1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Tarina elämästä maan päällä...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...on merkitty
sarjalla
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
katastrofaaliset sukupuuttoon liittyvät tapahtumat.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Luonnonkatastrofit, jotka ovat
uhkasi tuhota
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
monet olennot
jotka kutsuvat planeettamme kodiksi.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Mutta jokaisen harjan jälkeen
kuoleman kanssa,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
elämä on palannut
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
vieläkin vahvempi.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Yksi tuhoisimmista
katastrofeja tapahtui
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 miljoonaa vuotta sitten
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
asteroidi osui maahan
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
tuhovoimalla
yhdeksästä miljardista atomipommista...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
hallituskauden päättymistä
jättiläiset dinosaurukset.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Mutta se ei ollut räjähdys
joka pyyhki heidät pois.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Se oli vuosikymmen
sitä seurannut pimeys.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Taivaan selkenemisen jälkeen
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
maa kuuluisi
uudelle eläindynastialle
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
olemme paljon tutumpia.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Nisäkkäät.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 miljoonaa vuotta sitten
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
elämä maapallolla kukoistaa.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Napametsät peittävät
korkea arktinen,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Talvi on ohi
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
ja kuukausia täydellistä pimeyttä
ovat tulleet loppuun.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Kevät on vihdoin täällä.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Auringonvalo paistaa
tämä kadonnut maailma
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
jossa dinosaurukset hallitsevat ylimpänä.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Tämä Nanuqsaurus on
nauttia kevätilmasta.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Hän on jättimäinen arktinen saalistaja,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
painaa yhtä paljon
kuin kolme jääkarhua.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Vanhempi mies,
hän on nähnyt paljon elämää.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Hän käyttää edelleen
hänen valkoiset talvihöyhenensä.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Hyvä naamiointi lumessa,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
mutta hän on hieman ulkona
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
nyt kun puut
muuttuvat vihreiksi.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Älä anna rauhallisten
metsä pettää sinua,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
tämä kaveri tuntee toisen kilpailijan
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
voisi olla piilossa
missä tahansa täällä.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Yllättävä kohtaaminen voi olla
johtaa taisteluun kuolemaan asti.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Siis kun hän kompastuu
naaraan pesimäalueelle,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
hän on varovainen.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Mutta siellä on
mitään syytä huoleen.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Hän on hänen puolisonsa.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
He ovat olleet yhdessä
kahdentoista vuoden ajan.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Ja heillä on ollut
toistensa selät
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
monen kautta
äärimmäiset arktiset vuodenajat.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Kevät on helpotus
talven pimeydestä,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
mutta kuukaudet
paljon on vielä tulossa
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
kun kaikki eläimet täällä
voi paistatella pitkään kuumana kesänä
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
24 tunnin auringosta.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Elämä alkaa virkistyä.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Puut vievät lehtiä,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
lämpenevät vedet
kerro näille toukokuussa
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
että on aika kuoriutua.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Kaikkialla on uudistumista.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Se on sama
Nanuqsaurus-parillemme.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Hän on juuri muninut munansa
ja he saavat
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
valmis perustamaan perheen.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Uusi äitimme on rakentanut
lehtien pesä
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
ei vain suojele hänen munia
mutta tuottaa myös lämpöä
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
mikä auttaa niitä inkuboimaan.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Mutta mukava lämmin koti
kuten tälläkin on
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
veti puoleensa unisen squatterin.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Tämä pieni nisäkäs, Unnuakomys,
nukkuu päiväunet.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Mutta hän ei häiritse ketään,
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
joten meidän pariskunta ei
maksa hänelle mielesi.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Outo eläimen kutsu
ajautuu ylös alla olevasta laaksosta.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Äiti peittää munansa loppuun.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Nyt on metsästyksen aika.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Pari toimii hyvin yhdessä,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
he ovat tehneet
tätä monta kertaa ennenkin.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurus.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Valtava lauma näitä kasvinsyöjiä
ovat saapuneet etelästä
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
etsimään kasveja laiduntamaan.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Mutta nämä pedot eivät tule olemaan helppoja
saalis Nanuqsaurus-parillemme.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Aikuinen Edmontosaurus
on yhtä pitkä kuin koulubussi,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
aivan liian iso jopa
kahdelle saalistajallemme.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Mutta heillä on suunnitelma...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
ja odottaa heidän hetkeään.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Juuri ajoissa
jotkut teinit saapuvat.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Ja kuten useimmat teini-ikäiset
