1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
لیلیت در حال تلاش برای شکستن است
66 مهر برای آزادی لوسیفر از جهنم.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
یاقوت سرخ: دختری به نام آنا میلتون فرار کرد
دیروز از بند قفل شده

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
به نظر می رسد شیاطین مشتاق پیدا کردن او هستند.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
پاملا بارنز،
بهترین روانشناس لعنتی در ایالت

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[جیغ ها]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
آنا:
فرشتگان در مورد شما صحبت می کنند.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
تو جهنم بودی
اما کستیل تو را بیرون کشید.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
برخی فکر می کنند شما می توانید ما را نجات دهید.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-پس با فرشته ها حرف میزنی؟
-من صدایشان را می شنوم.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
حالا ما می دانیم
چرا شیاطین شما را می خواهند

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
این اوریل است. یک متخصص

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
-دوباره سلام دین.
-اوه!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
منو نمیشناسی؟
اما ما خیلی نزدیک بودیم

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
-در جهنم
-آلاستر

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-دارند می آیند.
-اتاق عقب

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
ما برای آنا اینجا هستیم.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
-میخوای بهش کمک کنی؟
-او باید بمیرد.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
آنا را میخواهی؟

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-چرا؟
-خارج از راه.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
اوه باشه، میدونستم داره شنود می کنه
چت های فرشته شما یا هر چیز دیگری

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-اما این دلیلی نیست که او را غارت کنیم.
-نگران نباش

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
من او را آرام می کشم.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
شما چند پسر عوضی بی دل هستید،
شما می دانید که؟

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
در واقع، ما هستیم. و

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
و آنا یک دختر بی گناه است.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
او به دور از بی گناهی است.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
این قرار است به چه معنی باشد؟

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
یعنی از این بدتره
زشتی که داشتی

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
حالا دختر را به ما بده

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
متاسفم خودت یکی دیگه بگیر

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
-JDate را امتحان کنید.
-چه کسی جلوی ما را می گیرد؟ شما دوتا؟

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
یا این فاحشه شیطان؟

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[غرغر کردن]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
کاس، بس کن لطفا

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
من منتظر این بودم

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[نال می‌زند]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[هر دو نفس نفس زدن]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
چی -؟

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[غرغر]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
دین:
بیا

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[غرغر]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
دین:
آنا؟ آنا

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
آیا آنها رفته اند؟

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-کشتیشون؟
آنا: نه.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
فرستادمشون

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
دور.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
میخوای بهم بگی چجوری؟

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
همین الان تو سرم اومد

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
من نمی دانم چگونه این کار را کردم.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
من فقط آن را انجام دادم.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[در بسته می شود، دین بو می کشد]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
نظر شما چیست؟

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
آنا جالب تر می شود
توسط دوم

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
آره موافقم و چه کردند
یعنی او بی گناه نیست؟

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
به نظر می رسد آنها او را بد می خواهند، نه فقط
به خاطر موضوع رادیو فرشته

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
یعنی اون طلسم خونی؟
این یک مزخرف جدی است، مرد.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
یه چیزی داره سرش میاد

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
-ببین چی میتونی پیدا کنی
-میخوای چیکار کنی؟

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
شاید آنا فرشتگان را به آنجا فرستاده باشد
بیرون زمین اما آنها برمی گردند.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
الان باید خودمون رو ایمن کنیم

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[آه]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[ضربه زدن روی دیوار]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
دیوارهای آهنی آغشته به نمک.
شیاطین حتی نمی توانند مفصل را لمس کنند.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
اتفاقاً به نظر من نژادپرستانه است.
-به نماینده کنگره خود بنویسید.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
اینجا

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
-کیف های شش گوش؟
-فوق العاده ترد

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
ما را از فرشتگان پنهان کن،
شیاطین، همه آمده اند.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
ممنون، روبی

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
این را از دست نده

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
خب، آنا، چه چیزی در رادیو فرشته پخش می شود؟
چیزی مفید است؟

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
ساکت است.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
سکوت مرده

