1 00:00:04,087 --> 00:00:05,337 mak. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,297 Ibu adalah bayi. 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,096 -Adakah anda seorang pemburu? -Hei, Winchester. anak kecik. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,348 -Apa khabar, koperal? -Hei, Encik D. 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,270 Ayah? Ini akan berbunyi sedikit gila. 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,938 -Mary ialah ibu saya. -Maafkan saya? 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,649 Dan saya cucu awak. Ibu bapa saya ialah Mary... 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,901 -...dan John Winchester. -Saya tidak tahu-- 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,487 Mary terbunuh oleh syaitan bermata kuning. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,784 -Anda tidak mahu jiwa orang ini. -Saya mahukan anak mereka. 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,662 -Mengapa mana-mana daripada mereka? -Saya akan berdiri di atas katil bayi mereka... 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,706 ... dan saya akan berdarah ke dalam mulut mereka. 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,292 DEAN: Jadi anda telah menggunakan barangan ESP aneh anda? 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,501 SAM: Tidak. DEAN: Pasti tentang itu? 15 00:00:44,669 --> 00:00:46,545 SAM: Awak tidak mahu saya untuk melalui jalan itu. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,214 -Saya tidak melalui jalan itu. -Mari kita kekal seperti itu. 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,217 Kami tahu apa yang Azazel lakukan kepada abang awak. Kami tidak tahu mengapa. 18 00:00:52,385 --> 00:00:55,596 Abang kamu sedang menuju ke bawah jalan yang berbahaya, Dean. Jadi hentikan... 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,348 ... atau kita akan. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,237 Mana Lilith? 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,656 cium pantat saya. 22 00:01:16,367 --> 00:01:20,120 -Saya akan menjaga diri saya jika saya adalah awak. -Kenapa? Hah? 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,332 Kerana anda Sam Winchester, Encik Wira Besar? 24 00:01:25,960 --> 00:01:31,215 Namun di sini anda berada melacur dengan beberapa syaitan. 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,050 -Wira sebenar. -Tutup mulut awak. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,928 Beritahu saya tentang bulan-bulan itu tanpa abang awak. 27 00:01:36,971 --> 00:01:40,432 Mengenai semua perkara anda dan jalang syaitan ini lakukan dalam gelap. 28 00:01:41,559 --> 00:01:44,603 Hah? Beritahu saya, wira. 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,280 [MENGKEK] 30 00:02:56,426 --> 00:02:59,136 -Bagaimana perasaan itu? -Baik. 31 00:02:59,304 --> 00:03:02,556 -Tiada lagi sakit kepala. -Tiada? itu bagus. 32 00:03:02,724 --> 00:03:06,101 Hei, hei. Saya dapat. Tidak mengapa. 33 00:03:15,445 --> 00:03:16,570 Jadi... 34 00:03:17,488 --> 00:03:19,156 ...ada apa-apa yang awak nak beritahu saya, Sam? 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,532 Dekan. Tunggu, okay? 36 00:03:20,700 --> 00:03:23,493 -Biar saja saya bekas-- -Anda akan berkata, "Biar saya jelaskan"? 37 00:03:24,704 --> 00:03:25,954 Anda akan menjelaskan ini? 38 00:03:26,789 --> 00:03:30,542 Bagaimana dengan ini, kenapa anda tidak mulakan dengan siapa dia... 39 00:03:30,710 --> 00:03:33,337 ...dan apa yang dia lakukan di sini? 40 00:03:37,217 --> 00:03:39,635 Selamat berjumpa lagi, Dean. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,346 Ruby? 42 00:03:43,765 --> 00:03:44,848 Adakah itu Ruby? 43 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 SAM: jangan! 44 00:03:58,112 --> 00:04:00,113 Ruby, Ruby, Ruby. Hentikan. 45 00:04:08,831 --> 00:04:11,583 Nah, bukan awak seorang jalang kecil yang patuh. 46 00:04:14,337 --> 00:04:15,921 Ruby. 47 00:04:16,422 --> 00:04:18,257 Ruby. Dia terluka. 48 00:04:19,634 --> 00:04:21,260 Pergi. 49 00:04:26,057 --> 00:04:28,558 -Ke mana anda fikir anda akan pergi? RUBY: ER. 50 00:04:28,726 --> 00:04:30,894 Kecuali anda mahu pergi pusingan lain dulu. 51 00:04:42,115 --> 00:04:43,740 Dekan. 52 00:04:46,035 --> 00:04:47,703 Dekan. 53 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 Dean, apa yang awak buat? 54 00:05:14,856 --> 00:05:16,606 -Adakah anda pergi? -Anda tidak memerlukan saya. 55 00:05:17,442 --> 00:05:22,279 -Anda dan Ruby pergi melawan syaitan. -Tahan. Dekan. Ayuh, kawan. 56 00:05:28,202 --> 00:05:29,244 Anda berpuas hati? 57 00:05:34,709 --> 00:05:35,876 Saya rasa tidak. 58 00:05:36,044 --> 00:05:38,670 Adakah anda tahu berapa jauh dari tempahan awak dah pergi? 59 00:05:38,838 --> 00:05:40,589 Sejauh mana dari biasa? Dari manusia? 