1
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
Хеј,

2
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
хеј, ја сам.

3
00:01:18,910 --> 00:01:22,030
Срећна недеља рођендана. Па очекујем да јеси
славећи.

4
00:01:22,470 --> 00:01:25,910
Када се враћаш? Јави ми.
Недостајеш нам. У реду.

5
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
као сада.

6
00:03:17,740 --> 00:03:24,560
Дајемо им оно што они

7
00:03:24,560 --> 00:03:27,820
желе, а онда ће отићи.

8
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
Да.

9
00:04:50,950 --> 00:04:54,830
знам ко си мој

10
00:04:54,830 --> 00:05:01,550
животно дело повлачећи сенку назад

11
00:05:01,550 --> 00:05:05,490
ручно израђено оружје исковано од
најјачи челик који сте ви или ваш разбојник

12
00:05:05,490 --> 00:05:08,510
војска ће ти увек бацити прљаву главу на главу
имаш шта желиш

13
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Баци ми бич.

14
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Не ти.

15
00:06:48,210 --> 00:06:52,810
пијани ум, тело и дух.

16
00:06:53,150 --> 00:06:59,910
Овим изјављујем да ће 23 бити најбољи
године још.

17
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Будимо искрени према вама.

18
00:07:02,090 --> 00:07:04,010
Није баш висока трака за брисање.

19
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
У реду.

20
00:07:13,130 --> 00:07:14,550
Па да ли смо се управо преселили овде?

21
00:07:14,770 --> 00:07:16,750
Можда нам је суђено да будемо људи црвеног сунца.

22
00:07:17,130 --> 00:07:22,490
знаш да радиш слатке ствари попут
тај ударац у лице и као да га сецка

23
00:07:22,490 --> 00:07:27,490
као што год да је ово стварно је добро
знаш

24
00:07:57,220 --> 00:07:58,620
Нагар.

25
00:08:45,510 --> 00:08:46,650
Где другде?

26
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Елиас, не.

27
00:09:15,270 --> 00:09:18,750
Оштрица ће вам бити обезбеђена након тога
Користим га да одузмем Кренов живот.

28
00:09:20,370 --> 00:09:21,990
Не, то није проблем.

29
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Елиас, не, кажеш?

30
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Да.

31
00:09:27,030 --> 00:09:29,150
Ван ока ти је. Назад на точкове.

32
00:09:29,370 --> 00:09:30,109
То је твоје оружје.

33
00:09:30,110 --> 00:09:30,849
Знам, дете.

34
00:09:30,850 --> 00:09:32,590
Имао сам своју прву ствар да ово преокренем
тема.

35
00:09:33,710 --> 00:09:35,090
Ухватити разбојника?

36
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Немогуће.

37
00:09:37,130 --> 00:09:38,390
Ох, то би могао бити проблем.

38
00:09:38,810 --> 00:09:40,150
Желите да ударите некога у овом тренутку?

39
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
бити двоструки навијач.

40
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Само ми врати мач.

41
00:10:16,100 --> 00:10:17,320
И можемо да идемо даље.

42
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
Знате, од малог клинца који само
изгубила родитеље, као ништа... И

43
00:10:23,640 --> 00:10:26,580
тако јасно преко границе прихватљивог
понашање.

44
00:10:30,380 --> 00:10:37,000
Могао би бар да јој помогнеш да пронађе...
Нађи говнара који их је убио, и

45
00:10:37,000 --> 00:10:38,640
можеш добити мач. Сајам је и
квадратни.

46
00:10:41,290 --> 00:10:43,590
Ох, мислиш да причам? Нема проблема.

47
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Ниси благословен.

48
00:10:49,530 --> 00:10:56,470
Знате, са онима који мање причају, како

49
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
да ли ти се то свиђа?

50
00:10:57,610 --> 00:10:59,070
Ох, Боже. Ево га, тата.

51
00:11:00,950 --> 00:11:02,850
Ти си као стварно леп комад
од...

52
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
да,

53
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
шта хоћеш?

54
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
Немам појма.

55
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
Сачекај.

56
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
У томе је ствар, Цларк. немам
људи.

57
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Мислим, можда ако потрошиш мало више
када сте овде, можда ћете се осећати као код куће.

58
00:13:59,820 --> 00:14:00,699
Држи се!

59
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Хм, не знам.

60
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Ок, само, ум, позови ме и пусти
ја знам. ОК, ћао.

61
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Х -држи се!

62
00:14:22,890 --> 00:14:27,750
Види, волео бих да ти помогнем, али ја
не могу, па сам у суседној кући са тобом.

63
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Сада, ако ме извините, стварно ми треба
састанак.

64
00:14:32,490 --> 00:14:34,770
Ох, мој Боже.

65
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
јеси ли?

66
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Види, ако мислиш да ћу отићи
ти на планини кроз неку врсту

67
00:15:02,600 --> 00:15:09,020
осветнички заплет који вас претвара у а
психотични децоубица, онда морате

68
00:15:09,020 --> 00:15:10,700
кажу, на лепку.