he ovat kärsimättömiä.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Mitä he eivät ymmärrä
onko heillä suurempia ongelmia
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
kuin kuka ehtii syömään ensin.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Mikä näyttää hämärältä tähdeltä,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
on itse asiassa asteroidi.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Seitsemän ja puoli mailia leveä,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
ryntää kohti maata
45 000 mailia tunnissa.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Dinosauruksille tämä
on maailmanloppu.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 miljoonaa vuotta sitten
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
ilmasto on lämmin,
ja monia lajeja
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
kasvien ja eläinten elämää
menestyvät jopa pylväissä.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Dinosaurukset hallitsevat maailmaa
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
toistaiseksi.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Heillä ei ole aavistustakaan kaikesta
on muuttumassa.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4500 mailia etelään
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
jättiläinen asteroidi on iskenyt
maahan,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
tuhoavan voiman vapauttaminen
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
yhdeksästä miljardista
atomipommeja.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Laskeutuminen rannikolle
nykyisestä Meksikosta.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Kivi tunkeutuu syvälle
maankuoreen,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
joka laukaisee megatsunamit
merellä.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Ja päästää räjähdyksen
joka polttaa kaiken
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
maalla 1000 mailin säteellä.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Mutta kaukana
napapiirissä
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
tuho ei ole vielä iskenyt.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Ja vaikka heidän maailmansa on kyse
lopuksi dinosauruspetoeläimet
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
jatkavat metsästystä kuten ovat tehneet
tehty miljoonia vuosia.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Nuorten ryhmä
ovat tunnistaneet kohteensa,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
nuori Edmontosaurus
äitinsä kanssa
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
lauman reunalla.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Innokkaat teinit
lähteä hyökkäykseen,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
kun pariskuntamme odottaa.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Samaan aikaan
shokkiaallot räjähdyksestä
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
kilpailevat ympäri planeettaa
lähellä äänen nopeutta
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minuutin kuluttua
asteroidi osui.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Ensimmäiset shokkiaallot saavuttavat
Nanuqsaurus arktinen koti.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Laukaisevat maanjäristyksiä ja sokeita
paniikki dinosaurusten keskuudessa.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Lauma jyrää.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Kaaoksessa ne, jotka eivät voi
pysyä tallataan.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Lopulta vapina lakkaa.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Yksi teinistä
ei selvinnyt.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Mutta hänen ystävänsä huomaavat mahdollisuuden
jatkaa siitä mihin jäi...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...nuori,
lauman hylkäämä.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Hänellä ei ole mahdollisuutta.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Nanuqsaurus-pariskuntakellomme...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
ja nyt he tekevät liikkeensä.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Teinien päästämisen jälkeen
tehdä kovaa työtä,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
meidän kokeneempi
joukkue varastaa palkinnon.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
He ovat juossut
tämä huijaus vuosia.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Äiti ja isä väittävät murhan.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Siitä on kulunut tunteja
asteroidi törmäsi maahan.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Mutta nyt toinen aalto repii
ilmakehän läpi.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Voimakas ilmasuihku.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Se ohittaa vanhan pariskunnan.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Mutta he taistelevat
palatakseen pesäänsä.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Vihdoinkin tuulet hajoavat.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Kaikkien yhteisten vuosien aikana
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
he eivät ole koskaan kokeneet
mitään tällaista.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Kaaoksesta huolimatta useimmat olennot
yritä jatkaa normaalisti.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Tämä nuori Nanuqsaurus
ei ehkä tiedä mitä tapahtui,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
mutta hän ei aio antaa
hyvä Edmontosaurus-ruho
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
mennä hukkaan.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Hän on keskeytynyt
pienellä opportunistilla.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Dromaeosaurus.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Hän on myös
toi ystävän.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Ja toinen.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Mutta tämä on
ei perheravintolaa.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus on
ei aio päästää näitä
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
raadonsyöjät keskeyttävät hänen illallisen.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Edelleen laaksossa meidän
pari vihdoin saapuu kotiin.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
He eivät tiedä korkeaa
tuulet ovat vahingoittaneet heidän pesänsä,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
paljastavat piilotetut munansa.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Niiden poimiminen on helppoa
Dromaeosaurs-yhtyeelle.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
He ovat palanneet
sekuntia liian myöhään.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Jopa isän
pelottava voimanesitys
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
eivät voi pelastaa lapsiaan.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Äiti löytää neljä
hänen munistaan tuhoutuivat.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Sydämen särkynyt,
he lohduttavat toisiaan.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Pelottava ja tappava päivä
kaikille artic-eläimille.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
He saattavat toivoa
että huomenna on helpompi.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Mutta asteroidi ei ole