60 00:05:41,007 --> 00:05:43,675 -Saya hanya mengusir syaitan. -Dengan fikiran anda! 61 00:05:46,429 --> 00:05:49,806 -Apa lagi yang boleh anda lakukan? -Saya boleh menghantar mereka kembali ke neraka. 62 00:05:49,974 --> 00:05:51,933 Ia hanya berfungsi dengan syaitan. Dan itu sahaja. 63 00:05:52,101 --> 00:05:54,895 -Apa lagi yang boleh anda lakukan? -Saya memberitahu anda. 64 00:05:56,773 --> 00:06:00,025 Dan saya mempunyai setiap sebab di dunia untuk mempercayai itu. 65 00:06:00,318 --> 00:06:04,071 Lihat, saya sepatutnya berkata sesuatu. Saya minta maaf, Dean. saya. 66 00:06:04,238 --> 00:06:06,740 -Tetapi cuba lihat sisi lain di sini. -Sebelah lagi? 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,533 Saya sedang mengeluarkan syaitan daripada orang. 68 00:06:08,701 --> 00:06:10,786 -Gunakan pisau! -Pisau membunuh mangsa. 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Apa yang saya lakukan, kebanyakan mereka bertahan. 70 00:06:13,831 --> 00:06:18,085 Lihat, saya telah menyelamatkan lebih ramai orang pada masa lalu lima bulan daripada kita simpan dalam setahun. 71 00:06:20,922 --> 00:06:23,215 Itu yang Ruby mahu awak fikirkan? 72 00:06:24,217 --> 00:06:27,552 Macam cara dia tipu awak menggunakan kuasa anda? 73 00:06:28,346 --> 00:06:30,597 Cerun licin, abang. 74 00:06:30,848 --> 00:06:32,099 Tunggu dan lihat sahaja. 75 00:06:32,850 --> 00:06:36,395 Kerana ia akan menjadi lebih gelap dan lebih gelap. 76 00:06:36,562 --> 00:06:40,440 -Dan Tuhan tahu di mana penghujungnya. -Saya tidak akan membiarkannya pergi terlalu jauh. 77 00:06:43,820 --> 00:06:46,446 Ia sudah terlalu jauh, Sam. 78 00:06:48,783 --> 00:06:49,950 Jika saya tidak mengenali awak... 79 00:06:52,745 --> 00:06:54,371 ... Saya mahu memburu awak. 80 00:06:58,668 --> 00:07:00,919 Dan begitu juga pemburu lain. 81 00:07:01,879 --> 00:07:03,797 Awak telah tiada. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,717 Saya berada di sini. 83 00:07:08,886 --> 00:07:11,638 Saya terpaksa terus berjuang tanpa awak. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,266 Dan apa yang saya lakukan... 85 00:07:16,602 --> 00:07:17,853 ... ia berfungsi. 86 00:07:20,898 --> 00:07:24,609 Baiklah, beritahu saya, jika ia sangat hebat... 87 00:07:25,486 --> 00:07:27,279 ...jadi kenapa awak tipu saya? 88 00:07:29,740 --> 00:07:32,701 Kenapa malaikat suruh saya hentikan awak? 89 00:07:35,288 --> 00:07:37,873 -Apa? -Cas berkata bahawa jika saya tidak menghalang anda... 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,082 ... dia akan. 91 00:07:41,627 --> 00:07:43,086 Lihat apa maksudnya, Sam? 92 00:07:43,254 --> 00:07:47,132 Itu bermakna Tuhan tidak mahu anda melakukan ini. 93 00:07:48,759 --> 00:07:52,554 Jadi adakah anda hanya akan berdiri di sana dan beritahu saya bahawa semuanya baik-baik saja? 94 00:07:57,059 --> 00:07:59,728 [TELEFON BERBUNYI] 95 00:08:00,980 --> 00:08:02,606 Hello? 96 00:08:02,773 --> 00:08:05,650 Hei, Travis. Yeah, hei. 97 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 Seronok juga dengar suara awak, ya. 98 00:08:09,071 --> 00:08:12,032 Tengok, bukan masa yang sangat baik sekarang. 99 00:08:13,576 --> 00:08:18,038 Yeah, okay. Baiklah, berikan saya butirannya, dan.... 100 00:08:18,664 --> 00:08:21,124 "Carthage, Missouri. 101 00:08:21,292 --> 00:08:23,418 Mencari Jack Montgomery." 102 00:08:46,192 --> 00:08:48,109 -Jack, adakah anda direjam? -Apa? 103 00:08:48,569 --> 00:08:50,362 memang bagus. Saya kelaparan. 104 00:08:50,905 --> 00:08:54,074 -Adakah terdapat pencuci mulut? -Ia hanya berlaku. 105 00:08:57,662 --> 00:09:00,956 Hei, sayang? Adakah anda akan menghabiskan stik anda? 106 00:09:01,123 --> 00:09:04,125 Awak bergurau kan? Anda sudah mempunyai dua. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,878 saya tak tahu. Saya hanya lapar. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,757 -Atau anda mempunyai cacing pita. -Tolong. 109 00:09:11,634 --> 00:09:13,218 Saya tidak pernah berasa lebih baik. 110 00:09:21,978 --> 00:09:25,355 [MENGERING] 111 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Ah! 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,322 [MENCINGKIR] 113 00:09:34,490 --> 00:09:36,700 [MERENGENG] 114 00:10:05,479 --> 00:10:07,272 Saya tidak percaya. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,066 ibu? Seorang pemburu? 116 00:10:10,776 --> 00:10:14,070 Saya juga tidak akan percaya jika saya tidak melihatnya sendiri. 117 00:10:15,448 --> 00:10:18,992 Lelaki, wanita itu boleh menendang keldai. Maksud saya, dia hampir menjatuhkan saya. 118 00:10:20,369 --> 00:10:21,411 Bagaimana rupa dia? 119 00:10:21,829 --> 00:10:23,413 maksud saya... 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,789 ... adakah dia gembira? 121 00:10:24,957 --> 00:10:26,708 Ya, dia hebat. 122 00:10:27,043 --> 00:10:29,336 Anda tahu, lucu dan pintar. 