69
00:15:43,750 --> 00:15:46,570
Хајде човече, морамо да се вратимо горе
ски АСАП.

70
00:17:06,949 --> 00:17:11,369
шта могу да урадим?

71
00:17:13,869 --> 00:17:15,329
Шта? шта је то?

72
00:17:21,150 --> 00:17:24,410
Његово уклањање би ризиковало убрзање
ефекти токсина.

73
00:17:25,310 --> 00:17:27,150
Брицкенс носи противотров за то
особа.

74
00:17:28,270 --> 00:17:32,490
Они то користе као тактику испитивања.

75
00:17:32,750 --> 00:17:38,270
Ограничујућа олакшица у замену за новац,
информације, шта год да траже.

76
00:17:39,330 --> 00:17:43,250
Колико дуго

77
00:17:43,250 --> 00:17:47,430
има ли?

78
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
Сада видите зашто би се све то могло променити.

79
00:18:25,200 --> 00:18:32,080
помозите ми не можемо вам помоћи једни другима
за противотров који треба да га убијем погледај

80
00:18:32,080 --> 00:18:38,620
жао ми је због онога што се догодило
твоја породица у реду, ја сам спавао са кривицом

81
00:18:38,620 --> 00:18:42,280
он треба да буде убијен рутхи ваш догађај
неће ми стати на пут

82
00:18:42,280 --> 00:18:46,860
спасити мог пса у реду, баш као и остати
ево о мој боже

83
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
У суштини је рекао добродошли на брод, молим
пази на корак.

84
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Наравно.

85
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
мртав сам.

86
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Глуп?

87
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
Можда нас све одмори од тога
певање наргиле.

88
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
У реду.

89
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Дођи овамо.

90
00:20:56,880 --> 00:21:00,520
Видите ли шта говорим?

91
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
Да ли ти ја изгледам као идиот?

92
00:21:05,600 --> 00:21:06,359
За мене.

93
00:21:06,360 --> 00:21:07,900
Извини, нисам хтео.

94
00:21:08,120 --> 00:21:09,980
Само сам покушавао да дођем до свог
стопала.

95
00:21:23,140 --> 00:21:29,920
Ставите леђа на под до стопала
и праведно

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,060
назови своју мајку курвом.

97
00:21:34,830 --> 00:21:35,629
То је био крипто.

98
00:21:35,630 --> 00:21:40,770
Мислим да сам био прилично јасан када сам рекао
не том плану.

99
00:21:42,650 --> 00:21:44,970
Извините, можете ли да се померите да бих ја могао
седи поред мог пријатеља?

100
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Ох, твој пријатељ.

101
00:21:47,190 --> 00:21:49,310
Ти ми ниси пријатељ. Да, јесам.

102
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
У реду.

103
00:22:24,430 --> 00:22:25,149
Хоћемо гориво.

104
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
Хоћемо мотор.

105
00:22:26,250 --> 00:22:27,710
Скрени поглед, одврати поглед, погледај у страну, погледај
далеко.

106
00:22:28,410 --> 00:22:30,330
Ваљда хоће да нас све опљачкају слепе.

107
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
данас, дечко.

108
00:23:27,760 --> 00:23:31,580
Не, не зна. Он не. Он не.
Само смо пустили.

109
00:23:31,780 --> 00:23:33,020
Пусти.

110
00:23:33,440 --> 00:23:34,580
Пусти.

111
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Прошло је неко време.

112
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
Даме желите пиће?

113
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Волео бих то. Пази на храну.
Вратили смо се.

114
00:24:04,000 --> 00:24:07,640
И прилично сам сигуран да би био
заинтересовани за ово.

115
00:24:08,720 --> 00:24:11,180
Ох, извини. Погрешан џеп. У овоме.

116
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
у реду,

117
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
ово је бонус.

118
00:25:30,199 --> 00:25:31,720
Можеш ли се приближити?

119
00:25:32,280 --> 00:25:36,700
Да, наравно. Да сам имао јебени мотор или
нека муда, али немам ни једно, па не.

120
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Сад ти реци све

121
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Волим те.

122
00:29:35,920 --> 00:29:36,879
И тражио сам твоју помоћ.

123
00:29:36,880 --> 00:29:38,420
Нисам знао да си способан.

124
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Да.

125
00:29:39,800 --> 00:29:40,980
Ти и вода једете.

126
00:29:41,220 --> 00:29:42,560
Да, не бих то могао да урадим на својој планети.

127
00:29:43,020 --> 00:29:48,000
Ја добијам своје моћи од жутог сунца. Тхе
црвено сунце ме чини нормалним.

128
00:29:48,820 --> 00:29:50,700
Зашто бисте онда изабрали да будете под а
црвено сунце?

129
00:29:50,940 --> 00:29:53,340
Па, зато што виски не ради
типа када сам овакав.

130
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
Са таквим способностима, сигурно ћете
бити у стању да се суочи са злочином.

131
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Доста. Идеш са мном да нађеш
злочина.

132
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Честитам.

133
00:30:02,740 --> 00:30:03,760
Изнервирао си ме.

134
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Урадићете то на било који начин.

