1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,443
എല്ലാ തിന്മകളും
ലോകത്ത് --
3
00:00:04,445 --> 00:00:07,079
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.
4
00:00:08,483 --> 00:00:11,217
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,451
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്,
6
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
ഞങ്ങൾ പോകും
ജാക്കിനെയും അമ്മയെയും രക്ഷിക്കൂ.
7
00:00:14,622 --> 00:00:16,989
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
8
00:00:16,991 --> 00:00:18,324
ഞാൻ ജാക്ക്.
9
00:00:19,360 --> 00:00:22,361
♪ ലൈനിൽ തന്നെ വെച്ചു
10
00:00:22,363 --> 00:00:25,598
♪ ഒരു ചിപ്പ് ഉള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ തോളിൽ ♪ പറഞ്ഞു
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,301
♪ “ടോസ് ഓഫ്, സുഹൃത്തേ,
അവൾ എൻ്റേതാണ്” ♪
12
00:00:28,303 --> 00:00:30,202
♪ ♪
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,572
♪ തീയിൽ വെടിയേറ്റു ♪
- അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു.
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,973
ഡീൻ: എനിക്ക് പറ്റില്ല
കുട്ടിയെ നോക്കൂ!
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,908
♪ തീയിൽ വെടിയേറ്റു ♪
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,777
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും.
17
00:00:37,779 --> 00:00:40,112
♪ നാണക്കേടല്ലേ ♪
18
00:00:40,114 --> 00:00:43,115
♪ അതെ, വെടിവെക്കണം
തീയിൽ ഇറങ്ങിയോ? ♪
19
00:00:43,117 --> 00:00:46,786
♪ ♪
20
00:00:46,788 --> 00:00:48,955
ഞാൻ എൻ്റെ ലൂസിഫറിനെ കൊന്നു.
21
00:00:48,957 --> 00:00:51,157
♪ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക
22
00:00:51,159 --> 00:00:53,960
♪ ♪
23
00:00:55,863 --> 00:01:00,800
♪ ♪
24
00:01:00,802 --> 00:01:02,802
ഗേബ്! ഇല്ല!
25
00:01:02,804 --> 00:01:05,137
♪ ♪
26
00:01:05,139 --> 00:01:06,672
♪ ആരാ ♪
27
00:01:06,674 --> 00:01:07,840
ഇല്ല.
28
00:01:07,842 --> 00:01:09,675
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.
29
00:01:15,216 --> 00:01:17,850
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി മാത്രം മതി.
30
00:01:17,852 --> 00:01:19,385
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
31
00:01:19,387 --> 00:01:21,120
നീയാണ് എഞ്ചിൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിലാണ്.
32
00:01:21,122 --> 00:01:22,588
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടാണ്.
33
00:01:24,859 --> 00:01:26,392
♪ തീയിൽ വെടിയേറ്റു ♪
34
00:01:26,394 --> 00:01:27,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
35
00:01:27,829 --> 00:01:29,028
മൈക്കിൾ.
36
00:01:29,030 --> 00:01:30,796
സ്യൂട്ടിന് നന്ദി.
37
00:01:32,266 --> 00:01:35,468
♪ നാണക്കേടല്ലേ ♪
38
00:01:35,470 --> 00:01:39,972
♪ തീയിൽ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണോ? ♪
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,240
♪ ഷോട്ട് -- ♪
40
00:02:40,301 --> 00:02:43,436
♪ ♪
41
00:02:43,438 --> 00:02:45,004
ഹലോ, ജമീൽ.
42
00:02:46,574 --> 00:02:48,274
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
43
00:02:48,276 --> 00:02:50,976
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
44
00:02:50,978 --> 00:02:52,945
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം.
45
00:02:54,749 --> 00:02:57,016
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
46
00:03:11,866 --> 00:03:13,833
നീ...ദൈവമോ?
47
00:03:13,835 --> 00:03:16,535
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ ...
48
00:03:16,537 --> 00:03:18,804
തീരെ അല്ല.
49
00:03:18,806 --> 00:03:20,005
ഗബ്രിയേൽ?
50
00:03:20,007 --> 00:03:21,874
മറ്റൊന്ന്.
51
00:03:21,876 --> 00:03:24,276
മികച്ചത്.
52
00:03:24,278 --> 00:03:26,545
- മൈക്കൽ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
53
00:03:27,381 --> 00:03:29,348
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
54
00:03:31,619 --> 00:03:34,353
എന്തിനാ ഇവിടെ?
55
00:03:34,355 --> 00:03:36,655
ശരി, അതാണ് ചോദ്യം,
അല്ലേ?
56
00:03:38,826 --> 00:03:41,494
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
57
00:03:41,496 --> 00:03:43,829
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
58
00:03:43,831 --> 00:03:46,198
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.
59
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
എന്ത് ചോദ്യം?
60
00:03:47,502 --> 00:03:49,435
അതേ ചോദ്യം
ഞാൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
61
00:03:49,437 --> 00:03:50,803
യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകമെമ്പാടും
62
00:03:50,805 --> 00:03:54,140
എല്ലാ തരത്തിലും ചോദിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ --
63
00:03:54,142 --> 00:03:56,876
വിശുദ്ധ മനുഷ്യരെ, നേതാക്കന്മാരെ,
64
00:03:56,878 --> 00:03:58,644
കൊലയാളികൾ.
65
00:03:58,646 --> 00:04:01,514
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,
66
00:04:01,516 --> 00:04:03,048
ജമീൽ ഹമദ്.
67
00:04:06,154 --> 00:04:07,920
എന്തുവേണം?
68
00:04:10,024 --> 00:04:11,257
എന്ത്?
69
00:04:11,259 --> 00:04:14,059
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
കൃത്യമായി.
70
00:04:15,363 --> 00:04:17,563
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
71
00:04:17,565 --> 00:04:19,031
പേരിടുക.
72
00:04:22,036 --> 00:04:24,036
സമാധാനം.
73
00:04:24,038 --> 00:04:25,638
ഒപ്പം സ്നേഹവും.
74
00:04:28,376 --> 00:04:31,243
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച്,
75
00:04:31,245 --> 00:04:33,479
നീ ഒരിക്കലും
സിറിയ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.
76
00:04:33,481 --> 00:04:34,747
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഓടുമായിരുന്നു
77
00:04:34,749 --> 00:04:36,549
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കാൻ --
78
00:04:36,551 --> 00:04:38,083
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
79
00:04:38,085 --> 00:04:39,485
ഇല്ല.
80
00:04:39,487 --> 00:04:41,387
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു,
81
00:04:41,389 --> 00:04:43,956
നീ ഒരിക്കലും അകത്തു കടക്കില്ലായിരുന്നു
ആ ചൂൽ ക്ലോസറ്റ് കൂടെ...
82
00:04:45,092 --> 00:04:46,792
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
83
00:04:46,794 --> 00:04:48,561
ഇല്ല.
84
00:04:48,563 --> 00:04:50,262
ഡാർലിൻ?
85
00:04:51,833 --> 00:04:53,332
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല,
86
00:04:53,334 --> 00:04:57,002
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ എലിക്കുഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
87
00:04:58,139 --> 00:05:00,239
ഇല്ല!
88
00:05:04,712 --> 00:05:07,279
അതും പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
89
00:05:07,281 --> 00:05:09,348
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
90
00:05:11,686 --> 00:05:13,485
...പിന്നെ ലാഭിക്കേണ്ടതില്ല.
91
00:05:15,256 --> 00:05:17,389
വാ--വാ--എന്ത്
നിനക്ക് വേണോ?