123 00:10:30,046 --> 00:10:31,296 Sangat berharap. 124 00:10:32,048 --> 00:10:33,965 Ayah juga tahu. 125 00:10:34,133 --> 00:10:35,925 Sehingga, sudah tentu.... 126 00:10:40,181 --> 00:10:41,723 apa? 127 00:10:42,850 --> 00:10:44,351 tiada apa. 128 00:10:45,645 --> 00:10:48,772 Cuma, ibu bapa kita, dan sekarang kita tahu datuk nenek kita juga? 129 00:10:48,939 --> 00:10:50,899 Seluruh keluarga kami, dibunuh. Dan untuk apa? 130 00:10:51,067 --> 00:10:54,611 Jadi Yellow Eyes boleh masuk ke taska saya dan berdarah dalam mulut saya? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,660 Sam, saya tidak pernah berkata apa-apa tentang darah syaitan. 132 00:11:04,163 --> 00:11:06,539 -Anda tahu tentang itu? -Ya, selama kira-kira setahun. 133 00:11:07,291 --> 00:11:09,918 -Setahun penuh. -Lihat, saya sepatutnya memberitahu anda. saya minta maaf. 134 00:11:10,086 --> 00:11:12,379 Awak cakap macam tu banyak kebelakangan ini, Sam. 135 00:11:13,506 --> 00:11:16,257 Tapi apa pun. Anda tidak mahu memberitahu saya, anda tidak perlu. 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,134 -Ia baik. -Dekan. 137 00:11:21,764 --> 00:11:22,972 apapun. 138 00:11:29,689 --> 00:11:32,190 -Hei, sayang, bila makan malam? MICHELLE: Empat puluh lima minit. 139 00:11:36,028 --> 00:11:37,487 -Saya lapar. -Jack. 140 00:11:37,655 --> 00:11:43,284 Sedap, tanpa gelombang mikro, bukan bawa pulang, hidangan buatan sendiri akan datang. 141 00:11:45,871 --> 00:11:47,914 DEKAN: Nah, anda pasti itu dia? 142 00:11:48,082 --> 00:11:52,127 -Hanya Jack Montgomery di bandar. -Dan kami sedang mencari...? 143 00:11:52,294 --> 00:11:54,671 Travis berkata untuk mengawasi untuk apa-apa yang pelik. 144 00:11:54,839 --> 00:11:56,673 -Pelik? -Ya. 145 00:11:57,133 --> 00:12:00,510 Baiklah, ya, Saya pernah melihat pelik besar, pelik sedikit... 146 00:12:00,678 --> 00:12:03,513 ... pelik dengan gila di atas. Tetapi lelaki ini.... 147 00:12:04,140 --> 00:12:05,473 Ayuh, lelaki ini membosankan. 148 00:12:05,641 --> 00:12:08,393 Saya tidak tahu, Dean. Travis kelihatan agak pasti. 149 00:13:04,784 --> 00:13:06,034 MICHELLE: sayang? 150 00:13:18,339 --> 00:13:20,423 Saya akan mengatakan itu layak sebagai pelik. 151 00:13:25,095 --> 00:13:26,805 Travis. 152 00:13:28,182 --> 00:13:30,350 Lihat, Sam? Beritahu anda kami sepatutnya menyembunyikan bir. 153 00:13:30,518 --> 00:13:32,685 Pintar-pantat. Pergi ke sini. 154 00:13:32,853 --> 00:13:33,978 [TRAVIS KETAWA] 155 00:13:34,146 --> 00:13:35,939 TRAVIS: Oh, selamat berjumpa dengan awak. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,440 -Anda juga. -Selamat berjumpa awak. 157 00:13:37,608 --> 00:13:39,692 SAM: Awak juga, Travis. 158 00:13:39,860 --> 00:13:42,445 Lelaki, awak menjadi tinggi, nak. 159 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 -Sudah berapa lama? -Mesti 10 tahun. 160 00:13:45,908 --> 00:13:48,743 Anda masih...? Oh, apa tadi? Seorang ahli matematik? 161 00:13:49,829 --> 00:13:52,080 -Tidak. -Ya, sudah tentu. 162 00:13:52,873 --> 00:13:57,627 Sudah terlalu lama, budak-budak. Maksud saya, lihat awak. Lelaki dewasa. 163 00:13:58,045 --> 00:14:01,673 John pasti berbangga dengan awak, bersatu seperti ini. 164 00:14:01,841 --> 00:14:06,678 Ya. Tidak, kami tebal seperti pencuri. Tiada yang lebih penting daripada keluarga. 165 00:14:07,930 --> 00:14:09,764 TRAVIS: Maaf saya lambat untuk menari. 166 00:14:10,474 --> 00:14:13,893 Terima kasih kerana membantu seorang lelaki tua. Saya agak pendek tangan. 167 00:14:15,396 --> 00:14:19,315 -Jadi anda menjejaki Montgomery? SAM: Ya, kami jumpa dia di rumahnya. 168 00:14:19,483 --> 00:14:22,026 -Dan? -Dia mempunyai kes yang hebat tentang kudap-kudapan. 169 00:14:22,194 --> 00:14:24,487 Dilengkapi dengan burger yang dia lupa masak. 170 00:14:24,655 --> 00:14:27,657 TRAVIS: Itu dia, baiklah. -Apa dia? 171 00:14:27,825 --> 00:14:31,369 -Boys, kita mendapat Rougarou di tangan kita. -Seorang Rougarou? 172 00:14:32,079 --> 00:14:35,707 -Adakah itu dibuat-buat? Bunyinya dibuat-buat. -Mereka jahat, mamat kecil yang jahat. 173 00:14:35,875 --> 00:14:38,960 Gigi reput, kulit berulat, hasil kerja. 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,338 Nah, itu bukan lelaki ini. Dia memakai telefon bimbit di tali pinggangnya. 175 00:14:42,506 --> 00:14:44,465 Dia akan menjadi hodoh tidak lama lagi. 176 00:14:44,633 --> 00:14:47,010 Mereka bermula sebagai manusia untuk semua maksud dan tujuan. 177 00:14:47,177 --> 00:14:49,220 Mereka lalui sejenis metamorfosis? 178 00:14:49,388 --> 00:14:53,433 TRAVIS: Ya, seperti ulat berubah menjadi lalat. 179 00:14:56,145 --> 00:14:57,395 [HIDUP] 180 00:14:58,063 --> 00:14:59,439 Aduh! 181 00:15:01,066 --> 00:15:04,319 Tetapi yang paling penting, mereka lapar. 182 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 -Lapar untuk apa? -Pada mulanya, untuk segala-galanya. 