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
خوب این اصلاً نگران کننده نیست.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
ما در مشکل هستیم، نه؟
بچه ها ترسیدید؟

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
خیر

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
سام:
هی، دین

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
فقط همینجا بمون، باشه؟

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
مراقبش باش

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
دین: ماشین چطوره؟
-گرفتمش، حالش خوبه.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-بابی کجاست؟
- دومینیکن

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-گفت ما هر چیزی را می شکنیم، می خریم.
آیا او کار می کند؟

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
امید است. در غیر این صورت، او در لذت گرایی است
در یک بانوج موزی و یک کلاه کامیون دار.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-این در مغز من جا افتاده است.
-از آنا چه چیزی پیدا کردی؟

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
زیاد نیست.
پدر و مادر او ریچ و امی میلتون بودند.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-یک شماس کلیسا و یک زن خانه دار.
دین: پرچین.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
سام:
در اینجا چیزی در گزارش وجود دارد.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
معلوم می شود این آخرین
اپیزود روانی اولین بار او نبود.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
وقتی او 2 و نیم ساله بود،
هر وقت پدرش نزدیک شد هیستریک شود.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
او متقاعد شده بود که
او پدر واقعی او نبود.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
کی بود؟ لوله کش؟ هوم؟
مار کوچک لوله ها؟ هه

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
داداش داری گیج میکنی
واقعیت با پورن دوباره

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
آنا نگفت
مدام تکرار می کرد...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
... که این پدر واقعی
از او دیوانه بود خیلی دیوانه

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-مثل دیوونه میخواستم بکشمش.
-یه جورایی برای بچه 2 ساله سنگینه.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
خوب، او کوچک شدن یک بچه را دید،
بهتر شد و عادی بزرگ شد.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
تا به حال. بنابراین، او چه چیزی را پنهان می کند؟

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
آنا: چرا نمی کنی
فقط از من بپرس؟

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
-کار خوبی که او را تماشا کردم.
-من دارم نگاهش میکنم

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
نه حق با توست آنا

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
-چیزی هست که بخواهی به ما بگویی؟
آنا: در مورد چی؟

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
فرشتگان گفتند
تو مقصر چیزی بودی

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-چرا می گویند؟
-تو بگو

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
بگو چرا زندگیم مساوی شده...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
... چرا پدر و مادرم مرده اند.
من نمی دانم.

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
قسم می خورم،
من هر چیزی را برای دانستن می دهم.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
باشه سپس بیایید دریابیم.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
چگونه؟

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[در بسته می شود]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
ما اینجا هستیم

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
سام:
پاملا. سلام.

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-سام سام؟
-آره من هستم سام. آره؟

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-سام تو هستی؟
-من همینجا هستم.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
اوه میدونی چطوری میتونم بگم؟

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[سیلی، سام غرغر می کند]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
اون الاغ کوچولوی تو
یک نیکل را از آن چیز جدا کنید.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
ها-ها-ها.
البته، می دانم که تو هستی، بدخلق.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
همان طور که من می دانم که یک شیطان است
و آنا دختر بیچاره

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
و اینکه تو به قفسه من چشم دوخته ای

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[SAM STAMMERS]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[می خندد]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
عرق نکن بچه
من هنوز بیشتر از همه حواس دارم.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-آنا چطوری؟ من پاملا هستم.
-سلام

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
دین به من گفت چه شده است
در جریان است. من برای کمک هیجان زده هستم.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-خوبه.
-خب، نه واقعا.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
به هر فرصتی که می‌توانم به یک فرشته بپردازم،
دارم میگیرمش

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-چرا؟
-چیزی از من دزدیدند.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
شیطان، می دانم. اما آنها هستند
فقط پلاستیک برای تجارت خوب است.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
من را فوق روانی نشان می دهد،
فکر نمی کنی؟

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
ها-ها-ها. حالا شما چطور
به من بگو معامله شما چیست؟

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
هوم؟ هه هه هه

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
نگران نباش

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
پاملا:
خوب و آرام.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
حالا، من می روم
از پنج تا صفر شمارش معکوس