135
00:30:08,120 --> 00:30:11,700
У најбољем случају, завршићеш киднапован. Ат
што је најгоре, зезнућеш га за обоје

136
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
нас и надам се да ћу спасити свог пса.

137
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
Видиш шта ја кажем?

138
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Ћути.

139
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Немој умријети. Ево је.

140
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Флиинг Сун Лади. Добар посао. Разбили смо дупе
тамо позади. Како да направимо добар тим,

141
00:30:24,840 --> 00:30:25,399
мислим?

142
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
Питамо се да ли нам можете помоћи
пронађи разбојнике. имате ли какву идеју

143
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
где су? Немам појма.

144
00:30:28,960 --> 00:30:32,220
Али кладим се да те Скаларе можемо повезати
у мом аутобусу вероватно.

145
00:30:32,860 --> 00:30:34,460
Видиш? То је идеја.

146
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
Ево још боље идеје. немој
напусти своју ћерку.

147
00:30:42,220 --> 00:30:44,080
Размишљаш као говно. Ум, ок.

148
00:30:45,240 --> 00:30:48,660
Стварно немам времена за ово, па
пређимо на то.

149
00:30:50,620 --> 00:30:51,700
Ох, у реду је. Не брини.

150
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
Урадићу све што је потребно да то изједначим
оут.

151
00:30:54,180 --> 00:30:55,840
Ако ми кажете где да нађем клинику.

152
00:30:56,560 --> 00:30:58,140
А шта ћете нам дати заузврат?

153
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Ох, то је добро питање.

154
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
хм...

155
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
Нетакнута планета за нас.

156
00:31:04,790 --> 00:31:06,390
Па чак и ако смо још живи.

157
00:31:07,790 --> 00:31:09,690
Па чак и ако смо још живи. Па чак и ако
још смо живи.

158
00:31:10,150 --> 00:31:11,149
Па чак и ако смо још живи.

159
00:31:11,150 --> 00:31:11,749
Па чак и ако смо још живи.

160
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Па чак и ако смо још живи.

161
00:31:13,550 --> 00:31:15,810
Па чак и ако смо још живи. Па чак и ако
још смо живи. Па чак и ако јесмо

162
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
још увек жив.

163
00:31:18,950 --> 00:31:20,730
Па чак и ако смо још живи.

164
00:31:21,050 --> 00:31:24,330
Па чак и ако смо мирни

165
00:31:24,330 --> 00:31:28,950
жив.

166
00:31:32,720 --> 00:31:35,060
Као и разбојници, они су извиђали
људи.

167
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Људи?

168
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
За девојке.

169
00:31:42,460 --> 00:31:45,140
Девојке да им помогну да наставе свој стари
војнички.

170
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Цоол.

171
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
Тако да ћемо те оборити.

172
00:32:18,929 --> 00:32:21,890
Не полудиш. Ја нисам
избезумљивање. Чини ми се као да јеси

173
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
избезумљивање.

174
00:33:09,680 --> 00:33:11,140
Знаш ли какву кућу држим?

175
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Ух, не. То је прилично мала соба са
два.

176
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Ко је други?

177
00:33:15,240 --> 00:33:16,300
Ух, зову га Супермен.

178
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Зовем га Кларк. Он је мој рођак.

179
00:33:20,120 --> 00:33:21,380
И да ли је он слободна жена?

180
00:33:21,780 --> 00:33:22,960
Ух, Супергирл.

181
00:33:24,020 --> 00:33:25,660
Размишљате ли да будете отворени овде?

182
00:33:26,420 --> 00:33:29,500
шшш Имао сам то десет година, дај или
узети.

183
00:33:29,800 --> 00:33:32,620
Како то да је он мушкарац, а ти си... Ау.

184
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Хвала ти, Брандон.

185
00:34:25,449 --> 00:34:28,210
Знам да она много вреди овде.
Свестан сам

186
00:34:37,100 --> 00:34:39,280
Овде само мењам тему.

187
00:34:39,820 --> 00:34:41,300
Да ли имате било какву информацију о
разбојници?

188
00:34:42,239 --> 00:34:43,920
То ће коштати информација
ти.

189
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
ја побеђујем.

190
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
Направићу неколико оклопа за њу.

191
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
Озбиљно. Побеђујете и можете нас имати
обоје.

192
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
ја побеђујем.

193
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
И можете нам рећи где су разбојници
су.

194
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Јесте ли спремни?

195
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
У реду.

196
00:35:47,430 --> 00:35:50,610
У реду, ово не изгледа овако
добро ће се завршити.

197
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
За вас момци.

198
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
Мислим, да ли неко жели да оде?

199
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
Не?

200
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
У реду.

201
00:36:00,010 --> 00:36:01,070
Хајде да не радимо неку робу.

202
00:36:01,970 --> 00:36:03,250
Можемо сести тамо.

203
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Настави да играш.

204
00:36:10,530 --> 00:36:11,529
Знаш.

205
00:36:11,530 --> 00:36:12,650
То је као Титаник.

206
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Да.

207
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Ок, момци.

208
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Прсти на окидачима.

