1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Το Λος Άντζελες είναι μια πόλη μεταναστών.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Από τους Τσουμάς μέσω των Περσών -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
στα Βιετναμέζικα και σε όλα τα ενδιάμεσα.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Εδώ έρχονται.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Ένας συγγραφέας είπε κάποτε, «Λος Άντζελες
δώστε ένα ισχυρότερο μέλλον -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
όπως και άλλες πόλεις που ξέρω.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Επίσης ένα κακό μέλλον».

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Με περιμένεις;

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Νόμιζα ότι είπα…
- Μύρισε όλα τα σκατά!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Γεια σου.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Υποθέτω ότι είμαι και μετανάστης.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα για το Λος Άντζελες.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Εκεί είναι.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Ας το κάνουμε αυτό.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Ωστόσο, το παραδέχομαι
ότι είναι μια σκληρή πόλη.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Ωραία πισίνα.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Γειά σου. Τι έλεγε ο τύπος του αυτοκινήτου σας;

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Συνήθως, όταν ένα τέτοιο τόξο
μπαίνει μέσα

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
ο μηχανικός παίρνει μια θλιβερή έκφραση
και προσθέστε μηδέν στην τιμή.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Αλλά σήμερα ήσουν τυχερός, Ζάχαρη.
Ο φίλος μου ο Μπίλι -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- είναι σαν τον έντιμο Γκάνταλφ.
- Νόμιζα ότι πήγες για αλλαγή λαδιών.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Όχι τέτοιο αυτοκίνητο
μπορεί να αντέξει μισό χρόνο -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
και να τα βγάλεις πέρα με μια αλλαγή λαδιών.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Τώρα όμως είναι τέλειο.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Είναι ξεκάθαρο;

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Εκεί.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
-Μένεις εδώ;
- Μένω εδώ.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Μένεις εδώ;

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Μάλλον ακριβό.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Άκουσα ότι τα ταξί είναι στη βιομηχανία.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Ωραία βιομηχανία.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Δεν είναι κακό.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Γειά σου. Θέλεις δουλειά, Βαλ;

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Φεύγω σε λίγες ώρες,
αλλά σίγουρα. Τι θα ήταν;

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Όχι. Χώρος εργασίας.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Οι συνάδελφοί μου.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Ξέρεις; Μόνιμη δουλειά.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Είμαι σοβαρός. μόλις γνωριστήκαμε
αλλά είστε εκπαιδευμένοι και πολυμήχανοι.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Ειλικρινά, εγώ…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Χρειάζομαι βοήθεια.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Τόσο σίγουρος.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Δεν θέλω να υποθέσω.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Όχι αν…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Οπότε πάντα ψάχνω για νέες δουλειές,
νέες ευκαιρίες εργασίας.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Το σκέφτεσαι;
- Ασφαλώς.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ομορφη. Το σκεφτόμουν.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Καλός. Σκεφτείτε το.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Καλά.
- Καλά.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Καλά.
- Καλά.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Σαφής.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Ντάνι! Σηκώστε τα χέρια σας. Αμολάω.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Κουνήστε τα πόδια σας.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Για. Κίνηση.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Εδώ ξεκινάει.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Για. Αμολάω.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Κουνήστε τα πόδια σας.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Ονομάζεται ευγενής δεξιότητα.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Είναι ωμό,
αλλά λέγεται άθλημα.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Ντάνι.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ντάνι!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
οφείλω να ομολογήσω,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
ότι ανεξάρτητα από το όνομα
είναι δύσκολο να μην το παρακολουθήσεις.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Κλέβει πράγματα από το νοσοκομείο;

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Εκεί εθεάθη για τελευταία φορά.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jeez. Δεν είναι πάντα έτσι.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Έτσι είναι σήμερα, αλλά...
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Δεν εξηγώ, απλώς δηλώνω.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Φυσικά.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Και η αστυνομία δεν τον ψάχνει;