92
00:05:17,391 --> 00:05:20,259
♪ ♪
93
00:05:20,261 --> 00:05:21,961
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
ആഗ്രഹിച്ചു...
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,633
...ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം.
95
00:05:31,974 --> 00:05:35,974
♪ അമാനുഷിക 14x01 ♪
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്ത് അപരിചിതൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഓണാണ്
96
00:05:35,975 --> 00:05:39,975
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
97
00:05:45,519 --> 00:05:46,819
ഹായ്.
98
00:05:46,821 --> 00:05:48,320
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി ലഭിച്ചു.
99
00:05:48,322 --> 00:05:51,724
ചെകുത്താൻ്റെ കെണി.
വിശുദ്ധ എണ്ണ.
100
00:05:51,726 --> 00:05:55,427
ഇവ ഇവിടെ, മുക്കി
മരിച്ചയാളുടെ രക്തത്തിൽ.
101
00:05:55,429 --> 00:05:56,629
അടിസ്ഥാനപരമായി,
102
00:05:56,631 --> 00:05:58,764
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ചില ഭ്രാന്തൻ മരിച്ചോ?
103
00:05:58,766 --> 00:06:00,532
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
104
00:06:05,139 --> 00:06:06,939
മാഗി: ഒരു അസംസ്കൃത തല
ഇത് ചെയ്തോ?
105
00:06:06,941 --> 00:06:09,808
അതെ.
ഫീനിക്സിന് പുറത്ത്.
106
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
107
00:06:19,854 --> 00:06:22,154
മീണറും.
108
00:06:22,156 --> 00:06:24,223
അതിനാൽ, വളരെ മോശം.
109
00:06:25,693 --> 00:06:27,927
സൂപ്പ് ഓണാണ്. ആരാണ് കഴിക്കുന്നത്?
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,328
- ഓ, ഞാനാണ്.
- ഇവിടെത്തന്നെ.
111
00:06:29,330 --> 00:06:30,829
സ്ത്രീ: അതെ, ഞാൻ --
112
00:06:30,831 --> 00:06:32,231
മനുഷ്യൻ: അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
113
00:06:32,233 --> 00:06:34,066
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
114
00:06:37,138 --> 00:06:38,537
സാം.
115
00:06:38,539 --> 00:06:40,539
ഹേയ്, അമ്മേ.
116
00:06:40,541 --> 00:06:42,574
അറ്റ്ലാൻ്റ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
117
00:06:42,576 --> 00:06:45,344
അതായിരുന്നു, ഓ --
118
00:06:45,346 --> 00:06:47,146
അതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
119
00:06:47,148 --> 00:06:49,081
അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ
അവൾ ഒരു "ദൂതനെ" കണ്ടു...
120
00:06:50,651 --> 00:06:53,585
... ആയിരുന്നു...
121
00:06:53,587 --> 00:06:55,454
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
122
00:06:55,456 --> 00:06:56,922
ബ്രൗൺ ആസിഡിൻ്റെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
123
00:07:00,361 --> 00:07:02,528
സാം, നമുക്ക് പോകാം
അവനെ കണ്ടെത്തുക.
124
00:07:02,530 --> 00:07:04,229
കെച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ കാര്യം.
125
00:07:04,231 --> 00:07:05,898
കാസ്റ്റിയൽ
ഡിട്രോയിറ്റിലാണ്.
126
00:07:05,900 --> 00:07:08,634
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡീൻ കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്ച...
127
00:07:10,037 --> 00:07:13,939
♪ ♪
128
00:07:13,941 --> 00:07:15,641
എന്തെങ്കിലും തകരും.
129
00:07:17,011 --> 00:07:18,644
അത് വേണം.
130
00:07:20,481 --> 00:07:22,715
അതെ. അതെ,
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
131
00:07:27,788 --> 00:07:29,922
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
132
00:07:29,924 --> 00:07:32,591
എന്തായാലും?
133
00:07:32,593 --> 00:07:34,460
സാം, നീ വിശ്രമിക്കണം.
പോയി കിടന്നു.
134
00:07:34,462 --> 00:07:36,295
- അമ്മ --
- ചീഫ്.
135
00:07:36,297 --> 00:07:37,363
ഹേയ്.
136
00:07:37,365 --> 00:07:39,598
ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ.
137
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
നന്ദി.
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
138
00:07:41,902 --> 00:07:44,837
നമുക്ക് ചില വാമ്പുകൾ ലഭിച്ചു എന്നതാണ് വാക്ക്
I-90 ൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
139
00:07:44,839 --> 00:07:48,040
ജിപ്സി തരങ്ങൾ.
കൂടുതലും ട്രക്കറുകളെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
140
00:07:48,042 --> 00:07:50,509
അവസാനത്തെ ശരീരം വറ്റിപ്പോയി
ലാ ക്രോസിന് പുറത്ത് വീണു
141
00:07:50,511 --> 00:07:52,745
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ശരി. ഉം...
142
00:07:52,747 --> 00:07:54,680
ശരി.
എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകളെ കൊണ്ടുവരിക.
143
00:07:54,682 --> 00:07:56,482
എനിക്ക് വാച്ച് പോയിൻ്റുകൾ വേണം
ഓരോ 50 മൈലും.
144
00:07:56,484 --> 00:07:59,118
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
145
00:07:59,120 --> 00:08:01,353
മാഗി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഫ്രീവേയിലെ ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ?
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,256
ഉം...
147
00:08:04,258 --> 00:08:05,624
ഇല്ല.
148
00:08:05,626 --> 00:08:07,893
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
149
00:08:07,895 --> 00:08:10,162
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
150
00:08:10,164 --> 00:08:12,531
നന്ദി. ഓ, ദയവായി.
151
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമോ
ഷാരോണും അവളുടെ സംഘവും?
152
00:08:14,068 --> 00:08:15,367
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഡെക്കിന് മുകളിലാണ്.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,036
അതെ സർ.
നന്ദി.
154
00:08:17,038 --> 00:08:19,071
♪ ♪
155
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
സാം --
156
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
157
00:08:30,751 --> 00:08:32,384
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനാണ്.
158
00:08:36,490 --> 00:08:38,257
ഹായ്, ജാക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
159
00:08:45,499 --> 00:08:47,900
അത് അവശേഷിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,935
ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.
161
00:08:49,937 --> 00:08:52,271
മം-ഹും.
ജീവിതം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
162
00:08:52,273 --> 00:08:55,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?
163
00:08:56,777 --> 00:08:58,811
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തം.
അതെ.
164
00:08:58,813 --> 00:09:01,213
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതു ശീലമാക്കുക.
165
00:09:01,215 --> 00:09:03,415
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
166
00:09:03,417 --> 00:09:06,418
ഈ സാധനം വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.
167
00:09:06,420 --> 00:09:10,222
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോ
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
168
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നു?
169
00:09:11,892 --> 00:09:13,492
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
170
00:09:13,494 --> 00:09:16,528
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
“നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു എന്നല്ല.
171
00:09:16,530 --> 00:09:19,498
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അടിക്കാനാകും
മുന്നോട്ട് പോകുക. ”
172
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
അത് ഗാന്ധി ആയിരുന്നോ?
173
00:09:24,171 --> 00:09:26,238
ഒരുപക്ഷേ.
അതെ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. അതെ.
174
00:09:27,942 --> 00:09:31,410
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?
175
00:09:32,746 --> 00:09:34,213
ഇടതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
176
00:09:34,215 --> 00:09:35,814
അട്ടബോയ്. അട്ടബോയ്.