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
وقتی ما به صفر رسیدیم، شما خواهید بود
در حالت عمیق هیپنوتیزم

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
همینطور که شمارش معکوس می کنم،
فقط عمیق تر و عمیق تر برو، باشه؟

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
پنج، چهار، سه...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
... دو، یک.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
خواب عمیق.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
خواب عمیق.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
هر ماهیچه، آرام و ریلکس.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-می شنوی؟
-میتونم صداتو بشنوم

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
حالا آنا بگو...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
... چگونه می توانی فرشتگان را بشنوی؟
چگونه آن طلسم را کار کردید؟

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
من نمی دانم. من فقط انجام دادم.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
پدرت اسمش چیه؟

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-ریچ میلتون
-باشه

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
اما من از شما می خواهم به عقب تر نگاه کنید ...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
... وقتی خیلی جوان بودی.
فقط یکی دو سالشه

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-نمیخوام
-خوب میشه آنا.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-فقط یک نگاه، این تمام چیزی است که نیاز داریم.
-نه

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
اسم بابات چیه؟
بابای واقعی تو

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-چرا از دست شما عصبانی است؟
-نه خیر

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
نه! نه!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
پاملا: آرام باش.
-نه، اون منو میکشه!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
پاملا: آنا؟ تو در امان هستی
آنا: نه!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
-او منو میکشه!
-آروم باش اشکالی نداره آنا

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-دین، نکن.
-آه! آه! آه!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
در یک، دو، سه، چهار، پنج بیدار شوید.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
آنا؟

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[بازدم]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
آنا؟

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
شما خوبی؟

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[آه]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
متشکرم پاملا

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
این خیلی کمک کرد.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-الان یادم اومد
-یادته چیه؟

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
من که هستم.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
گاز می گیرم تو کی هستی؟

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
من یک فرشته هستم.

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
نترس
من مثل بقیه نیستم

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-من این را چندان اطمینان بخش نمی دانم.
-نه من.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
بنابراین، کستیل، اوریل،
آنها کسانی هستند که برای من آمده اند؟

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-میشناسیشون؟
-ما یه جورایی تو یه روباه بودیم.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
بنابراین، آنها چگونه بودند،
رئیس شما یا چیزی؟

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
-برعکس را امتحان کنید.
-بهت نگاه کن

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-اما الان می خواهند تو را بکشند؟
-سفارشات سفارش هستند.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
مطمئنم حکم اعدام دارم
روی سر من

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-چرا؟
- نافرمانی کردم...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
... که برای ما
درباره بدترین کاری است که می توانید انجام دهید.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-من افتادم
-یعنی؟

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-به زمین افتاد انسان شد.
-یه لحظه صبر کن نفهمیدم.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-فرشتگان فقط می توانند انسان شوند؟
-یه جورایی درد داره

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
سعی کنید کلیه خود را با آن قطع کنید
یک چاقوی کره اون جور صدمه

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
لطفم را از بین بردم

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-دوباره بیایی؟
-مهربونم انرژی است.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
هکش کرد و افتاد.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
مادرم، امی،
نتوانست باردار شود

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
همیشه مرا معجزه کوچک او می نامید.
او نمی دانست چقدر درست می گوید.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
پس فقط فراموش کردی که
پاور رنجر کوچک خدا بودند؟

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
هر چه بزرگتر شدم،
هر چه بیشتر انسان بودم، آره.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
من فکر نمی کنم شما قدردانی کنید
چقدر ما کاملا به هم ریخته ایم

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-رابی درسته بهشت مرا بمیرد.
-و جهنم فقط او را می خواهد.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
یه فرشته گوشت و خون که تو
می تواند سوال کند، شکنجه کند، که خونریزی می کند.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
خواهر، تو جام استنلی هستی.
و دیر یا زود...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...بهشت یا جهنم، آنها تو را پیدا خواهند کرد.
آنا: می دانم.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
و به همین دلیل است که آن را پس خواهم گرفت.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-چی؟
-مهربونم