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Από όσο ξέρω.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Συγχωρέστε με.
- Θυμήσου -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
κινεί τα πόδια στο δαχτυλίδι.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Γεια σου, Τομ. Τι βρήκες;

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Σηκώστε τα χέρια σας. Κράτα τα χέρια ψηλά.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Τι τώρα, πρωτεΐνη;

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Ένας πράκτορας;
- Θα ήταν.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Απλώς βοηθάει με τον Τζι.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ο τρελός αδερφός σου Τζι, ε;
- Ναι.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Έκανες καλή δουλειά εκείνο το βράδυ.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Έντι Μπανεφό
είναι δύο βαθμούς πάνω από εσάς.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Κινείται σαν δεξαμενή τσιμέντου
αλλά δεν είναι κονσέρβα.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Ευχαριστώ, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Ήταν αργός.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Απλώς έπρεπε να σφυρηλατήσει το μεσαίο σώμα
και μετά, μπαμ μπαμ, επάνω.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Έχετε μεγάλα πράγματα μπροστά σας.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Εστίαση.
- Εντάξει.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Θα σου στείλω μήνυμα.
- Είναι μια χαρά.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Λοιπόν, αντίο.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Συγγνώμη.
- Δηλαδή τίποτα άλλο;

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Με κρατάς ενήμερο.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Απολύτως. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με άφησες να επισκεφτώ.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Τζου, αυτό το τηλεφώνημα αφορούσε τον Τζι;

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Θα σου πω αργότερα.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Σαφής.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Όλα έχουν ένα τέλος.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Μερικές φορές νωρίτερα από όσο νομίζετε.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Οι πλαϊνοί ήλιοι της Ανδρομέδας
Οι απομορφώσεις της Παλόμα.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Όλα πεθαίνουν.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
DRIVE-IN ΘΕΑΤΡΟ

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Αλλά ακόμα -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Ελπίζω να μην βρω τον Τζι εδώ.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Θα τον φέρουν.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Κόλαση…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
τον οδήγησα,
όταν η γυναίκα του εξαφανίστηκε στο Οτζάι.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το Instagram;

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Η σύζυγος εξαφανίστηκε μόνο από τον Τομ.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Γεια σου, Flybjerg, έρχεσαι.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Εδώ ξεκινάει.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Ένας Ασιάτης στα είκοσί του.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Του θυμίζει.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Μεγάλος. Συχαρίκια.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Όχι για αυτόν.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Μιλήσατε για δολοφονία συμμορίας.
Δεν μοιάζει με μέλος συμμορίας.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Υποθέτω ότι είναι πολίτης.
Στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Τα πράγματά του;
- Ναι.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Πορτοφόλι, φωτογραφίες, λογαριασμοί,
τηλεφωνική κάρτα, χωρίς σφεντόνα.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Μπορώ;
- Μπορείς.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Είναι πρόσφατος μετανάστης.
Υποθέτω ότι περιμένει ακόμα τα χαρτιά του.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Σχετικά με τη χρήση κάρτας τηλεφώνου
μπορεί να βρει τους γονείς του.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Ένας αριθμός που καλείται συχνά.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Σαφής.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Υπάρχουν καλύτερα νέα
από άποψη δικαιοσύνης.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Κέιτι, πού είναι ο πυροβολητής;

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Εδώ.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Τρομεροί θόρυβοι εδώ.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Η αστυνομία έπεσε πάνω του
δύο τετράγωνα μακριά.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4";

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Υποθέτω ότι είναι θέμα συμμορίας. ρωτάω.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Μέλος συμμορίας σκότωσε έναν αμάχο.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Κάτι τέτοιο πονάει.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Γίνοντας μέλος, κερδίζοντας αξία.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ή ένας ηλίθιος πυροβόλησε τον λάθος τύπο.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Ταιριάζει;

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Προχωρήστε.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Μερικές φορές λειτουργεί,
αν ο θάνατος δεν αργήσει.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Μη ρωτάτε πώς το μάθαμε.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Από πού;
- Πυροβόλησαν τον λάθος τύπο.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Υποθέτω ότι ήλπιζα ακόμα ότι τα προβλήματα του Ji -