177
00:09:39,253 --> 00:09:40,886
ആഹ്, അത് തന്നെ.
178
00:09:52,466 --> 00:09:57,603
♪ ♪
179
00:09:57,605 --> 00:09:59,438
കാസ്റ്റിയൽ, പ്രിയേ.
180
00:10:02,176 --> 00:10:03,575
ദൈവമേ.
181
00:10:05,880 --> 00:10:08,213
പ്രിയേ, എന്നെ ശരിയാക്കൂ
ഒരു കാപ്പി, കറുപ്പ്,
182
00:10:08,215 --> 00:10:10,249
ഒരു ടെക്സസ് ട്രിനിറ്റി,
കഴുത്തുള്ള,
183
00:10:10,251 --> 00:10:12,417
കുറച്ച് പുറംതൊലി കൊണ്ട്.
184
00:10:12,419 --> 00:10:14,286
തീർച്ചയായും.
185
00:10:14,288 --> 00:10:17,055
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...
186
00:10:17,057 --> 00:10:19,224
വെള്ളം.
187
00:10:19,226 --> 00:10:21,693
- വെള്ളം.
- ശരി.
188
00:10:21,695 --> 00:10:29,201
♪ ♪
189
00:10:29,203 --> 00:10:30,602
നീ എന്ത് ചെയ്തു
വെറുതെ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
190
00:10:30,604 --> 00:10:31,770
ഓ, സോസേജും ബ്രസ്കറ്റും,
191
00:10:31,772 --> 00:10:34,306
പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ, സോസ് ഇല്ല,
നന്നായി ചെയ്തു.
192
00:10:34,308 --> 00:10:36,808
ഭാഷാപ്രയോഗത്തിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
എന്നാൽ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
193
00:10:38,145 --> 00:10:40,012
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
194
00:10:40,014 --> 00:10:42,314
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം കണ്ടുമുട്ടാൻ.
195
00:10:42,316 --> 00:10:45,717
നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതിയില്ല
സഹകരിച്ചു...
196
00:10:45,719 --> 00:10:47,886
എൻ്റെ തരം.
197
00:10:50,958 --> 00:10:53,625
അതെ, നന്നായി...
198
00:10:53,627 --> 00:10:54,993
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
199
00:10:54,995 --> 00:10:56,361
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
200
00:10:56,363 --> 00:10:58,564
ഏതെങ്കിലും ഭൂതം ഉണ്ടോ
201
00:10:58,566 --> 00:11:01,200
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ?
202
00:11:01,202 --> 00:11:03,335
ക്ഷമിക്കണം, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
203
00:11:03,337 --> 00:11:06,672
കാരണം, ഒന്ന് --
അത്... രസകരമാണ്.
204
00:11:06,674 --> 00:11:08,407
പിന്നെ, രണ്ട്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് ഡീനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
205
00:11:08,409 --> 00:11:10,209
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നതിൽ ചേർന്നു...
206
00:11:11,278 --> 00:11:13,445
...നിനക്കറിയാമോ,
എല്ലാം.
207
00:11:13,447 --> 00:11:15,647
നന്ദി, പ്രിയേ.
208
00:11:15,649 --> 00:11:17,482
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
ചോദ്യം.
209
00:11:19,119 --> 00:11:21,019
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
210
00:11:21,021 --> 00:11:23,789
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
211
00:11:27,027 --> 00:11:30,662
...ഒഴികെ,
വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കരുത്,
212
00:11:30,664 --> 00:11:33,699
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
moi? എന്നതിനായി
213
00:11:33,701 --> 00:11:35,300
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
214
00:11:35,302 --> 00:11:37,102
വീണ്ടും വരണോ?
215
00:11:37,104 --> 00:11:38,904
ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം...
എം.എം.
216
00:11:38,906 --> 00:11:41,640
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
217
00:11:41,642 --> 00:11:45,844
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും
ചാരത്തിലേക്ക്
218
00:11:45,846 --> 00:11:48,847
ഇവിടെത്തന്നെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
219
00:11:48,849 --> 00:11:50,882
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
220
00:11:52,386 --> 00:11:54,019
"ഞങ്ങൾ"?
221
00:11:59,793 --> 00:12:05,931
♪ ♪
222
00:12:05,933 --> 00:12:07,099
ഞങ്ങൾ.
223
00:12:07,101 --> 00:12:12,304
♪ ♪
224
00:12:13,774 --> 00:12:21,246
♪ ♪
225
00:12:21,248 --> 00:12:28,787
♪ ♪
226
00:12:45,704 --> 00:12:47,371
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,
സഹോദരി.
227
00:12:47,373 --> 00:12:49,573
നന്ദി.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
228
00:12:49,575 --> 00:12:51,675
അവൻ ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും.
229
00:13:04,790 --> 00:13:06,356
ഹായ്, ജോ.
230
00:13:12,131 --> 00:13:12,898
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
231
00:13:12,922 --> 00:13:14,922
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി?
232
00:13:15,701 --> 00:13:17,434
നീ അല്ല...
233
00:13:17,436 --> 00:13:19,102
നിങ്ങൾ അല്ല
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
234
00:13:19,104 --> 00:13:20,537
നിങ്ങൾ...
235
00:13:20,539 --> 00:13:23,340
ദൈവമേ.
236
00:13:23,342 --> 00:13:25,209
ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
237
00:13:26,011 --> 00:13:27,311
ആഹ്, ആഹ്.
238
00:13:27,313 --> 00:13:30,948
♪ ♪
239
00:13:30,950 --> 00:13:32,916
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
240
00:13:32,918 --> 00:13:35,752
നിങ്ങൾ പ്രധാന ദൂതൻ മൈക്കിളാണ്,
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്,
241
00:13:35,754 --> 00:13:37,788
നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
242
00:13:39,758 --> 00:13:41,992
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു
അതിനെക്കാൾ.
243
00:13:45,064 --> 00:13:47,497
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് "അതെ" എന്ന് പറയണോ?
244
00:13:47,499 --> 00:13:49,399
സ്നേഹം.
245
00:13:49,401 --> 00:13:51,602
ശരിക്കും?
246
00:13:51,604 --> 00:13:54,137
അത് വളരെ
ഹാൾമാർക്ക് ചാനൽ.
247
00:13:54,139 --> 00:13:55,539
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ പോകും.
248
00:13:55,541 --> 00:13:57,307
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
249
00:13:59,378 --> 00:14:01,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ അല്ല...
250
00:14:07,019 --> 00:14:08,652
...നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
251
00:14:11,857 --> 00:14:13,357
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:14:13,359 --> 00:14:16,927
ചാനൽ, ഡിയർ,
ലൂയി വിറ്റൺ.
253
00:14:16,929 --> 00:14:19,196
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
254
00:14:20,666 --> 00:14:23,300
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്.
255
00:14:23,302 --> 00:14:26,169
നീ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
256
00:14:26,171 --> 00:14:27,738
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
257
00:14:27,740 --> 00:14:28,839
ഇല്ല.
258
00:14:28,841 --> 00:14:31,341
ഞാൻ ചോദിച്ചു,
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
259
00:14:32,144 --> 00:14:34,678
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
260
00:14:34,680 --> 00:14:37,114
എനിക്കറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്, ജോ.
261
00:14:37,116 --> 00:14:40,083
കാരണം അവന് അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
262
00:14:40,085 --> 00:14:41,151
നിങ്ങളാണ് വിമതൻ,
263
00:14:41,153 --> 00:14:43,353
ദൂതൻ
ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
264
00:14:43,355 --> 00:14:46,723
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
265
00:14:46,725 --> 00:14:50,060
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി നടിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് --
266
00:14:50,062 --> 00:14:52,029
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
267
00:14:53,232 --> 00:14:55,732
പക്ഷെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ...