183 00:15:06,989 --> 00:15:10,283 Tetapi kemudian untuk babi panjang. 184 00:15:11,493 --> 00:15:13,328 -Babi panjang? -Dia bermaksud daging manusia. 185 00:15:14,663 --> 00:15:16,998 Dan itulah kata-kata saya hari ini. 186 00:15:17,166 --> 00:15:19,667 Kebuluran bertambah sehingga mereka tidak dapat melawannya. 187 00:15:19,835 --> 00:15:23,338 Sehingga mereka terpaksa mengambil sendiri chomp yang besar dan berair, dan kemudian ia berlaku. 188 00:15:23,505 --> 00:15:26,591 -Apa yang berlaku? -Mereka berubah sepenuhnya, dan pantas. 189 00:15:28,135 --> 00:15:30,720 -Saya rasa saya perlukan jahitan. -Saya perlu pergi. 190 00:15:30,888 --> 00:15:32,055 apa? 191 00:15:32,222 --> 00:15:34,682 -Saya perlu keluar dari sini. - Awak nak pergi mana? 192 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 Jack? 193 00:15:38,020 --> 00:15:41,814 Satu gigitan sahaja. Mata, gigi, kulit semua bertukar. 194 00:15:41,982 --> 00:15:43,274 Tak balik pun. 195 00:15:43,442 --> 00:15:46,694 Mereka memberi makan sekali, mereka raksasa selamanya. 196 00:15:46,862 --> 00:15:50,448 -Jack menuju ke sana dengan kereta api peluru. -Nah, bagaimana awak jumpa lelaki ini... 197 00:15:50,616 --> 00:15:53,826 -...kalau dia manusia berjalan, bercakap? -Ia berjalan dalam keluarganya. 198 00:15:53,994 --> 00:15:56,996 -Maksud awak--? -Membunuh ayahnya pada '78. 199 00:15:57,164 --> 00:16:00,416 Anak keparat meremukkan lapan mayat sebelum saya meletakkan dia. 200 00:16:00,584 --> 00:16:05,254 Lelaki pernah menjadi doktor gigi. Cadillac. Isteri trofi. 201 00:16:05,422 --> 00:16:08,341 Sedikit yang saya tahu, isteri trofi hamil. 202 00:16:08,509 --> 00:16:10,885 Dia meletakkan budak itu untuk diambil sebagai anak angkat. 203 00:16:11,053 --> 00:16:14,097 Pada masa saya mengetahui, dia telah lama pergi, hilang dalam sistem. 204 00:16:14,264 --> 00:16:17,600 Awak nak beritahu saya anda tidak dapat mencari seseorang? 205 00:16:17,810 --> 00:16:19,143 Saya tidak pasti saya mahu. 206 00:16:19,311 --> 00:16:24,065 Idea untuk memburu anak malang. Saya tidak fikir saya akan mempunyai hati. 207 00:16:24,858 --> 00:16:30,446 Tidak. Saya mahu menunggu. Pastikan saya mempunyai lelaki yang betul. 208 00:16:31,115 --> 00:16:33,116 Nampaknya saya lakukan. 209 00:16:55,973 --> 00:16:58,349 Tolong satu lagi. 210 00:17:02,438 --> 00:17:04,397 Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak kacang? 211 00:17:17,828 --> 00:17:20,288 LELAKI: Ayuh. awak minum apa? 212 00:17:20,456 --> 00:17:23,291 -Ia adalah rawatan saya. WANITA: Tidak, terima kasih. 213 00:17:23,459 --> 00:17:27,003 Nah, jangan begitu. Minum dengan saya. 214 00:17:27,379 --> 00:17:29,839 -Saya sedang menunggu seseorang. -Baiklah, di mana dia? 215 00:17:30,007 --> 00:17:32,258 Hei, beg douche. 216 00:17:32,426 --> 00:17:34,260 Dia tidak mahu bercakap dengan anda. 217 00:17:35,262 --> 00:17:36,888 Maaf, saya tidak mendengar anda. 218 00:17:39,016 --> 00:17:40,266 saya kata... 219 00:17:41,101 --> 00:17:43,603 ... dia tidak mahu bercakap dengan anda ... 220 00:17:43,771 --> 00:17:48,566 ... awak gemuk, batang berpeluh. 221 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Sekarang, biarkan dia sendirian. 222 00:17:50,736 --> 00:17:54,113 Anda serius mahu melakukan ini, kawan? 223 00:17:54,615 --> 00:17:57,658 Anda tahu, saya benar-benar fikir saya lakukan. 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,827 [CRUNCH] 225 00:17:59,995 --> 00:18:01,788 [LELAKI MENJERIT] 226 00:18:07,211 --> 00:18:08,836 [MERENGENG] 227 00:18:16,053 --> 00:18:18,346 Jadi api, ya? 228 00:18:18,680 --> 00:18:21,808 Satu-satunya cara yang saya temui untuk membunuh bajingan ini, goreng mereka. 229 00:18:22,684 --> 00:18:26,521 Nah, itu akan menjadi mengerikan. 230 00:18:26,688 --> 00:18:29,816 -Itu yang awak buat pada ayah Jack? -Uh-huh. 231 00:18:33,487 --> 00:18:36,030 -Tidak membuang masa, bukan? TRAVIS: Tiada yang perlu dibazirkan. 232 00:18:36,198 --> 00:18:39,534 Lelaki itu berkeliaran, kita tidak akan mencari mayat, hanya tinggal. 233 00:18:40,035 --> 00:18:42,203 Nah, bagaimana jika dia tidak keluar? 234 00:18:42,955 --> 00:18:46,707 Saya membuat sedikit kerja rumah. saya pernah menyemak cerita tentang Rougarous. 235 00:18:46,875 --> 00:18:49,877 Apa, pengalaman saya selama 30 tahun tidak cukup baik untuk anda? 236 00:18:50,546 --> 00:18:54,048 apa? Tidak. Tidak, saya hanya mahu bersedia. 237 00:18:54,216 --> 00:18:57,844 -Maksud saya, bukannya awak tidak... DEAN: Sam suka penyelidikan. 238 00:18:58,011 --> 00:19:01,514 Dia buat. Dia menyimpannya di bawah tilamnya betul-betul di sebelah K-Ynya. 239 00:19:01,682 --> 00:19:03,266 Ia adalah penyakit. Ia adalah. 240 00:19:03,475 --> 00:19:05,768 Lihat, semua yang anda katakan telah disemak, sudah tentu. 241 00:19:05,978 --> 00:19:08,563 Tetapi saya dapati beberapa cerita menarik... 