209
00:36:21,690 --> 00:36:23,250
Да? У реду. идемо.

210
00:36:53,000 --> 00:36:53,819
жао ми је.

211
00:36:53,820 --> 00:36:57,540
ОК? Мој пас умире, тако да ја стварно не
имати стрпљења које треба да имам. И

212
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
знам.

213
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
ОК?

214
00:37:09,020 --> 00:37:10,160
Ох, не мораш.

215
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Не, не, не, не.

216
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
Ох, нисам знао да си говорио
заједнички језик.

217
00:37:24,140 --> 00:37:29,720
па ми заправо овде тражимо
неко за кога немаш разбојника

218
00:37:54,090 --> 00:37:55,510
Он је бесмртник са комплексом бога.

219
00:37:55,830 --> 00:37:57,250
Убио је целу своју планету.

220
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Није забаван момак.

221
00:38:01,370 --> 00:38:03,430
Још три како год то назвали.

222
00:38:05,250 --> 00:38:06,490
радујем се томе.

223
00:38:06,730 --> 00:38:09,110
И они по имену Траун
Бацкроом.

224
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Црвени Момохот.

225
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Мртво лево око.

226
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Не радимо се о овоме.

227
00:38:45,370 --> 00:38:47,710
Вреди много новца. Чувајте се
моја стара девојко.

228
00:38:51,650 --> 00:38:53,170
Извините. Одлази.

229
00:38:53,430 --> 00:38:55,410
Уобичајено сам познат као гностик
клан.

230
00:38:55,670 --> 00:38:56,388
Кога брига?

231
00:38:56,390 --> 00:38:57,770
Јер ја долазим овде са једном сврхом.

232
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Да се освети злочину
Жуто брдо.

233
00:39:01,110 --> 00:39:03,030
И за моје добро здравље, преузмите
разбојник.

234
00:39:03,410 --> 00:39:04,610
Ти ћеш ми помоћи.

235
00:39:06,490 --> 00:39:08,530
Знаш са ким имаш посла.

236
00:39:16,080 --> 00:39:18,780
Ми смо девојке из Метрополиса, САД.

237
00:39:19,520 --> 00:39:24,360
Правимо забаван мали обилазак свемира
за мој бивши рођендан.

238
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Хм, да, били смо, шта је било,
као, три планете до сада?

239
00:39:28,780 --> 00:39:29,860
И ја сам исцрпљен.

240
00:39:31,080 --> 00:39:37,780
Знаш, као, ОМГ, нисам имао појма о томе
простор је био тако, као, огроман и...

241
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Стани!

242
00:39:39,540 --> 00:39:40,760
Немој да ме повредиш.

243
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
Сви сте били супер бескорисни.

244
00:39:47,760 --> 00:39:48,900
Срећан рођендан.

245
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Бескорисно.

246
00:39:55,660 --> 00:39:59,320
Ми нисмо пријатељи, нисмо разбојници.

247
00:39:59,720 --> 00:40:05,400
Наша кућа, упознајте се, ходамо, али није безбедно
за дужност.

248
00:40:06,500 --> 00:40:07,520
Где је?

249
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Ми смо мој пријатељ гост и код куће смо.

250
00:40:36,200 --> 00:40:37,260
Сачекај овде.

251
00:40:40,900 --> 00:40:43,640
Девојка је уморна, зар не?

252
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
Зашто Билл Махер неће бити овде са твојим
пријатељи?

253
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
СЗО?

254
00:40:50,920 --> 00:40:52,380
Дакле, да ли је Супермен као ти?

255
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Фанци?

256
00:40:55,280 --> 00:40:56,780
Руде? Мислиш да јесам?

257
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
наравно.

258
00:40:58,760 --> 00:41:00,300
Бићеш добар ако то урадиш
намерно.

259
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
У реду. Зар Супермен није такав? Тешко?

260
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Не, он је другачији.

261
00:41:06,800 --> 00:41:12,020
како се зове? не знам. Он је
добро никад један. Видим истину.

262
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Значи мислите да је наиван?

263
00:41:13,380 --> 00:41:15,700
Не, али је млад.

264
00:41:16,260 --> 00:41:20,140
Ово је млађе од тебе. Да, није
доба које га чини младим. То је његово

265
00:41:20,140 --> 00:41:23,640
срце. Постоје само неке ствари
никада не треба да пролазим.

266
00:41:24,140 --> 00:41:26,560
Дакле, његово срце је лако, знаш?

267
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Не као мој или Бомар.

268
00:41:51,660 --> 00:41:58,640
Мислио сам да су сви умрли оног дана када је језгро
избио.

269
00:42:10,220 --> 00:42:15,340
Мој отац и његов брат Јор-Ел,
покушао да упозори савет на оно што је

270
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
долази.

271
00:42:16,840 --> 00:42:18,080
Али нико није слушао.

272
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Судијо, имате га.

273
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
Имаш га.

274
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Имаш га.

275
00:44:07,400 --> 00:44:11,720
Хвала вам, оче, што сте ми дали ово
прилика.