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
αυτοτραυματίστηκαν.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Αλλά κάποιος τον κυνηγάει πραγματικά.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Κάποιος σοβαρός τύπος.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Φοβάται για κάποιο λόγο.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Έχω μια ιδέα για αυτό,
πού να κοιτάξουμε μετά.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ή πού να ψάξετε ξανά.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Ανάθεμα!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Γειά σου.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Είστε καλά;

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
είμαι. Μόλις απολύθηκα
οπότε η μέρα δεν πάει καλά.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
λυπάμαι. Ενόχληση.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Θα σηκώσω.
- Ευχαριστώ.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Ευχαριστώ.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Ευχαριστώ.
- Δεν αντέχω.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Γειά σου. Έλα πέρα.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Σας ευχαριστώ.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ΚΡΑΤΗΣΗ ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Μπλέιν.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
«Αν είναι το 1941 στην Καζαμπλάνκα
Δεκέμβριος, τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;»

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
«Το ρολόι μου σταμάτησε».

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Είδατε την ταινία;
- Ναι!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Τι νόμιζες;
- Τέλεια.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Καλός.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Ζητώ μια χάρη.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Αυτός είναι.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Αχα.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Αυτός είναι ο τύπος σου;
- Ναι.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Ξεκινά από τον 4ο όροφο.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Τα καβούρια έχουν κάμερες;

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Όχι.
- Μπορείς να μου δείξεις την έξοδο της σκάλας;

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Εντάξει.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ΚΛΙΜΑΚΑ 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Πού πήγε;

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Έχουν περάσει δέκα λεπτά,
και είναι ακόμα…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Εκεί είναι.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Γιατί τα καβούρια άργησαν τόσο πολύ;

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Πήγε στον δεύτερο όροφο.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Τσεκάρεις τις κάμερες;
- Ναι.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Έχετε δίκιο. Εδώ είναι.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Προέρχεται από σκάλα 5ου ορόφου.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Εδώ είναι σε μια στιγμή.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Στάση. Ματαίωση.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Εμπρός αργά. Στάση.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5ος ΟΡΟΦΟΣ

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Κάτι φοβήθηκε.
- Ναι.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Δεν φαίνεται στο ασανσέρ
και όχι στο χώρο εργασίας των νοσοκόμων,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
οπότε ο δικός του πήγε κάπου
κατά μήκος αυτού του διαδρόμου.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Διάδρομος στον 5ο όροφο.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
«Jesus Alejandro Jaquez, 22 ετών.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Λήψη στις 27 Απριλίου."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Τρεις μέρες πριν τον Τζι.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
«Ο ασθενής είχε πολλά τραύματα από πυροβολισμό.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Πολλαπλές μεταγγίσεις αίματος.
Διασωλήνωση λόγω διάτρησης πνεύμονα.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Επείγουσα αφαίρεση σπλήνας».

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Χέρι αγοριού.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Δεν τα κατάφερε.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Τι έκανες Τζι;

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Πώς βγάζει μια φωτογραφία ένας νεκρός;

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Εκτός αν -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
κάποιος άλλος ήταν εκεί.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Τώρα ψάχνουμε άλλον.
Επισκέπτης, πέμπτος όροφος, ίδια ώρα.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
ήταν αργά
έτσι νοσηλευτές και βοηθοί νοσοκομείων…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Αυτός.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Κρύβει το πρόσωπό του από τις κάμερες.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Ποιος είναι αυτός;

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Ποιος είναι αυτός;

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Τζι-Χο! Εκεί είναι!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Γεια σας παιδιά.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky επίσης!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Γεια σου Λούσι.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Γεια σου, Ντάνι.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Πεινάτε;
Βρέθηκαν υπολείμματα του Sundubu Jjigae.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Δεν είναι, ευχαριστώ.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Καληνύχτα.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Αλλιώς.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Τι γίνεται με το ενοίκιο;

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Έρχεται σύντομα;