242 00:19:08,730 --> 00:19:13,067 ... tentang orang yang mempunyai gen Rougarou ini atau apa sahaja. 243 00:19:13,235 --> 00:19:17,238 Lihat, mereka mula berpaling, tetapi mereka tidak pernah mengambil langkah terakhir. 244 00:19:17,406 --> 00:19:19,740 -Betul ke? -Lihat, jika mereka tidak pernah makan daging manusia... 245 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 -...mereka tidak berubah sepenuhnya. -Menjadi vegan, kekal manusia? 246 00:19:22,744 --> 00:19:26,914 Pada asasnya. Atau, dalam kes ini, makan banyak daging mentah, cuma jangan-- 247 00:19:27,082 --> 00:19:28,416 -Babi panjang. -Betul. 248 00:19:31,295 --> 00:19:34,255 Baik pada awak untuk usaha wajar, Sam. 249 00:19:34,423 --> 00:19:36,257 Tetapi itu adalah cerita dongeng. 250 00:19:37,426 --> 00:19:41,220 Hakikatnya, setiap Rougarou yang pernah saya lihat atau dengar... 251 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 ... mengambil gigitan itu. 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,766 Baiklah, itu tidak bermakna Jack akan melakukannya. 253 00:19:45,934 --> 00:19:49,395 Jadi, apa yang kita lakukan? Duduk dan berharap, dan tunggu kiraan badan? 254 00:19:49,563 --> 00:19:52,231 Tidak, kita bercakap dengannya. Terangkan apa yang berlaku. 255 00:19:52,399 --> 00:19:55,735 -Dengan cara itu, dia boleh melawannya. -Berlawan? 256 00:19:55,903 --> 00:19:57,570 Adakah anda bergurau? 257 00:19:59,323 --> 00:20:03,659 Anda pernah benar-benar lapar? Maksud saya, tidak-makan-dalam-hari lapar? 258 00:20:03,827 --> 00:20:05,328 Ya. 259 00:20:05,537 --> 00:20:06,954 Betul, kalau begitu. 260 00:20:07,122 --> 00:20:11,334 Jadi seseorang menampar sirloin yang besar dan berair di hadapan anda, anda berjalan pergi? 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,797 Itulah yang kita bagi dia sekarang. Daging pada kaki. 262 00:20:17,633 --> 00:20:19,967 saya minta maaf. Saya pasti dia seorang yang tegas. 263 00:20:20,135 --> 00:20:23,179 Tetapi ia adalah murni, naluri asas. Segala-galanya di alam semula jadi mesti makan. 264 00:20:23,347 --> 00:20:25,640 Anda fikir dia boleh menghalang dirinya sebab dia baik? 265 00:20:25,807 --> 00:20:27,808 saya tak tahu. Kami tidak akan membunuhnya... 266 00:20:27,976 --> 00:20:31,812 ... melainkan dia melakukan sesuatu untuk dibunuh untuk. 267 00:20:41,865 --> 00:20:44,116 Apa jadi dengan abang awak? 268 00:20:44,993 --> 00:20:46,827 Jangan mulakan saya. 269 00:20:56,129 --> 00:20:58,005 Oh, Tuhan. 270 00:20:58,590 --> 00:20:59,632 Awak takutkan saya. 271 00:20:59,800 --> 00:21:01,884 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menyelinap kepada awak. 272 00:21:02,844 --> 00:21:04,720 Apa perasaan awak? 273 00:21:06,848 --> 00:21:08,516 Saya berasa marah, Jack. 274 00:21:10,894 --> 00:21:15,648 Saya terpaksa memandu sendiri ke hospital malam tadi. Saya berada di sana sehingga 2. 275 00:21:15,816 --> 00:21:17,191 saya minta maaf sangat. 276 00:21:17,359 --> 00:21:19,193 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu. 277 00:21:19,361 --> 00:21:24,031 Saya melihat darah anda, dan saya menjadi pening, dan saya hanya perlu keluar. 278 00:21:24,199 --> 00:21:26,534 Anda boleh menelefon. Saya meninggalkan anda sedozen mesej. 279 00:21:26,702 --> 00:21:27,702 saya tahu. Telefon saya mati. 280 00:21:27,869 --> 00:21:31,372 Saya tidak dapat mencari telefon berbayar. saya.... Ia adalah keadaan huru-hara. 281 00:21:32,374 --> 00:21:35,710 Tetapi saya minta maaf. 282 00:21:38,380 --> 00:21:42,216 Dan saya berjanji ia tidak akan berlaku lagi. 283 00:21:43,218 --> 00:21:44,260 Dan pastinya... 284 00:21:45,637 --> 00:21:49,056 ... bukan kepada isteri sehebat awak. 285 00:21:50,350 --> 00:21:52,351 Lebih baik tidak. 286 00:21:54,396 --> 00:21:58,232 Saya bersumpah, anda tahu, satu potong kecil.... 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,694 awak tahu, darah tidak pernah mengganggu anda sebelum ini. 288 00:22:02,904 --> 00:22:04,572 Nah... 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,532 ... Saya telah berubah. 290 00:22:08,910 --> 00:22:11,245 Ini tidak membuat anda terlepas, awak tahu. 291 00:22:11,413 --> 00:22:15,583 Tidak, tidak. Fikirkan berlian. Fikirkan saiz Kobe. 292 00:22:24,926 --> 00:22:28,429 -Apa yang telah berlaku kepada anda? -Saya tidak tahu. 293 00:22:30,932 --> 00:22:33,768 Hei, Jack, perlahan sahaja. 294 00:22:34,478 --> 00:22:37,938 Jack. Jack, maksud saya, berhenti. 295 00:22:38,106 --> 00:22:39,440 Jack. Aduh! 296 00:22:39,608 --> 00:22:43,569 Jack, berhenti! Hentikan! Hentikan! 297 00:22:45,739 --> 00:22:49,241 -Awak anak jalang. -Saya minta maaf. 298 00:22:50,202 --> 00:22:52,620 Apa yang salah dengan awak? 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 saya tak tahu. 300 00:22:56,583 --> 00:22:58,459 saya tak tahu. 301 00:23:01,922 --> 00:23:05,132 Kita akan pergi bersembang sedikit dengan lelaki ini, yang, anda tahu... 302 00:23:05,300 --> 00:23:06,842 ... Saya turun. 