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-میتونی اینکارو بکنی؟
-اگه بتونم پیداش کنم

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
پس چی؟ شما فقط می خواهید
کمی ضربه بونگ الهی بخور

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-و شزم، تو روما داونی هستی؟
-یه همچین چیزی

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
بسیار خوب. من این طرح را دوست دارم.
پس این لطف تو کجاست؟

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
مسیر گم شده داشتم می افتادم
10000 مایل در ساعت در آن زمان.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-صبر کن، یعنی به معنای واقعی کلمه افتادن؟
-بله

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
مانند روشی که چشم انسان می تواند ببیند؟
مثل یک دنباله دار، شاید، یا یک شهاب؟

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-چرا میپرسی؟
-اینجا، اسفند 85...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
... یک شهاب سنگ ناپدید شد
آسمان شب بر فراز شمال غربی اوهایو.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
نه ماهگی دیده شد
قبل از تولد آنا

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
و او در آن بخش از اوهایو به دنیا آمد.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
گاومیش زیبا برای یک نرد.
-ببین فکر کنم آنا بود.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
و اینجا، در همان زمان،
یک شهاب سنگ دیگر بر فراز کنتاکی

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-و این لطف اوست؟
-شاید باشه

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
بسیار خوب، فقط باریک می شود
آن را به کل یک ایالت کاهش می دهد.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
ببین، این یک شروع است.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
سام، متاسفم.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-برای چی؟
-برای اینکه این آشفتگی رو براتون آوردم

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
اگر می دانستم،
من تله ام را بسته نگه می داشتم

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-خب، ما به هم می ریزیم.
-این بار نه

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
شما نمی خواهید دریافت کنید
بین این ارتش ها

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
گودزیلا و موترا هستند. اگر یک طرف
ما را نمی گیرد، دیگری می گیرد.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟
تخلیه آنا و فرار؟

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
فراموشش کن نگاه کن...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...میدونم که فرشته ها تو رو گیج میکنن--
-فرشتگان را فراموش کن این آلستر است که من از آن می ترسم.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-آلاستر؟
-تو باهاش ​​آشنا شدی

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
عملاً بازپرس بزرگ
طبقه پایین پیکاسو با تیغ.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
و

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
و باید او را بیرون بکشی
و او را در گودال برگردانید.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
اگر اینقدر بد فرم نبودی
توانایی های شما ضعیف می شود.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-آره، پس چطوری صدا کنم؟
-میدونی چطوری

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
میدونی باید چیکار کنی

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-دیگه اینکارو نمیکنم
-سام....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
گفتم نه.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
خب پس بهتره دعا کنید
که آنا شیارش را پس می گیرد.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
یا همه مرده ایم

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
پاملا برو خونه خوبی؟

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
آره گفت متاسفم
درست بعد از آخرین بار است، او ....

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
این فقط کمی است
برای خونش خیلی پولداره

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
من او را سرزنش نمی کنم.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
شما هم باید همین کار را بکنید

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
خوب، ما آنقدر باهوش نیستیم.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
میتونم یه چیزی بپرسم؟

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
مرا برای چه می خواهند؟

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-چرا نجاتم دادند؟
-متاسفم

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
فرشتگان در مورد آن صحبت نمی کنند.
و بعد از افتادنم بود

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
این یک سوال دیگر است.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
چرا سقوط می کنید؟

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
چرا می خواهید یکی از ما باشید؟

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
-منظورت این نیست
-نمیدم؟

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
یه مشت حرومزاده بدبخت
یعنی غذا خوردن، چرندیدن...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-... گیج، ترسیده.
-نمیدونم وفاداری هست

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
بخشش. عشق

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-درد
-کیک شکلاتی

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-گناه
-سکس

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
آره، تو مرا به آنجا رساندی.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
منظورم همینه هر احساسی، دین.
حتی بدها.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
به همین دلیل افتادم

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
به همین دلیل هر چیزی را می دهم ...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
... لازم نیست برگردی