268
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
നടിക്കുന്നു.
269
00:14:57,202 --> 00:14:59,770
ഈ ട്രിങ്കറ്റുകൾ,
270
00:14:59,772 --> 00:15:01,638
അവ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
271
00:15:01,640 --> 00:15:03,874
അവർ വെറുതെ
സമയം കടന്നുപോകുക.
272
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
അവരല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
273
00:15:08,314 --> 00:15:11,548
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
274
00:15:11,550 --> 00:15:12,883
സ്നേഹം.
275
00:15:12,885 --> 00:15:16,219
ഉൾപ്പെടാൻ,
ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ --
276
00:15:16,221 --> 00:15:18,755
ഒരു വീട്, ഒരു കുടുംബം.
277
00:15:18,757 --> 00:15:21,191
ഇത് വളരെ...
278
00:15:21,193 --> 00:15:24,695
നിങ്ങളിൽ വളരെ മനുഷ്യനാണ്.
279
00:15:24,697 --> 00:15:26,630
അങ്ങനെ...
280
00:15:28,400 --> 00:15:30,233
... വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
281
00:15:31,904 --> 00:15:36,540
എത്ര മാലാഖമാരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ ലോകത്താണ്.
282
00:15:36,542 --> 00:15:39,443
അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
283
00:15:39,445 --> 00:15:41,578
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
284
00:15:41,580 --> 00:15:43,847
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
285
00:15:43,849 --> 00:15:46,049
എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം ആണെങ്കിൽ
286
00:15:46,051 --> 00:15:50,988
ദുഃഖം, നഷ്ടപ്പെട്ട,
വീണ സാധനങ്ങൾ --
287
00:15:50,990 --> 00:15:52,356
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ --
288
00:15:52,358 --> 00:15:54,758
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
289
00:15:54,760 --> 00:15:57,127
♪ ♪
290
00:16:04,136 --> 00:16:05,602
ഹേയ്.
291
00:16:07,272 --> 00:16:08,672
ഹേയ്.
292
00:16:10,075 --> 00:16:11,475
ഞാൻ, ഓ...
293
00:16:13,012 --> 00:16:14,845
...ചാറ്റ് ചെയ്തു
ബോബിയുമായി.
294
00:16:21,053 --> 00:16:24,187
നിനക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
295
00:16:24,189 --> 00:16:26,156
നന്നായിരുന്നു.
296
00:16:26,158 --> 00:16:27,357
ശരി.
297
00:16:29,962 --> 00:16:31,395
ജാക്ക്...
298
00:16:33,132 --> 00:16:36,433
...ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ കഠിനം.
299
00:16:36,435 --> 00:16:38,402
നിൻ്റെ കൃപ കൂടാതെ,
300
00:16:38,404 --> 00:16:40,670
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളില്ലാതെ,
301
00:16:40,672 --> 00:16:44,074
ഇത് ധാരാളം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
302
00:16:44,076 --> 00:16:47,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
303
00:16:47,813 --> 00:16:49,846
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നിന്നിൽ, ജാക്ക്.
304
00:16:49,848 --> 00:16:51,982
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
305
00:16:51,984 --> 00:16:53,717
ഒപ്പം --
306
00:16:53,719 --> 00:16:56,153
ഹേയ്.
307
00:16:56,155 --> 00:16:59,189
സാം, ഉം,
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:17:07,032 --> 00:17:08,398
എനിക്ക് വേണം, ആഹ് --
309
00:17:08,400 --> 00:17:09,733
എനിക്കറിയാം.
310
00:17:12,571 --> 00:17:14,471
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?
311
00:17:14,473 --> 00:17:20,010
♪ ♪
312
00:17:20,012 --> 00:17:25,582
♪ ♪
313
00:17:27,519 --> 00:17:33,490
♪ ♪
314
00:17:33,492 --> 00:17:36,326
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
315
00:17:36,328 --> 00:17:38,528
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല
അവനോട്.
316
00:17:38,530 --> 00:17:40,997
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
അവനെ നോക്കൂ.
317
00:17:42,835 --> 00:17:45,035
നന്ദി.
318
00:17:48,907 --> 00:17:51,942
♪ ♪
319
00:17:54,246 --> 00:17:57,948
♪ ♪
320
00:18:07,593 --> 00:18:11,928
♪ ♪
321
00:18:13,332 --> 00:18:17,901
♪ ♪
322
00:18:22,074 --> 00:18:24,274
ഓ, സാം.
323
00:18:24,276 --> 00:18:26,343
ഹേയ്...
324
00:18:26,345 --> 00:18:27,777
നിക്ക്.
325
00:18:27,779 --> 00:18:29,679
സ്ത്രീ: നിക്ക്...
326
00:18:29,681 --> 00:18:31,248
നിക്ക്...
327
00:18:33,685 --> 00:18:35,185
ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.
328
00:18:35,187 --> 00:18:36,953
എൻ്റെ പേര് ലൂസിഫർ.
329
00:18:36,955 --> 00:18:40,624
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും.
330
00:18:40,626 --> 00:18:42,826
നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതെ എന്ന് പറയാൻ.
331
00:18:42,828 --> 00:18:44,861
അപ്പോൾ അതെ.
332
00:18:44,863 --> 00:18:47,430
♪ ♪
333
00:18:47,432 --> 00:18:50,233
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
334
00:18:50,235 --> 00:18:52,869
ഓ, അതെ. ഉം...
335
00:18:52,871 --> 00:18:55,105
ശരി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അലറിക്കൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കുക,
336
00:18:55,107 --> 00:18:56,606
അതിനാൽ അതൊരു പ്ലസ് ആണ്.
337
00:18:56,608 --> 00:18:58,608
അതെ.
338
00:18:58,610 --> 00:19:00,143
അപ്പോൾ ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?
339
00:19:01,313 --> 00:19:03,280
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
340
00:19:05,284 --> 00:19:06,950
നല്ലത്.
341
00:19:10,489 --> 00:19:12,656
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, ആഹ് --
എനിക്കത് കാണാമോ?
342
00:19:28,607 --> 00:19:31,308
ഓ, അത് നോക്കൂ.
343
00:19:31,310 --> 00:19:32,642
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
344
00:19:34,213 --> 00:19:36,813
അതെ, ഒരുപാട് ചൊറിച്ചിൽ.
ശരിക്കും അല്ല, ഓ,
345
00:19:36,815 --> 00:19:39,082
മുറിവേറ്റു! ആഹ്!
346
00:19:39,084 --> 00:19:40,116
ക്ഷമിക്കണം.
347
00:19:40,118 --> 00:19:43,353
ഓ.
348
00:19:45,691 --> 00:19:47,757
ഓ.
349
00:19:50,462 --> 00:19:52,796
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
350
00:19:52,798 --> 00:19:54,998
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലൂസിഫർ എങ്ങനെ മരിക്കും
351
00:19:55,000 --> 00:19:56,566
എനിക്കും ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
352
00:19:56,568 --> 00:19:58,368
അതെ, ഉം...
353
00:19:58,370 --> 00:20:01,504
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം പ്രധാന ദൂതൻ ബ്ലേഡുകൾ
354
00:20:01,506 --> 00:20:03,573
കൊല്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഉള്ളിലെ പ്രധാന ദൂതൻ
355
00:20:03,575 --> 00:20:05,508
a-അല്ലാതെ വ്യക്തിയല്ല
അവർ, ഓ --
356
00:20:05,510 --> 00:20:08,845
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്നതും
രണ്ടുതവണ ലോകം അവസാനിക്കുമോ?