303 00:23:07,010 --> 00:23:10,763 Saya hanya ingin memastikan, jika dorongan datang, anda akan menolak. 304 00:23:12,307 --> 00:23:13,474 -Maksudnya? -Kemungkinan... 305 00:23:13,642 --> 00:23:15,935 ... kita akan perlu membakar lelaki ini hidup. 306 00:23:16,103 --> 00:23:18,354 Lelaki ini mempunyai nama dan seorang isteri. 307 00:23:18,522 --> 00:23:21,816 Ya, siapa yang mungkin kita akan buat seorang janda, boleh? Awak dengar Travis. 308 00:23:21,983 --> 00:23:24,485 -Dia akan berpaling. Mereka sentiasa berpaling. -Mungkin dia tidak akan. 309 00:23:24,653 --> 00:23:28,030 -Mungkin dia boleh melawannya. -Mungkin dia tidak boleh. Itu sahaja yang saya katakan. 310 00:23:28,240 --> 00:23:31,659 -Kita hanya perlu melihat, kemudian, okay? -Lihat, ini yang saya maksudkan, Sam. 311 00:23:31,827 --> 00:23:34,829 Anda pasti emosi anda tidak menghalang jalan ke sini? 312 00:23:35,497 --> 00:23:37,248 apa yang awak cakap ni? 313 00:23:38,500 --> 00:23:42,294 Awak tahu, kawan baik, tetapi dia mempunyai sesuatu yang jahat dalam dirinya. 314 00:23:42,462 --> 00:23:44,797 Sesuatu dalam darahnya. Mungkin anda boleh relate. 315 00:23:46,758 --> 00:23:47,842 Hentikan kereta. 316 00:23:48,009 --> 00:23:51,178 -Apa? -Hentikan kereta, atau saya akan. 317 00:24:01,273 --> 00:24:04,358 Nak tahu kenapa saya tipu awak? Sebab keje macam ni. 318 00:24:04,526 --> 00:24:06,193 -Seperti apa? -Cara awak bercakap dengan saya. 319 00:24:06,361 --> 00:24:08,237 Cara awak pandang saya macam aku ni pelik. 320 00:24:08,405 --> 00:24:10,406 -Saya tidak. -Lebih teruk, seperti saya seorang yang bodoh. 321 00:24:10,574 --> 00:24:13,909 Macam tak tahu bezanya antara betul dan salah. 322 00:24:16,705 --> 00:24:17,746 apa? 323 00:24:17,914 --> 00:24:20,916 Adakah anda tahu perbezaannya? Anda telah berjalan di jalan yang gelap. 324 00:24:21,084 --> 00:24:23,252 Anda tidak mempunyai idea apa yang saya sedang lalui. tiada. 325 00:24:23,420 --> 00:24:26,505 -Kemudian terangkan saya! -Saya mempunyai darah syaitan dalam diri saya, Dean. 326 00:24:27,048 --> 00:24:29,049 penyakit ini mengepam melalui urat saya... 327 00:24:29,217 --> 00:24:32,094 ... dan saya tidak boleh merobeknya atau gosok sehingga bersih. 328 00:24:32,304 --> 00:24:35,347 Saya benar-benar tahap aneh. 329 00:24:37,392 --> 00:24:41,562 Dan saya hanya cuba menerima sumpahan ini... 330 00:24:41,730 --> 00:24:44,440 ... dan buat sesuatu yang baik daripadanya. 331 00:24:46,526 --> 00:24:47,610 Kerana saya terpaksa. 332 00:24:58,872 --> 00:25:00,873 Mari kita pergi bercakap dengan lelaki itu. 333 00:25:01,041 --> 00:25:03,125 Maksud saya, Jack. 334 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Okay? 335 00:25:15,972 --> 00:25:17,765 Jack Montgomery? 336 00:25:19,267 --> 00:25:23,145 Saya Sam Winchester. Ini abang saya, Dean. 337 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Kita perlu bercakap. 338 00:25:30,111 --> 00:25:31,737 Tentang? 339 00:25:32,364 --> 00:25:33,948 Tentang awak. 340 00:25:34,115 --> 00:25:35,449 Mengenai cara anda berubah. 341 00:25:36,952 --> 00:25:37,993 maafkan saya? 342 00:25:38,161 --> 00:25:41,163 Anda mungkin merasakan tulang anda bergerak di bawah kulit anda. 343 00:25:41,373 --> 00:25:44,458 Selera makan anda mencapai, anda tahu, Tahap Lapar, Lapar Hippo. 344 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 Bagaimana keadaan saya setakat ini? 345 00:25:49,130 --> 00:25:50,589 Siapakah kamu semua? 346 00:25:50,757 --> 00:25:53,008 Kita orang yang tahu sesuatu tentang sesuatu. 347 00:25:53,176 --> 00:25:55,135 Kami orang yang boleh membantu. 348 00:25:55,762 --> 00:25:57,763 Tolong dengar cakap kami. 349 00:26:01,101 --> 00:26:02,810 -A apa? DEKAN: Rougarou. 350 00:26:02,978 --> 00:26:06,605 Bunyi dibuat-buat, saya tahu, tetapi percayalah, ia tidak. 351 00:26:06,773 --> 00:26:11,527 Baiklah, saya perhatikan beberapa perkara. Maksud saya, beberapa perkara yang pelik. 352 00:26:11,695 --> 00:26:15,155 Tetapi saya cuma-- saya tidak tahu. Saya sakit atau sesuatu. 353 00:26:15,657 --> 00:26:17,408 Ayah kamu adalah salah satu daripada perkara ini. 354 00:26:20,537 --> 00:26:23,664 Bapa sebenar awak. Dia menyampaikannya kepada anda. 355 00:26:27,002 --> 00:26:30,170 Tidak. Adakah anda semua mendengar sendiri? Anda terdengar seperti-- 356 00:26:30,338 --> 00:26:34,717 Mari kita langkau keseluruhan "kamu bunyi gila," bolehkah kita? Awak lapar, Jack. 357 00:26:34,926 --> 00:26:36,969 Anda hanya akan menjadi lebih lapar. 358 00:26:37,137 --> 00:26:39,179 -Lapar ke...? -Babi panjang. 359 00:26:39,848 --> 00:26:43,642 Sedikit "Pembantu Hamburger" mungkin sudah terlintas di fikiran anda. 360 00:26:46,062 --> 00:26:48,480 -Tidak. -Ia tidak semestinya begini, Jack. 361 00:26:48,648 --> 00:26:50,524 -Anda boleh melawannya. Orang lain ada. -Tidak. 