1
00:00:02,435 --> 00:00:05,131
Καθηγητή Gerard, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,537
Η απάντηση είναι όχι. Γι' αυτό το έφερα αυτό.

3
00:00:07,607 --> 00:00:08,904
Ξέρεις.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,340
Και μιλάς για ένα μεγάλο παιχνίδι,

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,241
αλλά είσαι τόσο άνθρωπος όσο όλοι οι άλλοι,

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,438
εσύ αυτάρεσκος γιο της σκύλας.

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,281
Louis. Τι κάνεις εδώ; Φεύγοντας.

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,319
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να κοιτάξω
σε έναν από τους δύο ψεύτες.

9
00:00:22,155 --> 00:00:24,055
Θεέ μου, ξέρει.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,421
Δεν ξέρει απλά.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,021
Είναι επώνυμος συνεργάτης.

12
00:00:28,428 --> 00:00:29,793
Ήρθε κοντά μου και μου είπε ψέματα κατάμουτρα.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,694
Το έκανε για να με προστατέψει.

14
00:00:31,765 --> 00:00:35,098
Θα συνεχίσω να τη σφυροκοπώ μέχρι να σπάσεις.

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,033
Με ένα νέο όνομα έρχεται μια νέα αρχή.

16
00:00:37,103 --> 00:00:40,072
Εδώ είναι ο νεότερος συνεργάτης μας, Louis Litt.

17
00:00:41,141 --> 00:00:42,574
Ο Λούις έχει κάτι πάνω σου.

18
00:00:42,642 --> 00:00:48,171
Ο Ντάνιελ Χάρντμαν υπεξαίρεσε χρήματα
από την εταιρεία και το κάλυψα.

19
00:00:48,581 --> 00:00:50,515
Γιατί δεν μπορούσες να μου το εμπιστευτείς πριν;

20
00:00:50,583 --> 00:00:52,517
Γιατί δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

21
00:00:52,585 --> 00:00:55,179
Τζέσικα, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

22
00:01:17,377 --> 00:01:20,437
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με τις συζητήσεις στην ταράτσα.

23
00:01:20,513 --> 00:01:22,174
Κάποια πράγματα απαιτούν ιδιωτικότητα.

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,272
Δεν σε άκουσα να το λες αυτό

25
00:01:23,349 --> 00:01:25,943
από το μεταμεσονύκτιο πραξικόπημα του
Schmidt, Gordon και Van Dyke.

26
00:01:26,019 --> 00:01:27,782
Τελειώσατε; Δεν ήταν αστείο.

27
00:01:27,854 --> 00:01:30,049
Ούτε αυτό είναι. Το είπα στον Τζεφ Μαλόουν

28
00:01:30,123 --> 00:01:32,114
Βοήθησα να καλυφθεί η υπεξαίρεση του Daniel Hardman.

29
00:01:33,393 --> 00:01:35,486
Γιατί διάολο θα άνοιγες αυτή τη χρονοκάψουλα;

30
00:01:35,562 --> 00:01:38,053
Γιατί ήξερε την εξήγηση
δώσαμε στους συνεργάτες για τον Λούις

31
00:01:38,131 --> 00:01:39,962
ήταν μαλακίες και έπρεπε να του πω κάτι.

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,263
Θα μπορούσες να του πεις ότι δεν ήταν δική του δουλειά.

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,099
Χάρβεϊ, δεν σε έφερα
εδώ για να πάρετε συμβουλές σχέσης.

34
00:01:45,171 --> 00:01:48,072
Σε έφερα εδώ για να σου πω
τι έκανα σε περίπτωση που εμφανιστεί ποτέ.

35
00:01:48,141 --> 00:01:49,472
Όχι, δεν το έκανες. Με έφερες εδώ

36
00:01:49,542 --> 00:01:51,203
γιατί τώρα πρέπει να κάνεις τον Λούις να σε υποστηρίξει,

37
00:01:51,277 --> 00:01:54,576
και ήξερες ότι θα έτρεφες μαζί μου όταν εγώ
σου είπε αυτό που δεν ήθελες να ακούσεις.

38
00:01:54,647 --> 00:01:56,012
εχεις δικιο. Δεν θέλω να το ακούσω.

39
00:01:56,082 --> 00:01:57,379
Πώς πιστεύεις ότι θα πάει

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,974
όταν λέω στον Λούις έχει τη μοίρα

41
00:01:59,052 --> 00:02:00,952
της σχέσης μου στα χέρια του;

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,319
Πώς πιστεύετε ότι θα πάει το πρώτο
Ο χρόνος που ο Malone φέρνει τον εκβιασμό του Louis;

43
00:02:04,390 --> 00:02:06,449
δεν με νοιάζει. Λοιπόν, θα σας πω πώς θα πάει.

44
00:02:06,526 --> 00:02:10,758
Ο Λούις πρόκειται να κοιτάξει πίσω μαζί του
χάντρες μικρά μάτια και πείτε, «Υπεξαίρεση;

45
00:02:10,830 --> 00:02:12,764
«Δεν έβαλα έτσι το όνομά μου στον τοίχο».

46
00:02:12,832 --> 00:02:14,800
Και η σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα ούτως ή άλλως.

47
00:02:14,901 --> 00:02:17,369
Ξέρεις τι; Μπορείς να είσαι πραγματικός γιος της σκύλας.

48
00:02:17,437 --> 00:02:20,497
Ναι. Αλλά αντί να θυμώνεις μαζί μου,
γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στον καθρέφτη;

49
00:02:20,573 --> 00:02:22,268
Γιατί απλώσαμε ένα κλαδί ελιάς.

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,934
Και αφού ο Λούις το άκουσε αυτό,

51
00:02:24,010 --> 00:02:25,409
θα πάρει αυτό το κλαδί

52
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
και κέρδισε τη σκατά με αυτό.

53
00:02:36,623 --> 00:02:37,749
Louis.

54
00:02:38,391 --> 00:02:40,382
Ο καθηγητής Gerard; Τι κάνεις εδώ;

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
Έχω ένα μικρό νομικό θέμα να ασχοληθώ.

56
00:02:43,096 --> 00:02:44,927
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Χάρβεϊ.

58
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
Αχ. Αχ. καταλαβαίνω. Είσαι
ψάχνει για ένα όνομα συνεργάτη.

59
00:02:49,636 --> 00:02:52,196
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ,
αλλά αν περπατήσετε περίπου 10 πόδια πίσω,

60
00:02:52,272 --> 00:02:53,899
κάνε μια ματιά στα αριστερά σου,
θα δεις ότι έχω πάρει λίγο

61
00:02:53,973 --> 00:02:55,031
αναγνώριση. Το εκτιμώ αυτό.

62
00:02:55,108 --> 00:02:57,736
Αλλά όπως είπα, είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Χάρβεϊ.

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,312
Θα μιλήσουμε λοιπόν
για τη μικρή ομιλία καλωσορίσματος

64
00:03:04,384 --> 00:03:05,783
που έφτιαξε η Τζέσικα για τον Λούις;

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,878
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,
γιατί ο Λούις δεν πρόκειται να το δεχτεί.

66
00:03:08,955 --> 00:03:10,047
Γιατί όχι;

67
00:03:10,123 --> 00:03:11,681
Γιατί θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,555
όταν μπορεί να δεχτεί να είναι Maverick για τον lceman μου.

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,958
Μην... Δεν εννοείς lceman για τον Maverick σου;

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,462
Όχι, δεν το κάνω.

71
00:03:17,530 --> 00:03:20,055
Θέλετε πραγματικά να γίνετε επικεφαλής του Maverick;

72
00:03:20,133 --> 00:03:21,691
Ποιος πήρε το τρόπαιο; Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος;

73
00:03:21,768 --> 00:03:22,894
Αυτός που πήρε το τρόπαιο. Λανθασμένος.

74
00:03:22,969 --> 00:03:25,529
Γιατί στο τέλος, ο Μάβερικ έσωσε τον lceman.

75
00:03:25,605 --> 00:03:27,163
Και αν δεν είχε, ο Trophy Boy θα καθόταν

76
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
στον βυθό του Ινδικού Ωκεανού αυτή τη στιγμή.

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,801
Εκεί που θα ήταν ακόμα ο άντρας. Σύμφωνα με εσάς.

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,345
Σύμφωνα με μένα είναι το μόνο σύμφωνα με αυτό τα θέματα.

79
00:03:33,413 --> 00:03:34,880
Εκεί πάμε. Ισως.

80
00:03:34,948 --> 00:03:37,075
Αλλά σύμφωνα με μένα,

81
00:03:37,150 --> 00:03:39,448
Ο Viper ήταν ο πραγματικός ήρωας εκείνης της ταινίας.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,752
Τι, νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος για να ξέρω το Top Gun;

83
00:03:42,822 --> 00:03:45,416
Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν έχεις
επιχείρηση στο γραφείο μου.

84
00:03:45,491 --> 00:03:47,618
Θα το κάνουμε αυτό μπροστά στον συνεργάτη σας;

85
00:03:47,694 --> 00:03:49,525
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα μπροστά σε κανέναν.

86
00:03:49,596 --> 00:03:50,927
Απλά πρέπει να πας.

87
00:03:54,100 --> 00:03:55,089
Χάρβεϊ.

88
00:03:56,002 --> 00:03:57,162
Χρειάζομαι δικηγόρο.

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,761
Το γραφείο του Λούις είναι στο διάδρομο.

90
00:03:58,838 --> 00:04:01,466
Δεν θέλω τον Λούις. σε θέλω.

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,031
Αυτό είναι αστείο. Την τελευταία φορά που με είδες,

92
00:04:03,109 --> 00:04:05,703
μου είπες ότι δεν είμαι κατάλληλος
ασκήστε δικηγορία στον ιβουάρ πύργο σας.

93
00:04:05,778 --> 00:04:09,214
Αυτό που σου είπα είναι αυτό
θα θυσιάσετε την ηθική για νίκες.

94
00:04:09,282 --> 00:04:12,911
Και αυτή τη στιγμή, δεν είμαι στο δικό μου
ιβουάρ πύργος και χρειάζομαι μια νίκη.

95
00:04:13,386 --> 00:04:15,013
Το ήξερα. Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,955
Οι σκοποί δεν αγνοούν τα μέσα
μέχρι να φτάσεις στη γραμμή.

97
00:04:18,024 --> 00:04:20,049
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σου ζητάω βοήθεια;

98
00:04:20,126 --> 00:04:22,686
Νομίζω ότι αυτό είναι το Liberty Rail
πρέπει να σε έχει δίπλα στις μπάλες.

99
00:04:22,762 --> 00:04:25,287
Ξέρεις λοιπόν. Ξέρω ότι αφού το τρένο τους εκτροχιάστηκε,

100
00:04:25,365 --> 00:04:28,198
διοριστήκατε να αξιολογήσετε το
τύπος αποζημίωσης των θυμάτων.

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,202
Και ξέρω μετά από εσάς, μερικά από αυτά τα θύματα

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,363
προσέλαβε δικηγόρο και άνοιξε έρευνα.

103
00:04:32,438 --> 00:04:33,928
Τότε ξέρετε επίσης ότι δεν βρήκαν τίποτα.

104
00:04:34,007 --> 00:04:36,032
Τότε το ερώτημα είναι, γιατί είσαι εδώ;

105
00:04:36,109 --> 00:04:39,135
Η TSA βρήκε 25.000 $ στις αποσκευές μου

106
00:04:39,212 --> 00:04:41,544
την ημέρα που ανακοίνωσα ότι αλλάζω τη φόρμουλα.

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,307
Τώρα λοιπόν κατηγορείσαι για δωροδοκία.

108
00:04:44,384 --> 00:04:46,011
Πράγμα που δεν έκανα.

109
00:04:46,085 --> 00:04:47,712
Καλή τύχη να το αποδείξετε, κύριε καθηγητά,

110
00:04:47,787 --> 00:04:49,846
γιατί δεν θα γίνει με τη βοήθειά μου.

111
00:04:52,158 --> 00:04:54,592
Έκανα λάθος για εσάς, κύριε Spectre.

112
00:04:54,661 --> 00:04:56,492
Δεν πίστευα ποτέ ότι δεν θα εκπροσωπούσες κάποιον

113
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
μόνο και μόνο επειδή δεν τους άρεσαν.

114
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
Λοιπόν, πάλι κάνεις λάθος. Δεν μου αρέσεις.

115
00:04:59,766 --> 00:05:02,735
Αλλά δεν σε εκπροσωπώ,
επειδή έκανες κάτι σκιερό,

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,327
και δεν κολλάω πάνω από τρακάρισμα
θύματα για τους όμοιούς σας.

117
00:05:05,405 --> 00:05:06,633
Ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό.

118
00:05:06,706 --> 00:05:10,005
Αυτό που ξέρω είναι ότι έδειξες τον εαυτό σου
μέσα, μπορείτε να δείξετε τον εαυτό σας έξω.