vielä lopettanut niiden kanssa.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Itse asiassa
pahin on vielä edessä.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Kova pylväs
jauhettua kivipölyä
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
nousee törmäyskraaterista.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Tiheä ja laaja se alkaa
estämään auringon
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
koko planeetalle.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Loputtoman pimeyden aika
on saapunut ja uhkaa
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
kaikki elämä maan päällä.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Asteroidi osui maahan
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
laukaisee miljardeja ääniä
roskia ilmakehään.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Alkaa tumma pilvi
peittämään koko planeetan.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Tämä musta pyörivä pöly,
runsaasti hiiltä ja rikkiä,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
on tekemässä
maailma asumiskelvoton
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
miljoonille olennoille.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Lähes viisi tuhatta mailia
törmäyksen pohjoispuolella,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
arktisen alueen olentoja
ovat kohtaamassa
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
asteroidin viimeinen isku.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Kuten roskia
pilvi saavuttaa heidät.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
He ovat uppoamassa
täydelliseen pimeyteen.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
He eivät koskaan näe
aurinko taas.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Jopa eläimet, jotka ovat
sopeutunut pimeisiin arktisiin talviin
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
löytää tämän pimeyden
toisin kuin mistään
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
he ovat kokeneet aiemmin.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Maa, jossa asui kerran monimuotoinen
kirjo värikästä elämää,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
on muuttumassa
tumma harmaa massa.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Mitä kahden kuukauden kuluttua
pitäisi olla kuuma kesä
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
on sen sijaan syväjäädytys.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Luonnollinen elämänrytmi
käännetään ylösalaisin.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Nanuqsaurus-parillemme,
tragediaa on enemmän.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Niiden jäljellä olevat munat ovat jäätyneet
kovassa pakkasessa.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Jopa tämä rohkea äiti
ei voinut suojella heitä
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
rappeutumisesta ja kuolemasta
maailmasta, jossa ei ole auringonvaloa.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Ilman mitään syytä
pysy heidän yhteisessä pesässä,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
molemmat päättävät jatkaa eteenpäin.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Kun kuukaudet kuluvat,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
biljoonia tonneja
pöly kuristaa planeetan.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Sade on niukkaa.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Ja mitä tekee
syksy muuttuu happamaksi.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Tässä kylmässä pimeydessä,
kasvit eivät enää pysty tuottamaan
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
heidän energiaansa
fotosynteesin kautta.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Jopa aikuiset puut kuolevat.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
Se on alku
lopun kasvinsyöjille
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
kuka näkee nälkää.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Tämä nuori Edmontosaurus
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
on vaikeuksia hengittää.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Pöly on täyttänyt hänen keuhkot.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Mutta vielä pahempaa,
hän on menettänyt laumansa.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Hän olisi helppo saalis
meidän lepäävä Nanuqsaurus-parimme.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Hänen onneksi
niin monien kuolleiden kanssa
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
kasvinsyöjiä ympärillä,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
he ovat jo syöneet.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Nuori on säästynyt.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Edmontosaurus
lauma seuraa heitä
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
vaistot ja suunta etelään.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Heidän aistinsa
kerro heille, että on talvi.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Heillä ei ole
ajatus ei ole mitään
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
heille etelään
mutta enemmän kylmää ja pimeyttä.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Nanuqsaurukselle
Edmontosauruksen lähtö
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
lauma tarkoittaa puutetta ja nälkää
osuu myös saalistajiin.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Elämästä on tulossa
epätoivoisesti vanhan pariskuntamme puolesta.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Se on ollut enemmän kuin
vuosi asteroidista
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
törmäsi maahan ja
planeetta on vieras maailma.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Se pysyy peitettynä
paksu pölypilvi.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Ja tämä apokalyptinen,
loputon yö,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
keskilämpötila
on pudonnut 36 astetta
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
ja kerran kukoistaneet ekosysteemit
ovat jäätyneet kuoliaaksi.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Arktinen alue,
kuten suuri osa planeetta,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
on an
ennennäkemätön syväjäädytys.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Uskomatonta, niitä on
paikoissa vesi vielä virtaa.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Ja täällä, lähellä Nanuqsaurusta
vanha pesimäpaikka, on keidas.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Tulivuoren toiminnan alue
on aiheuttanut maan lämpenemisen.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Vesi on nyt
virtaa täällä jään sijaan.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Ja se houkuttelee elämää.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Hyönteiset viihtyvät vedessä.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Ne tarjoavat ruokaa linnuille.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Ihmeen kaupalla tummanharmaa
maailma näyttää edelleen merkkejä
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
elämää ja toivoa tulevaisuudesta,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
ainakin näille
pienempiä olentoja.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Rohkea Nanuqsaurus-parimme