357
00:20:10,048 --> 00:20:11,681
അതെ. അത്.
358
00:20:14,019 --> 00:20:16,886
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ അവനെ കണ്ടു.
359
00:20:18,223 --> 00:20:20,857
അതെ.
360
00:20:20,859 --> 00:20:23,093
പക്ഷേ...
361
00:20:23,095 --> 00:20:25,762
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
അത് നിങ്ങളാണ്.
362
00:20:25,764 --> 00:20:27,731
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ലൂസിഫർ മരിച്ചു.
363
00:20:29,568 --> 00:20:31,234
ഞാനും.
364
00:20:32,571 --> 00:20:34,704
നീ ഇപ്പോഴും, ഓ...
365
00:20:34,706 --> 00:20:36,539
Y- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു --
366
00:20:36,541 --> 00:20:39,843
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ ബിറ്റുകൾ മാത്രം
അവിടവിടെ കഷണങ്ങളും.
367
00:20:39,845 --> 00:20:43,046
ഒന്നുമില്ല -- ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.
368
00:20:43,048 --> 00:20:44,481
ശരി.
369
00:20:46,218 --> 00:20:48,118
പിന്നെ, മൈക്കൽ?
370
00:20:48,120 --> 00:20:51,688
അവൻ ലൂസിഫറിനോട് പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും?
371
00:20:51,690 --> 00:20:54,291
എന്തും
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്?
372
00:20:55,694 --> 00:20:59,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
373
00:20:59,064 --> 00:21:02,899
അവൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സമയം.
374
00:21:15,881 --> 00:21:18,081
ഹായ്, കാസ്.
മനുഷ്യൻ: ഹലോ, സാം.
375
00:21:19,951 --> 00:21:21,318
ഇത് ആരാണ്?
376
00:21:21,320 --> 00:21:22,552
ഓ.
377
00:21:22,554 --> 00:21:25,989
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാലാഖയെ ആർക്കുണ്ട്.
378
00:21:28,327 --> 00:21:29,592
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ,
379
00:21:29,594 --> 00:21:32,395
നിനക്കറിയാമോ, ജീവനോടെ,
380
00:21:32,397 --> 00:21:34,297
നാം ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ചാറ്റ്.
381
00:21:34,299 --> 00:21:38,068
♪ ♪
382
00:21:44,921 --> 00:21:46,487
അതൊരു കെണിയാണ്.
383
00:21:46,489 --> 00:21:48,823
അതെ.
384
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
- ഈ ആൾ ഒരു --
- ഭൂതം.
385
00:21:52,728 --> 00:21:55,262
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൻ ഒരു ഭൂതമായിരുന്നോ?
386
00:21:56,466 --> 00:21:57,832
അതെ.
387
00:21:57,834 --> 00:21:59,600
അയാൾക്ക് നല്ല അഭിമാനം തോന്നി
അതിൻ്റെയും.
388
00:21:59,602 --> 00:22:02,470
അതെ, അവരല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ എളിയ കൂട്ടം.
389
00:22:02,472 --> 00:22:04,472
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
390
00:22:08,511 --> 00:22:10,277
നമുക്ക് കാസ് തിരികെ ലഭിക്കും.
391
00:22:12,682 --> 00:22:15,883
ശരി, വിശുദ്ധജലം പിടിക്കൂ,
ഡെവിൾസ് ട്രാപ്പ് ബുള്ളറ്റുകൾ,
392
00:22:15,885 --> 00:22:18,319
ഏഞ്ചൽ ബ്ലേഡുകൾ, കാരണം എന്തും
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു --
393
00:22:18,321 --> 00:22:20,154
അത് ചീത്തയാകും.
394
00:22:20,156 --> 00:22:21,655
കൃത്യമായി.
395
00:22:23,408 --> 00:22:25,408
മാഗി,
നീ ബോബിയുടെ കൂടെയാണ്.
396
00:22:25,410 --> 00:22:26,876
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
397
00:22:30,248 --> 00:22:31,714
ഞാനും വരുന്നു.
398
00:22:33,318 --> 00:22:35,785
ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പഴയതുപോലെ,
399
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
എങ്കിലും ഞാൻ സഹായിക്കാം.
400
00:22:41,559 --> 00:22:44,427
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
401
00:22:44,429 --> 00:22:45,695
കേൾക്കൂ കുട്ടീ...
402
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
ശരി.
403
00:22:47,899 --> 00:22:49,632
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കുക.
404
00:22:52,470 --> 00:22:55,171
സാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് --
405
00:22:55,173 --> 00:22:56,906
ജാക്ക് ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ തയ്യാറല്ല
406
00:22:56,908 --> 00:22:58,975
ഒരു ഫുൾ-ഓണിനായി
പിശാച് സ്മാക്ഡൗൺ.
407
00:22:58,977 --> 00:23:00,610
അങ്ങനെ...
408
00:23:00,612 --> 00:23:02,178
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്.
409
00:23:02,180 --> 00:23:05,982
♪ ♪
410
00:23:05,984 --> 00:23:08,217
അവന് ഇത് വേണം, ബോബി.
411
00:23:08,219 --> 00:23:15,424
♪ ♪
412
00:23:16,694 --> 00:23:18,928
ഒപ്പം ഡാങ്കെ,
സ്വീറ്റി.
413
00:23:18,930 --> 00:23:22,498
കാസ്റ്റീൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചൂടുള്ളതെന്തും തരൂ
414
00:23:22,500 --> 00:23:24,834
കറുപ്പും?
415
00:23:24,836 --> 00:23:27,069
കാപ്പി ഉണ്ട്
എന്നെ ബാധിക്കില്ല.
416
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
Hm.
417
00:23:28,907 --> 00:23:30,573
ആരുമില്ല.
418
00:23:32,043 --> 00:23:34,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇനി ഇല്ല,
419
00:23:34,746 --> 00:23:37,814
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
ഉപ്പുവെള്ളം ടാഫി
420
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
അല്ലെങ്കിൽ ശിശുക്കൾ -- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് രുചി മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
421
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
422
00:23:41,619 --> 00:23:43,452
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാകാൻ
423
00:23:43,454 --> 00:23:44,620
അമ്മയെപ്പോലെ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
424
00:23:44,622 --> 00:23:46,489
ഇല്ല, w--
425
00:23:47,625 --> 00:23:50,726
എന്തിനാണ് എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
426
00:23:54,899 --> 00:23:57,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,208
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
428
00:24:05,210 --> 00:24:07,310
സാം വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
429
00:24:09,180 --> 00:24:11,881
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?
430
00:24:11,883 --> 00:24:13,749
ഓ, അവൻ മോശമായി പെരുമാറി.
431
00:24:15,486 --> 00:24:19,255
ഈയിടെ കണ്ടോ,
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.
432
00:24:19,257 --> 00:24:27,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തായിരുന്നു അത്
433
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
ഭൂതമായി
ഗ്രഹത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു,
434
00:24:29,334 --> 00:24:31,234
നശിപ്പിക്കുന്നു,
മദ്യപാനം, മലിനമാക്കൽ --
435
00:24:31,236 --> 00:24:34,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൂന്ന് ഡികൾ --
436
00:24:34,939 --> 00:24:36,606
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
437
00:24:36,608 --> 00:24:41,110
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുന്നു,
ഞാൻ അത് നന്നായി ചിന്തിച്ചു,
438
00:24:41,112 --> 00:24:45,648
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൃത്യമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
439
00:24:45,650 --> 00:24:49,085
♪ ♪
440
00:24:49,087 --> 00:24:52,021
പിന്നെ എന്താണ് അത്?
