1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA is a city of immigrants.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
From the Chumash through the Persians -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
to Vietnamese and everything in between.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Here they come.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
A writer once said, “Los Angeles
give a stronger future -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
like other cities I know.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Also a bad future."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Are you waiting for me?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- I thought I said…
- Smell all the shit!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- I don't know about that.
- Hello.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
I guess I'm an immigrant too.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
There are many good things about Los Angeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
There he is.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Let's do this.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
However, I admit
that it is a tough city.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Nice pool.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hello. What did your car type say?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Usually, when such an arc
comes in

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
the mechanic takes on a sad expression
and add zero to the price.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
But today you were lucky, Sugar.
My friend Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- is like honest Gandalf.
- I thought you went for an oil change.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Not that kind of car
can stand half a year -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
and get by with just an oil change.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
But now it's perfect.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Is it clear?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
There.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Are you staying here?
- I live here.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Do you live here?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Probably expensive.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
I heard that taxis are in the industry.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Nice industry.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Not bad.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hello. Do you want a job, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
I'm leaving in a couple of hours,
but sure. What would it be?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
No. Workplace.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
My colleagues.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
You know? Permanent job.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
I'm serious. we just met
but you are trained and resourceful.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Frankly, I…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
I need help.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
So sure.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
I don't want to assume.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Not if you…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
So I'm always looking for new jobs,
new job opportunities.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Are you considering it?
- Certainly.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Nice. I was thinking about it.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Good. Think about it.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Good.
- Good.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Good.
- Good.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Clear.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Raise your hands. Let go.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Move your legs.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
About. Move.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
This is where it starts.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
About. Let go.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Move your legs.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
It is called a noble skill.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
It's raw,
but it's called a sport.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
I have to admit,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
that regardless of the name
it's hard not to watch it.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Is he stealing stuff from the hospital?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
That's where he was last seen.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jeez. He's not always like this.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- So today it is, but...
- No need to explain.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
I'm not explaining, I'm just stating.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Of course.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
And the police aren't looking for him?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
As far as I know.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Forgive me.
- Remember -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
moves the legs in the ring.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hello, Tom. What did you find?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Raise your hands. Keep your hands up.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
What now, protein?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- An agent?
- It would be.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
He just helps with Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Your crazy brother Ji, huh?
- Yes.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
You did a good job that night.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
is two grades above you.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
He moves like a cement tank
but it's not a canned food.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Thanks, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
He was slow.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Just had to forge the middle body
and then, bam bam, up.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
You have big things ahead of you.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Focus.
- All right.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- I'll text you.
- It's fine.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Well, bye.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Sorry.
- So nothing else?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
You keep me posted.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolutely. Gotta go.
Thanks for letting me visit.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Think nothing of it.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, was that call about Ji?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
I'll tell you later.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Clear.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Everything has an end.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Sometimes earlier than you think.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Andromeda's side suns
Paloma's detamorphs.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Everything dies.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
DRIVE-IN THEATER

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
But still -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
I hope I don't find Ji here.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
He will be brought.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Hell…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
I drove him,
when his wife disappeared in Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Do you know how to use Instagram?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
The wife disappeared only from Tom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hello, Flybjerg, coming.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
This is where it starts.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
An Asian man in his twenties.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Reminds him.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Great. Good news.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Not for him.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
You talked about gang murder.
He doesn't look like a gang member.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
I guess he's a civilian.
In the wrong place at the wrong time.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- His stuff?
- Yeah.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Wallet, photos, bills,
phone card, no sling.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- May I?
- You can.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
He is a recent immigrant.
I guess he's still waiting for his papers.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
About using a phone card
can find his parents.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
One number that has been called frequently.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Clear.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
There is better news
in terms of fairness.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, where's the shooter?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Here.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Terrible noises here.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
The police bumped into him
two blocks away.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
I guess it's a gang thing. I'm asking.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
A gang member killed a civilian.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
That kind of thing hurts.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Becoming a member, earning value.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Or an idiot shot the wrong guy.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Does it fit?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Go ahead.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Sometimes it works,
if death is not long.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Don't ask how we learned it.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
I guess you're right.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- From where?
- They shot the wrong guy.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
I guess I was still hoping that Ji's problems -

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
were self-inflicted.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
But someone is really after him.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Some serious guy.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
He is afraid for a reason.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY'S HOSPITAL

