatın ağı
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
onları destekleyenler çöktü.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Sadece kemiklerimiz
dişi Nanuqsaurus kaldı.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
İskeletinin yanında oturuyor
onun sadık arkadaşıdır.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Şimdi yalnız başına katlanmak zorunda
soğuğu ve enerjisini koru
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
ve bir şeyler umut ediyorum,
herhangi bir şey,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
ona hayatta kalma şansı vermek.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
İkinci yıl
Dünyadaki sonsuz gece.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
Bu bir felaket
tüm yaşam için,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
özellikle büyük hayvanlar
dinozorlar gibi.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Yaşlı kadınımız
Nanuqsaurus kavga etti,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
ama çoktan gitti.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Mucizevi bir şekilde,
arkadaşı hâlâ hayatta.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Soğuğa dayanmak
ve yiyecek arıyoruz.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Onun bedeni var
sığınak bile ol
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
diğer canlılar için.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Tüylerinde,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
minik memeli Unnuakomys,
derisinden keneler alıyor.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
İyi bir takas
sıcak yatak için.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus asla
kışlık paltosunu çıkardı.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Sonunda ne olduğunu fark etti
o bekliyordu.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Bir tanesi
ergen Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
enerjisini boşa harcıyor
kuşları kovalamak.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Yine de erkeğimiz bekliyor.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Şöyle izliyor
çocuk kendini tüketiyor.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Sonra ne kadar az şey çağırıyor
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
saldırı için sahip olduğu güç.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
İntikam tatlıdır.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Bizim Nanuqsaurus'umuz
artık türünün son örneği.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
170 milyon yıllık hükümdarlığın ardından
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
dev dinozorlar
tarihe geçiyoruz.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Yıllar geçiyor ve hâlâ
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
kara bulut battaniyeleri
Dünya.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Güneşin enerjisi çalındı,
dörtte üçü
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
genelindeki tüm türler
gezegen yok olmaya sürükleniyor.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Nihayet on yıl sonra...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
toz bulutları temizleniyor
ve yeni bir şafağa yol ver.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Uyuyan tohumlar
toprakta canlanır.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Çok az hayvan bunu başardı
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
bulma
hayatta kalmanın yaratıcı yolları.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Bazıları yeraltına saklandı...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...bazıları suda.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Ama hepsi öyleydi
küçük ve uyarlanabilir.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Onlar gezegen
miras kalan boş bir tuvaldir,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
ve evrim bununla ilgili
aşırı hıza çıkmak.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Beş milyon yıl sonra
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
şimdi canlı ve yeni bir yaşam alanı
araziye hakimdir.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Yemyeşil tropik yağmur ormanları.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Gölgelik altında,
hava kokuyla dolu
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
rengarenk çiçeklerden
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
ve uğultu
polen yayan böceklerden.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Tek torunlar
sahip olan dinozorların
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
hayatta kalanlar kuşlardır.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Diğer yaratıklar var
bu yenilikten en iyi şekilde yararlandım
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
çevre
ve gelişmenin yollarını buldum.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Gölgelikte yüksek,
sadece kuşlar değil
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
kahvaltı arıyorum.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Bunlar Plesiadapis'tir.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Onlar memelilerdir,
ve memeliler gelişiyor
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
bu yeni ormanlarda.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Bu bir meyve avlama görevidir.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Birlikte çalışırlar
en iyi öğleden sonra atıştırmalıklarını bulun.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Ve var
bol lezzetli seçenekler.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Yeni dünya
o kadar bol ki,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
seçme lüksüne sahipler
sadece olgun olanlar.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis bunlardan biridir
ilk primatlar.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Bir grup memeli
zeka ve tırmanma becerileri
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
yüksekleri ele geçirmelerine yardımcı oldu
ağaç gölgeliklerinde topraklanmış.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Ama aşağıdaki suda,
tehlike var.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Her sürüngen avcısı değil...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
dinozorlarla birlikte öldü.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Bu beş milyon
Asteroit çarpmasından yıllar sonra.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Artık dünya kaplanıyor
yemyeşil tropik yağmur ormanlarında.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Burada kuşlar ve memeliler gelişiyor.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Dev dinozorlar gitti,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
ama diğer sürüngen
Yırtıcı hayvanlar hayatta kaldı.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Bu Plesiadapis güvende
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
o kaldığı sürece
ağaçlarda.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Ama bu lezzetli
atıştırmalık ulaşılamayacak kadar uzakta
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
ve o yapar
potansiyel olarak ölümcül bir hata.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Bu küçük memelinin hiçbir fikri yok
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
karanlık derinliklerde ne gizleniyor.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Görünmüyor
miniklerimiz için iyi...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
boşver.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Timsahlar hayatta kaldı
kıyamet kışı
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
çünkü suda yaşıyorlardı
ve uzun süreler gidebilir
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
yemeden.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Avını yedikten sonra,
bu dev Kosmodraco
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
almayı sever
uzun süre güneşte güneşlenmek.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Yerleşiyor ve açılıyor
serin kalmak için ağzı geniş.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Ama güzel, sıcak bir yama
kum her türlüyü çeker
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
ormandaki yaratıklardan...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...titanoidler gibi.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Bunlar gibi memeliler
muazzam bir şekilde gelişti
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
ve güçlü.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Üstesinden gelebilecek kadar büyük
en büyük sürüngenler.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Bu sert adamlar şimdi
kıyılara hakim ol.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Memelilerin yaşı
gerçekten geldi.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Artık içeride değil
sürüngenlerin gölgesi,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
memeliler yakında
gezegene hakim olun.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Ne zaman bilim adamları
buna ikna oldu
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
kozmik çarpışma
dinozorları öldürdük,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
daha çok ilham verdi
kapsamlı bilimsel çalışma
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
tehdit asteroitleri
Dünyadaki hayata sunuyoruz.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
1990'lı yıllardan başlayarak,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
dünyanın her yerindeki gökbilimciler
kullanıyordum
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
onların teleskopları
takip etmek ve kataloglamak
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
uçan birçok nesne
Güneş Sistemimizin etrafında.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Bugün inanıyorlar
tüm asteroitleri buldular
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
neden olacak kadar büyük
benzer bir kitlesel yok oluş olayı.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Ve hiçbiri yokken
mevcut olanlardan
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
herhangi bir acil tehlike,
binlerce var
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
daha küçük nesneler
büyük yıkıma neden olabilir
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
eğer Dünya'yı etkiledilerse.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Son zamanlarda,
100 metre genişliğinde bir kaya yığını
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
2024-YR4 adlı isim görüldü
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
çarpışmaya yakın bir durumda
Elbette Dünya ile.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Bizi özleyecek,
ama sadece şans eseri.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Çok az bilim adamı inanıyor
gökyüzünü izlemek
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
ve en iyisini umuyorum
kazanma stratejisidir.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Böylece 2021'de NASA DART'ı başlattı,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
yeni bir gezegenin prototipi
savunma sistemi,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
amacı parçalamaktı
bir asteroitin yanına
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
ve bunun gibi tehditleri kanıtlayın
bunlar nötralize edilebilir,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
eğer onları zamanında fark edersek.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Görev başarılı oldu.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Bazı insan teknolojileri
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
tehdit oluşturmak
Dünyadaki hayata...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
gibi atılımlar
DART programı ne olabilir?
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
birçok türü kurtarır,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
bizimki de dahil,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
gitmekten
dinozorların yolu.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Kırmızı güller de ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Çiçek açmalarını izliyorum ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Benim ve senin için ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Ne harika bir dünya ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Ne harika bir dünya ♪