119
00:05:16,883 --> 00:05:19,977
Δείτε τα χρήματα, θέλετε να μείνετε για το γεύμα σας

120
00:05:20,086 --> 00:05:23,021
Πάρε άλλο ένα κομμάτι πίτα για τη γυναίκα σου

121
00:05:23,089 --> 00:05:26,581
Όλοι θέλουν να μάθουν πώς νιώθουν

122
00:05:26,659 --> 00:05:30,186
Όλοι θέλουν να δουν πώς είναι

123
00:05:30,263 --> 00:05:33,061
Θα φάω και μια φασολάδα δεν με πειράζει

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Εγώ και η δεσποινίς είναι τόσο νωρίς

125
00:05:35,101 --> 00:05:36,625
Απασχολημένος, απασχολημένος με το να βγάζεις χρήματα

126
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
Εντάξει!

127
00:05:38,604 --> 00:05:43,098
Όλοι βήμα πίσω, είμαι έτοιμος να χορέψω

128
00:05:44,510 --> 00:05:46,068
Το μπούκι με πράσινο χαρτονόμισμα

129
00:05:53,019 --> 00:05:54,680
Εντάξει, δεν ήθελα να το πω μπροστά στον Gerard,

130
00:05:54,754 --> 00:05:56,483
αλλά σου έχει περάσει από το μυαλό ότι είσαι ηλίθιος

131
00:05:56,556 --> 00:05:58,183
αν δεν πάρεις αυτή την περίπτωση;

132
00:05:58,257 --> 00:06:01,021
Πέρυσι σκάσατε
μόνος σου θα μάθαινε για σένα.

133
00:06:01,094 --> 00:06:02,618
Και τώρα πιστεύεις ότι πρέπει να συνεργαστούμε μαζί του;

134
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
Όχι, δεν ανησυχούσα ότι θα το μάθει.

135
00:06:04,497 --> 00:06:06,055
Ανησυχούσα για τον Λούις.

136
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Ο Τζέραρντ δεν με κοίταξε καθόλου
τότε και όχι μόνο τώρα.

137
00:06:09,369 --> 00:06:10,666
Αλλά τον βγάλουμε από αυτό,

138
00:06:10,737 --> 00:06:12,204
και ανακαλύπτει ποτέ για μένα,

139
00:06:12,271 --> 00:06:13,363
θα μας χρωστάει.

140
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
Μάικ, αυτός ο άντρας δεν πρόκειται ποτέ να συμβιβάσει την ηθική του

141
00:06:15,975 --> 00:06:17,567
μόνο και μόνο επειδή τον βγάλαμε από μαρμελάδα.

142
00:06:17,643 --> 00:06:20,111
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβιβαστεί με το δικό του
ηθική; Μόλις είπες ότι πήρε δωροδοκία.

143
00:06:20,179 --> 00:06:21,578
Άρα τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

144
00:06:23,383 --> 00:06:24,907
Έχει να κάνει με τα πάντα,

145
00:06:24,984 --> 00:06:26,918
γιατί δεν νομίζεις ότι το έκανε.

146
00:06:29,288 --> 00:06:30,516
Και λοιπόν; Και λοιπόν;

147
00:06:30,590 --> 00:06:32,251
Αυτό σημαίνει ότι δεν τον απορρίπτεις

148
00:06:32,325 --> 00:06:34,054
γιατί νομίζεις ότι είναι σκιερός.

149
00:06:34,627 --> 00:06:35,855
Τον απορρίπτεις γιατί έχεις

150
00:06:35,928 --> 00:06:37,919
ένα τσιπ μεγέθους Henry Gerard στον ώμο σας.

151
00:06:37,997 --> 00:06:39,726
Δεν έχω τσιπάκι στον ώμο μου.

152
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
Σίγουρα ακούγεσαι όπως ακούς.

153
00:06:41,033 --> 00:06:43,263
Που σε κάνει χειρότερο από ένα
ηλίθιε, σε κάνει τζάκα.

154
00:06:43,336 --> 00:06:44,735
Με συγχωρείτε; Με άκουσες.

155
00:06:44,804 --> 00:06:47,364
Ξέρετε ότι μοίρασε αυτά τα χρήματα
δίκαια, που σημαίνει ότι είσαι...

156
00:06:47,440 --> 00:06:50,136
Δεν με νοιάζει τι σημαίνει. Και
Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς.

157
00:06:50,209 --> 00:06:51,369
Προφανώς, το κάνετε.

158
00:06:51,444 --> 00:06:53,639
Γιατί κοντεύεις να βιδώσεις
πάνω από ένα σωρό αθώους ανθρώπους

159
00:06:53,713 --> 00:06:56,307
απλά για να το κολλήσω σε κάποιον που πλήγωσε τα συναισθήματά σου.

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,976
Και αυτό δεν είναι κάτι που ποτέ
σκέφτηκα να σου έλεγα.

161
00:07:02,789 --> 00:07:06,418
Ω, κοίτα ποιος είναι. Η γυναίκα που με έβαλε στη θέση μου.

162
00:07:06,492 --> 00:07:07,550
Τι τώρα;

163
00:07:07,627 --> 00:07:08,821
Θέλεις να υπογράψω ένα κομμάτι χαρτί

164
00:07:08,895 --> 00:07:10,328
παραδέχομαι ότι ήμουν ο άνθρωπος στο γρασίδι;

165
00:07:10,396 --> 00:07:12,557
Εννοούσα αυτό που είπα σε εκείνη την τελετή, Λούις.

166
00:07:12,632 --> 00:07:15,430
Εννοείς την τελετή που εσύ
είχε μόνο για να με ξεγελάσει;

167
00:07:15,501 --> 00:07:17,332
Το είχα γιατί το ζήτησες.

168
00:07:17,403 --> 00:07:19,530
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό.

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,072
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Τζεφ Μαλόουν.

170
00:07:21,140 --> 00:07:23,335
Τι γίνεται με αυτόν; Ίσως γνωρίζετε ότι αυτός και εγώ είμαστε...

171
00:07:23,409 --> 00:07:24,740
Πενήντα αποχρώσεις του γκρι; Είμαι ενήμερος.

172
00:07:25,745 --> 00:07:27,144
Θα το αφήσω να πάει.

173
00:07:27,213 --> 00:07:30,774
Γιατί μπορεί και να μην είσαι
συνειδητοποιώντας ότι έπρεπε να του πω ψέματα.

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,347
Δεν ξέρει για τον Mike, έτσι;

175
00:07:37,423 --> 00:07:40,551
Όχι. Αλλά ξέρει ότι διαπράξατε έγκλημα

176
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
και ότι παραιτήθηκες και τώρα
το όνομά σου είναι στον τοίχο.

177
00:07:43,129 --> 00:07:44,221
Τι του είπες;

178
00:07:44,297 --> 00:07:46,197
Του είπα ότι το έμαθες

179
00:07:46,265 --> 00:07:48,324
ότι συγκάλυψα την υπεξαίρεση του Ντάνιελ Χάρντμαν

180
00:07:49,101 --> 00:07:51,092
και ότι το χρησιμοποίησες για να με οπλίσεις.

181
00:07:51,170 --> 00:07:53,570
Και τώρα, θέλετε να προστατεύσω
άλλο ένα από τα μυστικά σου.

182
00:07:53,639 --> 00:07:55,368
Είναι το ίδιο μυστικό, Λούις.

183
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Και εσύ έχεις επενδύσει σε αυτό τόσα πολλά όσο κι εγώ.

184
00:07:57,910 --> 00:08:00,970
Όχι, δεν το κάνω. Γιατί δεν με νοιάζει αν είσαι
Η σχέση με τον Τζεφ επιβιώνει ή όχι.

185
00:08:03,082 --> 00:08:04,106
Τι θέλεις Λούις;

186
00:08:04,183 --> 00:08:06,174
Θέλω κάτι για να συνεχίσω να καλύπτω τον κώλο σου.

187
00:08:06,252 --> 00:08:08,880
Έχεις κάτι. Έγραψες το όνομά σου στον τοίχο.

188
00:08:08,955 --> 00:08:11,822
Τώρα θέλω τον σεβασμό που το συνοδεύει. Εννοια;

189
00:08:11,891 --> 00:08:13,358
Θέλω έναν από τους πελάτες του Χάρβεϊ.

190
00:08:14,694 --> 00:08:15,683
Ποιο;

191
00:08:18,698 --> 00:08:20,131
Είναι μεταξύ εμένα και του Χάρβεϊ.

192
00:08:25,071 --> 00:08:27,301
Χάσατε όλο το χρόνο σας

193
00:08:28,107 --> 00:08:30,871
Δεν το εννοούσες

194
00:08:30,943 --> 00:08:33,503
Έκλεψες ό,τι ήταν δικό μου

195
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Δεν το χρειαζόμουν

196
00:08:41,787 --> 00:08:44,517
Εντάξει. Συμφώνησα να συναντηθούμε.

197
00:08:45,758 --> 00:08:49,854
Ελπίζω να μην είναι μόνο για να μου το πείτε
περισσότερα για το τι φρικτό άτομο είμαι.

198
00:08:49,929 --> 00:08:52,159
Ήρθα εδώ για να σας πω ότι άλλαξα γνώμη.

199
00:08:53,199 --> 00:08:55,531
Λοιπόν, παραδέχτηκες στον εαυτό σου ότι δεν το έκανα αυτό;

200
00:08:55,601 --> 00:08:57,592
Έχω παραδεχτεί στον εαυτό μου ότι ήρθες σε μένα

201
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
γιατί αυτή η περίπτωση χρειάζεται κάμψη κανόνων.

202
00:08:59,839 --> 00:09:01,602
Και θα μου πεις γιατί.

203
00:09:02,542 --> 00:09:03,736
Αυτή τη στιγμή.

204
00:09:04,977 --> 00:09:06,877
Τα λεφτά. Ναι, τα λεφτά.

205
00:09:06,946 --> 00:09:10,780
Αν δεν δωροδοκήθηκες, πού το
Πήρες αυτά τα $25.000 από την κόλαση;

206
00:09:10,850 --> 00:09:12,249
Ξέρεις από πού προήλθε.

207
00:09:12,618 --> 00:09:15,280
Είναι το ίδιο πράγμα που δοκίμασες
για να με εκβιάσει πέρυσι.

208
00:09:16,255 --> 00:09:17,449
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

209
00:09:17,523 --> 00:09:20,356
Έχετε μια εξήγηση για τα χρήματα
που θα σε έβγαζε από όλο αυτό το θέμα.

210
00:09:20,426 --> 00:09:21,723
Αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

211
00:09:24,430 --> 00:09:25,829
Που πάτε;

212
00:09:25,898 --> 00:09:27,331
Για να σε βγάλω από αυτό.

213
00:09:28,100 --> 00:09:29,965
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο, κύριε καθηγητά.

214
00:09:39,845 --> 00:09:42,405
Θέλω να τα μάθεις όλα
μπορείτε στον Garrett Brady.

215
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Απολύτως. Ποιος είναι ο Garrett Brady;

216
00:09:44,417 --> 00:09:45,975
Ο τύπος από την άλλη πλευρά του κοστουμιού του Gerard.

217
00:09:47,954 --> 00:09:50,286
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό σημαίνει ότι πήρατε την υπόθεσή του;

218
00:09:50,356 --> 00:09:51,880
Ξέρεις αυτό σημαίνει ότι πήρα την υπόθεσή του,

219
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
και δεν θέλω να ακούω καυχησιές.

220
00:09:53,392 --> 00:09:55,792
Gloating; Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι... Δεν χαίρομαι.

221
00:09:55,861 --> 00:09:57,658
Αναγνωρίζω απλώς το γεγονός ότι εσύ

222
00:09:57,730 --> 00:10:01,131
άλλαξε εντελώς γνώμη
βασισμένο εξ ολοκλήρου σε αυτά που είπα.

223
00:10:01,200 --> 00:10:02,895
Το οποίο είναι γοητευτικό.
Πατάτα, πο-ταχ-το.

224
00:10:02,969 --> 00:10:04,630
Αλλά αρκεί να το σκέφτεσαι έτσι,

225
00:10:04,704 --> 00:10:07,639
Θα μπορούσα κάλλιστα να το επισημάνω
αφού άκουσες τη διάλεξή μου,

226
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
ίσως θα έπρεπε να αρχίσετε να με αποκαλείτε καθηγητή.

227
00:10:10,109 --> 00:10:11,872
Θα αρχίσω να σε αποκαλώ άνεργο

228
00:10:11,944 --> 00:10:14,742
αν δεν βρεις τρόπο
γύρω χρησιμοποιώντας το άλλοθι του Gerard.

229
00:10:14,814 --> 00:10:16,839
Περιμένετε. Δεν μπορούμε να πούμε από πού προήλθαν τα χρήματα;

230
00:10:16,916 --> 00:10:19,783
Όχι, δεν μπορούμε. Επειδή έπαιζε πίσω δωμάτιο πόκερ.

231
00:10:19,852 --> 00:10:21,479
Και αν βγει αυτό, το Χάρβαρντ τον απολύει.

232
00:10:21,554 --> 00:10:24,785
Πλάκα μου κάνεις; Είναι ηθικός
καθηγητής και παραβαίνει το νόμο;

233
00:10:24,857 --> 00:10:26,757
Από πού στο διάολο νομίζεις ότι προέρχεται το τσιπάκι μου;

234
00:10:28,461 --> 00:10:29,519
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το άλλοθι του,

235
00:10:29,595 --> 00:10:30,755
πώς θα τον βγάλουμε από αυτό;

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,024
Δεν ξέρω, κύριε καθηγητά.