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
I got an idea about it,
where to look next.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Or where to look again.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Damn it!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hello.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Are you OK?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
I am. I just got fired
so the day is not going well.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
I'm sorry. Annoyance.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- I'll pick up.
- Thank you.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Thanks.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Thank you.
- Can't take it.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hello. Come on over.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Thank you.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
RESERVED PARKING SPACE
EMPLOYEE OF THE MONTH

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
THE GUARD

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"If it's 1941 in Casablanca
December, what time is it in New York?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"My watch stopped."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Did you watch the movie?
- Yeah!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- What did you think?
- Great.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Good.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
I'm asking for a favor.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
EMERGENCY EXIT

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
That's him.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Is that your type?
- Yeah.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Starts from the 4th floor.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Do crabs have cameras?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- No.
- Can you show me the exit of the stairs?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
All right.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
STAIRWAY 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Where did he go?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Ten minutes have passed,
and he is still…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
There he is.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Why did the crabs take so long?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
He went to the second floor.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Are you checking the cameras?
- Yeah.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
You are right. Here he is.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Coming from the 5th floor staircase.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Here he is in a moment.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stop. Cancel.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Forward slowly. Stop.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5TH FLOOR

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- He was scared of something.
- Yes.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
He is not seen in the elevator
and not at the nurses' workplace,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
so his went somewhere
along that corridor.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Corridor on the 5th floor.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 years old.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Taken in on April 27."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Three days before Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"The patient had several gunshot wounds.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Multiple blood transfusions.
Intubation due to a punctured lung.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Emergency spleen removal."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Boy's hand.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
He didn't make it.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
What did you do, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
How does a dead person take a picture?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Unless -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
someone else was there.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Now we're looking for someone else.
Guest, Fifth floor, same time.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
it was late
so nurses and hospital assistants…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
He.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
He hides his face from the cameras.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Who is he?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Who is that?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! There he is!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hi, guys.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky too!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hello, Lucy.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hi, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Are you hungry?
Remains of Sundubu Jjigae are found.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
It's not, thanks.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
I just wanted to say good night.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Good night.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Otherwise.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
What about the rent?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Is it coming soon?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Haven't got it yet?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Didn't Ji-Seok pay?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Are you serious Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Where the hell are you?
Call now, devil!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Cunt! Satan!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Sometimes it's not easy to be on your own.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
There used to be thousands of us. I always found
when I get home, chat. Today.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
No new messages.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Well, now I have work to do.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Who is after Ji?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
There are street gangs in Los Angeles.
Everyone knows that.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18th Street to Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach to Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
THE RAID ENDS IN A SHOOTING

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Drugs, guns and senseless shootings,
according to the news.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
But that's not the whole story.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Right or wrong,
gangs are like families.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Belongs to someone in the family.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
COMMISSIONER'S HOUSING INITIATIVE

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
It's strong stuff.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Like I said, it's hard to be alone.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hello again.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Healthy.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Did you decide?
- The usual, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mung beans with ghee and papaya.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
I have a question.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
How was the recall?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
I didn't get the part.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
And not.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- You wanted it.
- Right. I thought I got it.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
It's from deep. Sydney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
got his breakthrough only in the hawks of Malta,
when he was 61 years old.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
You never know what will happen.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Nicely done.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
What? What was it?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Your words. I guess
that you saved his night.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Men don't like to be told.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Not all men. Not only men,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
but to them it is a sign of weakness.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
I think the opposite.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
It's a strong character trait.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
The world needs more of it.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Based on my experience.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Did you like it?
- Thank you. Delicious.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
You are also kind.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Aren't you?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
That's hardly the first thing people say about me.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
So what?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Hard-working and passionate philanthropist.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wow.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Oh my god. I sound boring.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
You don't sound.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
I'll try again.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
It would be said

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
that he enjoys talking
with nice men in restaurants.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Sorry, gotta answer.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
With pleasure.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
To be continued.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
It was strange.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
No, no.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
It is not allowed.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Hell.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Whoa, whoa! What master? Are you in?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Is there room for me in the next one?
- It is! We have a gig tomorrow night.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Do you want to earn fyffe? I'll pick you up.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- I'm in.
- Cool. See you, bitch.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Good morning, Senator Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLAN UNIVERSITY
DEPARTMENT OF ENGINEERING

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
A former senator, you should say.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
He is now
CEO of a new technology company.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
According to the press release -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
the company develops completely new solutions
to age-old problems.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
So he tries to cure cancer or…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Or what?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Nice to meet you.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
whatever it is