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Δεν το έχετε πάρει ακόμα;

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Δεν πλήρωσε ο Ji-Seok;

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Σοβαρά μιλάς Τζι;

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Που στο διάολο είσαι;
Κάλεσε τώρα διάβολε!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Μουνί! Σατανάς!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος σου.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Κάποτε ήμασταν χιλιάδες. Πάντα έβρισκα
όταν πάω σπίτι, κουβεντιάστε. Σήμερα.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Λοιπόν, τώρα έχω δουλειά να κάνω.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Ποιος είναι μετά τον Τζι;

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Υπάρχουν συμμορίες δρόμου στο Λος Άντζελες.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18th Street προς Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach προς Ventura.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ΤΟ RAID ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Ναρκωτικά, όπλα και παράλογοι πυροβολισμοί,
σύμφωνα με την είδηση.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Αλλά αυτό δεν είναι όλη η ιστορία.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Σωστό ή λάθος,
οι συμμορίες είναι σαν οικογένειες.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Ανήκει σε κάποιον στην οικογένεια.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΕΓΑΣΗΣ

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Είναι δυνατά πράγματα.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Όπως είπα, είναι δύσκολο να είσαι μόνος.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Γεια σας και πάλι.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Υγιής.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Εσύ το αποφάσισες;
- Τα συνηθισμένα, Έρικ.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Φασόλια Mung με γκι και παπάγια.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Έχω μια ερώτηση.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Πώς ήταν η ανάκληση;

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Δεν κατάλαβα το κομμάτι.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Και όχι.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Το ήθελες.
- Σωστά. Νόμιζα ότι το πήρα.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Είναι από βαθιά. Sydney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
έκανε το επίτευγμά του μόνο στα γεράκια της Μάλτας,
όταν ήταν 61 ετών.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Ωραία.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Τι; Τι ήταν;

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Τα λόγια σου. υποθέτω
που του έσωσες τη νύχτα.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Οι άντρες δεν τους αρέσει να τους λένε.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Όχι όλοι οι άντρες. Όχι μόνο άντρες,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
αλλά για αυτούς είναι σημάδι αδυναμίας.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Νομίζω το αντίθετο.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Είναι ένα δυνατό χαρακτηριστικό χαρακτήρα.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερο από αυτό.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Με βάση την εμπειρία μου.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Σου άρεσε;
- Ευχαριστώ. Υπέροχος.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Είστε και ευγενικοί.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Δεν είσαι;

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Δεν είναι το πρώτο πράγμα που λένε οι άνθρωποι για μένα.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Και λοιπόν;

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Εργατικός και παθιασμένος φιλάνθρωπος.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Εκπληκτική επιτυχία.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Θεέ μου. Ακούγομαι βαρετό.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Δεν ακούγεσαι.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Θα προσπαθήσω ξανά.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
θα λεγόταν

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
ότι του αρέσει να μιλάει
με ωραίους άντρες στα εστιατόρια.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Ευχαρίστως.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Συνέχεια.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Ήταν περίεργο.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Όχι, όχι.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Δεν επιτρέπεται.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Κόλαση.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Ουάου, ούα! Ποιος κύριος; Είσαι μέσα;

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Υπάρχει χώρος για μένα στο επόμενο;
- Ναι! Έχουμε συναυλία αύριο το βράδυ.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Θέλετε να κερδίσετε fyffe; Θα σε πάρω.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Είμαι μέσα.
- Δροσερό. Τα λέμε, σκύλα.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Καλημέρα, γερουσιαστής Πάβιτς.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ MAGELLAN
ΤΜΗΜΑ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Πρώην γερουσιαστής, θα έπρεπε να πείτε.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Είναι τώρα
Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας νέας τεχνολογίας.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
η εταιρεία αναπτύσσει εντελώς νέες λύσεις
σε διαχρονικά προβλήματα.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Έτσι προσπαθεί να θεραπεύσει τον καρκίνο ή…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ή τι;

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Χάρηκα που σε γνώρισα.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
ό,τι κι αν είναι