276
00:44:43,720 --> 00:44:48,860
Искрено, нисам имао појма да је Арго
био другачији од било које друге планете.

277
00:44:50,700 --> 00:44:52,160
Мислио сам да смо срећни.

278
00:44:53,420 --> 00:44:57,360
Али среће готово по дефиницији нестаје.

279
00:45:17,600 --> 00:45:18,300
Али ја

280
00:45:18,300 --> 00:45:30,340
немој

281
00:45:30,340 --> 00:45:32,000
веруј у то. Забринут сам.

282
00:45:49,200 --> 00:45:52,620
ста радис овде?

283
00:46:28,380 --> 00:46:34,920
Да ли је то заиста он? Да ли је то заиста он?

284
00:46:51,210 --> 00:46:53,970
. .

285
00:46:53,970 --> 00:47:01,230
.

286
00:47:01,230 --> 00:47:05,550
. .

287
00:47:32,810 --> 00:47:34,430
Шта је то смешно дахтање?

288
00:48:06,120 --> 00:48:07,900
Веома сам вам захвалан на помоћи.

289
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
Веома сам вам захвалан на помоћи.

290
00:48:13,500 --> 00:48:19,880
захвалан сам вам за

291
00:48:19,880 --> 00:48:21,480
твоја помоћ.

292
00:49:55,180 --> 00:49:58,720
Да. Кад кажем не, као да нисам
причам из мог дупета или тако нешто.

293
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Туга је убица.

294
00:50:00,520 --> 00:50:04,960
Да. Може вас натерати да пожелите да се покварите
или се осветити.

295
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
Има ли података?

296
00:50:42,050 --> 00:50:45,010
Идем да га проверим.

297
00:51:18,120 --> 00:51:21,420
Како се зове твој пријатељ? Они долазе
сада. Седи.

298
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Рецепт од моје мајке, од моје
бакина мајка.

299
00:51:41,120 --> 00:51:42,800
Алиту, бета.

300
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Хвала.

301
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Пиће.

302
00:51:56,780 --> 00:51:58,020
Како је ово за другу птицу?

303
00:52:00,240 --> 00:52:02,800
Сви знамо разбојнике.

304
00:52:05,240 --> 00:52:08,720
Али рекли сте... Разбојници долазе овамо
узети девојке.

305
00:52:09,000 --> 00:52:12,240
Долазе овде да одведу нашу девојку.

306
00:52:14,840 --> 00:52:21,480
Хм... да, твоја, хм... твоја ћерка,
тхе... Тхе

307
00:52:21,480 --> 00:52:25,780
слике... Шта су ми дали?

308
00:52:27,920 --> 00:52:28,919
Престани да пијеш.

309
00:52:28,920 --> 00:52:35,500
Престани да пијеш. Јесте ли чули за овај отров
са моста? Нико не разуме.

310
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
Не би требало да будеш парализован.

311
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
бр.

312
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
бр.

313
00:52:52,100 --> 00:52:56,080
Зашто? Па, облаже твој стомак и
даје ти отров.

314
00:52:57,520 --> 00:52:58,840
Уђи, то је бела течност.

315
00:52:59,060 --> 00:53:00,200
Помозите ми овде.

316
00:53:09,740 --> 00:53:11,040
Какво је то млеко?

317
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Цхука.

318
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
Цхука.

319
00:53:14,360 --> 00:53:15,460
Ох, мој Боже. У реду.

320
00:53:16,520 --> 00:53:19,720
Па си ме продао за шта? Шта су
добијаш заузврат?

321
00:53:21,240 --> 00:53:23,720
Једна девојка за...

322
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Здраво.

323
00:54:00,540 --> 00:54:04,180
јеси ли добро?

324
00:54:07,800 --> 00:54:09,960
Мислио сам да ме тражите.

325
00:54:15,180 --> 00:54:17,420
Технички, то нисам ја.

326
00:55:00,460 --> 00:55:01,460
То ми је требало.

327
00:56:21,960 --> 00:56:23,300
Изгледаш ми јако отровано, а?

328
00:56:24,780 --> 00:56:29,820
Миришеш како ћу направити за ожењене
отров, а?

329
00:58:01,390 --> 00:58:02,390
ти стари.

330
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
право

331
01:01:34,890 --> 01:01:36,310
Рекао сам ти да се не помераш! Нисам!

332
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Сакриј се.

333
01:02:32,590 --> 01:02:34,490
Не дам ти да убијеш тог човека. Зашто
не?

334
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Погледајте чеп који му је потребан у његовом
струка.

335
01:02:36,690 --> 01:02:39,590
Зашто је жив? ок, ок,
престани да лудиш.

336
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Скидај се!

337
01:02:40,950 --> 01:02:42,790
Не говори ми да не полудим.

338
01:02:43,530 --> 01:02:44,530
Дозвољено ми је.

339
01:02:45,330 --> 01:02:46,249
Реци ми зашто.

340
01:02:46,250 --> 01:02:47,470
Јер ће те збунити.

341
01:02:47,830 --> 01:02:50,430
Ако мислите да ћете се тако осећати
боље, неће.