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
هر چیزی

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-اگر از من بپرسید، احساسات بیش از حد ارزیابی می شوند.
-بیش از فرشته بودن.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
چطور ممکن است؟
شما بچه ها قدرتمند و کامل هستید.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
تو به خودت شک نکن
یا خدا یا هر چیزی.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
عالی مثل مجسمه مرمری.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
سرد چاره ای نیست. فقط اطاعت.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
دین، می دانی چند؟
واقعاً فرشتگان خدا را دیده اند؟

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
-صورتش را دیدی؟
-همه شما؟

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
چهار فرشته

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
چهار و من یکی از آنها نیستم.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
همین؟

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
خب پس چطوری
حتی می دانید که خدا وجود دارد؟

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
ما باید آن را با ایمان بپذیریم،
که اگر نداشته باشیم کشته می شویم.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
خخخ

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
من 2000 سال روی زمین مستقر بودم.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
فقط تماشا کردن

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
بی صدا

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
نامرئی.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
بیرون در جاده مریض برای خانه

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
منتظر سفارشات از
پدری ناشناخته...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
... نمی توانم شروع به درک کنم.
پس به من نگو که -

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[خنده]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-چی خنده داره؟ چی؟
-هیچی ببخشید این فقط ....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
من می توانم ارتباط برقرار کنم.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
سام:
هی

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-چیزی پیدا کردی؟
-فکر می کنم اینطور است.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
سام: اتحادیه، کنتاکی.
چند روایت از یک معجزه محلی پیدا کرد.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
آره در سال 85 وجود داشت
یک مزرعه خالی در خارج از شهر

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
شش ماه بعد،
یک بلوط کامل وجود داشت.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
می گویند یک قرن قدمت دارد،
حداقل

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-آنا نظرت چیه؟
-فضل

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
جایی که برخورد کرد، می توانست داشته باشد
یه همچین کاری کرد آسان.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
پس فیض زمین صفر.
این تخریب نیست

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-این ....
-آفرینش ناب

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[خنده]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
چی؟

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
هیچی. این فقط یک فرشته است
و یک دیو، سوار بر صندلی عقب.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[خنده]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
این مانند تنظیم یک شوخی بد است.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
یا نامه انجمن پنت هاوس.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
رفیق، واقعیت پورن.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
شما به این می گویید واقعیت؟

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
زیباست

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
این جایی است که لطف پایین آمد.
من می توانم آن را احساس کنم.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
-آماده ای برای این کار؟
-نه واقعا

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
آنا ما اصلا دنبال چی هستیم؟

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
مهم نیست. اینجا نیست.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
دیگر نه.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
یک نفر آن را گرفت.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
دین: ما هنوز کیف های شش گوش را داریم. من می گویم
به اتاق وحشت برمی گردیم.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
-چی برای همیشه؟
-فقط دارم با صدای بلند فکر میکنم.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
-به این میگی فکر؟
-هی هی بس کن

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
لطف آنا از بین رفت
می فهمی؟

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
او نمی تواند فرشته بفرستد و از ما محافظت کند.
ما نمی توانیم با بهشت ​​و جهنم بجنگیم.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
یک طرف، شاید،
اما نه هر دو نه یکباره

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
بچه ها، فرشته ها دوباره صحبت می کنند.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-چی میگن؟
-عجیب است. مثل ضبط

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
یک حلقه می گوید:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
دین وینچستر به ما می دهد
آنا تا نیمه شب، یا..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
یا چی؟

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
"یا او را به لعنت برگردانیم."

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
آنا، آیا سلاحی سراغ داری؟
که روی یک فرشته کار می کند؟

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
به چی؟ برای کشتن آنها؟

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
به هیچی نتونستیم برسیم
در حال حاضر نه.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
باشه صبر کن من می گویم ما به بابی زنگ می زنیم،
ما او را از لذت گرایی برمی گردانیم...