237
00:10:32,098 --> 00:10:33,827
Αλλά εσύ είσαι αυτός που ήθελες να πάρουμε αυτή την υπόθεση,

238
00:10:33,899 --> 00:10:36,561
οπότε γιατί δεν χρησιμοποιείς τόσο μεγάλο
το μυαλό σου και να βρεις λύση;

239
00:10:40,406 --> 00:10:42,704
Μου δίνεις τον Χένρι Τζέραρντ. Τι;

240
00:10:42,775 --> 00:10:45,437
Τον είδα, τον θέλω, τον έχεις, είναι δικός μου.

241
00:10:45,511 --> 00:10:46,671
Δεν λειτουργεί έτσι, Λούις.

242
00:10:46,746 --> 00:10:48,338
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρεις
τον εαυτό σου άλλο αγόρι.

243
00:10:48,414 --> 00:10:50,541
Α, έτσι ακριβώς λειτουργεί.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,543
Μίλησες με την Τζέσικα, έτσι δεν είναι;

245
00:10:53,619 --> 00:10:55,280
Σίγουρα το έκανα και με χρησιμοποίησε για να καλύψει τον κώλο της.

246
00:10:55,354 --> 00:10:57,219
Λοιπόν, παίρνω έναν από τους πελάτες σας σε αντάλλαγμα.

247
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
Θέλετε έναν από τους πελάτες μου, μπορούμε να το συζητήσουμε.

248
00:10:59,258 --> 00:11:00,691
Αλλά ο Τζέραρντ μένει μαζί μου.

249
00:11:00,760 --> 00:11:03,661
Ω, παρακαλώ. Μην προσποιείσαι σαν
πραγματικά νοιάζεσαι για αυτόν.

250
00:11:03,729 --> 00:11:04,821
Δεν σε αντέχει καν.

251
00:11:04,897 --> 00:11:08,128
Louis, προσφέρθηκα να το σκεφτώ
σας δίνω έναν από τους πελάτες μου.

252
00:11:08,200 --> 00:11:09,997
Σας προτείνω λοιπόν να αφήσετε τον Gerard να φύγει.

253
00:11:10,069 --> 00:11:13,004
Όχι, δεν αφήνω τίποτα να περάσει,
γιατί δεν έχει νόημα.

254
00:11:13,072 --> 00:11:15,404
Όχι μόνο δεν σε αντέχει, αλλά δεν σε σέβεται.

255
00:11:15,474 --> 00:11:16,634
Επειδή έχει πράγματα...

256
00:11:16,709 --> 00:11:17,869
Τι μου είπες μόλις;

257
00:11:18,678 --> 00:11:20,009
Είπα ότι δεν σε σέβεται.

258
00:11:20,079 --> 00:11:23,139
Λοιπόν, ξέρετε τι; Σίγουρα δεν σε σέβεται.

259
00:11:23,215 --> 00:11:25,445
Γιατί όταν μου είπε ότι χρειαζόταν δικηγόρο,

260
00:11:25,518 --> 00:11:27,418
Προσπάθησα να του στείλω το δρόμο σου.

261
00:11:27,486 --> 00:11:31,081
Και τα ακριβή του λόγια ήταν, «λ
δεν θέλω τον Λούις. σε θέλω».

262
00:11:34,226 --> 00:11:35,318
Πρόστιμο.

263
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
Τότε θα πάρω άλλον έναν από τους πελάτες σου.

264
00:11:37,430 --> 00:11:39,125
Δεν παίρνεις τίποτα. Μόλις είπες ότι...

265
00:11:39,198 --> 00:11:41,257
Δεν μου αρέσει αυτό που μόλις είπα, εντάξει;

266
00:11:41,333 --> 00:11:42,994
Οι πελάτες μου είναι πελάτες μου.

267
00:11:43,069 --> 00:11:45,401
Και δεν βγαίνεις από μέσα μου
γραφείο στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα,

268
00:11:45,471 --> 00:11:47,132
κάτι θα συμβεί ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

269
00:11:47,206 --> 00:11:50,505
Και εγγυώμαι ότι δεν θα τελειώσει με αυτό
κρατάς όλα σου τα δόντια.

270
00:11:57,583 --> 00:12:00,381
Όχι. Απλώς στρίψτε και βγείτε αμέσως από την πόρτα.

271
00:12:00,453 --> 00:12:01,579
Χάρβεϊ. Άκουσες τι είπα;

272
00:12:01,654 --> 00:12:03,212
το έκανα. Αλλά προφανώς, εσύ
δεν άκουσε τι είπε η Τζέσικα

273
00:12:03,289 --> 00:12:04,654
σχετικά με το σκούπισμα της πλάκας.

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,419
Και προφανώς δεν άκουσες τι είπα,

275
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
γιατί μόλις το είπα στον Λούις
θα μπορούσα να έχω έναν από τους πελάτες μου.

276
00:12:08,594 --> 00:12:10,152
Και τρία δευτερόλεπτα αργότερα, του είπες ότι δεν μπορούσε.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,823
Ναι, γιατί το κατάλαβα
Πληρώνω για το λάθος της Τζέσικα.

278
00:12:12,898 --> 00:12:14,889
Όχι, Χάρβεϊ. Ήσουν διατεθειμένος να πληρώσεις για το λάθος της

279
00:12:14,967 --> 00:12:17,265
μέχρι που ο Λούις είπε ότι ο Τζέραρντ δεν σε σέβεται.

280
00:12:17,336 --> 00:12:18,735
Α, δεν έχει να κάνει με αυτό.

281
00:12:18,804 --> 00:12:20,203
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου ό,τι θέλεις,

282
00:12:20,272 --> 00:12:21,569
αλλά δεν θα σε αφήσω να με χαζολογήσεις.

283
00:12:21,640 --> 00:12:22,902
Τι στο διάολο λες;

284
00:12:22,975 --> 00:12:25,739
Ο Henry Gerard είναι το μόνο άτομο που είσαι
σεβαστείτε που δεν σε σεβάστηκε ποτέ.

285
00:12:25,811 --> 00:12:27,073
Και ο Λούις άγγιξε αυτό το νεύρο.

286
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
Και σου είπα, δεν έχει καμία σχέση.

287
00:12:29,682 --> 00:12:31,843
Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν το νομίζω, το ξέρω.

288
00:12:31,917 --> 00:12:32,941
Τότε ξέρεις τι, Χάρβεϊ;

289
00:12:33,018 --> 00:12:34,007
Δεν διαφέρεις από τον Λούις.

290
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Επειδή έχετε την ευκαιρία να μας βοηθήσετε όλους να προχωρήσουμε,

291
00:12:36,288 --> 00:12:38,051
και το φυσάς από μικροπρέπεια,

292
00:12:38,124 --> 00:12:39,455
που ακριβώς θα έκανε ο Λούις.

293
00:12:39,525 --> 00:12:40,787
Τι θέλεις από μένα, Ντόνα;

294
00:12:40,860 --> 00:12:41,884
Θέλω να γίνεις μεγάλος

295
00:12:41,961 --> 00:12:44,395
και κάνε αυτό που είπες ότι θα έκανες από την αρχή.

296
00:12:52,304 --> 00:12:54,829
Έχεις κάτι; Ναι, έχουμε
παραβλέποντας το προφανές.

297
00:12:54,907 --> 00:12:56,204
Ναι, δεν έχω διάθεση για 20 ερωτήσεις.

298
00:12:56,275 --> 00:12:57,503
Δώσε μου.

299
00:12:57,576 --> 00:12:59,771
Εκτός κι αν ταξιδεύετε
διεθνώς και μην το αναφέρετε,

300
00:12:59,845 --> 00:13:01,972
Η μεταφορά μετρητών σε ένα αεροπλάνο δεν είναι έγκλημα.

301
00:13:02,047 --> 00:13:03,412
Υπέροχο, εκτός από το γεγονός ότι

302
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
Ο Τζέραρντ δεν κατηγορείται
με λαθρεμπόριο, τον μηνύουν.

303
00:13:05,918 --> 00:13:08,580
Δικαίωμα. Αλλά το θέμα μου είναι πώς έγινε
Ο Γκάρετ Μπρέιντι το ανακάλυψε;

304
00:13:08,654 --> 00:13:11,851
Το έμαθε επειδή ο Gerard κρατήθηκε από την TSA.

305
00:13:11,924 --> 00:13:13,619
Που του μίλησε για πέντε λεπτά

306
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
και μετά τον έστειλε στο δρόμο του.

307
00:13:14,994 --> 00:13:17,155
Αυτές οι αναζητήσεις δεν είναι θέμα δημόσιου αρχείου.

308
00:13:17,263 --> 00:13:18,662
Ακριβώς. Άγια σκατά.

309
00:13:18,731 --> 00:13:20,062
Ο Μπρέιντι δωροδόκησε την TSA.

310
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
Κάτι που δεν είναι μόνο παράνομο, αλλά και παράνομο
η έκθεση αυτή είναι εντελώς απαράδεκτη.

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,501
Το κατάλαβες μόνος σου;

312
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
Θα το έκανα πιο γρήγορα,

313
00:13:25,838 --> 00:13:27,396
αλλά έπρεπε να παραγγείλω λίγο σούσι.

314
00:13:27,473 --> 00:13:28,462
Θα το έκανε πιο γρήγορα.

315
00:13:28,541 --> 00:13:30,270
Αυτό είπες την πρώτη σου εβδομάδα εδώ.

316
00:13:30,342 --> 00:13:32,902
Μόνο που ήταν πίτσα
του σούσι. Ναι, μεγαλώνω.

317
00:13:32,978 --> 00:13:34,639
Εννοείτε ότι η Ρέιτσελ σας έμαθε πώς να τρώτε.

318
00:13:34,713 --> 00:13:36,374
Όπως είπα, μεγαλώνω.

319
00:13:40,152 --> 00:13:42,086
Donna, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

320
00:13:42,588 --> 00:13:43,850
Πολύ απασχολημένος για να ασχοληθείς με αυτό;

321
00:13:44,356 --> 00:13:45,380
Τι είναι αυτό;

322
00:13:45,457 --> 00:13:48,392
Απλώς ο πρώτος πελάτης της Jessica
έδωσε ο Χάρβεϊ όταν έγινε σύντροφος.

323
00:13:48,460 --> 00:13:50,360
Ο Χάρβεϊ είπε ότι δεν θα με άφηνε να έχω κανέναν από τους πελάτες του.

324
00:13:50,429 --> 00:13:51,726
Όχι, είπε ότι θα το έκανε.

325
00:13:51,797 --> 00:13:54,823
Αλλά μετά, αντί να τον αναλάβω,
προχώρησες και σκάρωσες τα συναισθήματά του.

326
00:13:54,900 --> 00:13:56,128
Παρακαλώ. Ο Χάρβεϊ δεν έχει συναισθήματα.

327
00:13:56,202 --> 00:13:57,601
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.

328
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
Και εσείς από όλους πρέπει να γνωρίζετε ότι ένα άτομο

329
00:13:59,038 --> 00:14:00,630
μπορεί να αντιδράσει υπερβολικά όταν είναι πληγωμένοι.

330
00:14:00,706 --> 00:14:02,901
Αν αναφέρεστε σε μένα, δεν αντιδρώ υπερβολικά όταν...

331
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
Εντάξει. Ό,τι πεις, Fatty-Baldy.

332
00:14:04,977 --> 00:14:06,706
Εντάξει, φύγε από το γραφείο μου και...

333
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
Ωραία, έχεις ένα μικρό εύλογο σημείο.

334
00:14:09,882 --> 00:14:11,440
Πονάω πραγματικά τα συναισθήματά του;

335
00:14:11,517 --> 00:14:12,916
Ναι, πραγματικά το έκανες.

336
00:14:12,985 --> 00:14:14,782
Αλλά μετά κατάλαβε ότι αντιδρούσε υπερβολικά

337
00:14:14,854 --> 00:14:17,652
και ότι αυτή ήταν μια ευκαιρία για εμάς
όλα για να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν.

338
00:14:17,723 --> 00:14:19,122
Ορκίζεσαι ότι είναι ο πρώτος πελάτης

339
00:14:19,191 --> 00:14:21,022
που του έδωσε η Τζέσικα αφού έγινε σύντροφος;

340
00:14:21,760 --> 00:14:22,749
ορκίζομαι.

341
00:14:23,229 --> 00:14:24,355
Αφήστε μου το αρχείο.

342
00:14:38,677 --> 00:14:40,645
Εσείς οι δύο προχωρήστε. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

343
00:14:40,713 --> 00:14:42,146
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε εδώ για τα φαλάφελ.

344
00:14:42,214 --> 00:14:44,648
Είμαστε εδώ για να συστηθούμε. Μάικ Ρος.

345
00:14:44,717 --> 00:14:47,311
Χάρβεϊ Spectre. Εκπροσωπούμε τον Henry Gerard.

346
00:14:47,386 --> 00:14:50,514
Ω.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω δύο γεύματα.

347
00:14:50,589 --> 00:14:53,080
Επειδή πρόκειται να έρθω σε ένα απροσδόκητο απροσδόκητο.

348
00:14:53,158 --> 00:14:55,217
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα σου, να πληρώνεις τους ανθρώπους.

349
00:14:55,294 --> 00:14:57,694
Ελπίζω ότι η TSA πήρε περισσότερα από μερικά σκασμένα φαλάφελ.