441
00:24:52,023 --> 00:24:53,956
എല്ലാം.
442
00:25:05,770 --> 00:25:08,404
സാം, ശരിയാകും.
443
00:25:10,808 --> 00:25:12,642
പറഞ്ഞു നിർത്തൂ,
ദയവായി.
444
00:25:12,644 --> 00:25:14,944
എന്ത്?
445
00:25:14,946 --> 00:25:17,680
“അത് ശരിയാകും,” അത്
എല്ലാം ശരിയാകും,
446
00:25:17,682 --> 00:25:19,615
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡീനെ കണ്ടെത്തുക, ഒപ്പം --
447
00:25:19,617 --> 00:25:21,584
ഞങ്ങൾ.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
448
00:25:24,689 --> 00:25:27,957
ഡീൻ പോയി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
449
00:25:27,959 --> 00:25:31,460
അല്ലെങ്കിൽ -- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു പോലും.
450
00:25:31,462 --> 00:25:33,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൈക്കിൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു...
451
00:25:33,498 --> 00:25:36,666
അവനെ ചുട്ടെരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ഒപ്പം...
452
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
എനിക്കറിയാം.
453
00:25:43,074 --> 00:25:45,608
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
454
00:25:45,610 --> 00:25:47,476
പേടിച്ചു ഒറ്റയ്ക്ക്.
455
00:25:49,447 --> 00:25:51,314
എനിക്കറിയാം.
456
00:25:52,817 --> 00:25:54,850
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
457
00:25:57,388 --> 00:26:00,456
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അതെനിക്കറിയില്ല.
458
00:26:00,458 --> 00:26:02,658
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
459
00:26:04,696 --> 00:26:07,396
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
നല്ലതിനെ കുറിച്ച് സാം
460
00:26:07,398 --> 00:26:10,199
കാരണം, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തിന്മയിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
461
00:26:11,569 --> 00:26:13,302
ദീനിന് വേണ്ടി,
462
00:26:13,304 --> 00:26:14,971
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
463
00:26:17,408 --> 00:26:19,875
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
464
00:26:19,877 --> 00:26:25,982
♪ ♪
465
00:26:25,984 --> 00:26:32,154
♪ ♪
466
00:26:32,156 --> 00:26:35,224
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജാക്ക്.
മറുവശത്ത്,
467
00:26:35,226 --> 00:26:38,627
നീ എന്നെയും എൻ്റെയും രക്ഷിച്ചു
ഒരു ഡസൻ തവണ.
468
00:26:38,629 --> 00:26:40,463
ഇപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ
മാറിയിരിക്കാം,
469
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
പക്ഷേ എന്തു സംഭവിച്ചാലും --
470
00:26:42,467 --> 00:26:45,001
സംഭവിക്കുന്നത് --
471
00:26:45,003 --> 00:26:46,836
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
472
00:26:46,838 --> 00:26:53,743
♪ ♪
473
00:26:53,745 --> 00:27:00,583
♪ ♪
474
00:27:00,585 --> 00:27:07,490
♪ ♪
475
00:27:09,127 --> 00:27:14,296
♪ ♪
476
00:27:14,298 --> 00:27:19,535
♪ ♪
477
00:27:19,537 --> 00:27:22,438
ഇവിടെ.
478
00:27:22,440 --> 00:27:24,907
രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്ന കത്തി.
479
00:27:24,909 --> 00:27:26,942
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
480
00:27:26,944 --> 00:27:29,111
അതെ.
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
481
00:27:29,113 --> 00:27:31,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
482
00:27:31,049 --> 00:27:33,182
എല്ലാം ശരി.
483
00:27:33,184 --> 00:27:34,650
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
484
00:27:34,652 --> 00:27:43,392
♪ ♪
485
00:27:54,272 --> 00:27:56,172
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
486
00:27:56,174 --> 00:27:59,875
മഹാൻ
സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ.
487
00:28:10,221 --> 00:28:14,723
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.
488
00:28:14,725 --> 00:28:17,126
നിങ്ങളാണ്
ഒരു നശിച്ച ഇതിഹാസം, സാം --
489
00:28:17,128 --> 00:28:18,694
a-ഒരു ഐക്കൺ.
490
00:28:18,696 --> 00:28:21,097
തോളുകൾ,
മുടി.
491
00:28:21,099 --> 00:28:24,100
Mm-mm!
492
00:28:24,102 --> 00:28:26,502
നീയാണ് എൻ്റെ ബിയോൺസ്.
493
00:28:26,504 --> 00:28:28,771
കാസ്, സുഖമാണോ?
494
00:28:28,773 --> 00:28:30,206
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
495
00:28:30,208 --> 00:28:32,808
ഞാൻ കേടുവരുത്തുന്നില്ല
ചരക്ക്.
496
00:28:34,412 --> 00:28:37,947
ഞാൻ കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചു
ഞാൻ മുറിവേറ്റതിനെക്കാൾ.
497
00:28:37,949 --> 00:28:39,482
നിങ്ങൾ?
498
00:28:39,484 --> 00:28:40,883
കിപ്ലിംഗ്.
499
00:28:40,885 --> 00:28:43,652
ഓ, ചുരുക്കത്തിൽ "കിപ്പ്".
500
00:28:44,989 --> 00:28:47,056
അടിപൊളി. കിപ്പ്.
501
00:28:47,058 --> 00:28:50,159
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ ചോദിച്ച പോലെ...
502
00:28:50,161 --> 00:28:53,062
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചതു പോലെ അല്ല.
503
00:28:53,064 --> 00:28:57,032
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ.
504
00:28:57,034 --> 00:28:58,434
പക്ഷേ...
505
00:29:00,004 --> 00:29:02,371
അവരെ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.
506
00:29:02,373 --> 00:29:05,107
അവർ പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.
507
00:29:05,543 --> 00:29:06,942
ക്ഷമിക്കണം, സാം.
508
00:29:13,751 --> 00:29:16,519
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
509
00:29:16,521 --> 00:29:19,021
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി,
510
00:29:19,023 --> 00:29:20,623
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ല...
511
00:29:20,625 --> 00:29:22,892
അവയെ ഭക്ഷിക്കുക.
512
00:29:22,894 --> 00:29:24,994
ഞാൻ-അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വൈകി മുതലാളിത്തം.
513
00:29:24,996 --> 00:29:26,462
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
514
00:29:28,432 --> 00:29:31,000
അതിനാൽ, സാം,
515
00:29:31,002 --> 00:29:32,334
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
516
00:29:32,336 --> 00:29:34,236
♪ ♪
517
00:29:38,284 --> 00:29:40,184
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ?
518
00:29:40,186 --> 00:29:43,253
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
519
00:29:43,255 --> 00:29:47,691
♪ ♪
520
00:29:47,693 --> 00:29:49,226
ദയവായി.
521
00:29:49,228 --> 00:29:54,498
♪ ♪
522
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
ഇരിക്കൂ.
523
00:29:58,471 --> 00:30:00,504
ഇല്ലേ?
524
00:30:00,506 --> 00:30:03,807
സ്വയം യോജിക്കുക,
ബാർബേറിയൻ.
525
00:30:04,644 --> 00:30:06,310
എന്തുവേണം?