362 00:26:50,692 --> 00:26:52,735 Kami tidak akan berbohong. Ia tidak akan mudah. 363 00:26:52,944 --> 00:26:55,654 Anda akan berasa seperti seorang pemabuk berenang dalam wiski. 364 00:26:55,822 --> 00:26:59,491 Tetapi saya memberitahu anda, anda perlu mengatakan tidak. 365 00:27:00,368 --> 00:27:01,452 -Atau-- -Atau apa? 366 00:27:02,037 --> 00:27:04,038 SAM: Anda memberi makan sekali, dan semuanya berakhir. 367 00:27:05,373 --> 00:27:07,833 Dan kemudian kami perlu menghalang anda. 368 00:27:10,086 --> 00:27:11,754 Hentikan saya? 369 00:27:12,881 --> 00:27:16,216 Ayah saya, adakah seseorang menghalangnya? 370 00:27:17,719 --> 00:27:18,969 ya. 371 00:27:20,597 --> 00:27:24,558 Keluar dari harta saya sekarang. saya nampak kamu sekali lagi, saya panggil polis. 372 00:27:24,726 --> 00:27:27,394 Jack, isteri awak, semua orang yang awak kenal, mereka dalam bahaya. 373 00:27:27,562 --> 00:27:29,480 Sekarang! 374 00:27:35,779 --> 00:27:37,613 Perbincangan yang baik. 375 00:27:48,750 --> 00:27:52,252 MICHELLE: Jack, saya tidak tahu di mana awak adalah, tetapi anda menakutkan saya. pulanglah. 376 00:27:52,420 --> 00:27:55,214 Kita perlu bercakap. Tolong? 377 00:27:55,382 --> 00:27:56,548 [BIP] 378 00:28:33,795 --> 00:28:36,422 Sial, Jack, tidak. 379 00:28:37,340 --> 00:28:39,091 Ayuh. 380 00:29:14,085 --> 00:29:15,169 Tidak. 381 00:29:17,172 --> 00:29:18,839 Tidak. 382 00:29:21,718 --> 00:29:22,843 WANITA: Ah! 383 00:29:23,011 --> 00:29:25,888 -Tunggu! Kami di sini untuk menyelamatkan anda, saya rasa. -Saya telefon polis. 384 00:29:26,097 --> 00:29:28,015 -Kita patut pergi. -Ya. 385 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Michelle, saya sudah pulang. 386 00:29:48,036 --> 00:29:49,703 Hei, sayang? 387 00:29:50,497 --> 00:29:52,206 Adakah anda di sini? 388 00:29:53,208 --> 00:29:54,541 [MEMBENGUH] 389 00:29:54,834 --> 00:29:56,210 Michelle. 390 00:30:19,776 --> 00:30:21,652 Michelle. 391 00:30:22,153 --> 00:30:24,780 Okay, kita akan kekal tenang. 392 00:30:24,948 --> 00:30:27,616 Kami akan berikan lelaki ini apa sahaja yang dia mahu. 393 00:30:27,784 --> 00:30:31,078 Okay? apa-apa sahaja. Ambil sahaja dan pergi, sila. 394 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Saya minta maaf tentang ini, Jack. 395 00:30:34,165 --> 00:30:35,958 Saya benar-benar. 396 00:30:36,876 --> 00:30:39,378 Ia bukan cara yang saya mahukan. 397 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 JACK: siapa awak 398 00:30:42,090 --> 00:30:44,800 Anda sudah bertemu dengan beberapa kawan saya. 399 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Dua beradik. 400 00:30:47,470 --> 00:30:49,555 Mereka berkata bahawa jika saya-- 401 00:30:50,682 --> 00:30:54,393 Lihat, saya tidak menyakiti sesiapa pun. 402 00:30:54,561 --> 00:30:58,105 Belum, tetapi anda pasti sudah. Mereka selalu buat. 403 00:30:58,606 --> 00:31:01,483 -Saya membantu awak, nak. -Jack, apa yang dia cakapkan? 404 00:31:04,320 --> 00:31:06,321 Beritahu dia, Jack. 405 00:31:06,489 --> 00:31:09,491 Beritahu dia perkara sebenar. Dia berhak tahu. 406 00:31:11,703 --> 00:31:14,621 Biarkan dia pergi. Dia bukan sebahagian daripada ini. 407 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Sebahagian daripada apa? 408 00:31:18,126 --> 00:31:19,626 Jack? 409 00:31:19,794 --> 00:31:23,714 Saya benar-benar memohon maaf, tetapi dia adalah sebahagian daripadanya. 410 00:31:25,091 --> 00:31:26,633 apa? 411 00:31:27,302 --> 00:31:29,136 TRAVIS: Michelle. 412 00:31:29,304 --> 00:31:31,513 Beritahu dia apa yang awak beritahu saya apabila saya sampai di sini. 413 00:31:34,767 --> 00:31:36,518 Michelle? 414 00:31:41,357 --> 00:31:45,652 Saya berkata, "Jangan sakiti saya... 415 00:31:47,488 --> 00:31:50,240 ... kerana saya mengandung." 416 00:31:55,830 --> 00:31:59,291 -Tunggu sebentar. -Sekarang awak nampak kekacauan yang kita hadapi? 417 00:31:59,459 --> 00:32:02,127 Saya tidak boleh melakukan kesilapan ini sekali lagi. 418 00:32:02,295 --> 00:32:05,005 Saya tidak akan ada dalam 30 tahun. Ini harus berakhir sekarang. 419 00:32:06,674 --> 00:32:10,510 Saya tahu anda tidak percaya saya, tetapi saya akan berikan apa sahaja untuk tidak perlu melakukan ini. 420 00:32:10,678 --> 00:32:14,973 Tidak. Anda tidak-- Tidak. Tidak. 421 00:32:19,479 --> 00:32:22,397 -Oh, Tuhan. Tolong, jangan! -Anda tidak perlu melakukan ini. 422 00:32:22,565 --> 00:32:27,069 Jika anda mahu membunuh saya, bunuh saya, tetapi bukan isteri saya. Okay? 423 00:32:27,278 --> 00:32:29,279 -Saya merayu awak. -Tiada pilihan. 424 00:32:31,866 --> 00:32:33,075 Takziah. 425 00:32:34,035 --> 00:32:35,285 Tidak. 426 00:32:37,330 --> 00:32:38,997 Jack. 427 00:32:41,876 --> 00:32:43,043 [MERENGENG] 428 00:33:00,311 --> 00:33:01,395 Jack! 429 00:33:03,398 --> 00:33:04,898 Ah! 430 00:33:10,905 --> 00:33:12,239 [MERENGENG] 431 00:33:47,775 --> 00:33:48,942 [TERGAS] 432 00:33:52,739 --> 00:33:55,157 -Jauhi saya! -Michelle. 