350
00:14:57,763 --> 00:14:59,196
Τι στο διάολο λες;

351
00:14:59,265 --> 00:15:00,596
Μιλάω για αυτό.

352
00:15:04,870 --> 00:15:07,100
Δωροδοκία;
lronic, έτσι δεν είναι;

353
00:15:07,172 --> 00:15:10,005
Μήνυσε τον καθηγητή Gerard για δωροδοκία

354
00:15:10,075 --> 00:15:12,168
όταν είσαι αυτός που πληρώνει τους ομοσπονδιακούς υπαλλήλους;

355
00:15:12,244 --> 00:15:13,734
Δήθεν πληρώνει, σύμβουλε.

356
00:15:13,812 --> 00:15:14,870
Tsk-tsk.

357
00:15:14,947 --> 00:15:16,881
Δεν θέλεις να με συκοφαντήσεις. Το παραδέχεσαι λοιπόν;

358
00:15:16,949 --> 00:15:17,973
Δεν παραδέχομαι τίποτα.

359
00:15:18,050 --> 00:15:19,711
Ο πελάτης σας ξεπούλησε θύματα εκτροχιασμού τρένου.

360
00:15:19,785 --> 00:15:20,843
Θα πληρώσει.

361
00:15:20,920 --> 00:15:22,717
Μπορεί να μην είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς τίποτα εδώ,

362
00:15:22,788 --> 00:15:24,221
αλλά θα πρέπει μπροστά στον δικαστή.

363
00:15:24,290 --> 00:15:26,485
Επειδή έχω συντάξει κλητεύσεις για κάθε υπάλληλο της TSA

364
00:15:26,558 --> 00:15:28,082
στο καθήκον εκείνο το βράδυ.

365
00:15:28,360 --> 00:15:29,759
Αφήστε την υπόθεση, κύριε Μπρέιντι.

366
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Με απειλείς; Σας ενημερώνουμε.

367
00:15:33,565 --> 00:15:35,055
Λοιπόν, να σε ενημερώσω.

368
00:15:35,134 --> 00:15:36,863
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, το TSA πέφτει κάτω

369
00:15:36,936 --> 00:15:38,267
το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

370
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
Κάτι που το καθιστά ζήτημα εθνικής ασφάλειας.

371
00:15:40,439 --> 00:15:42,839
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
εθνική ασφάλεια και το ξέρεις.

372
00:15:42,908 --> 00:15:45,877
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η κυβέρνηση βρήκε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό σε έναν επιβάτη.

373
00:15:45,945 --> 00:15:48,004
Πώς το κατάλαβαν, πώς
προχώρησαν στη διερεύνηση ότι,

374
00:15:48,080 --> 00:15:50,344
και τι έκαναν με αυτές τις πληροφορίες
είναι υπόθεση της κυβέρνησης.

375
00:15:50,416 --> 00:15:51,678
Και με αυτό θα πας;

376
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
Δεν είναι αυτό με το οποίο πάω.

377
00:15:53,252 --> 00:15:54,742
Με αυτό θα πάνε.

378
00:15:54,820 --> 00:15:57,380
Έτσι, μπορείτε να καλέσετε όσους πράκτορες TSA θέλετε,

379
00:15:57,456 --> 00:15:59,185
αλλά δεν πρόκειται να πουν τίποτα.

380
00:15:59,258 --> 00:16:01,522
Και μπορείς να αγοράσεις το δικό σου φαλάφελ.

381
00:16:09,868 --> 00:16:11,199
Χρειάζομαι Cutie Pie Cosmetics.

382
00:16:11,737 --> 00:16:12,761
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

383
00:16:12,838 --> 00:16:14,897
Έχω μια συνάντηση με την Τζόαν Γουόλς
απόψε και χρειάζομαι τα αρχεία της.

384
00:16:14,974 --> 00:16:16,771
Η Τζόαν είναι πελάτης του Χάρβεϊ. Όχι πια.

385
00:16:16,842 --> 00:16:17,934
Από πότε;

386
00:16:18,010 --> 00:16:20,774
Αφού δεν πειράζει, γιατί είμαι συνεργάτης.

387
00:16:21,146 --> 00:16:23,273
Που σημαίνει όταν λέω ότι χρειάζομαι κάτι,

388
00:16:23,349 --> 00:16:26,716
η απάντησή σας θα πρέπει είτε να είναι
«Πόσο ψηλά;» ή "Μπορώ να έχω άλλο;"

389
00:16:28,487 --> 00:16:30,478
Πρόστιμο. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε...

390
00:16:30,556 --> 00:16:32,217
Βλέπετε, αυτό που ξέρω είναι,

391
00:16:32,291 --> 00:16:35,522
το αφεντικό σου φαίνεται να τα σκέφτεται όλα
χρειάζεται για να εντυπωσιάσει την Joan Walsh

392
00:16:35,594 --> 00:16:37,994
βάζει την Donna να κάνει κράτηση για ένα υπέροχο δείπνο.

393
00:16:38,063 --> 00:16:40,497
Αλλά θα την εντυπωσιάσω
με τόση νομική κυριαρχία

394
00:16:40,566 --> 00:16:41,590
ότι μέχρι το τέλος της νύχτας,

395
00:16:41,667 --> 00:16:44,192
το μόνο που θα μπορέσει
ας πούμε, "Harvey Specter ποιος;"

396
00:16:44,269 --> 00:16:45,327
Εντάξει, αυτό είναι λάθος και εγώ...

397
00:16:45,404 --> 00:16:46,962
Λάθος; Ω, κατάλαβα.

398
00:16:47,039 --> 00:16:50,008
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις με τη νομική κυριαρχία σου

399
00:16:50,075 --> 00:16:52,737
για να αποδείξεις ότι δεν είσαι απλά
δικηγόρος, αλλά συνεργάτης.

400
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
Όχι, Λούις, δεν είμαι... Δες, εγώ
μη σε νοιάζει πώς αποκαλείς τον εαυτό σου.

401
00:16:55,714 --> 00:16:59,343
Οπότε, εκτός κι αν έκανες τόσο χάλια
δουλειά τα αρχεία δεν είναι αναγνώσιμα,

402
00:16:59,418 --> 00:17:01,010
παραδώστε τα σε μένα τώρα.

403
00:17:24,176 --> 00:17:25,643
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

404
00:17:41,226 --> 00:17:42,250
Τι είναι αυτό;

405
00:17:42,327 --> 00:17:44,795
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψεις απόψε.
Αλλά πρέπει επίσης να φάτε.

406
00:17:44,863 --> 00:17:46,524
Δεν θα το έλεγα αυτό απλώς τρώω.

407
00:17:46,598 --> 00:17:48,293
Λοιπόν, σου αξίζει καλύτερα από χάρτινα πιάτα.

408
00:17:48,367 --> 00:17:50,130
Δεν με πειράζουν τα χάρτινα πιάτα.

409
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις.

410
00:17:52,004 --> 00:17:53,801
Απλώς είπα ότι αξίζεις καλύτερα.

411
00:17:53,872 --> 00:17:55,066
Είναι αυτό ropa vieja;

412
00:17:55,674 --> 00:17:57,665
Μμμ-χμμ. Το έφτιαξα μόνος μου.

413
00:17:58,577 --> 00:18:00,545
Που σημαίνει ότι το πήρες στο κουβανέζικο μέρος

414
00:18:00,612 --> 00:18:02,705
που λατρεύω στο 40ο και ο Λεξ.

415
00:18:02,781 --> 00:18:03,975
Μόνος μου.

416
00:18:04,049 --> 00:18:05,880
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

417
00:18:06,718 --> 00:18:07,980
Δεν ξέρω.

418
00:18:09,321 --> 00:18:12,484
Απλώς... Νιώθω πιο κοντά.

419
00:18:13,725 --> 00:18:15,124
Γιατί σου εμπιστεύτηκα.

420
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
Γιατί οι τοίχοι κατεβαίνουν και το νιώθω.

421
00:18:21,667 --> 00:18:23,635
Τι έκανα για να σου αξίζω;

422
00:18:24,536 --> 00:18:26,003
Μμμ. Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό

423
00:18:26,071 --> 00:18:29,529
πάνω από αυτό το νόστιμο γεύμα που έφτιαξα μόνος μου.

424
00:18:41,153 --> 00:18:42,620
Σε μας.

425
00:18:46,391 --> 00:18:50,225
Και μετά είπα, «Έλεν, αυτό δεν είναι Pomeranian.

426
00:18:50,295 --> 00:18:53,196
«Αυτό είναι ένα Pomimo. Σας έχουν περάσει».

427
00:18:53,265 --> 00:18:56,325
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

428
00:18:57,336 --> 00:19:00,430
Πραγματικά. Σκύλοι. Είναι... Είναι τόσο συναρπαστικοί.

429
00:19:00,506 --> 00:19:02,667
Έχεις πολλά σκυλιά, Λούις; Κόλαση, όχι.

430
00:19:05,110 --> 00:19:07,374
Οικοδομικοί κανονισμοί, είναι ένα σύμπλεγμα...

431
00:19:08,213 --> 00:19:09,646
Τους πολεμάω χρόνια.

432
00:19:09,715 --> 00:19:10,977
Ω, αυτό είναι φρικτό. Ναί.

433
00:19:11,049 --> 00:19:13,415
Όπως και αυτό που συμβαίνει με το απόθεμά σας.

434
00:19:13,485 --> 00:19:15,453
Λούις, τρώμε δείπνο. Αφήστε το μακριά.

435
00:19:15,521 --> 00:19:17,079
Όχι, όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι θα σε ενδιαφέρει να μάθεις

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,145
ότι θα μπορούσαμε να εκτοξεύσουμε την τιμή της μετοχής...

437
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
Αυτή τη στιγμή, αυτό που με ενδιαφέρει

438
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
έχει άλλο Μανχάταν

439
00:19:21,393 --> 00:19:22,519
και ακούγοντας τι υπάρχει στη λίστα με τα επιδόρπια.

440
00:19:22,594 --> 00:19:24,118
Δεν χρειαζόμαστε λίστα. Πάρτε την κρεμ μπρουλέ.

441
00:19:24,196 --> 00:19:25,185
Τώρα, αυτό το ζήτημα των μετοχών; εχω...

442
00:19:25,264 --> 00:19:26,856
Φαξ τα χαρτιά στο γραφείο μου,

443
00:19:26,932 --> 00:19:28,297
και θα τα αναθεωρήσω όταν γυρίσω σπίτι.

444
00:19:28,367 --> 00:19:30,096
Όταν πας σπίτι; Τι το...

445
00:19:31,136 --> 00:19:33,104
Τι στο διάολο ήρθαμε για φαγητό τότε;

446
00:19:33,172 --> 00:19:35,333
Για αυτό. Τι αυτό;

447
00:19:35,407 --> 00:19:36,533
Αυτό.

448
00:19:39,111 --> 00:19:42,808
Εντάξει, δεν ξέρω πώς χειρίστηκε ο Χάρβεϊ
αυτές οι τριμηνιαίες κριτικές, αλλά...

449
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Ω, ο Χάρβεϊ ήταν υπέροχος.

450
00:19:46,451 --> 00:19:48,817
Για να πω την αλήθεια, απογοητεύτηκα λίγο

451
00:19:48,887 --> 00:19:50,787
όταν άκουσα ότι θα ήσουν
να το χειριστεί αυτό αντί για εκείνον.

452
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Αλλά δεν έχω δει το Cha-Cha σου
ακόμα, οπότε η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

453
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
Αυτό ήταν ένα αστείο δικηγόρου. Ναι, κατάλαβα.

454
00:19:56,895 --> 00:19:59,386
Ναι. Ακούω. Ιωάννα.

455
00:20:00,232 --> 00:20:01,927
Νομίζω ότι θα χαρείς πολύ

456
00:20:02,000 --> 00:20:05,299
ότι ήμουν εγώ εδώ απόψε, γιατί
Έχω ήδη στείλει ένα γράμμα στο διοικητικό συμβούλιο σας.

457
00:20:05,370 --> 00:20:06,428
Τι έκανες;

458
00:20:06,505 --> 00:20:08,132
Τους ειδοποίησα για αυτό.

459
00:20:08,207 --> 00:20:10,971
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

460
00:20:15,981 --> 00:20:19,314
Γιατί στο διάολο θα έκανες κάτι τόσο φανερά ηλίθιο;

461
00:20:19,384 --> 00:20:23,343
Ηλίθιος; Γεια σου. Δεν έγινα επώνυμος συνεργάτης όντας ανόητος.

462
00:20:23,422 --> 00:20:26,858
Δεν το έκανες; Δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου μου
πρόκειται να φτάσουν τα όρια της θητείας τους.

463
00:20:26,925 --> 00:20:29,052
Τουλάχιστον ένας από αυτούς είναι
κυκλοφόρησε από την Glamour Cosmetics.

464
00:20:29,127 --> 00:20:31,755
Μόλις ειδοποιήσατε αυτό το άτομο για ένα προϊόν

465
00:20:31,830 --> 00:20:33,821
που είχα στην Ε και Α για χρόνια.

466
00:20:33,899 --> 00:20:36,493
Και τώρα, μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες

467
00:20:36,568 --> 00:20:39,765
για μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο του μεγαλύτερου ανταγωνιστή μου.