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
دین، او به ما چه خواهد گفت؟

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
من نمی دانم.
ولی باید یه چیزی فکر کنیم

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
سلام. ایستادن خوبه؟

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
-تلاش کردن
-آره

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
کمی ترسیده، حدس می‌زنم.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
بنابراین، دین.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-برای چی؟
-همه چیز

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-بچه ها لازم نبود به من کمک کنید--
-هی

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
بیایید "متشکرم برای تلاش"
سخنرانی، می دانید؟

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
غنائم مشارکت مکش الاغ.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
من نمی دانم.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
شاید من لیاقت نجات را ندارم.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
اینطوری حرف نزن

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
نافرمانی کردم. لوسیفر نافرمانی کرد.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
این قتل ماست و من آن را می دانستم.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
شاید باید پرداخت کنم

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
بله، خوب، همه ما داریم
کارهایی را انجام دادیم که باید هزینه آن را بپردازیم.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
باید یه چیزی بهت بگم

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-ازت خوشت نمیاد
-باشه چی؟

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
حدود یک هفته پیش،
صدای فرشته ها رو شنیدم...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...درباره تو، در جهنم چه کردی؟

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
دین...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
... می دانم.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
تقصیر تو نبود

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
باید خودت را ببخشی

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
آنا من نمیخوام ....

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
من نمیخوام....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
-میدونم

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
اما وقتی می توانید ...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
... شما افرادی را دارید که می خواهند کمک کنند.
تو تنها نیستی

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
تمام تلاشم این است که بگویم.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
برای چی بود؟

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
می دانید، آخرین شب ما روی زمین است.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
همه اینها

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
تو داری بهترین خط من رو می دزدی

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
سلام روبی

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-آلاستر
-باید بگم...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...از یافتن تو متعجبم
در فضای باز مانند این

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
آره؟ روزگار نومیدانه

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
که آنها هستند.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
شما به دنبال این هستید؟

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
دوست انسان بداخلاق شما
به من داد

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
نگهش دار فقط اومدم حرف بزنم

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
در مورد چی؟ درباره اینکه چگونه یک شیطان
آیا محافظت از یک فرشته است؟

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
ما واقعا باید لغو کنیم
عضویت شما

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
ببین، می دانم که نیستم
کارمند ماه اما این؟

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
هیچ وقت نخواستم بگیرم
در این وسط

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-چرا اینجایی روبی؟
-فرشته رو بهت میدم.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-میخوای؟ و در عوض؟
-من راه میروم

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
من و پسران وینچستر،
هر دوی آنها

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
این تجارت فرشته،
به ما مربوط نیست

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
هوم

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
می دانی،
همیشه شنیده بودم که تو...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
... یک شلخته کوچک ترسو و فریبنده.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
شما ناامید نمی شوید.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-خب چی میگی؟
-جالب است. محتاط

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[GASPS]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
اما...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
... بگذار تو را بسازم ...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
... یک پیشنهاد متقابل

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[درب می ترکد]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
URIEL:
به آن نگاه کنید.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
میمون ها خیلی بامزه لباس می پوشند.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-من خواب می بینم، نه؟
-این تنها راهی است که می توانیم چت کنیم.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
از آنجایی که شما مانند ترسوها پنهان شده اید.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
به طور معمول شما را از بند نمی بینم.
رئیس شما کجاست؟

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
کستیل؟ اوه ....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
او اینجا نیست. می بینی،
او این ضعف را دارد او شما را دوست دارد.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
وقت تموم شد پسر ما دختر را می خواهیم.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
اگر من جای شما بودم این کار را امتحان نمی کردم.
ببینید، او لطف خود را پس گرفت.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
اکنون فرشته تمام عیار

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
این یک ترفند ساده خواهد بود، با توجه به ...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
... من لطف او را همین جا دارم.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
ما نمی توانیم اجازه دهیم جهنم شود
قلاب های خود را به او برسانند

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
چرا بهش پس نمیدی
آب فرشته اش؟

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-او مرتکب جنایت سنگین شد.
-چی؟ برای خودش فکر می کند؟

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
این کار ماست نه شما
او حتی انسان نیست، نه از نظر فنی.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
حدس می زنم من فقط از بودن خوشم می آید
درد در فقیر