433 00:34:46,417 --> 00:34:50,712 -Saya rasa sekarang kita tahu di mana Travis berada. -Bodoh itu anak jalang. 434 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Oh, Tuhan. 435 00:35:22,328 --> 00:35:24,538 Fikirkan itu Travis? 436 00:35:25,373 --> 00:35:27,457 Apa yang tinggal dari dia. 437 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 Rasanya anda betul tentang Jack. 438 00:35:33,339 --> 00:35:35,215 Dekan! 439 00:36:04,704 --> 00:36:06,413 Dekan? 440 00:36:07,415 --> 00:36:09,499 Dean tidak boleh datang ke telefon sekarang juga. 441 00:36:10,251 --> 00:36:14,421 -Jack! Jika anda menyakitinya, saya bersumpah demi Tuhan-- -Bertenang! 442 00:36:15,798 --> 00:36:17,090 Abang awak masih hidup. 443 00:36:18,384 --> 00:36:20,635 Tetapi tidak jika anda tidak bertenang. 444 00:36:21,220 --> 00:36:24,306 Baiklah. Jack, dengar. 445 00:36:24,515 --> 00:36:27,434 Buka pintu. Kita boleh fikirkan ini, okay? 446 00:36:27,602 --> 00:36:30,562 Oh, kita akan mempunyai diri kita sendiri sedikit sesi sumbangsaran. 447 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 -Jack, tolong. -Saya tidak fikir begitu. 448 00:36:34,275 --> 00:36:37,903 -Selepas apa yang awak buat? -Apa? apa yang awak cakap ni? 449 00:36:39,113 --> 00:36:41,323 Awak hantar kawan awak ke sini. 450 00:36:41,532 --> 00:36:45,076 Dia cuba membakar isteri saya hidup-hidup. 451 00:36:45,661 --> 00:36:47,787 apa? kenapa? 452 00:36:53,628 --> 00:36:55,587 Dia tidak berkata. 453 00:36:57,965 --> 00:37:02,677 Saya rasa psikopat tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan diri mereka sendiri. 454 00:37:04,055 --> 00:37:06,139 Dengar cakap saya. Awak kena percaya saya. 455 00:37:06,641 --> 00:37:09,809 Saya dan abang saya, kita tidak akan pernah menyakitinya, okay? 456 00:37:20,071 --> 00:37:23,823 -Ya Allah, saya sangat lapar. -Jack, jangan lakukan ini. 457 00:37:25,326 --> 00:37:28,203 Saya tidak dapat melihat keluarga saya lagi. 458 00:37:31,958 --> 00:37:33,625 kamu berdua. 459 00:37:33,793 --> 00:37:37,379 -Kawan awak. Awak buat saya jadi begini! -Tiada siapa yang membuat anda membunuh kami. 460 00:37:41,717 --> 00:37:45,303 Dengar cakap saya. Anda mendapat lubang gelap ini dalam diri awak, saya tahu. 461 00:37:45,471 --> 00:37:47,013 Percayalah, saya tahu. 462 00:37:47,181 --> 00:37:49,891 Tetapi itu tidak bermakna anda perlu jatuh ke dalamnya. 463 00:37:50,101 --> 00:37:51,601 Anda tidak perlu menjadi raksasa. 464 00:37:53,896 --> 00:37:57,399 -Adakah anda melihat saya kebelakangan ini? -Tidak kira apa anda. 465 00:37:57,608 --> 00:37:59,192 Ia hanya penting apa yang anda lakukan. 466 00:38:02,530 --> 00:38:04,698 Ia adalah pilihan anda. 467 00:38:08,869 --> 00:38:11,121 [MERENGENG] 468 00:38:26,220 --> 00:38:27,887 Jack! 469 00:38:39,233 --> 00:38:41,359 [JACK MENJERIT] 470 00:39:14,810 --> 00:39:17,020 Anda melakukan perkara yang betul, anda tahu. 471 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Lelaki itu adalah raksasa. Tidak ada jalan kembali. 472 00:39:26,030 --> 00:39:29,157 Saya nak beritahu awak saya minta maaf. Saya agak keras dengan awak kebelakangan ini. 473 00:39:29,325 --> 00:39:30,825 Jangan risau, Dean. 474 00:39:34,497 --> 00:39:37,916 Cuma perkara psikik anda, ia menakutkan saya. 475 00:39:38,084 --> 00:39:42,337 Lihat, jika semuanya sama, Saya lebih suka tidak bercakap mengenainya. 476 00:39:44,799 --> 00:39:47,092 apa? Anda tidak mahu bercakap? awak? 477 00:39:47,259 --> 00:39:50,470 Tiada apa lagi yang perlu diperkatakan. Saya tidak boleh terus menjelaskan diri saya kepada awak. 478 00:39:50,638 --> 00:39:53,139 Saya tak boleh buat awak faham. Nah, mengapa anda tidak mencuba? 479 00:39:53,307 --> 00:39:56,768 Saya tidak boleh, kerana perkara ini, darah ini... 480 00:39:56,936 --> 00:40:00,313 ... ia bukan pada awak seperti yang ada pada saya. 481 00:40:00,481 --> 00:40:02,315 Ia hanya sesuatu yang perlu saya tangani. 482 00:40:04,276 --> 00:40:05,318 Bukan bersendirian. 483 00:40:12,493 --> 00:40:14,828 Bagaimanapun, ia tidak penting. 484 00:40:15,371 --> 00:40:17,330 Kuasa-kuasa ini... 485 00:40:18,290 --> 00:40:20,542 ... ia bermain dengan api. 486 00:40:21,919 --> 00:40:23,002 Saya sudah selesai dengan mereka. 487 00:40:25,005 --> 00:40:26,923 Saya sudah selesai dengan segala-galanya. 488 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Betul ke? 489 00:40:30,428 --> 00:40:33,471 Nah, itu melegakan. terima kasih. 490 00:40:33,639 --> 00:40:35,598 Jangan terima kasih. Saya tidak melakukannya untuk awak. 491 00:40:36,267 --> 00:40:39,227 Atau untuk malaikat, atau untuk sesiapa sahaja. 492 00:40:40,813 --> 00:40:43,064 Ini pilihan saya. 493 00:41:20,436 --> 00:41:22,437 [BAHASA INGGERIS SDH]