468
00:20:39,838 --> 00:20:41,567
Joan, δεν ήξερα.

469
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Πες μου, κύριε Λιτ.

470
00:20:42,841 --> 00:20:45,901
Τελικά αποφοίτησες από τη νομική;

471
00:20:45,978 --> 00:20:48,242
ή απλά αγοράσατε το δρόμο σας στο επιστολόχαρτο;

472
00:20:48,266 --> 00:20:50,266
:::::: www.hiqve.com ::::::

473
00:21:09,101 --> 00:21:10,398
Ναι, καλύτερα να βάλεις αυτή την τσάντα κάτω.

474
00:21:10,469 --> 00:21:11,493
Γιατί μένουμε όλο το βράδυ.

475
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
Δεν τα πήγε καλά με την Τζόαν, σωστά;

476
00:21:15,307 --> 00:21:17,002
Όχι, δεν έγινε, γιατί με έκανες σακούλα με άμμο.

477
00:21:17,075 --> 00:21:18,133
Δεν σου έκανα σακούλα με άμμο.

478
00:21:18,210 --> 00:21:19,677
Λοιπόν, τι λες και δεν μου το λες

479
00:21:19,745 --> 00:21:21,269
ότι η Glamour περιτριγύριζε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της;

480
00:21:21,346 --> 00:21:23,837
Προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν τα κατάφερες
άκουσέ με σε όλη σου την οργή.

481
00:21:23,915 --> 00:21:27,043
Αυτό που δεν ακούω είναι το
ήχος που αφήνεις την τσάντα σου κάτω.

482
00:21:27,152 --> 00:21:29,017
Γιατί τα μέλη του ΔΣ είναι
συνάντηση αύριο το απόγευμα,

483
00:21:29,087 --> 00:21:31,078
και έχω μόνο μέχρι τότε να το διορθώσω.

484
00:21:31,156 --> 00:21:32,282
Και θες να σε βοηθήσω;

485
00:21:32,357 --> 00:21:33,847
Είσαι ο συνεργάτης σε αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι;

486
00:21:33,925 --> 00:21:35,119
Λοιπόν τώρα είμαι συνεργάτης;

487
00:21:35,193 --> 00:21:36,683
Εντάξει, ξέρεις τι; Τώρα είναι
δεν είναι η ώρα να μπω σε αυτό.

488
00:21:36,762 --> 00:21:38,457
Όχι, τώρα είναι ακριβώς η ώρα να ασχοληθείτε με αυτό.

489
00:21:38,530 --> 00:21:41,727
Γιατί έχεις εκμεταλλευτεί κάθε ευκαιρία

490
00:21:41,800 --> 00:21:43,563
να με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι τίποτα.

491
00:21:43,635 --> 00:21:45,364
Και τώρα, παρόλο που θέλεις κάτι,

492
00:21:45,437 --> 00:21:47,098
ακόμα μου συμπεριφέρεσαι σαν να μην είμαι τίποτα.

493
00:21:47,172 --> 00:21:48,639
Σου συμπεριφέρομαι όπως κάθε άλλο συνεργάτη.

494
00:21:48,707 --> 00:21:49,765
Αυτό είναι μαλακία.

495
00:21:49,841 --> 00:21:51,069
Και ξέρετε, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

496
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
δεν μου συμπεριφερόσουν έτσι.

497
00:21:54,613 --> 00:21:56,911
Δεν ήξερα ότι μου λες ψέματα σε καθημερινή βάση.

498
00:21:57,683 --> 00:22:00,208
Louis, θα σε εξυπηρετούσε σωστά

499
00:22:01,119 --> 00:22:04,111
αν πάρω την τσάντα μου και σε αφήσω εδώ

500
00:22:04,189 --> 00:22:06,123
και να πάω σπίτι στον άντρα που αγαπώ.

501
00:22:06,191 --> 00:22:07,385
Δηλαδή δεν θα βοηθήσετε;

502
00:22:07,459 --> 00:22:09,017
Όχι, θα σε βοηθήσω.

503
00:22:09,094 --> 00:22:10,789
Όχι όμως γιατί το αξίζεις.

504
00:22:10,862 --> 00:22:13,160
Θα το κάνω γιατί είμαι συνεργάτης

505
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
και είμαι επαγγελματίας, που σημαίνει ότι είμαι ικανός

506
00:22:16,568 --> 00:22:19,560
να αφήσω το προσωπικό στην άκρη για να κάνω τη δουλειά μου.

507
00:22:25,010 --> 00:22:25,999
Και ένα από αυτά, παρακαλώ.

508
00:22:26,078 --> 00:22:27,807
Ακριβώς αυτό για το οποίο είχα τη διάθεση.

509
00:22:27,879 --> 00:22:30,040
Λοιπόν, αν παίρνετε ένα
bagel, αυτό σημαίνει ότι κλώτσησες τον κώλο.

510
00:22:30,115 --> 00:22:31,480
Το οποίο έκανα.

511
00:22:32,317 --> 00:22:35,184
Καλέσατε την TSA και καταστρέψατε
την υπεράσπιση της εθνικής τους ασφάλειας;

512
00:22:35,253 --> 00:22:36,845
Όχι, χρησιμοποίησα την άμυνά τους.

513
00:22:36,922 --> 00:22:40,380
Ο Τζέραρντ πρόκειται να καταθέσει με σφραγίδα
γιατί είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

514
00:22:40,459 --> 00:22:41,653
Και ο δικαστής το αγόρασε.

515
00:22:41,727 --> 00:22:44,127
Τι δεν πρέπει να αγοράσετε; Η TSA έκανε το επιχείρημα για εμάς.

516
00:22:44,196 --> 00:22:45,288
Τι είπε ο Μπρέιντι;

517
00:22:45,364 --> 00:22:46,956
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτό.

518
00:22:47,566 --> 00:22:48,897
Δεν το ξέρει καν.

519
00:22:49,634 --> 00:22:51,499
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

520
00:22:51,570 --> 00:22:52,730
Μαρτυρούμε με σφραγίδα,

521
00:22:52,804 --> 00:22:55,364
ο δικαστής συνειδητοποιεί ότι ο Gerard είναι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος.

522
00:22:55,440 --> 00:22:56,498
Αλλά ένας δίκαιος μεσολαβητής.

523
00:22:56,575 --> 00:22:58,509
Η υπόθεση απορρίπτεται και ο Γκάρετ Μπρέιντι

524
00:22:58,577 --> 00:23:00,306
και ο νόμος του Χάρβαρντ δεν ξέρουν ποτέ τι συνέβη.

525
00:23:00,379 --> 00:23:01,812
Τα σκέφτηκες όλα μόνος σου;

526
00:23:01,880 --> 00:23:03,245
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος

527
00:23:03,315 --> 00:23:05,306
ποιος μπορεί να βρει μια έξυπνη λύση;

528
00:23:05,384 --> 00:23:08,046
Είσαι 1 προς 400 για το διάστημα που δουλέψαμε μαζί.

529
00:23:08,120 --> 00:23:10,247
Εντάξει, έξυπνο, αφού έκανα τη δουλειά σου για σένα,

530
00:23:10,322 --> 00:23:12,256
θα κάνεις τη δουλειά μου για μένα.

531
00:23:12,324 --> 00:23:13,416
Θέλεις να προετοιμάσω τον Τζέραρντ

532
00:23:13,492 --> 00:23:16,120
γιατί δεν θέλεις να κάθεσαι σε ένα δωμάτιο
και άκουσέ τον να μιλάει για δύο ώρες.

533
00:23:16,194 --> 00:23:18,992
Δεν το ήθελα πριν από 15 χρόνια και δεν θέλω τώρα.

534
00:23:19,264 --> 00:23:21,095
Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό,

535
00:23:21,166 --> 00:23:23,191
και η μαρτυρία του καλύτερα να είναι σταθερή.

536
00:23:23,268 --> 00:23:24,394
Μμμ-χμμ. Ευχαριστώ.

537
00:23:24,469 --> 00:23:26,403
Ω, ναι. Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

538
00:23:27,639 --> 00:23:28,799
Ψωλή.

539
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Βλέπω ότι δεν έχεις κοιμηθεί.

540
00:23:37,449 --> 00:23:39,076
Έχω πολλή δουλειά που πρέπει να ασχοληθώ.

541
00:23:39,151 --> 00:23:42,848
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, λαμβάνοντας υπόψη το τηλέφωνο
τηλεφώνησα από την Joan Walsh σήμερα το πρωί.

542
00:23:42,921 --> 00:23:44,388
Ω. Σε πήρε τηλέφωνο;

543
00:23:44,456 --> 00:23:46,890
Ήθελε να μάθει τι άλλο
επρόκειτο να κάνουν οι εταίροι

544
00:23:46,958 --> 00:23:48,585
σχετικά με αυτόν που βίδωσε το πουγκί.

545
00:23:48,660 --> 00:23:49,820
Ω, έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

546
00:23:49,895 --> 00:23:51,419
Δεν είχα όλες τις πληροφορίες και...

547
00:23:51,496 --> 00:23:54,329
Είχες αρκετές πληροφορίες για να
κάνε μια συμφωνία για να την πάρεις από τον Χάρβεϊ.

548
00:23:54,399 --> 00:23:56,299
Και μέρος αυτής της συμφωνίας ήταν ότι με υποστήριξες με τον Τζεφ.

549
00:23:56,368 --> 00:23:57,392
Α, γι' αυτό είσαι εδώ.

550
00:23:57,469 --> 00:23:58,663
Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω ακόμα.

551
00:23:58,737 --> 00:23:59,897
Επειδή δεν το έχεις κάνει ακόμα,

552
00:23:59,971 --> 00:24:02,201
και έχετε ιστορικό λήψης κακών αποφάσεων

553
00:24:02,274 --> 00:24:03,639
όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει.

554
00:24:03,708 --> 00:24:06,404
Η μόνη κακή απόφαση που πήρα είναι να συμφωνήσω
για να σε καλύψει καταρχήν.

555
00:24:06,478 --> 00:24:08,378
Δεν νόμιζες ότι ήταν έτσι
κακή ιδέα όταν το χρησιμοποιούσατε

556
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
για να πάρεις αυτό που ήθελες.

557
00:24:09,648 --> 00:24:11,081
Και τώρα, απειλείτε να αφαιρέσετε αυτό το πράγμα.

558
00:24:11,149 --> 00:24:13,777
Louis, θέλεις να κρατήσεις την Joan, αυτό είναι στο χέρι σου.

559
00:24:13,852 --> 00:24:15,877
Αλλά κράτησα το τέλος της συμφωνίας.

560
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
Καλύτερα να κρατάς το δικό σου.

561
00:24:23,528 --> 00:24:26,019
Θέλω απλώς να περάσω
για άλλη μια φορά, κύριε καθηγητά.

562
00:24:26,097 --> 00:24:27,359
Πόσα χρήματα ήταν σε αυτό το δοχείο;

563
00:24:27,432 --> 00:24:29,662
Έχω βαρεθεί να το προσπερνάω.

564
00:24:29,734 --> 00:24:31,929
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε

565
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
κάθε στιγμή αυτού του παιχνιδιού;

566
00:24:33,472 --> 00:24:35,303
Γιατί όλη η περίπτωσή σου εξαρτάται από αυτό.

567
00:24:35,373 --> 00:24:38,467
Η περίπτωσή μου εξαρτάται από το γεγονός
ότι κέρδισα αυτά τα χρήματα στον τζόγο,

568
00:24:38,543 --> 00:24:40,568
όχι αν το κέρδισα με ένα flush.

569
00:24:40,645 --> 00:24:42,476
Η υπόθεσή σας εξαρτάται από το εάν ο δικαστής σας πιστέψει.

570
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
Και αν βρει τρύπες στη μαρτυρία σας, τότε εμείς...

571
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
Σου έδωσα τα ονόματα όλων που ήξερα σε εκείνο το παιχνίδι.

572
00:24:47,152 --> 00:24:49,279
Αλλά κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν ήταν
εκεί όταν κέρδισες αυτά τα χρήματα.

573
00:24:49,354 --> 00:24:51,845
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν δεν το έκανα
πάρε το όνομα του άντρα που χτύπησα.

574
00:24:51,923 --> 00:24:54,448
Γι' αυτό η ιστορία σας πρέπει να είναι σταθερή.

575
00:24:58,763 --> 00:25:01,027
Καλά. Προχωρήστε.

576
00:25:02,501 --> 00:25:03,832
Σας ξαναρωτώ, λοιπόν, κύριε καθηγητά,

577
00:25:03,902 --> 00:25:05,529
πόσα χρήματα ήταν στο τελικό δοχείο;

578
00:25:05,604 --> 00:25:07,162
Περίπου 12.000 δολάρια.

579
00:25:07,239 --> 00:25:08,638
Και κέρδισες αυτό το χέρι;

580
00:25:08,707 --> 00:25:11,369
Όπως είπα και πριν, κέρδισα και μετά έκανα cash out.

581
00:25:11,443 --> 00:25:13,377
Και τι είχες πάλι; Είχα ένα queen-high flush.

582
00:25:13,445 --> 00:25:14,912
Και ποιον χτύπησες;

583
00:25:14,980 --> 00:25:16,538
Σου είπα, δεν κατάλαβα το όνομά του.