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
خیر

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
بیشتر وجود دارد.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[خنده]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
تو خودت یک تکه از...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
... کیک غذای فرشته.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
مگه نه؟ ها؟ شما انجام دادید.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[می خندد]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
به چی اهمیت میدی؟
تو اون پایین بی ارزشی...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...مثل عروسک کن؟
-هو-هو-هو.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
خب این آخرین فرصت شماست

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
-دختره رو به ما بده یا ....
-یا چی؟

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
چه،
تو من را به سوراخ برگردانی؟

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
-تو داری بلوف میزنی
-مرا امتحان کن

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
خیلی بزرگتر از
برنامه هایی که برای شما داریم، دین.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
شما می توانید جایگزین شوید.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
چه جهنمی؟

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
برو جلو و انجامش بده

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
تو فقط آنقدر دیوانه ای که بروی،
شما نیستید؟

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
چه بگویم؟ من راحت نشکنم

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
اوه، بله.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
شما انجام می دهید.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
فقط باید بدونی
کجا فشار مناسب را اعمال کنیم

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[جیغ خفه شده]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[برش]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[ناله کردن]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
الاستیر: شما مشکل را می دانید
با نسل شما؟

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
رضایت آنی
همه چیز اکنون، اکنون، اکنون است.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
بدون حوصله، بدون مهارت.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
اما باید بگویم این چاقوی شما...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
... یک قطعه نفیس است.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
باید به من بگی از کجا پیداش کردی

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[نالیدن]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
میدونی من اینجا نرفته بودم...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...از سال 43 لهستان.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[رزومه برش دادن و جیغ زدن]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
حقیقت این است که من از آن متنفرم. سرد است.

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
نه بوی خون و نه بوی گوشت.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
یا فلپ مرطوب پوسته پوسته شده.
نمی دونم چطوری تحمل می کنی

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
پس زودتر همکاری کنید
هر چه زودتر بتوانم کارم را تمام کنم...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
... با این تجارت وحشتناک فرشته
و به خانه برگردم تا درس بخوانم.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
اما بدون عجله بیایید وقتمان را بگیریم.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
از لحظه لذت ببر

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
حالا اینو حذف میکنم...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
... از آن گوشت سیگار نکش.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
خیلی دور نخواهید شد

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[نفس زدن]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
حالا شما به من بگویید آن فرشته کجاست.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-نه
-نه؟

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
خیر

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
بهت میگم...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...تو منو میکشی

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
اما من به شما نشان خواهم داد.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[خنده]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
من نمی دانم، مرد. روبی کجاست؟

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
هی، اون رفیق جهنمی توست

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
برای آن کمی زود است، اینطور نیست؟

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[بازدم]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
یه جایی ساعت 2 ظهره

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-خوبی؟
-آره، البته.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[زوزه باد]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
سلام آنا از دیدنت خوشحالم

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
چگونه؟ چگونه ما را پیدا کردی؟

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
دین؟

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
متاسفم

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
چرا؟

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
چون به او حق انتخاب دادند.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
یا من را می کشند یا تو را می کشند.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
من می دانم ذهن آنها چگونه کار می کند.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
شما بهترین کار را انجام دادید.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
من شما را می بخشم.

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
خوب، دیگر حقه ای نیست.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
دیگر دویدن نیست.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
من آماده ام.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
متاسفم

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
نه. تو نیستی.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
نه واقعا.
شما احساس را نمی دانید.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
با این حال، ما یک تاریخ داریم. این فقط ....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
سفارشات سفارش هستند. من می دانم.

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
فقط سریع درستش کن

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
به یک مو دست نزنید
روی سر آن دختر بیچاره

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
چه جرات داری بیای تو این اتاق...