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
roikkuvat edelleen,
epävarma mitä heidän tulevaisuutensa tuo tullessaan.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Äitimme on kerran
taas kantoi munia.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Mutta jotain on vialla ja hän
pahenee päivä päivältä.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Se on hänelle mahdotonta
tuomaan elämää tähän maailmaan.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Hänen puolisonsa on voimaton auttamaan.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
sietämättömästi,
jotta hän löytäisi ruokaa,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
hänen täytyy jättää hänet yksin.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Ilman valinnanvaraa,
hän uskaltaa tuntemattomaan,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
jättää hänet
ilman hänen suojaansa.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Hän on nyt yksin
ja haavoittuvainen.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Kaksi teiniä
Nanuqsaurus on palannut.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Nälkäinen ja kärsimätön kuten aina.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
He eivät ole syöneet
päiviä ja ovat epätoivoisia.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Kerran,
he pitivät häntä kilpailijana...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...nyt hän on saalis.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Hän ei selviä ilman taistelua,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
mutta loppu on väistämätön.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Metsät ovat jäässä.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Ja melkein kaikki suuret maat
eläimet ovat kuolleita ja poissa.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Ilman auringonvaloa,
elämän verkko, joka
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
tukenut heitä on romahtanut.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Vain meidän luumme
Nanuqsaurus on jäänyt.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Istuu luurankonsa vieressä
on hänen omistautunut puolisonsa.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Nyt hänen on kestettävä yksin
kylmään ja säästää energiaansa
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
ja toivoa jotain,
mitä tahansa,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
antaakseen hänelle mahdollisuuden selviytyä.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Vuosi kaksi
loputon yö maan päällä.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
Se on katastrofi
koko elämäksi,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
varsinkin suuria eläimiä
kuten dinosaurukset.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Meidän vanha nainen
Nanuqsaurus taisteli,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
mutta on kauan poissa.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Ihme kyllä,
hänen puolisonsa on edelleen elossa.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Kylmän sietäminen
ja ruoan etsiminen.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Hänen ruumiillaan on
jopa tulla turvapaikaksi
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
muille eläville olennoille.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Hänen höyhenissään,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
pieni nisäkäs, Unnuakomys,
poimii punkkeja ihostaan.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Hyvää vaihtoa
lämpimään sänkyyn.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus ei koskaan
luopui talvitakkistaan.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Lopulta hän huomaa mitä
hän on odottanut.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Yksi niistä
teini-ikäinen Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
tuhlaa energiaansa
lintujen takaa.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Miehemme kuitenkin odottaa.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Hän katselee kuin
lapsi kuluttaa itseään.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Sitten hän kutsuu sen pienen
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
hänellä on voimaa hyökkäykseen.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Kosto on makeaa.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Meidän Nanuqsaurus on
nyt lajissaan viimeinen.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
170 miljoonan vuoden hallituskauden jälkeen
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
jättiläiset dinosaurukset ovat
siirtyy historiaan.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Vuodet kuluvat ja silti
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
tummat pilvihuovat
maapallon.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Auringon energia ryöstetty,
kolme neljäsosaa
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
kaikki lajit ympäri
planeetat ajautuvat sukupuuttoon.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Lopulta vuosikymmen myöhemmin...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
pölypilvet kirkastuvat
ja antaa tietä uudelle aamunkoitolle.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Lepotilassa olleet siemenet
maaperässä herää henkiin.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Harvat eläimet onnistuivat,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
löytäminen
luovia tapoja selviytyä.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Jotkut piiloutuivat maan alle...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...jotkut vedessä.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Mutta kaikki olivat
pieni ja mukautuva.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Planeetta he
peritty on tyhjä kangas,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
ja evoluutiosta on kyse
mennä ylikierrokselle.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Viisi miljoonaa vuotta myöhemmin
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
nyt eloisa uusi elinympäristö
hallitsee maata.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Reheviä, trooppisia sademetsiä.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Katoksen alla,
ilma on täynnä tuoksua
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
värikkäistä kukista
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
ja huminaa
pölyttävistä hyönteisistä.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Ainoat jälkeläiset
dinosauruksista, joilla on
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
linnut selvisivät.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Muilla olennoilla on
otti kaiken irti tästä uudesta
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
ympäristöön
ja löysi tapoja menestyä.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Korkealla katoksessa,
se ei ole vain lintuja
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
etsimässä aamiaista.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Nämä ovat Plesiadapis.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
He ovat nisäkkäitä,
ja nisäkkäät kukoistavat
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
näissä uusissa metsissä.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Tämä on hedelmämetsästystehtävä.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