584
00:25:16,615 --> 00:25:17,741
Καλά. Λοιπόν, τι είχε;

585
00:25:17,816 --> 00:25:19,784
Δύο ζευγάρια, βασίλισσες πάνω από έξι.

586
00:25:24,022 --> 00:25:25,853
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είπες πριν

587
00:25:25,924 --> 00:25:28,893
που ο άντρας δίπλα σου δίπλωσε με δύο βασίλισσες επάνω.

588
00:25:28,960 --> 00:25:31,258
Και τώρα αυτός ο τύπος είχε δύο βασίλισσες
και είχατε ένα queen-high flush;

589
00:25:31,329 --> 00:25:34,958
Είπα ότι ο άντρας δίπλα μου ήταν διπλωμένος με δύο βασιλιάδες.

590
00:25:35,033 --> 00:25:36,898
Όχι, δεν το έκανες. Με άκουσες λάθος.

591
00:25:36,968 --> 00:25:38,492
Όχι, δεν το έκανα.

592
00:25:38,570 --> 00:25:41,664
Είναι αυτό μέρος της προετοιμασίας μου ή
με κατηγορείς για κάτι;

593
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
Προσπαθώ να ευθυγραμμίσω την ιστορία σου.

594
00:25:43,108 --> 00:25:44,507
Η ιστορία μου συνδυάζεται.

595
00:25:44,576 --> 00:25:46,305
Όχι σε μένα, δεν είναι. Κοίτα, νεαρέ,

596
00:25:46,378 --> 00:25:48,278
αν θα καθίσεις εκεί και θα με πεις ψεύτη...

597
00:25:48,346 --> 00:25:51,110
Δεν σε λέω ψεύτη. Αλλά αν
θα πεις αύριο αυτό που είπες σήμερα,

598
00:25:51,182 --> 00:25:52,547
θα βρεθούμε σε πολλά προβλήματα.

599
00:25:52,617 --> 00:25:54,847
Γιατί από όπου κατάγομαι, εκεί
είναι μόνο τέσσερις βασίλισσες σε ένα κατάστρωμα.

600
00:25:54,920 --> 00:25:56,581
Είπα δύο βασιλιάδες.

601
00:25:57,656 --> 00:25:59,590
Και θα το πω ξανά αύριο.

602
00:25:59,658 --> 00:26:03,719
Οπότε εσύ κάνε τη δουλειά σου και εγώ θα κάνω τη δική μου.

603
00:26:10,936 --> 00:26:11,994
Λέει ψέματα.

604
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
Τι λες;

605
00:26:13,271 --> 00:26:16,001
Η ιστορία του Gerard για να κερδίσει τα πάντα
ότι τα χρήματα παίζοντας πόκερ είναι μαλακίες.

606
00:26:16,074 --> 00:26:17,632
Εντάξει, σιγά. Τι στο διάολο έγινε;

607
00:26:17,709 --> 00:26:19,472
Έκανα τα μαθηματικά και τα χέρια δεν αθροίζονται.

608
00:26:19,544 --> 00:26:20,670
Τι εννοείς, έκανες τα μαθηματικά;

609
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Εννοώ, πρώτα, είπε ότι αυτός
ζωγράφισε μια βασίλισσα στον τέταρτο δρόμο.

610
00:26:22,948 --> 00:26:25,041
Και μετά, όταν τον πάτησα
σχετικά, είπε... Περίμενε λίγο.

611
00:26:25,116 --> 00:26:28,574
Αυτό το συμπέρασμα βασίζεται σε αυτόν
ανάκληση χεριών υπό κατ' αντιπαράθεση εξέταση;

612
00:26:28,653 --> 00:26:31,121
Χάρβεϊ, με έδιωξαν
Ατλάντικ Σίτι για μέτρηση φύλλων.

613
00:26:31,189 --> 00:26:32,713
Το ξέρω αυτό το σκατά. Αυτό δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα.

614
00:26:32,791 --> 00:26:34,315
Έχω και εγώ μια μικρή εμπειρία με αυτό.

615
00:26:34,392 --> 00:26:35,654
Και σας λέω ότι ήταν.

616
00:26:35,727 --> 00:26:37,718
Ή ίσως είναι κουρασμένος. Ή μήπως έχω δίκιο.

617
00:26:37,796 --> 00:26:39,457
Ή ίσως δεν ξέρετε τι
στο διάολο που λες.

618
00:26:39,531 --> 00:26:42,432
Γιατί τον υπερασπίζεσαι; Επειδή μου το ζητήσατε.

619
00:26:47,639 --> 00:26:48,765
Ματιά.

620
00:26:49,374 --> 00:26:51,365
Χάρβεϊ. Δεν λέω ότι πήρε δωροδοκία.

621
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
Απλώς λέω ότι δεν το έκανε
πάρτε αυτά τα χρήματα παίζοντας πόκερ.

622
00:26:55,347 --> 00:26:58,373
Λοιπόν, εκτός αν το παραδέχτηκε
ότι, θα καταθέσει αύριο.

623
00:27:00,251 --> 00:27:02,378
Από πότε βάζεις το κεφάλι σου στην άμμο;

624
00:27:03,655 --> 00:27:05,680
Το παραδέχτηκε; Όχι, δεν το έκανε.

625
00:27:05,757 --> 00:27:07,918
Αλλά χάλασε τις λεπτομέρειες. Και δεν έπρεπε,

626
00:27:07,993 --> 00:27:10,484
γιατί οι άνθρωποι που λένε την αλήθεια το καταλαβαίνουν σωστά.

627
00:27:11,062 --> 00:27:12,586
Και το ξέρεις.

628
00:27:28,279 --> 00:27:29,303
Τι είναι αυτό;

629
00:27:29,381 --> 00:27:30,814
Βαλέδες γεμάτοι τετράδες.

630
00:27:30,882 --> 00:27:32,782
Μπορώ να το δω αυτό. Μα γιατί...

631
00:27:32,851 --> 00:27:34,409
Γιατί σε κοιτάζει κατάματα;

632
00:27:34,486 --> 00:27:37,046
Είναι αυτό που πέταξα την τελευταία φορά που κέρδισα ένα τεράστιο χέρι.

633
00:27:37,122 --> 00:27:39,022
Ήταν πριν από έξι εβδομάδες,

634
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
και μπορώ να θυμηθώ κάθε χέρι

635
00:27:41,593 --> 00:27:43,527
που είχε κάθε παίκτης σε εκείνο το τραπέζι.

636
00:27:43,595 --> 00:27:45,961
Τώρα, αν κέρδισες χρήματα ο άλλος
νύχτα, θα το θυμάσαι κι εσύ.

637
00:27:46,031 --> 00:27:47,191
θυμάμαι.

638
00:27:47,265 --> 00:27:48,664
Και όπως εξήγησα στον συνεργάτη σου...

639
00:27:48,733 --> 00:27:50,325
Ναι, σταμάτα να με χαζομάρες.

640
00:27:51,870 --> 00:27:53,599
Από πού στο διάολο βγήκαν πραγματικά αυτά τα χρήματα;

641
00:27:53,672 --> 00:27:54,764
Επειδή αν δεν μου πεις την αλήθεια,

642
00:27:54,839 --> 00:27:56,238
Ακυρώνω αυτήν την ακρόαση αυτή τη στιγμή.

643
00:27:59,344 --> 00:28:03,007
Προήλθε από έναν μαθητή μου.

644
00:28:03,648 --> 00:28:06,879
Για τι; Με αντάλλαγμα να αλλάξει βαθμό.

645
00:28:07,285 --> 00:28:09,651
Χριστός. Για 25.000 $;

646
00:28:09,721 --> 00:28:11,382
Θα αποτύγχανε στην τάξη μου.

647
00:28:11,456 --> 00:28:13,287
Και αυτό θα τον εμπόδιζε
από τη λήψη προσφοράς από...

648
00:28:13,358 --> 00:28:14,985
Καταραμένος υποκριτής.

649
00:28:15,060 --> 00:28:16,960
Κηρύττει για την ηθική και το κάνετε αυτό;

650
00:28:17,028 --> 00:28:18,791
Πρόκειται για ηθική.

651
00:28:19,631 --> 00:28:21,599
Και δεν έχεις ιδέα γιατί το έκανα.

652
00:28:21,666 --> 00:28:23,600
Δεν με νοιάζει γιατί το έκανες.

653
00:28:23,668 --> 00:28:25,226
Με νοιάζει τι με αναγκάζεις να κάνω.

654
00:28:25,303 --> 00:28:27,066
Γιατί δεν υποτάσσω την ψευδορκία.

655
00:28:27,138 --> 00:28:29,606
Λοιπόν, θα μου πεις ότι έχεις
ποτέ δεν έκανε τίποτα χειρότερο.

656
00:28:31,976 --> 00:28:33,273
Το ήξερα.

657
00:28:33,945 --> 00:28:37,608
Θα το έκανες για κάποιον άλλο, αλλά όχι για μένα.

658
00:28:38,917 --> 00:28:40,043
Ξέρετε τι, καθηγητή;

659
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου που πραγματικά σκέφτηκε

660
00:28:42,454 --> 00:28:44,479
ότι ήρθες σε μένα επειδή νόμιζες ότι είμαι ο καλύτερος.

661
00:28:44,556 --> 00:28:46,717
Αλλά απλά πιστεύεις ότι θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω.

662
00:28:47,158 --> 00:28:49,058
Αυτό δεν είναι που σε κάνει καλύτερο;

663
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Βάλτε κάποιον άλλο να κάνει τη βρώμικη δουλειά σας,

664
00:28:52,330 --> 00:28:54,025
γιατί δεν υποδέχομαι την ψευδορκία.

665
00:29:09,948 --> 00:29:10,937
Τι κάνεις;

666
00:29:12,250 --> 00:29:13,308
Να μου ρέει το αίμα.

667
00:29:13,384 --> 00:29:16,114
Καθόμουν όλος εδώ
σύνδρομο νύχτας και ανήσυχων ποδιών

668
00:29:16,187 --> 00:29:17,848
σκοτώνει 14 ανθρώπους κάθε ώρα.

669
00:29:17,922 --> 00:29:18,946
Δεν νομίζω ότι είναι ακριβές.

670
00:29:19,023 --> 00:29:20,650
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Τι έχεις;

671
00:29:20,725 --> 00:29:22,386
Βρήκα έναν τρόπο να διορθώσω τα πράγματα με την Τζόαν.

672
00:29:28,399 --> 00:29:30,094
Καλά. Μαλώνετε για οτιδήποτε στο R και D

673
00:29:30,168 --> 00:29:32,329
είναι η πνευματική ιδιοκτησία του
άτομο που πρότεινε το προϊόν;

674
00:29:32,403 --> 00:29:34,371
Μέχρι να δημοσιοποιηθούν τα αποτελέσματα.

675
00:29:34,439 --> 00:29:36,202
Πράγμα που έκαναν το δεύτερο που έστειλα στον πίνακα αυτό το γράμμα.

676
00:29:36,274 --> 00:29:38,674
Εκτός από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου υπόκεινται
στη συμφωνία μη αποκάλυψης.

677
00:29:38,743 --> 00:29:40,734
Λοιπόν, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν το έχουν κάνει
υπέγραψε συμφωνία μη αποκάλυψης.

678
00:29:40,812 --> 00:29:41,938
Ακόμη.

679
00:29:42,981 --> 00:29:44,608
Τι τους εμποδίζει να αρνηθούν; Τίποτα.

680
00:29:44,682 --> 00:29:46,513
Αλλά αν το κάνουν, τότε ξεκινάει η μη-αγωνιστική.

681
00:29:46,584 --> 00:29:48,779
Αποτρέποντάς τους να αποκαλυφθούν
το περιεχόμενο της επιστολής μου

682
00:29:48,853 --> 00:29:50,013
υπό την απειλή δίωξης.

683
00:29:50,088 --> 00:29:51,749
Συγκεκριμένα η εταιρική κατασκοπεία.

684
00:29:51,823 --> 00:29:53,791
Ω, Θεέ μου! Αυτή την ιδέα την πήρες από...

685
00:29:53,858 --> 00:29:55,382
Το καταστατικό μας. Το καταστατικό μου.

686
00:29:55,460 --> 00:29:57,553
Ρέιτσελ, γαμώτο, αυτό είναι...

687
00:29:58,363 --> 00:29:59,352
Αποδεκτό.

688
00:30:01,733 --> 00:30:03,928
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι "υπέροχη".

689
00:30:04,002 --> 00:30:06,163
Λοιπόν, η λέξη που λέω είναι να βγείτε έξω.

690
00:30:06,237 --> 00:30:07,534
Γιατί έχω μια συνάντηση να προετοιμαστώ.

691
00:30:07,605 --> 00:30:09,800
Ξέρεις τι, Λούις; Δούλευα όλο το βράδυ

692
00:30:09,874 --> 00:30:12,104
και αυτό βγάζει τον κώλο σου από μια μεγάλη σφεντόνα.

693
00:30:12,177 --> 00:30:13,644
Αντί λοιπόν να με απορρίψεις,

694
00:30:13,711 --> 00:30:15,338
θα πρέπει να μου ζητήσεις να έρθω μαζί σου.

695
00:30:15,413 --> 00:30:16,641
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Επαγγελματίας.

696
00:30:16,714 --> 00:30:18,875
Ήθελες να σου φερθώ όπως
κάθε άλλος συνεργάτης. Τώρα είμαι.