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
... درد می کنی؟

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
نام بردن؟

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
که احساسات من را جریحه دار کرد.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
ای تقدس گرا و متعصب.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
حالا برگرد و برو.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
مطمئنا فقط دختر را به ما بده

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
ما مطمئن خواهیم شد
او به خوبی و مناسب مجازات می شود.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
میدونی ما کی هستیم
و آنچه انجام خواهیم داد

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
دیگه نمیگم

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
همین الان بروید وگرنه شما را هدر می دهیم.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
فکر کن از شانسم استفاده کنم

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[غرغر کردن]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
ببخشید بچه
چرا نمیری پیش بابا؟

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[جیغ ها]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[صحبت کردن به لاتین]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[غرغر]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
الاستیر: دین، دین، دین.
من خیلی ناامید هستم.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
چنین قولی داشتی

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[هر دو نفس نفس زدن، غرغر کردن]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-نه!
-اوه!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[نفس زدن]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[غرغر]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
آنا:
چشماتو ببند

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
چشماتو ببند

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
چشماتو ببند!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[فریاد زدن]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[آنا غرغر می کند]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[در حال ترش]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[غرغر]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
منتظر چی هستی؟
نمیخوای بری آنا رو بگیری؟

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
البته مگر اینکه بترسید.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
این تمام نشده است

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
به نظرم می رسد، بدون آشغال.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[بال زدن]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[غرش، نفس نفس زدن]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
شما خوبی؟

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
نه چندان.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-چی طول کشید تا به اینجا رسیدی؟
-ببخشید با تحویل دیو دیر اومدم.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
فقط شکنجه می شدم

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
خب، من باید آن را به تو بدهم، سامی.
جمع کردن همه آنها به یکباره ...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
... فرشتگان و شیاطین؟
طرح لعنتی خوبیه

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
آره، خوب، وقتی رسیدی
گودزیلا و موترا روی الاغت...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
... بهتر است به آنها اجازه دهید بجنگند.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
دین:
الان فقط داری لاف میزنی

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
بنابراین من حدس می زنم او برخی از
فرشته بزرگ الان، ها؟

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
او باید خوشحال باشد ...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
... هر جا که هست

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
من شک دارم.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
باور نمی شود که از آنجا بیرون آمدیم.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
دوباره

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[بازدم]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
می دانم که او را شنیدی

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
سازمان بهداشت جهانی؟

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
آلستر. آنچه او گفت.

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
در مورد اینکه چطور قول داده بودم

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
من او را شنیدم.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-تو کنجکاو نیستی؟
-دین، من لعنتی کنجکاوم.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
اما شما در مورد جهنم صحبت نمی کنید
و من فشار نمی دهم

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
میدونی چهار ماه نبود

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
چی؟

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
اینجا چهار ماه بود
اما اون پایین....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
نمی دانم، زمان فرق می کند.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
بیشتر از 40 سال بود.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-خدای من
-آنها ....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
برش دادند و حک کردند...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...و طوری مرا درید که تو ....

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
تا اینکه چیزی نمانده بود.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
و سپس ناگهان ...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
... دوباره کامل می شدم.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
مثل جادو.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
فقط برای اینکه بتوانند همه چیز را از اول شروع کنند.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
و آلستر،
در پایان هر روز ...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
... هر یک ...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
... او می آمد ...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
و او به من پیشنهاد می داد.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
تا من را از قفسه بیرون بیاورد...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...اگر روح بپوشم

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
اگر شکنجه را شروع کنم

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
و هر روز به او می گفتم
برای چسباندن آن در جایی که خورشید می تابد.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
30 سال به او گفتم.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
اما بعد نتوانستم
دیگر این کار را بکن سامی

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
من نتوانستم.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
بعد از آن قفسه پیاده شدم.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
خدایا کمکم کن، من از این کار خارج شدم
و من شروع به جدا کردن آنها کردم.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
شمارش چند روح را از دست دادم.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[بوی کشیدن]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
کارهایی که باهاشون کردم

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
دین، آهام....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
30 سال دوام آوردی
این طولانی تر از هر کسی است.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[بوی کشیدن]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
چه حسی دارم....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
این ....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
درون من

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
کاش نمیتونستم چیزی حس کنم
سامی.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
کاش نمیتونستم یه چیز لعنتی رو حس کنم

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[انگلیسی SDH]