He työskentelevät yhdessä
löytää paras iltapäivän välipala.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Ja niitä on
paljon herkullisia vaihtoehtoja.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Uusi maailma on
niin runsaasti,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
heillä on ylellisyyttä valita
vain kypsät.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis on yksi
ensimmäiset kädelliset.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Ryhmä nisäkkäitä, joiden
älykkyyttä ja kiipeilytaitoja
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
ovat auttaneet heitä tarttumaan korkeaan
jauhettu puiden latvoihin.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Mutta alla vedessä,
vaara on olemassa.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Ei jokainen matelijapetoeläin...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
kuoli dinosaurusten mukana.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Se on viisi miljoonaa
vuotta asteroidin törmäyksen jälkeen.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Maailma on nyt peitetty
rehevissä trooppisissa sademetsissä.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Täällä linnut ja nisäkkäät viihtyvät.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Jättiläiset dinosaurukset ovat poissa,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
mutta muut matelijat
saalistajat ovat selvinneet.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Tämä Plesiadapis on turvallinen
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
niin kauan kuin hän pysyy
puissa.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Mutta tämä herkullinen
välipala on vain ulottumattomissa
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
ja hän tekee
mahdollisesti kohtalokas virhe.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Tällä pienellä nisäkkäällä ei ole aavistustakaan
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
mitä hämärissä syvyyksissä piilee.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Se ei näytä
hyvä meidän pienelle...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
oi, ei välitä.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Krokotiilit selvisivät
apokalyptinen talvi
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
koska he asuivat vedessä
ja voi kestää pitkiäkin aikoja
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
syömättä.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Syötyään saaliinsa,
tämä jättiläinen Kosmodraco
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
tykkää ottaa a
paistatella pitkään auringossa.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Hän asettuu ja avautuu
hänen suunsa leveänä pysyäkseen viileänä.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Mutta kiva lämmin laastari
hiekka houkuttelee kaikenlaisia
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
olentoja metsästä...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...kuten Titanoides.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Nisäkkäät pitävät näistä
ovat kehittyneet valtaviksi
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
ja voimakas.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Tarpeeksi suuri ottaa mukaan
suurimmat matelijat.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Nämä kovat kaverit nyt
hallitse rantoja.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Nisäkkäiden ikä
on todella saapunut.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Ei enää sisällä
matelijoiden varjo,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
nisäkkäät tulevat pian
hallitsevat planeettaa.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Kun tiedemiehet
vakuuttui siitä
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
kosminen törmäys
tappoi dinosaurukset,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
se inspiroi enemmän
perusteellinen tieteellinen tutkimus
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
uhkaavista asteroideista
esittää elämälle maan päällä.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
1990-luvulta alkaen
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
tähtitieteilijöitä kaikkialla maailmassa
ovat käyttäneet
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
heidän kaukoputkensa
seurata ja luetteloida
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
monet lentävät esineet
aurinkokuntamme ympärillä.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Nykyään he uskovat
he ovat löytäneet kaikki asteroidit
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
tarpeeksi suuri aiheuttaakseen
samanlainen massasukupuuttotapahtuma.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Ja kun ei yhtään
näistä läsnä
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
mikä tahansa välitön vaara,
niitä on tuhansia
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
pienempiä esineitä, jotka
voi aiheuttaa suurta tuhoa
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
jos ne osuivat maahan.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Viime aikoina
100 jalkaa leveä kivipala
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
nimeltä 2024-YR4 havaittiin
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
lähellä törmäystä
kurssin maan kanssa.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Se tulee kaipaamaan meitä,
mutta vain tuurilla.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Harvat tiedemiehet uskovat
että katselee taivasta
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
ja toivoen parasta
on voittava strategia.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Joten vuonna 2021 NASA käynnisti DARTin,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
uuden planeetan prototyyppi
puolustusjärjestelmä,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
sen tarkoitus oli murskata
asteroidin kylkeen
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
ja todistaa sellaisia uhkauksia
nämä voitaisiin neutraloida,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
jos havaitsimme ne ajoissa.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Tehtävä onnistui.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Vaikka jotkut inhimilliset teknologiat voivat
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
aiheuttaa uhkaa
elämään maan päällä...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
läpimurtoja, kuten
DART-ohjelma voisi olla mitä
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
säästää monia lajeja,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
mukaan lukien omamme,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
lähtemästä
dinosaurusten tapa.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Näen vihreitä puita ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Myös punaisia ruusuja ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Katson niiden kukkivan ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Minulle ja sinulle ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Ja ajattelen itsekseni ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Mikä ihana maailma ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Kyllä, ajattelen itsekseni ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Mikä ihana maailma ♪