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
φαίνεται να προσλαμβάνει ανθρώπους.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Μάλλον πρέπει να πάω.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Το ρολόι του Τζι Μουν χτυπάει.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Κάλεσες τον Ντάνι Μουν. Αφήστε ένα μήνυμα.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar εδώ. έχω δοκιμάσει
για να σε φτάσω. Τηλεφώνησέ με.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Το καλύτερο μου στοιχείο ήταν
για να λάβετε πληροφορίες για τον Jesus Jaquez,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
ο οποίος πέθανε στο δωμάτιο του νοσοκομείου συνοδευόμενος από τον Τζι.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Πήρα τη διεύθυνση του πλησιέστερου συγγενή από τη Χάνα.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Κυρία Ζακέζ.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ετσι;

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Τα συλλυπητήριά μου στον Ιησού.
Το όνομά μου είναι Γιάννης.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Μπορώ να παρουσιάσω
μέσα σε μερικές ερωτήσεις για αυτόν;

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Παρακαλώ μπείτε.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Γυναικεία ρούκα.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Θλίψη. Γνωστό συναίσθημα.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Όταν έχασα την αδερφή μου,
Μετά βίας μπορούσα να κουνηθώ.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
κα.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Θα ήταν δυνατόν να δούμε το δωμάτιο του Ιησού;

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Ευχαριστώ.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Τέχνη των Αζτέκων.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Είχε χόμπι.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Σπίτι.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Ήταν αγαπητός.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Συγγνώμη που σε ενοχλώ περισσότερο,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
αλλά θέλω να σώσω ένα άλλο
από τον πόνο που βίωσες.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
ακούω.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Ευχαριστώ.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Τον αναγνωρίζεις;

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Τον είδες με τον Ιησού;

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Τι γίνεται με αυτόν;

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
εικόνα -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
στην κρεβατοκάμαρα. Γυναίκα;

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Σάντρα.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Η μητέρα του.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Η κόρη σου;

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ετσι.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Πού είναι;

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Στους δρόμους.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Ναρκωτικά.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Τρελός.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Είχε ο Ιησούς κάποια επαφή μαζί του;

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Έπρεπε, ήταν
καλύτεροι φίλοι. Εμπιστος.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Η Σάντρα τον αποκάλεσε Τσούι.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Τσούι;

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο;

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Πως;

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Γειά σου.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Γειά σου.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Θα ήθελα να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου
όπως πριν.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Δεν έχω αφεντικό.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Είμαι διευθύνων σύμβουλος, έχω σύνταξη και τα πάντα.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Αχα. Το έχεις δει αυτό;

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Εκτάριο.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Όχι, δεν το έκανες.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Παρακαλώ πείτε στο αφεντικό σας,
ότι θέλω να μιλήσω με αυτόν που τράβηξε τη φωτογραφία.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Εδώ.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Πάρτε το. Δεν είμαι αστυνομικός.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Άκουσα για την παρεξήγηση.
Θέλω να το καταλάβω.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Εντάξει.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Ας το καταλάβουμε τότε.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Αξίζει να περιμένεις
φύγε στο διάολο από εδώ.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Γεια σου. έχω καλέσει.
-Εγώ φταίω. Ήταν απασχολημένος.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Θέλω να ρωτήσω για το καλώδιο μολύβδου.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Είναι εντάξει, αλλά υπάρχει δουλειά να γίνει.
Ο τύπος θα με πάρει σύντομα.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Σαφής. Είμαι γρήγορος.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Ακούσατε ποτέ τον Ji να αναφέρει το Ez4;

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Τι;
- Το Ez4 είναι μια συμμορία του δρόμου.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Για κάποιο λόγο
ο αδερφός σου είναι στα ραντάρ τους.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Μια συμμορία του δρόμου; Σοβαρά μιλάς;

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Δεν γνωρίζω ακόμα για τη συμμετοχή του.
Ίσως τίποτα κακό…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Έκλεψε ουσίες από το νοσοκομείο.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Έτσι είναι.
-Πώς έτσι...