342
01:02:50,810 --> 01:02:52,770
То ће вам штетити до краја
живот.

343
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
Да ли је то оно што желиш?

344
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
Да цео град буде као ти?

345
01:02:58,690 --> 01:03:01,470
Стално напуштате своју палату да пијете
себе у ступор?

346
01:03:02,380 --> 01:03:06,720
Пијан све време тако да никад ниси
да осети било шта. Погоди шта? И ја желим

347
01:03:06,720 --> 01:03:07,840
да се ослободим овог бола.

348
01:03:08,060 --> 01:03:09,640
Али не желим да будем као ти.

349
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
У реду.

350
01:03:12,900 --> 01:03:16,520
Зашто онда не одеш да нађеш било шта
димензионални портал који је управо прошао

351
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
све сами.

352
01:04:48,140 --> 01:04:54,380
Ти ми реци где су Британци, а ја
претвориће вас у ручну лутку.

353
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
ОК?

354
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Здраво.

355
01:07:01,260 --> 01:07:05,060
Пратио сам твоја срања за
прошлог месеца. Верујем да си из

356
01:07:05,500 --> 01:07:06,520
И ја сам.

357
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Цларк.

358
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
Ох,

359
01:07:19,740 --> 01:07:25,420
жао ми је. Ја не... Не говорим
Криптониан. Ја никад

360
01:07:25,420 --> 01:07:31,060
пуцати. Нисам тамо одрастао, па... ја
није тамо одгајан. Зашто причам

361
01:07:31,060 --> 01:07:32,400
гласније? Дозволи да ти помогнем.

362
01:07:33,060 --> 01:07:37,320
Ово је мали момак.

363
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Слатко.

364
01:07:40,300 --> 01:07:43,580
Да ли је у реду ако ја...

365
01:07:43,580 --> 01:07:47,760
Пази где идеш.

366
01:07:48,700 --> 01:07:52,280
Можда је клизав, па... Да ли је ово, хм...
зграбићу га.

367
01:07:53,660 --> 01:07:54,660
У реду.

368
01:07:56,140 --> 01:07:57,460
Ох, да. Прилично кул, ха?

369
01:07:59,900 --> 01:08:01,380
Не брини. Ми заправо не живимо
овде.

370
01:08:02,180 --> 01:08:04,100
На Земљи постоји много више од тога
ово место.

371
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Велики град.

372
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Много ствари које треба урадити.

373
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Куглање. То је забавно.

374
01:08:09,300 --> 01:08:12,600
То је било велико прилагођавање за мене, тебе
знам, долази из Канзаса. Знаш, ја сам

375
01:08:12,600 --> 01:08:14,620
тип из малог града, али... Знаш
Канзас?

376
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
Не. Зашто би познавао Канзас?

377
01:08:17,060 --> 01:08:21,479
Шта сам ја... Не разумеш ни реч
што управо сада кажем.

378
01:08:23,439 --> 01:08:24,439
У реду је.

379
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Једног дана ћеш.

380
01:08:26,060 --> 01:08:28,920
И такође ћете научити да волите ово место
баш као и ја.

381
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Обећај.

382
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
Ох,

383
01:08:36,859 --> 01:08:42,720
should mention, your powers are going to
почните да бирате тачно

384
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
сада.

385
01:10:27,949 --> 01:10:29,990
Између два сунца.

386
01:10:31,390 --> 01:10:32,950
И то зелено сунце.

387
01:10:34,450 --> 01:10:35,590
Јеси ли ме убио?

388
01:10:39,490 --> 01:10:42,230
Злочин је оставио твој брод на Билкију. И ја
нашао ово.

389
01:10:44,170 --> 01:10:45,550
Надам се да би то могло помоћи.

390
01:10:49,130 --> 01:10:55,650
Ово глупо одело са... Није
уради било шта.

391
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
Управо је отишао.

392
01:14:24,140 --> 01:14:29,920
Зашто си овде?

393
01:14:30,960 --> 01:14:32,440
Нећеш ме пустити да дремнем, зар не?

394
01:14:43,240 --> 01:14:45,440
Има ли награде за његову главу коју сам
не знам за?

395
01:14:45,640 --> 01:14:47,820
Не. Не тразим новац. Ја сам за
освета.

396
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
Да. Ја сам прецењен.

397
01:14:50,700 --> 01:14:53,960
Убио је моје невине и часне
породица хладнокрвна. То мора да има

398
01:14:53,960 --> 01:14:54,519
разлог.

399
01:14:54,520 --> 01:14:55,540
Дао им је оно по шта је дошао.

400
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
Убио их је узалуд. За спорт.

401
01:14:58,680 --> 01:14:59,619
То је разлог.

402
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
Друге му нема.

403
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
бр.

404
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
Код.

405
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
Као и ти, могу да замислим.

406
01:15:06,680 --> 01:15:09,860
Мој код је гвоздено срање.

407
01:15:10,600 --> 01:15:12,500
Не грешите. Убио сам за новац.

408
01:15:13,390 --> 01:15:16,830
И никада не враћам своју реч.