526
00:30:06,312 --> 00:30:08,846
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
527
00:30:08,848 --> 00:30:12,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അറിയാമോ ഇല്ലയോ, സാം,
528
00:30:12,151 --> 00:30:14,852
എന്നാൽ നരകം അൽപ്പം കഴിഞ്ഞു
ഒരു അച്ചാറിൻ്റെ,
529
00:30:14,854 --> 00:30:17,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രോളി മരിച്ചു
അസ്മോഡിയസ് കെൻ്റക്കി വറുത്തതും,
530
00:30:17,623 --> 00:30:18,922
അതായത് --
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
531
00:30:18,924 --> 00:30:20,524
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
532
00:30:22,995 --> 00:30:25,229
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
533
00:30:25,231 --> 00:30:28,599
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്,
534
00:30:28,601 --> 00:30:30,834
രാജാവില്ലാത്ത നരകം.
535
00:30:30,836 --> 00:30:33,871
അതും --
അത് ശരിയല്ല.
536
00:30:33,873 --> 00:30:35,773
- അതിനാൽ, ഞാൻ --
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.
537
00:30:37,643 --> 00:30:39,843
കൃത്യമായി.
538
00:30:39,845 --> 00:30:41,412
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
539
00:30:41,414 --> 00:30:45,149
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സാം,
540
00:30:45,151 --> 00:30:46,950
നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.
541
00:30:46,952 --> 00:30:48,719
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയോ?
542
00:30:48,721 --> 00:30:51,388
അതുതന്നെ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
543
00:30:51,390 --> 00:30:54,191
അത് എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു
സാമും സുഹൃത്തുക്കളും
544
00:30:54,193 --> 00:30:56,560
എനിക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം എന്ന്...
545
00:30:57,530 --> 00:30:59,596
...പക്ഷെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
546
00:30:59,598 --> 00:31:02,566
നീ കണ്ടോ, എനിക്ക് വേണം
ക്രൗലി ഡീൽ.
547
00:31:02,568 --> 00:31:04,101
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
വിവരങ്ങൾ,
548
00:31:04,103 --> 00:31:06,570
സഹായത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം
എല്ലായ്പ്പോഴും വീണ്ടും,
549
00:31:06,572 --> 00:31:10,407
പകരം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കണ്ണടയ്ക്കാൻ
550
00:31:10,409 --> 00:31:11,642
ക്രോസ്റോഡ് ഇടപാടുകളിലേക്ക്,
551
00:31:11,644 --> 00:31:14,645
ഭൂത-ഭൂതങ്ങളുടെ അക്രമം,
തുടങ്ങിയവ.
552
00:31:14,647 --> 00:31:16,647
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രൗളിക്ക് നൽകിയില്ല
ആ ഇടപാട്.
553
00:31:16,649 --> 00:31:18,015
എത്ര ആവേശകരമാണ്.
554
00:31:18,017 --> 00:31:20,884
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
പുതിയ ഗ്രൗണ്ട് തകർക്കുന്നു.
555
00:31:20,886 --> 00:31:22,319
എല്ലാം ശരി.
556
00:31:22,321 --> 00:31:25,255
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല വരികളുണ്ട്,
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
557
00:31:25,257 --> 00:31:27,091
പക്ഷേ നീ ക്രോളി അല്ല.
558
00:31:27,093 --> 00:31:29,526
അതെനിക്കറിയാം.
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
559
00:31:29,528 --> 00:31:34,698
♪ ♪
560
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
അയ്യോ!
561
00:31:37,770 --> 00:31:39,837
ഓവി!
562
00:31:41,307 --> 00:31:44,641
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അതല്ല എന്ന്
563
00:31:44,643 --> 00:31:47,745
പോൻസ്-വൈ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
564
00:31:47,747 --> 00:31:50,013
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൽ,
565
00:31:50,015 --> 00:31:53,283
ഞാൻ ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ കൂടെ ഓടി,
ഞാൻ ലോകത്തെ പകുതിയോളം കത്തിച്ചു.
566
00:31:53,285 --> 00:31:55,052
അതിനാൽ, ദയവായി,
567
00:31:55,054 --> 00:31:59,857
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?
568
00:31:59,859 --> 00:32:01,425
ദയവായി.
569
00:32:01,427 --> 00:32:02,793
എനിക്കത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
570
00:32:02,795 --> 00:32:06,063
ഞാൻ കഴിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
571
00:32:06,065 --> 00:32:10,400
♪ ♪
572
00:32:13,339 --> 00:32:16,473
എന്നാൽ ഒരു രാജാവ്
പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ട്.
573
00:32:16,475 --> 00:32:18,742
പിന്നെ ഞാനില്ല
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
574
00:32:20,446 --> 00:32:22,079
പക്ഷേ...
575
00:32:22,081 --> 00:32:23,714
അവർ ആകുന്നു.
576
00:32:26,018 --> 00:32:27,885
അതിനാൽ, എടുക്കുക
കരാർ, സാം,
577
00:32:27,887 --> 00:32:32,156
ഞാൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ക്രൗളിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
578
00:32:32,158 --> 00:32:34,825
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.
579
00:32:34,827 --> 00:32:37,628
♪ ♪
580
00:32:37,630 --> 00:32:39,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
പ്രിയേ?
581
00:32:49,141 --> 00:32:50,841
ഇല്ല.
582
00:32:53,445 --> 00:32:56,480
എ-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം...
583
00:32:56,482 --> 00:32:59,950
a-എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
- അതെ.
584
00:33:01,053 --> 00:33:02,753
അതുപോലെ ഞാനും.
585
00:33:03,255 --> 00:33:04,755
ഇഷ്ടമാണോ?
586
00:33:13,699 --> 00:33:20,304
♪ ♪
587
00:33:20,306 --> 00:33:26,977
♪ ♪
588
00:33:28,214 --> 00:33:30,581
♪ ♪
589
00:33:30,583 --> 00:33:31,882
സാം!
590
00:33:31,884 --> 00:33:37,821
♪ ♪
591
00:33:37,823 --> 00:33:39,323
കിപ്പ്: എത്ര മിടുക്കനാണ്.
592
00:33:39,325 --> 00:33:43,627
♪ ♪
593
00:33:48,567 --> 00:33:53,804
♪ ♪
594
00:33:58,510 --> 00:34:01,011
♪ ♪
595
00:34:01,013 --> 00:34:03,780
ഹേയ്. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
596
00:34:11,223 --> 00:34:13,957
ഹേയ്!
597
00:34:13,959 --> 00:34:15,792
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
598
00:34:17,029 --> 00:34:18,829
ഓ, പന്തുകൾ.
599
00:34:20,499 --> 00:34:28,171
♪ ♪
600
00:34:28,173 --> 00:34:30,107
ഇത് എടുക്കൂ.
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,309
ഓ, അവരെ കുത്തുക
പോയിൻ്റ് അവസാനത്തോടെ?
602
00:34:32,311 --> 00:34:34,211
- ഏറെക്കുറെ. ശരി.
- ശരി.
603
00:34:34,213 --> 00:34:37,714
♪ ♪
604
00:34:38,851 --> 00:34:46,223
♪ ♪
605
00:34:46,225 --> 00:34:53,664
♪ ♪
606
00:34:53,666 --> 00:35:01,104
♪ ♪
607
00:35:10,816 --> 00:35:17,187
♪ ♪
608
00:35:18,691 --> 00:35:22,025
♪ ♪
609
00:35:23,395 --> 00:35:27,664
♪ ♪
610
00:35:27,666 --> 00:35:30,400
അടിപൊളി.