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
he seems to be hiring people.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
I should probably go.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moon's clock is ticking.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
You called Danny Moon. Leave a message.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar here. I have tried
to reach you. Call me.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
My best clue was
to obtain information about Jesus Jaquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
who died in the hospital room accompanied by Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
I got the next of kin's address from Hannah.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
FROM THE CENTER

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Mrs. Jaquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
So?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
My condolences to Jesus.
My name is John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
May I present
inside a couple of questions about him?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
It only takes a moment.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Please come in.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Women's rukka.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Grief. A familiar feeling.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
When I lost my sister,
I could barely move.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Mrs.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Would it be possible to see Jesus' room?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Thanks.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztec art.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
He had hobbies.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Home.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
He was loved.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Sorry to bother you even more,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
but I want to save another one
from the pain you experienced.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
I'm listening.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Thanks.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Do you recognize him?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Did you see him with Jesus?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
What about him?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Picture -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
in the bedroom. Woman?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
His mother.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Your daughter?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
So.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Where is he?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
On the streets.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drugs.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Crazy.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Did Jesus have any contact with him?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Had to, they were
best friends. Trusted.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra called him Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Can I help you somehow?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
How?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hello.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hello.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
I'd like you to call your boss
as before.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
I don't have a boss.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
I'm the CEO, have a pension and everything.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Aha. Have you seen this?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Are.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Did you take this picture?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
No, you didn't.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Please tell your boss,
that I want to talk to the person who took the picture.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Here.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Take it. I'm not a police officer.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
I heard about the misunderstanding.
I want to figure it out.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
All right.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Let's figure it out then.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
It's worth waiting for
get the hell out of here.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hello. I have called.
- My fault. It's been busy.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
I want to ask about the lead wire.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
It's fine, but there's work to be done.
The guy will pick me up soon.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Clear. I'm fast.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Did you ever hear Ji mention the Ez4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- What?
- Ez4 is a street gang.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
For some reason
your brother is on their radar.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
A street gang? Are you fucking serious?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
I don't know about his involvement yet.
Maybe nothing wrong…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
He stole substances from the hospital.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- That's right.
- How so -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
he didn't do anything wrong?
Ji has been doing wrong for years.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Sorry.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Devil.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Are you OK?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Is there anything else to tell?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Are you a psychiatrist now?
I haven't even paid for the detective work.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Don't worry about money.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
You're rich, so you can say that.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
That's not the reason.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Right?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
How many expensive suits do you own?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Exactly.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
I don't know.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Because you're rich.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
My friend will come soon. Thank you for visiting.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Listen. Whatever happens…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
What's going on...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Let me help.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
No.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Damn Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hey, there he is. Welcome back.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Coming soon.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Come on, mothers-in-law. To work.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo, calm down! What the hell?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Further away.
- What are you doing?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Damn me! Devil!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, calm down!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Speed, speed.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Yo, let's go.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Come on.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Stuff for the car. Speed ​​up.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Where did that guard come from?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
I didn't see him.
Then he was on me.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
No problem. Take it easy. You took care of him.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Devil.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hello.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Thanks.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
I stole bathrobes from the pool.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
I took a lot of them.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
I walked through. Nobody said anything.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
I sell them on eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Nice.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Clear.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
What is it about?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Sometimes I make mistakes but usually -

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
I can see through people well.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
You see through people.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
What do you see in me?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
More than a thief.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Yeah. You are right.
- I need a partner.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
In the private detective industry
I don't even know what is…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
I will teach you.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Do you have a camera?
Not on the phone, but the real one.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
I know what you mean. I got it.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Do you have a car?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Not stolen.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Sure.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Great.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Is that amount enough?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Right?
- In the week?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Clear.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Clear. You start tomorrow.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
I've done the thing.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Bigger than bathrobes and cars.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
I am too.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
All right.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Let's get started, dammit.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- All right.
- Good.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesar salad and sirloin.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
I counted your room.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
No new messages.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
I heard you want to
talk to the person who took that picture.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
So.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Take a pen. I'll give you the address.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Tell me.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
I have a bad feeling
about this case.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Says every detective movie hero.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
He usually has reason to worry.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
At that point
the situation goes from bad to worse.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
But he continues.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
He won't stop.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Not in this case.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
He can't.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
He is a private investigator,
who need to know.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
So he goes on -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
continuing -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
right to the end.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Subtitles: Jari Vikström