409
01:15:51,120 --> 01:15:52,780
Мислим да је твоја ћелија у невољи.

410
01:15:54,720 --> 01:15:56,140
Да ли је још увек жива?

411
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Да.

412
01:16:00,220 --> 01:16:07,020
Знате, Гриммсон и Криптониан нису
добро

413
01:16:07,020 --> 01:16:09,460
комбинација. Веома тешко.

414
01:16:10,560 --> 01:16:12,440
Ти крхки штребер за мушкарца?

415
01:16:12,680 --> 01:16:13,680
Шта?

416
01:16:13,780 --> 01:16:16,960
Умирање са изметом на дну
твоје ципеле.

417
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Вау.

418
01:16:18,460 --> 01:16:20,120
Толико речи.

419
01:16:22,639 --> 01:16:25,100
Али они вам овде не требају.

420
01:16:25,340 --> 01:16:31,600
Желим да предложим

421
01:16:31,600 --> 01:16:37,820
договор.

422
01:16:38,060 --> 01:16:42,820
Реци ми где можемо да нађемо твоју
пријатељ и ја...

423
01:17:04,460 --> 01:17:06,920
Овај умире пре краја дана.

424
01:17:45,930 --> 01:17:46,930
Не желим да умрем.

425
01:17:48,490 --> 01:17:50,630
Молим те, само немој. Не дај да умрем.

426
01:17:51,310 --> 01:17:52,188
Хајде.

427
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
преклињем те.

428
01:17:53,630 --> 01:17:55,210
Молим те, само ме одведи у Црем.

429
01:17:56,290 --> 01:17:57,750
Молим те, одведи ме у Црем.

430
01:17:58,370 --> 01:17:59,810
Доћи ћу тамо где ћеш наћи моје пријатеље.

431
01:18:00,130 --> 01:18:01,150
молим те. Хвала

432
01:18:01,150 --> 01:18:12,170
ти.

433
01:18:13,110 --> 01:18:15,170
Само ме одведи у Црем. Бићу тамо за
ти.

434
01:18:19,280 --> 01:18:22,060
Урадићу шта год каже. ја ћу му рећи
шта треба да зна.

435
01:18:23,720 --> 01:18:26,300
Хвала вам пуно.

436
01:19:10,700 --> 01:19:13,380
Ако заборави, ум, врати се.

437
01:19:14,400 --> 01:19:17,380
У реду. Ево је. Али само ако помогнете
скинемо производе.

438
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Ох, они ће патити.

439
01:19:24,140 --> 01:19:25,360
Веома сам поносан на тебе.

440
01:19:25,820 --> 01:19:27,000
Рекао сам ти да ће мој план успети.

441
01:19:28,560 --> 01:19:31,700
Ипак, на овај начин добијам свој хеликоптер и свој
мази на лицу места.

442
01:21:16,270 --> 01:21:19,870
Знам да је прилично шарено, али

443
01:21:19,870 --> 01:21:26,870
само да сви знају да смо
добро.

444
01:22:24,330 --> 01:22:26,950
звао си ме одоздо
то истина

445
01:23:27,120 --> 01:23:31,300
Пусти ме. Пусти ме.

446
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Пусти ме.

447
01:24:32,780 --> 01:24:34,400
Осети моћ.

448
01:24:34,780 --> 01:24:39,100
ха? Погледај ово. Посебно сам га направио
за тебе. Екпресс.

449
01:24:39,680 --> 01:24:41,620
То је ужитак од криптонита.

450
01:24:42,460 --> 01:24:44,420
То је кристал криптонита.

451
01:24:45,180 --> 01:24:48,760
Никада то нисам тестирао ни на коме. Било је
гледајући у тебе.

452
01:24:50,780 --> 01:24:57,320
Твоје очи су лепе.

453
01:24:57,700 --> 01:24:59,820
Плачеш од пуно бола.

454
01:25:37,710 --> 01:25:38,470
Клинац

455
01:25:38,470 --> 01:25:50,770
жели

456
01:25:50,770 --> 01:25:58,770
освете.

457
01:25:59,110 --> 01:26:00,970
Требало би да га има. Није то
једноставан.

458
01:26:01,190 --> 01:26:02,190
То је прилично једноставно.

459
01:30:34,480 --> 01:30:36,440
Прелеп мач од твог оца.

460
01:30:45,420 --> 01:30:49,660
Да видимо да ли сте довољно убијени.

461
01:31:53,960 --> 01:31:55,220
Само још не знам.

462
01:31:56,340 --> 01:31:58,580
Не значи да морате да осећате.

463
01:31:59,320 --> 01:32:00,440
Погледај доле.

464
01:32:01,960 --> 01:32:03,360
Само уради своје.

465
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
Нека ова оштрица похвали сву патњу
ви сте изазвали.

466
01:33:44,900 --> 01:33:45,900
Рутхие?

467
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Не. Не можеш ме зауставити.

468
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
нећу.

469
01:33:51,800 --> 01:33:55,080
Али ако га убијеш, неће узети твоје
бол далеко.

470
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
Мораћете да га носите са собом
до краја живота.