697
00:30:18,950 --> 00:30:20,212
Κάνοντας σαν να μην έκανα τίποτα;

698
00:30:20,285 --> 00:30:22,219
Όχι, αναγνωρίζοντας ότι κάνατε αποδεκτή δουλειά.

699
00:30:22,287 --> 00:30:24,448
Το να σε αφήσω να έρθεις μαζί μου είναι
κάτι που θα έκανα μόνο για σένα

700
00:30:24,556 --> 00:30:26,456
αν ήμασταν φίλοι. Που δεν είμαστε.

701
00:30:38,236 --> 00:30:39,464
Ακυρώσατε την ακρόαση.

702
00:30:41,105 --> 00:30:43,471
Είχες δίκιο. έλεγε ψέματα.

703
00:30:45,910 --> 00:30:46,899
λυπάμαι.

704
00:30:48,246 --> 00:30:51,215
Ξέρεις, ήξερα ότι ήταν υποκριτής
αφού έμαθα για τον τζόγο.

705
00:30:51,282 --> 00:30:53,580
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεπουλούσε το Χάρβαρντ.

706
00:30:56,421 --> 00:30:57,581
Τι λες;

707
00:30:57,655 --> 00:31:00,954
Πήρε τη δωροδοκία, αλλά είχε
καμία σχέση με τα θύματα του ατυχήματος.

708
00:31:01,025 --> 00:31:03,050
Το έκανε για να αλλάξει τον βαθμό κάποιου.

709
00:31:05,163 --> 00:31:06,721
Γιατί να το κάνει αυτό;

710
00:31:06,798 --> 00:31:09,767
Τι διαφορά έχει; Είτε έτσι είτε αλλιώς,
επρόκειτο να με αφήσει να υποθέσω την ψευδορκία.

711
00:31:09,834 --> 00:31:11,995
Κάνει τη διαφορά γιατί
πρέπει ακόμα να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.

712
00:31:12,070 --> 00:31:14,937
Ω, δεν δίνω τίποτα
κερδίζοντας αυτή την υπόθεση.

713
00:31:16,774 --> 00:31:18,799
Δεν σε έχω ξανακούσει να λες κάτι τέτοιο.

714
00:31:18,877 --> 00:31:21,869
Εσύ... Σε νοιάζει να κερδίζεις κάθε υπόθεση.

715
00:31:21,946 --> 00:31:23,345
Κάθε παιχνίδι. Κάθε επιχείρημα.

716
00:31:23,414 --> 00:31:25,644
Με άκουσες; Θα με άφηνε να υποθέσω την ψευδορκία.

717
00:31:25,717 --> 00:31:28,982
Το ίδιο θα έκανε και κάθε πελάτης που έχετε αν
νόμιζαν ότι θα ξεφύγουν.

718
00:31:29,053 --> 00:31:30,213
Δεν είναι ο κάθε πελάτης.

719
00:31:30,288 --> 00:31:32,188
Όχι, είναι αυτός που μισούσες
πρώτη θέση. Δεν τον μισούσα.

720
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Χάρβεϊ, τι συμβαίνει εδώ;

721
00:31:33,591 --> 00:31:35,183
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος από εμάς.

722
00:31:37,362 --> 00:31:39,660
Κάθισα σε εκείνη την τάξη και τον άκουσα να μιλάει

723
00:31:39,731 --> 00:31:41,722
για το τι είδους δικηγόροι πρέπει να είμαστε.

724
00:31:42,867 --> 00:31:44,664
Και πάντα τον απογοήτευα,

725
00:31:44,736 --> 00:31:47,296
γιατί ήξερα ότι δεν ήταν
το είδος του δικηγόρου που κερδίζει.

726
00:31:48,172 --> 00:31:53,075
Και ήθελα να κερδίσω. Οπότε θα διαφωνούσα
μαζί του και με κοίταξε από ψηλά.

727
00:31:56,381 --> 00:31:58,747
Και τώρα, αντί να τον απογοητεύσεις,

728
00:31:59,584 --> 00:32:00,846
σε απογοήτευσε.

729
00:32:01,419 --> 00:32:03,887
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καλύτερος από κανέναν μας.

730
00:32:11,229 --> 00:32:13,697
Λοιπόν, ας τον κάνουμε καλύτερο από εμάς.

731
00:32:25,043 --> 00:32:26,135
κα Walsh.

732
00:32:26,210 --> 00:32:28,405
Δεν είσαι στο πρόγραμμά μου σήμερα.

733
00:32:28,479 --> 00:32:30,743
Κυρία Γουόλς, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

734
00:32:30,815 --> 00:32:31,873
Τι είναι αυτό;

735
00:32:31,950 --> 00:32:33,975
Είναι μια ευκαιρία να διορθώσετε τα πράγματα. Χα.

736
00:32:36,220 --> 00:32:38,745
Δεν μπορείτε να καλείτε μέλη του διοικητικού συμβουλίου υπαλλήλους

737
00:32:38,823 --> 00:32:41,053
με βάση το ότι έχουν πρόσβαση σε λογαριασμό εξόδων.

738
00:32:41,125 --> 00:32:42,717
Όχι μόνο λογαριασμός εξόδων.

739
00:32:42,794 --> 00:32:45,024
Έχουν εταιρικές κάρτες και μόνιμα γραφεία.

740
00:32:45,096 --> 00:32:48,964
Το οποίο, όπως ορίζεται στην Ενότητα
14.2 του εσωτερικού κώδικα εσόδων,

741
00:32:49,033 --> 00:32:50,466
τους κάνει υπαλλήλους.

742
00:32:51,102 --> 00:32:52,330
Λοιπόν, κύριε Λιτ,

743
00:32:52,403 --> 00:32:55,133
φαίνεται ότι δεν θα είμαι απαιτητικός
ένα νέο σημείο πρόσωπο τελικά.

744
00:32:56,708 --> 00:32:58,573
Χαίρομαι που το ακούω. Χα. Είσαι;

745
00:32:58,643 --> 00:33:01,612
Φυσικά και είμαι. Είσαι ο πρώτος μου πελάτης ως επώνυμος συνεργάτης.

746
00:33:01,679 --> 00:33:02,771
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

747
00:33:04,549 --> 00:33:06,107
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μάθουμε την αλήθεια

748
00:33:06,184 --> 00:33:07,515
όταν κάποιος άλλος κάνει επώνυμο συνεργάτη.

749
00:33:08,219 --> 00:33:09,277
Τι λες;

750
00:33:09,354 --> 00:33:10,616
Δεν είμαι ηλίθιος.

751
00:33:10,688 --> 00:33:12,986
Ξέρω ότι κανείς στην εταιρεία σας δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί μου.

752
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Στην πραγματικότητα, πάλεψα για σένα.

753
00:33:15,026 --> 00:33:16,516
Μπορεί να νόμιζες ότι πολεμούσες για μένα,

754
00:33:16,594 --> 00:33:18,926
αλλά ξέρω ότι η Τζέσικα με πέταξε στον Χάρβεϊ.

755
00:33:18,997 --> 00:33:21,659
Και φαίνεται ότι το δεύτερο που έγινες σύντροφος,

756
00:33:21,733 --> 00:33:23,030
Ο Χάρβεϊ έκανε το ίδιο πράγμα σε σένα.

757
00:33:26,070 --> 00:33:28,163
Α, δεν το ήξερες, σωστά;

758
00:33:28,239 --> 00:33:30,639
Τότε ίσως προοριζόμασταν ο ένας για τον άλλον,

759
00:33:30,708 --> 00:33:32,573
αφού έχουμε μείνει και οι δύο εκτός συλλόγου.

760
00:33:41,886 --> 00:33:42,910
Με πρόδωσες.

761
00:33:42,987 --> 00:33:44,955
Κάνετε αυτόν τον μεγάλο λόγο για την αποκατάσταση της φιλίας μας

762
00:33:45,023 --> 00:33:46,012
και το μόνο που ήταν ήταν περισσότερα λόγια.

763
00:33:46,090 --> 00:33:47,079
Τι λες;

764
00:33:47,158 --> 00:33:48,955
Με πείθεις να πάρω την Τζόαν,

765
00:33:49,027 --> 00:33:50,688
ενώ βολικά αφήνει έξω το γεγονός

766
00:33:50,762 --> 00:33:52,059
κάνεις χάρη στον Χάρβεϊ;

767
00:33:53,831 --> 00:33:55,025
Δεν είναι ο λόγος που το έκανα, Λούις.

768
00:33:55,099 --> 00:33:56,964
Λοιπόν, πες μου τώρα. Την αντέχει;

769
00:33:57,035 --> 00:33:59,560
Όχι. Αλλά θα την κρατούσε, γιατί εσύ...

770
00:33:59,637 --> 00:34:00,626
Να πληγώσεις τα πολύτιμα συναισθήματά του;

771
00:34:00,705 --> 00:34:02,104
ξέρω. Ένιωσα τόσο απαίσια για αυτό.

772
00:34:02,173 --> 00:34:03,197
Ξέρεις τι, Λούις; Θα έπρεπε.

773
00:34:03,274 --> 00:34:04,707
Και ενώ είστε σε αυτό, θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ απαίσια

774
00:34:04,776 --> 00:34:06,038
για μένα τώρα.

775
00:34:06,110 --> 00:34:07,270
Μου είπες πάλι ψέματα.

776
00:34:07,345 --> 00:34:10,337
Όχι, Λούις, πάλεψα για σένα. Πάλι.

777
00:34:10,415 --> 00:34:12,474
Όχι. Κάνατε την Τζόαν να ακούγεται σημαντική.

778
00:34:12,550 --> 00:34:15,144
Ο πρώτος πελάτης που έδωσε η Τζέσικα
Ο Χάρβεϊ όταν έγινε σύντροφος.

779
00:34:15,219 --> 00:34:16,743
Είναι σημαντική, Λούις. Αλλά δεν μπορείτε να το δείτε αυτό

780
00:34:16,821 --> 00:34:18,015
γιατί δεν ήθελες πελάτη.

781
00:34:18,089 --> 00:34:19,647
Ήθελες απλώς να αφαιρέσεις κάτι από τον Χάρβεϊ.

782
00:34:19,724 --> 00:34:20,918
Αυτό που θέλω είναι σεβασμός.

783
00:34:20,992 --> 00:34:24,189
Τότε ξεφύγετε από το δρόμο σας
και μπες στην καταραμένη ομάδα.

784
00:34:26,431 --> 00:34:28,365
Εννοείς την ομάδα που κράτησε το μυστικό του Μάικ από εμένα;

785
00:34:28,433 --> 00:34:31,300
Όχι, Λούις! Εννοώ την ομάδα που προστάτευε τους δικούς της.

786
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Γιατί αυτό κάνουν οι ομάδες.

787
00:34:35,339 --> 00:34:36,897
Και ξέρεις, δεν θα έπρεπε καν να σου το πω αυτό

788
00:34:36,974 --> 00:34:38,032
γιατί δεν επρόκειτο να το κάνει.

789
00:34:38,109 --> 00:34:39,474
Αλλά αν χρειάζεστε λίγα περισσότερα στοιχεία

790
00:34:39,544 --> 00:34:40,738
για το τι κάνουμε ο ένας για τον άλλον,

791
00:34:40,812 --> 00:34:43,178
τότε ρίξτε μια ματιά στη Ρέιτσελ,
γιατί έπιασε δουλειά στην Κατρίνα.

792
00:34:43,448 --> 00:34:44,506
Τι; Αυτό είναι σωστό.

793
00:34:44,582 --> 00:34:45,776
Ο πρώην συνεργάτης σου.

794
00:34:45,850 --> 00:34:48,284
Και συμπεριφέρεσαι στη Ρέιτσελ σαν σκατά.

795
00:34:48,352 --> 00:34:50,547
Οπότε, αν τελείωσες να με φωνάζεις, τότε σου προτείνω

796
00:34:50,621 --> 00:34:52,054
πηγαίνεις να φτιάξεις ένα από τα χίλια πράγματα

797
00:34:52,123 --> 00:34:53,249
που τα εχεις μπερδεψει τελευταια.

798
00:34:53,324 --> 00:34:54,655
Επειδή εμείς οι υπόλοιποι;

799
00:34:54,725 --> 00:34:56,386
Τελειώσαμε να παλεύουμε για εσάς.

800
00:35:11,476 --> 00:35:12,465
Κύριε Ρος.

801
00:35:12,977 --> 00:35:15,309
Πρέπει να είσαι lan. Και σε παρακαλώ, μη με αποκαλείς κύριο Ρος.

802
00:35:15,379 --> 00:35:16,710
Ο Μάικ είναι καλά. Α, σίγουρα.

803
00:35:16,781 --> 00:35:18,510
Γεια σου, ευχαριστώ για την κλήση σου, Μάικ.

804
00:35:18,583 --> 00:35:20,312
Η Pearson Spectre είναι μια εξαιρετική εταιρεία.

805
00:35:20,384 --> 00:35:21,817
Ναι, είσαι σπουδαίος υποψήφιος.

806
00:35:21,886 --> 00:35:23,649
Είμαι λίγο περίεργος γιατί παίρνετε ακόμα συνεντεύξεις.

807
00:35:23,721 --> 00:35:25,621
Άκουσα ότι είχες μια σταθερή προσφορά στο Skadden.