611
00:35:40,646 --> 00:35:42,245
മതി!
612
00:35:44,350 --> 00:35:48,151
ഉണ്ടാകും
നരകത്തിലെ പുതിയ രാജാവില്ല.
613
00:35:52,157 --> 00:35:54,658
ഇന്നല്ല.
614
00:35:54,660 --> 00:35:57,027
ഒരിക്കലുമില്ല.
615
00:35:59,031 --> 00:36:02,966
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
616
00:36:02,968 --> 00:36:05,936
നിനക്ക് എന്നിലൂടെ വരാം.
617
00:36:05,938 --> 00:36:08,772
മനസ്സിലായോ?
618
00:36:08,774 --> 00:36:10,507
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
619
00:36:34,099 --> 00:36:35,766
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
620
00:36:37,926 --> 00:36:40,461
അതെ.
621
00:36:40,463 --> 00:36:43,330
അതെ അതെ. ഞാൻ --
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ --
622
00:36:43,332 --> 00:36:45,165
വെറുതെ നോക്കുക.
623
00:36:45,167 --> 00:36:47,334
അതെ. നന്ദി.
624
00:36:47,336 --> 00:36:49,937
ആരായിരുന്നു അത്?
625
00:36:49,939 --> 00:36:52,406
ഓ, കെച്ച്.
626
00:36:53,943 --> 00:36:55,543
അവൻ ലണ്ടനിലാണ്
627
00:36:55,545 --> 00:37:00,314
ന്യൂട്ടൺ-ഡീയെ തിരയുന്നു
ഹൈപ്പർബോളിക് പൾസ് ജനറേറ്റർ.
628
00:37:00,316 --> 00:37:02,016
എന്താണ്?
629
00:37:02,018 --> 00:37:03,517
അത് --
അത് മാന്ത്രിക മുട്ടയാണ്
630
00:37:03,519 --> 00:37:05,085
എന്ന് ലൂസിഫറിനെ ചവിട്ടി
പ്രസിഡൻ്റിന് പുറത്ത്.
631
00:37:05,087 --> 00:37:07,054
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൈക്കിളിൽ, പക്ഷേ
632
00:37:07,056 --> 00:37:08,522
കെച്ചിന് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
633
00:37:08,524 --> 00:37:11,392
അതിനാൽ, അത് മറ്റൊരു അവസാനമാണ്,
അത് വെറും ഗംഭീരമാണ്.
634
00:37:15,731 --> 00:37:18,198
സാം, സുഖമാണോ?
635
00:37:18,200 --> 00:37:20,601
അതെ,
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
636
00:37:20,603 --> 00:37:23,404
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.
637
00:37:23,406 --> 00:37:25,205
നിങ്ങൾ?
638
00:37:26,842 --> 00:37:28,208
ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം.
639
00:37:28,210 --> 00:37:30,277
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു
ആ പിശാചുക്കളോട്.
640
00:37:30,279 --> 00:37:31,345
കാസ്, ഞാൻ --
641
00:37:31,347 --> 00:37:33,714
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ...
642
00:37:36,285 --> 00:37:38,052
സത്യസന്ധമായി, I-I
643
00:37:38,054 --> 00:37:40,454
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൽ ആദ്യം.
644
00:37:40,456 --> 00:37:43,257
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഡീനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
645
00:37:43,259 --> 00:37:45,159
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക...
646
00:37:47,029 --> 00:37:49,697
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
647
00:37:56,973 --> 00:37:58,706
ഇന്ന് മോശമല്ല, വൃദ്ധൻ.
648
00:37:58,708 --> 00:38:00,140
നീയും, സൂര്യപ്രകാശം.
649
00:38:09,151 --> 00:38:11,952
കാസ്റ്റിയൽ: ഹേയ്, ജാക്ക്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
650
00:38:17,760 --> 00:38:19,827
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
651
00:38:19,829 --> 00:38:22,630
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അടി കിട്ടി...
652
00:38:22,632 --> 00:38:24,498
മുഖത്ത്.
653
00:38:24,500 --> 00:38:27,468
ശരി, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നാമെല്ലാവരും
മുഖത്ത് അടിച്ചു.
654
00:38:27,470 --> 00:38:30,437
അതല്ല -- മുമ്പ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ഉള്ളപ്പോൾ
655
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഒപ്പം --
656
00:38:32,475 --> 00:38:34,742
ജാക്ക്.
657
00:38:34,744 --> 00:38:37,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -- നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അധികാരമില്ല.
658
00:38:37,680 --> 00:38:40,347
പിന്നെ നീ...
659
00:38:40,349 --> 00:38:42,950
നിൻ്റെ കൃപ വേണം
കൃത്യസമയത്ത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,
660
00:38:42,952 --> 00:38:44,151
എന്നാൽ അതുവരെ --
661
00:38:44,153 --> 00:38:46,720
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
662
00:38:46,722 --> 00:38:49,356
എനിക്ക് അസുരന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഡീനെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
663
00:38:49,358 --> 00:38:51,225
മൈക്കിൾ എന്നിവർ
നമ്മുടെ ലോകത്താണ്,
664
00:38:51,227 --> 00:38:52,860
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
665
00:38:53,996 --> 00:38:56,530
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
666
00:38:56,532 --> 00:39:00,467
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
667
00:39:01,504 --> 00:39:04,271
ഓ, ജാക്ക്,
668
00:39:04,273 --> 00:39:06,206
അത് സത്യമല്ല.
669
00:39:07,510 --> 00:39:10,778
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
670
00:39:10,780 --> 00:39:12,680
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
671
00:39:14,950 --> 00:39:17,584
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്.
672
00:39:17,586 --> 00:39:23,424
♪ ♪
673
00:39:23,426 --> 00:39:27,294
ഒപ്പം -- ഞങ്ങൾ
ഡീനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
674
00:39:27,296 --> 00:39:28,762
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മൈക്കിളിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
675
00:39:28,764 --> 00:39:30,664
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ.
676
00:39:30,666 --> 00:39:32,399
ഞങ്ങൾ --
677
00:39:34,603 --> 00:39:36,303
കാരണം
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
678
00:39:36,305 --> 00:39:42,676
♪ ♪
679
00:39:42,678 --> 00:39:49,083
♪ ♪
680
00:40:14,410 --> 00:40:15,409
ഹലോ?
681
00:40:15,411 --> 00:40:17,444
ജോ: സാം?
682
00:40:17,446 --> 00:40:18,846
ജോ?
683
00:40:20,149 --> 00:40:21,882
അതെ.
684
00:40:21,884 --> 00:40:23,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
685
00:40:23,018 --> 00:40:28,222
♪ ♪
686
00:40:28,224 --> 00:40:30,624
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ --
687
00:40:30,626 --> 00:40:33,761
നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
688
00:40:33,763 --> 00:40:36,029
♪ ♪
689
00:40:36,031 --> 00:40:39,399
നിങ്ങൾ നടിക്കരുത്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
690
00:40:39,401 --> 00:40:42,202
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക.
691
00:40:42,204 --> 00:40:46,106
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്...
692
00:40:46,108 --> 00:40:48,542
ശുദ്ധവും.
693
00:40:48,544 --> 00:40:51,378
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
694
00:40:51,380 --> 00:40:55,149
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
695
00:40:56,452 --> 00:40:59,153
കാരണം നീ...
696
00:40:59,155 --> 00:41:01,021
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
697
00:41:01,023 --> 00:41:07,861
♪ ♪
698
00:41:07,863 --> 00:41:12,215
♪ ♪
699
00:41:12,216 --> 00:41:19,216
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man