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
δεν έκανε τίποτα λάθος;
Ο Τζι κάνει λάθος εδώ και χρόνια.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Συγνώμη.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Διάβολος.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Είστε καλά;

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε;

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Είσαι ψυχίατρος τώρα;
Δεν έχω πληρώσει ούτε για το αστυνομικό έργο.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Είσαι πλούσιος, άρα μπορείς να το πεις αυτό.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Δικαίωμα;

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Πόσα ακριβά κοστούμια έχετε;

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Ακριβώς.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Δεν ξέρω.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Γιατί είσαι πλούσιος.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Ο φίλος μου θα έρθει σύντομα. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Ακούω. Ό,τι και να γίνει…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Τι συμβαίνει...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Όχι.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Ανάθεμα Τζι.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Γεια, εκεί είναι. Καλώς ήρθες πίσω.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Προσεχώς.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Άντε, πεθερές. Να δουλεύεις.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Γιο, γιο, ηρέμησε! Τι στο διάολο;

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Πιο μακριά.
-Τι κάνεις;

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Ανάθεμά μου! Διάβολος!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ε, ηρέμησε!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Ταχύτητα, ταχύτητα.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Ε, πάμε.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Ερχομαι.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Πράγματα για το αυτοκίνητο. Επιτάχυνση.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Από πού ήρθε αυτός ο φρουρός;

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Δεν τον είδα.
Τότε ήταν πάνω μου.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Κανένα πρόβλημα. Χαλαρώστε. Τον φρόντισες.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Διάβολος.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Γειά σου.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Ευχαριστώ.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Έκλεψα μπουρνούζια από την πισίνα.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Πήρα πολλά από αυτά.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
περπάτησα. Κανείς δεν είπε τίποτα.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Τα πουλάω στο eBay.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Ομορφη.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Σαφής.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Περί τίνος πρόκειται;

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Μερικές φορές κάνω λάθη αλλά συνήθως...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Μπορώ να δω μέσα από τους ανθρώπους καλά.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Βλέπεις μέσα από τους ανθρώπους.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Τι βλέπεις σε μένα;

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Κάτι παραπάνω από κλέφτης.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Ναι. Έχετε δίκιο.
- Χρειάζομαι έναν σύντροφο.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Στη βιομηχανία ιδιωτικών ντετέκτιβ
Δεν ξέρω καν τι είναι…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
θα σε διδάξω.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Έχεις κάμερα;
Όχι στο τηλέφωνο, αλλά στο αληθινό.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Ξέρω τι εννοείς. το πήρα.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Έχετε αυτοκίνητο;

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Όχι κλεμμένο.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Σίγουρος.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Μεγάλος.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Είναι αρκετό αυτό το ποσό;

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Σωστά;
- Την εβδομάδα;

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Σαφής.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Σαφής. Ξεκινάς αύριο.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Το έκανα το πράγμα.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Μεγαλύτερο από μπουρνούζια και αυτοκίνητα.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
κι εγώ είμαι.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Εντάξει.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Ας ξεκινήσουμε, διάολο.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Εντάξει.
- Καλά.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Σαλάτα Καίσαρα και κόντρα φιλέτο.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Μέτρησα το δωμάτιό σου.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Ζάχαρη.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Άκουσα ότι θέλεις
μιλήστε με το άτομο που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ετσι.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Πάρτε ένα στυλό. Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Πες μου.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό το περιστατικό.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Λέει κάθε ήρωας του ντετέκτιβ.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Συνήθως έχει λόγους να ανησυχεί.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Σε εκείνο το σημείο
η κατάσταση πάει από το κακό στο χειρότερο.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Αλλά συνεχίζει.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Δεν θα σταματήσει.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Δεν μπορεί.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Είναι ιδιωτικός ερευνητής,
που πρέπει να γνωρίζουν.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Οπότε συνεχίζει...

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
συνέχεια -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
μέχρι το τέλος.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Υπότιτλοι: Jari Vikström