808
00:35:25,690 --> 00:35:28,181
Το κάνω, αλλά το Skadden Arps δεν είναι Pearson Spectre.

809
00:35:29,360 --> 00:35:30,452
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή ανησυχείς

810
00:35:30,528 --> 00:35:33,520
θα ανακαλύψουν ότι απέτυχες
Το μάθημα νομικής δεοντολογίας του καθηγητή Gerard;

811
00:35:33,598 --> 00:35:36,499
Τι; Ω, σκατά. Δεν ξέρεις.

812
00:35:36,767 --> 00:35:38,394
Δεν σου άλλαξε βαθμό.

813
00:35:38,936 --> 00:35:41,063
Αλλά έχει ακόμα τα $25.000 σου.

814
00:35:42,406 --> 00:35:43,498
Ποιος στο διάολο είσαι;

815
00:35:43,574 --> 00:35:44,905
Είμαι ακριβώς αυτός που είπα ότι είμαι.

816
00:35:44,976 --> 00:35:47,774
Το μόνο που άφησα έξω είναι αυτό
Ο καθηγητής Gerard είναι ο πελάτης μου.

817
00:35:48,779 --> 00:35:50,610
Ερχομαι. Δεν μπορεί να έχει πρόβλημα για αυτό. θα το ήξερα.

818
00:35:50,681 --> 00:35:53,241
Δεν είναι. Κατηγορείται για δωροδοκία

819
00:35:53,317 --> 00:35:56,286
κατά τη διεξαγωγή ομοσπονδιακής διαμεσολάβησης εξαιτίας αυτού.

820
00:35:56,354 --> 00:35:57,616
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

821
00:35:57,688 --> 00:35:59,019
Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.

822
00:35:59,090 --> 00:36:01,320
Γι' αυτό θα το υπογράψετε.

823
00:36:04,061 --> 00:36:05,392
Τι είναι αυτό;

824
00:36:05,463 --> 00:36:08,626
Είναι μια ένορκη κατάθεση που αναφέρει το
Τα χρήματα που πλήρωσες στον Τζέραρντ είναι δάνειο.

825
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
Τι συμβαίνει με τον βαθμό μου;

826
00:36:12,770 --> 00:36:13,930
Παραμένει το ίδιο.

827
00:36:14,005 --> 00:36:16,872
Γιατί ο Henry Gerard δεν το κάνει
πάρε χρήματα για να αλλάξεις βαθμούς.

828
00:36:16,941 --> 00:36:18,340
Αυτό είναι μαλακία. Είχαμε μια συμφωνία.

829
00:36:18,409 --> 00:36:20,502
Ναι, θεωρήστε το δικό σας
πρώτο μάθημα στον πραγματικό κόσμο.

830
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
Οι προσφορές αλλάζουν.

831
00:36:22,413 --> 00:36:24,677
Δεν με νοιάζει τι κόσμος είναι.

832
00:36:24,749 --> 00:36:26,649
Δεν υπογράφω τίποτα.

833
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
Αυτό είναι πολύ κακό. Γιατί η αλήθεια θα βγει.

834
00:36:29,854 --> 00:36:31,845
Και με αυτόν τον τρόπο, αποτυγχάνετε σε ένα μάθημα

835
00:36:31,923 --> 00:36:35,086
αντί να πεταχτεί έξω από
σχολείο για δωροδοκία καθηγητή.

836
00:36:35,159 --> 00:36:36,820
Είναι στο χέρι σου, Λαν.

837
00:36:36,894 --> 00:36:39,829
Θέλετε ένα F; Ή θέλεις
δεν έχεις καθόλου νομική καριέρα;

838
00:36:47,572 --> 00:36:50,769
Υπογράφω λοιπόν αυτό και το
εξαφανίστηκαν οι ισχυρισμοί για δωροδοκία;

839
00:36:50,841 --> 00:36:52,399
Και κανείς δεν ξέρει ποτέ τίποτα.

840
00:36:53,511 --> 00:36:55,638
Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσω πίσω τα χρήματα.

841
00:36:57,281 --> 00:36:58,714
Έτσι λειτουργούν τα δάνεια.

842
00:36:58,783 --> 00:37:00,842
Το λες σαν να είμαι τέρας.

843
00:37:00,918 --> 00:37:02,476
Το λέω σαν να είναι αλήθεια.

844
00:37:05,723 --> 00:37:06,712
Ξέρεις,

845
00:37:08,492 --> 00:37:11,325
δεν με άφησες ποτέ να σου πω για ποιο σκοπό ήταν τα χρήματα.

846
00:37:11,395 --> 00:37:13,727
Δεν με άκουσες όταν σου είπα ότι δεν με νοιάζει.

847
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
Ποιο είναι το τέρας τώρα;

848
00:37:15,132 --> 00:37:16,963
Δεν με νοιάζει γιατί πάντα έλεγες

849
00:37:17,034 --> 00:37:18,831
οι περιστάσεις δεν έχουν σημασία.

850
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
Λοιπόν, σε νοιάζει αυτό αφού ο Μάικ με έψησε στη σχάρα,

851
00:37:22,139 --> 00:37:24,630
Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση που
Αναρωτήθηκα γιατί τον είχα ξεχάσει.

852
00:37:25,776 --> 00:37:27,903
Κοίταξα λοιπόν τους παλιούς μου δίσκους,

853
00:37:27,979 --> 00:37:29,503
μόνο για να δούμε πώς τα κατάφερε.

854
00:37:30,014 --> 00:37:34,178
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα δίσκο
ότι ήταν ποτέ στην τάξη μου.

855
00:37:34,852 --> 00:37:36,786
Ακριβώς όπως δεν πρόκειται να βρουν κανένα δίσκο

856
00:37:36,854 --> 00:37:38,651
από εσάς που δέχεστε δωροδοκία από έναν μαθητή.

857
00:37:39,223 --> 00:37:40,212
Χμμ.

858
00:37:41,559 --> 00:37:42,685
Λέτε να είμαστε ίσοι;

859
00:37:42,760 --> 00:37:44,250
σας λέω
πήρε ένα δύο προς ένα.

860
00:37:44,328 --> 00:37:47,320
Γιατί επίσης δεν πρόκειται να βρουν
οποιοδήποτε ρεκόρ τυχερών παιχνιδιών πέρυσι.

861
00:37:47,398 --> 00:37:49,730
Γι' αυτό ήρθες να με δεις τότε, έτσι δεν είναι;

862
00:37:50,301 --> 00:37:52,428
Δεν ήθελες να μάθει κανείς γι' αυτόν.

863
00:37:52,503 --> 00:37:55,631
Δεν πρόκειται να σας πω γιατί
ήρθε να σε δω πέρυσι, Χένρι.

864
00:37:55,706 --> 00:37:58,197
Γιατί οι συνθήκες δεν έχουν σημασία.

865
00:38:00,411 --> 00:38:02,538
Πραγματικά πρόσεχες στην τάξη μου.

866
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
Πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις.

867
00:38:07,318 --> 00:38:09,411
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα, κύριε Spectre.

868
00:38:14,025 --> 00:38:15,083
Καθηγητής...

869
00:38:18,095 --> 00:38:20,256
Μην ανησυχείτε για την αποπληρωμή αυτού του δανείου.

870
00:38:20,331 --> 00:38:21,525
το πήρα.

871
00:38:25,936 --> 00:38:28,666
Πού πάμε από εδώ;

872
00:38:31,042 --> 00:38:32,771
Πού πάμε;

873
00:38:38,182 --> 00:38:40,673
Και είναι αληθινό

874
00:38:40,751 --> 00:38:44,847
Ή απλώς κάτι που πιστεύουμε ότι ξέρουμε;

875
00:38:50,461 --> 00:38:52,554
Και πού πάμε τώρα;

876
00:38:54,031 --> 00:38:57,000
Μμμ, πού πάμε;

877
00:39:02,940 --> 00:39:05,909
Louis. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

878
00:39:05,976 --> 00:39:07,671
Το ερώτημα δεν είναι τι μπορείς να κάνεις για μένα, Τζεφ.

879
00:39:07,745 --> 00:39:09,110
Αλλά είναι θέμα τι θα κάνεις.

880
00:39:09,180 --> 00:39:10,670
Που κόβεται η βλακεία αυτή τη στιγμή.

881
00:39:11,315 --> 00:39:12,577
Τι; Με άκουσες.

882
00:39:12,650 --> 00:39:14,515
Ξέρω ότι η Τζέσικα σου είπε για τον Χάρντμαν.

883
00:39:14,585 --> 00:39:15,574
Ναι, μου το είπε.

884
00:39:15,653 --> 00:39:17,416
Και απέφυγα να έρθω να σε δω

885
00:39:17,488 --> 00:39:19,422
για τον εκβιασμό της από ευγένεια.

886
00:39:19,490 --> 00:39:22,789
Ευγένεια; Δεν έχεις τόσα πολλά
όπως μου ευχήθηκε συγχαρητήρια.

887
00:39:23,260 --> 00:39:25,251
Θέλεις να φιλήσω το δαχτυλίδι,
Louis, μετά από αυτό που έκανες;

888
00:39:25,329 --> 00:39:26,318
Έχεις δίκιο.

889
00:39:26,764 --> 00:39:30,325
Γιατί δεν με νοιάζει πώς έγινε
εκεί πάνω. Το όνομά μου είναι σε αυτόν τον τοίχο.

890
00:39:30,868 --> 00:39:33,166
Και αν είχα έναν λοστό πρόχειρο,

891
00:39:35,339 --> 00:39:36,670
Θα το έβγαζα.

892
00:39:36,741 --> 00:39:37,867
Λοιπόν, Τζεφ, δεν το κάνεις.

893
00:39:37,942 --> 00:39:39,534
Έτσι, η ερώτηση που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας είναι:

894
00:39:39,610 --> 00:39:41,805
θες να μείνεις με την ομάδα;

895
00:39:41,879 --> 00:39:44,439
Γιατί το όνομά μου είναι εκεί ψηλά
μείνε, είτε σου αρέσει είτε όχι.

896
00:39:50,554 --> 00:39:53,955
Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε από εδώ;

897
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;

898
00:40:00,197 --> 00:40:02,290
Από την κούνια μέχρι τον τάφο

899
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
Από στάχτη σε στάχτη

900
00:40:05,169 --> 00:40:06,966
Από σκόνη σε σκόνη

901
00:40:18,516 --> 00:40:19,505
Γεια σου.

902
00:40:20,484 --> 00:40:21,917
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

903
00:40:22,887 --> 00:40:24,013
Τι συμβαίνει;

904
00:40:24,989 --> 00:40:27,617
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με έκανες να πάρω τον Gerard.

905
00:40:29,527 --> 00:40:30,653
Τι συνέβη;

906
00:40:30,728 --> 00:40:31,956
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι συνέβη;

907
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Γιατί σε ξέρω.

908
00:40:33,097 --> 00:40:34,860
Και ξέρω ότι δεν έχεις στιγμές αυτοστοχασμού,

909
00:40:34,932 --> 00:40:36,490
Μόνος μου να πιω ένα ποτό με κάποιον

910
00:40:36,567 --> 00:40:39,127
να τους το πεις εκτός κι αν συνέβη κάτι.

911
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Ξέρεις τι; Κάτι έγινε.

912
00:40:40,671 --> 00:40:43,731
Ασχολήθηκα με κάτι σκατά και
Προσπαθώ να σε ευχαριστήσω για αυτό,

913
00:40:43,808 --> 00:40:46,470
γιατί αποδείχθηκε ότι ήταν καλό.

914
00:40:46,877 --> 00:40:49,175
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι κλείσιμο.

915
00:40:49,246 --> 00:40:50,235
Αυτή είναι η λέξη σου.

916
00:40:50,314 --> 00:40:54,148
Η λέξη που ψάχνω είναι, «Είσαι
καλώς ήρθες, Χάρβεϊ. Είναι ωραίο που το λες».

917
00:40:55,186 --> 00:40:56,380
Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

918
00:40:57,288 --> 00:40:59,779
Καλό. Τώρα, άκουσέ με.

919
00:40:59,857 --> 00:41:02,291
Για ένα λεπτό εκεί, σε σκέφτηκα
επρόκειτο να μου πει ότι ξέρει.

920
00:41:03,127 --> 00:41:04,116
Τι;

921
00:41:04,195 --> 00:41:05,457
Ίσως είμαι τρελός.

922
00:41:06,130 --> 00:41:07,324
Αλλά όταν τον ετοίμαζα,

923
00:41:07,398 --> 00:41:09,628
για μια στιγμή με κοίταξε και σκέφτηκα...

924
00:41:10,668 --> 00:41:11,794
Είναι ύποπτος.

925
00:41:13,270 --> 00:41:16,865
Και μετά, τηλεφώνησες και μετά
όλα όσα έγιναν ήδη...

926
00:41:19,910 --> 00:41:21,707
Είναι μια χαρά, Μάικ. Δεν ξέρει.

927
00:41:23,113 --> 00:41:26,810
Πώς κυκλοφορούμε με όλα αυτά τα μάτια στραμμένα;

928
00:41:30,554 --> 00:41:32,112
Και όλα πάνω μας

929
00:41:32,136 --> 00:41:40,136
:::::: www.hiqve.com ::::::