471
01:33:58,180 --> 01:33:59,180
Па шта?

472
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
Већ сам уништен.

473
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
бр.

474
01:34:05,200 --> 01:34:07,080
Ваше срце је добро.

475
01:34:07,790 --> 01:34:08,790
И отворен.

476
01:34:10,030 --> 01:34:11,450
Покажи ко си.

477
01:34:12,210 --> 01:34:15,690
Ви сте Рутхие Ренауд из Династиа
клан.

478
01:34:17,410 --> 01:34:20,530
Ваша породица је уз вас, чак и сада.

479
01:34:21,850 --> 01:34:28,130
Твој живот... биће твоја освета.

480
01:34:48,490 --> 01:34:49,490
Волео бих да се то никада није догодило.

481
01:34:50,950 --> 01:34:51,950
У реду је.

482
01:34:54,310 --> 01:34:56,590
Само бих волео да си га отворио
једном раније.

483
01:35:36,750 --> 01:35:39,670
Мислиш да си јој спасио душу.

484
01:35:42,010 --> 01:35:45,930
Неће остати ништа вредно
спасавам кад ме нема.

485
01:35:48,150 --> 01:35:49,350
То је за мог пса.

486
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Да.

487
01:35:53,390 --> 01:35:55,790
А ово је за оно што ти мислиш
мала девојчица.

488
01:37:09,770 --> 01:37:10,770
Ок, друже.

489
01:37:12,530 --> 01:37:13,530
Рекао сам ти да ћу се вратити.

490
01:37:57,640 --> 01:38:01,460
Морам да идем, али ти си... Ти си
добро, зар не?

491
01:38:02,740 --> 01:38:03,740
Да.

492
01:38:04,420 --> 01:38:05,900
Остаћу код тетке.

493
01:38:07,720 --> 01:38:09,400
Можда престанем да правим будале попут мог тате.

494
01:38:11,140 --> 01:38:12,140
То је сјајна идеја.

495
01:38:17,920 --> 01:38:19,700
Дакле, да ли ћете послати назад свом
пузање стопалом?

496
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Нема пресуда?

497
01:38:22,040 --> 01:38:25,600
Ум, не. Мислим да су моји дани пузања стопала
иза мене.

498
01:38:33,420 --> 01:38:35,040
Заиста ми је драго што сам те упознао, Мисси.

499
01:38:36,800 --> 01:38:37,800
И ја ћу.

500
01:38:45,340 --> 01:38:49,580
Па, ја... претпостављам да је ово збогом.

501
01:38:51,740 --> 01:38:52,740
Ћао, Кара.

502
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Написаћу ово.

503
01:39:08,520 --> 01:39:13,820
Хм... Знам да ћемо прославити моје
рођендан.

504
01:39:14,460 --> 01:39:16,200
Да. Да, наравно.

505
01:39:17,380 --> 01:39:20,660
Хвала вам пуно. Добро, па, немој
хвала ми још. ти си добро. У реду.

506
01:39:25,120 --> 01:39:26,120
Хајде.

507
01:39:26,360 --> 01:39:28,260
Можеш бити одсутан на пар дана,
зар не?

508
01:39:28,620 --> 01:39:30,280
Твоја тетка неће да полуди.

509
01:39:30,640 --> 01:39:31,980
Она неће полудети.

510
01:39:57,070 --> 01:39:58,070
Тежак пут?

511
01:40:00,850 --> 01:40:01,850
Да.

512
01:40:05,230 --> 01:40:07,490
Рођендани су увек били некако
незгодно и за мене.

513
01:40:08,010 --> 01:40:09,010
Да.

514
01:40:09,530 --> 01:40:10,530
То је добар посао.

515
01:40:11,890 --> 01:40:13,870
Знаш, као да сам далеко.

516
01:40:14,830 --> 01:40:15,830
Добро.

517
01:40:16,510 --> 01:40:17,930
Како су ствари биле код вас?

518
01:40:18,710 --> 01:40:19,710
Да, да.

519
01:40:19,890 --> 01:40:20,890
Заузето. Да.

520
01:40:23,030 --> 01:40:24,970
Искористио си своју помоћ на овом последњем типу,
хух?

521
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Мислим, увек би ми добро дошла твоја помоћ,
али знам да имаш играча да победиш.

522
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
бр.

523
01:40:32,650 --> 01:40:34,250
Да, мислим да ћу остати неко време
овај пут.

524
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
јеси ли овде?

525
01:40:38,310 --> 01:40:39,430
Да. Ох, добро.

526
01:40:42,350 --> 01:40:43,790
Црипто! Ох, хајде, човече.

527
01:40:44,150 --> 01:40:45,150
Где ће да остане?

528
01:40:45,310 --> 01:40:50,890
Извини, он је само... Драго нам је
бити код куће.

529
01:40:59,600 --> 01:41:01,080
И ја сам срећан.

530
01:41:05,580 --> 01:41:06,860
Једем чоколаду, добра чоколада.

531
01:41:07,400 --> 01:41:09,120
Не, не, не, не једи то, не једи
то!

